Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 10 8218 (P) 17 61 8223 (T) 10 62 8219 (T) 11 71 8215 (P) 11 71 8219 (T) 11 93 8210 14 111 8218 (P) 17 113 8218 (P) 17 114 8110 15 522 8186 3 524 8213 (T) 4 534 8199 (T) 6 535 8218 (P) 17 536 8218 (P) 17 611 8218 (P) 17 612 8218 (P) 17 612 8224 (P) 8 613 8218 (P) 17 615 8218 (P) 17 616 8218 (P) 17 616 8223 (T) 10 617 8218 (P) 17 621 8219 (T) 11 622 8219 (T) 11 623 8219 (T) 11 624 8219 (T) 11 712 8215 (P) 11 713 8214 12 933 8210 14 1133 8218 (P) 17 5341 8199 (T) 6
3 Nr 421 6141 8209 (T) 9 6141 8218 (P) 17 6142 8209 (T) 9 6142 8218 (P) 17 6143 8218 (P) 17 6144 8218 (P) 17 6162 8223 (T) 10 6163 8218 (P) 17 6163 8223 (T) 10 6171 8218 (P) 17 6172 8218 (P) 17 6181 8218 (P) 17 9331 8210 14 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8218 (P) Telefonnummer ändras till Södertälje Kanal 17 samt VTS- och lotsbeställningscentraler. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 Sjöfynd 18 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8186 Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. Örnsköldsvik. Fyren Bonässund indragen. Kummel. Fyren Bonässund har byggts om och är nu ett kummel med fasadbelysning. Ändra fyr till kummel med fasabelysning och ta bort samtliga 63-15,00N 18-46,34E sektorer Adm LoL C5966 Bsp Bottenhavet N 2009/s18, s49
4 Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. Light Bonässund withdrawn. Beacon. Light Bonässund have been reconstructed to a beacon with floodlight. Amend light to beacon with floodlight and remove all sectors Adm LoL C5966 Kumlet Bonässund / Beacon Bonässund 63-15,00N 18-46,34E Sjöfartsverket, Holmsund. * 8213 (T) Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Tunadals sågverk. Fillaviken. Alnösundet. Muddring och landutfyllnadsarbeten. Tid: Slutet på oktober t.o.m december 2012 Ett projekt som avser att utöka landområdet vid Tunadals sågverk kommer att pågå under ovanstående tid. Under arbetets gång kommer muddermassor bortfraktas från Fillaviken med de två självgående pråmarna Orion och Sirius. Transporter sker dagtid en gång i timmen mellan kl. 06.00-20.00. Dumpningen sker i ett område nordväst om Nyhamnsudden i fjärden Draget. Område för muddring och landutfyllnad i Fillaviken 62-25,3N 17-23,1E Dumpningsplats 62-20,4N 17-24,6E Bsp Bottenhavet N 2009/s06, s47, Bsp Bottenhavet S 2009/s06, s08 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Tunadal lumber mill. Fillaviken. Alnösundet. Land being reclaimed. Time: End of October through December 2012. A major project is in progress involving the reclaiming of land at Fillaviken north of Sundsvall. Dredged materials will be transferred south by self-propelled barges Orion and Sirius to a dumping site northwest of Nyhamnsudden in Bay of Draget. Barges will be transiting Alnösundet on an hourly basis between 06.00 and 20.00 LT.
5 Nr 421 Land being reclaimed at Fillaviken 62-25,3N 17-23,1E Dumping site 62-20,4N 17-24,6E SCA Forest Products AB, Sundsvall.
6 * 8199 (T) Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Inseglingsleden till Gävle. Omläggning, breddning och fördjupning. Tidpunkt: T.o.m. 2014 Omfattande arbeten med fördjupning och breddning av farleden till Gävle pågår. Berört område framgår av sjökortskopian. Den nya inseglingsleden planeras få ett djup av minst 13,5 m fram till kaj. Holmuddsrännan kommer att breddas till 126 m. Muddringen utföres av mudderverken Kahmari 2 och Nordic Giant som passar VHF kanal 13. Muddermassor kommer att tippas i ett område beläget ca 1,5 M V om Lövgrund. Närmare detaljer om arbetet meddelas fortlöpande i Ufs. Holmuddsrännan a) 60-43,7N 17-19,0E Tippningsplats V om Lövgrund b) 60-44,3N 17-23,2E Bsp Bottenhavet S 2009/s26, s34, s36, s37 Sweden. Sea of Bothnia. Approach to Gävle. Initiation of dredging work. Time: Until 2014. Extensive dredging works are in progress in the approaches to Gävle. Affected areas are shown in the chartlet. The new approach will be dredged to maintain a minimum depth of 13.5 metres up to the quay. Fairway Holmuddsrännan will be widened to 126 metres. Dredgers Kahmari 2 and Nordic Giant will maintain watch on VHF Ch 13. Dredged materials will be dumped in an area some 1.5 M west of Lövgrund. Details regarding project status will be continually promulgated in the Swedish Notices to Mariners. Fairway Holmuddsrännan b) 60-43,7N 17-19,0E Dumping area W of Lövgrund b) 60-44,3N 17-23,2E
7 Nr 421 Sjöfartsverket, Norrköping.
8 * 8224 (P) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Norra Ljusterö. Åsättra. Muddringsarbeten. Tidpunkt: November - december 2012 Muddring kommer att pågå under angiven tid i hela viken vid Åsättra, vid sydöstra sidan av Norra Ljusterö. Passage av arbetsområdet ska ske med stor försiktighet. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm N 2009/s27, Bsp Stockholm N 2011/s27 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Norra Ljusterö. Åsättra. Dredging works. Time: November - December 2012 Dredging works will be performed in the bay at Åsättra, on the south-eastern side of Norra Ljusterö. Passage of the working site must take place with great caution. Åsättraviken 59-30,2N 18-38,4E Not shown in ENC. Skärgårdsarkitekterna AB.
9 Nr 421 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8209 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Hammarbyslussen. Tillfällig stängning. Tidpunkt: 9 nov 00.00-06.00, 16 nov 00.00-06.00 och 23 nov 00.00-06.00 På grund av planerat underhåll av slussportarna kommer Hammarbyslussen att hållas stängd för all sjötrafik under ovanstående tider. Hammarbyslussen 59-18,20N 18-04,75E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Mälaren 2012/s40, Bsp Stockholm M 2009/s06, Bsp Stockholm M 2011/s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lock Hammarbyslussen. Temporary closure. Time: 9 Nov 00.00-06.00 LT, 16 Nov 00.00-06.00 LT and 23 Nov 00.00-06.00 LT. Lock Hammarbyslussen will not be opened during the times above due to scheduled maintenance work. Lock Hammarbyslussen 59-18,20N 18-04,75E Not shown in ENC. Stockholms Hamnar.
10 * 8223 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Notiser som utgår: 2012:420/8196(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Oktober Tid Riskavstånd från stranden 16, 17 0900-1630 2,3 M 18, 19, 20, 21, 22 0900-1630 2,9 M 23 0900-1800 2,9 M 24 0800-2130 2,6 M 25 0800-1800 2,6 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Cancel: 2012:420/8196(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. October Time Danger zone (from shore) 16, 17 0900-1630 2,3 M 18, 19, 20, 21, 22 0900-1630 2,9 M 23 0900-1800 2,9 M 24 0800-2130 2,6 M 25 0800-1800 2,6 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö.
11 Nr 421 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8219 (T) Sjökort/Chart: 62, 621, 622, 623, 624, 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotska sjön. Arkösund - Västervik. Försvarsövning. Tidpunkt: 16-25 oktober Svenska Marinen genomför övningen SWENEX 12-2 under tidpunkten i vattenområdet från Ölands norra udde upp till Huvudskär med tyngdpunkt inom- och utomskärs mellan latituderna genom Arkösund och Västervik. I övningen deltar såväl marina enheter som flygstridskrafter. Övningsmomenten omfattar bland annat artilleriskjutningar, sjunkbombsfällning, samövning med ubåt och eskortövningar. Se även Ufs A kapitel 14, Försvarsmakten informerar. Ytterligare upplysningar lämnas av vakthavande befäl vid Marintaktiska staben tel. 08-788 95 50. Övningsområde inom a) - d) a) 57-25N 16-29E Visas ej i ENC b) 58-56N 16-56E c) 58-56N 18-50E d) 57-25N 17-59E Sweden. Central Baltic. Arkösund - Västervik. Naval exercise. Time: 16-25 October Naval exercises will be carried out in the water area between the mainland and Gotland island during the stated time. For further information, call: +46 (0)8-788 95 50. Exercise area inside a) - d) a) 57-25N 16-29E b) 58-56N 16-56E c) 58-56N 18-50E d) 57-25N 17-59E Not shown in ENC Försvarsmakten * 8215 (P) Sjökort/Chart: 71, 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Fyren Sillåsen. Ny karaktär och lysvidd. Tidpunkt: Hösten 2012 - våren 2013 Fyren Sillåsen kommer på prov att få ändrad karaktär och halverad lysvidd. Den nya karaktären är Fl(3) WRG 8s med en lysvidd på 8 NM. Under tiden kommer fasadbelysningen att vara släckt. Ändra Iso WRG 6s 16M till Fl(3) WRG 8s 8M 56-45,84N 16-29,77E Sillåsen Adm LoL Vol C: 7340 Bsp Kalmarsund 2008/s25, Bsp Kalmarsund 2011/s05, s25
12 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Light Sillåsen. New character and range. Time: Autumn 2012 - Spring 2013 The light Sillåsen has a new character with a limited range on trial. New character is Fl(3) WRG 8s with a range of 8 NM. During the trial the floodlight will be inoperative. Amend Iso WRG 6s 16M to Fl(3) WRG 8s 8M 56-45,84N 16-29,77E Sillåsen Adm LoL Vol C: 7340 Sjöfartsverket, Norrköping. * 8214 Sjökort/Chart: 713 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Öland. Mörbylånga. Ändring av djup. Notiser som utgår: 2012:400/7881(P) Se: 2012:402/7930 Utvärderingen av sjömätningen i Mörbylånga är nu klar och resultatet redovisas nedan. Stryk 2,7 m a) 56-32,027N 16-21,872E Inför 2,1 m och justera 3m-djupkurva b) 56-32,020N 16-21,893E Ändra 2,5 m till 2,0 m c) 56-32,048N 16-21,937E Inför 2,5 m d) 56-31,857N 16-22,369E 2,7 m e) 56-31,819N 16-22,414E 2,5 m f) 56-31,767N 16-22,385E 1,7 m g) 56-31,739N 16-22,363E 3,2 m h) 56-31,774N 16-22,437E Bsp Kalmarsund 2008/s45, Bsp Kalmarsund 2011/s45
13 Nr 421 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Öland. Mörbylånga. Amendments to depth. Cancel: 2012:400/7881(P) See: 2012:402/7930 The hydrographic survey at Mörbylånga have been evaluated and the result is described below. Delete 2,7 m a) 56-32,027N 16-21,872E Insert 2,1 m and amend the 3m depth contour b) 56-32,020N 16-21,893E Amend 2,5 m to 2,0 m c) 56-32,048N 16-21,937E Insert 2,5 m d) 56-31,857N 16-22,369E 2,7 m e) 56-31,819N 16-22,414E 2,5 m f) 56-31,767N 16-22,385E 1,7 m g) 56-31,739N 16-22,363E 3,2 m h) 56-31,774N 16-22,437E Sjöfartsverket, Norrköping.
14 Skagerrak / Skagerrak * 8210 Sjökort/Chart: 93, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. V om Grundsund. Ön Bonden. Ankringsplats. Den angivna ankringsplatsen direkt ost om ön Bonden upphör. Stryk ankringsplats a) 58-12,638N 11-19,278E Bsp Västkusten N 2010/s05, s18, s19, s31, s33, Bsp Västkusten N 2012/s05, s18, s19, s31, s33 Sweden. Skagerrak. W of Grundsund. Island Bonden. Anchorage. The reported anchorage due east of island Bonden has been discontinued. Delete reported anchorage a) 58-12,638N 11-19,278E Sjöfartsverket, Marstrand.
15 Nr 421 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 8110 Sjökort/Chart: 114 Sverige. Övriga inlandsfarvatten. Hjälmaren. Utmärkning ändad. Lysprickar tillkommer. I sjökort 114 över sjön Hjälmaren skall utmärkningen kompletteras enligt följande: Ändra karaktär på lysprick till Fl R 2s a) 59-16,90N 15-27,45E Mellanfjärden SB prick till SB lysprick, Fl G 4s b) 59-16,74N 15-29,29E Mellanfjärden SB prick till SB lysprick, Fl G 4s c) 59-16,07N 15-41,34E S om Lungersbådan BB prick till BB lysprick, Fl R 4s d) 59-15,83N 15-41,39E Ryggen BB prick till BB lysprick, Fl R 4s e) 59-14,72N 15-49,57E Städet SB prick till SB lysprick, Fl G 4s f) 59-14,99N 15-52,67E N Lisselberget SB prick till SB lysprick, Fl G 4s g) 59-18,96N 15-35,62E S om Grythem BB prick till BB lysprick, Fl R 4s h) 59-14,22N 15-34,21E Flatviken BB prick till BB lysprick, Fl R 4s i) 59-10,91N 15-42,10E färjeläge S om Vinön SB prick till SB lysprick, Fl G 4s j) 59-10,90N 15-42,15E färjeläge S om Vinön SB prick till SB lysprick, Fl G 4s k) 59-09,98N 15-41,36E NV om Ramberget SB prick till SB lysprick, Fl G 4s l) 59-09,02N 15-40,68E färjeläge vid Hampetorp BB prick till BB lysprick, Fl R 4s m) 59-08,99N 15-40,81E färjeläge vid Hampetorp Inför topptecken på BB prick n) 59-14,42N 15-37,50E V om Skarptand Sweden. Inshore waters. Lake Hjälmaren. Amendments to buoyage. Lighted marks. In chart 114, covering the lake Hjälmaren, the buoyage shall be amended as follows: Amend character on port hand light spar buoy to Fl R 2s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s Port hand spar buoy to port hand light spar buoy, Fl R 4s Port hand spar buoy to port hand light spar buoy, Fl R 4s a) 59-16,90N 15-27,45E Mellanfjärden b) 59-16,74N 15-29,29E Mellanfjärden c) 59-16,07N 15-41,34E S of Lungersbådan d) 59-15,83N 15-41,39E Ryggen e) 59-14,72N 15-49,57E Städet
16 Amend SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s Port hand spar buoy to port hand light spar buoy, Fl R 4s Port hand spar buoy to port hand light spar buoy, Fl R 4s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s SB spar buoy to SB light spar buoy, Fl G 4s Port hand spar buoy to port hand light spar buoy, Fl R 4s f) 59-14,99N 15-52,67E N Lisselberget g) 59-18,96N 15-35,62E S of Grythem h) 59-14,22N 15-34,21E Flatviken i) 59-10,91N 15-42,10E ferryberth S of Vinön j) 59-10,90N 15-42,15E ferryberth S of Vinön k) 59-09,98N 15-41,36E NW of Ramberget l) 59-09,02N 15-40,68E ferryberth at Hampetorp m) 59-08,99N 15-40,81E ferryberth at Hampetorp Insert topmark on port hand spar n) 59-14,42N 15-37,50E W of Skarptand Hjälmarens sjötjänst.
17 Nr 421 Tillkännagivanden/Announcements * 8218 (P) Sjökort/Chart: 10, 111, 113, 1133, 535, 536, 611, 612, 613, 6141, 6142, 6143, 6144, 615, 616, 6163, 617, 6171, 6172, 6181 Sverige. Norra Östersjön. Mälaren och Södertälje kanal. Telefonnummer ändras till Södertälje Kanal samt VTS- och lotsbeställningscentraler. Tidpunkt: Den 12 november 2012 Från angiven tid gäller nedanstående nya telefonnummer till Södertälje Kanal samt VTS- och Lotsbeställningscentralen i Södertälje. De nya numren ersätter nuvarande 08-554 245 00. Central Nytt telefonnummer Lotsbeställningscentral Södertälje 0771-63 06 35 Lotsbeställningscentral Stockholm-Oxelösund-Gotland 0771-63 06 45 Södertälje kanal 0771-63 06 55 VTS Stockholm 0771-63 06 65 VTS Södertälje 0771-63 06 75 Ufs A Allmänna upplysningar 2012 sid 9 och 106// SJÖFS 2012:3 sid 15 och 17 Bsp Mälaren 2010/s47, s48, Bsp Mälaren 2012/s49, s50, Bsp Ostkusten 2010 /s56, Bsp Ostkusten 2012/s61, Bsp Stockholm M 2009/s54, Bsp Stockholm M 2011/s54, Bsp Stockholm N 2009/s03, Bsp Stockholm N 2011/s44, Bsp Stockholm S 2011/s44 Sweden. Northern Baltic. Lake Mälaren and Södertälje kanal. New telephone numbers for Södertälje Canal, VTS and Pilot ordering centres. Time: 12 November 2012 Effective from the date above, the following new telephone numbers for Södertälje Canal, the VTS and the Pilot Ordering Centre in Södertälje replace the current number +46 8 554 245 00. Centre New telephone number Pilot ordering centre Södertälje +46 771 63 06 35 Pilot ordering centre Stockholm-Oxelösund-Gotland +46 771 63 06 45 Södertälje Canal +46 771 63 06 55 VTS Stockholm +46 771 63 06 65 VTS Södertälje +46 771 63 06 75 Ufs A 2012 General Information 2012 page 115 and 149// SMA Statute Book SJÖFS 2012:3 page 15 and 17 Sjöfartsverket. Södertälje.
18 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 oktober var vattenståndet ca 81 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Luleå 010-568 36 07 Roddbåt av plast, Örnvik 360, 3,6 m lång, vit/orange. Karlsviksniporna, Luleå.
19 Nr 421
20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING