30XW-VZE/30XWHVZE-A VÄTSKEKYLDA VÄTSKEKYLARE MED SKRUVKOMPRESSOR MED VARIABEL HASTIGHET VATTENVÄRMEPUMPAR MED SKRUVKOMPRESSOR VARIABEL HASTIGHET

VÄTSKEKYLDA VÄTSKEKYLARE MED SKRUVKOMPRESSOR MED VARIABEL HASTIGHET VATTENVÄRMEPUMPAR MED SKRUVKOMPRESSOR VARIABEL HASTIGHET P R O D U K T V A L S D A T A Låg energiförbrukning Hög tillförlitlighet Säker konstruktion Snabb och enkel installation Minimerade ljudnivåer under drift Miljöhänsyn Konstruktion för att främja grön byggteknik 30XW-VZE/30XWHVZE-A Nominell kyleffekt 448-1243 kw Nominell värmeeffekt 524-1485 kw Vattenvärmeenheterna 30XW-VZE/30XWHVZE är premielösningen för kommersiella och industriella applikationer där installatörer, konsulter och fastighetsägare kräver maximal kvalitet och optimala prestanda, särskilt vid dellast. 30XW-VZE/30XWHVZE-enheterna är utformade för att möta nuvarande och framtida krav på energieffektivitet, mångsidighet och kompakthet. De är utrustade med inverterdrivna skruvkompressorer - en vidareutveckling av Carriers beprövade traditionella skruvkompressor med dubbla rotorer. Andra egenskaper omfattar: --ny Touch Pilot användarpanel --mekaniskt rengöringsbara vätskefyllda värmeväxlare --köldmedium R-1234ze 30XW-VZE/30XWHVZE-serien är uppdelad i två versioner: --30XW-VZE för luftkonditioneringsapplikationer --30XWHVZE för uppvärmningsapplikationer Som standard kan enheten ge en utgående vattentemperatur från förångaren ned till 3,3 C, och när den används som värmepump kan den ge upp till 55 C på kondensorsidan. * Förångare med aluminiummantel som visas i bilden är ej standard - endast tillgänglig för specialbeställning CARRIER participates in the ECP programme for LCP/HP Check ongoing validity of certificate: www.eurovent-certification.com Översättning av originaldokumentet 10135, 02.2018

KUNDFÖRDELAR Låg energiförbrukning 30XW-VZE/30XWHVZE är konstruerade för hög prestanda både vid full belastning och vid dellast. --Eurovent certifierade värden enligt EN14511-3:2013: SEPR upp till 10.7 och SEER upp till 8.8 Hög energieffektivitet --Inverterdriven skruvkompressorer med dubbla rotorer medger exakt kapacitetsmatchning till förändringar i byggnadslast och avsevärd minskning av enhetens tillförda effekt, särskilt vid dellast. --Vätskefyllda värmeväxlare av multipeltyp för ökad värmeväxlingsverkningsgrad. --Elektronisk expansionsanordning medger drift vid lägre kondenseringstryck och förbättrat utnyttjande av förångarens värmeväxlaryta. Optimerad elektrisk prestanda --Alla 30XW-VZE/30XWHVZE-enheter överensstämmer med klass 3 i normen EN61800-3. Kategori C3 avser industriella miljöer. Med tillval 282 möjliggörs överensstämmelse med kategori C2. --Inverterdrivna motorer säkerställer försumbar startström (värdet är lägre än enhetens maximala strömförbrukning) Hög tillförlitlighet 30XW-VZE- och 30XWHVZE-serierna erbjuder ökad totalprestanda samt Carriers välkända produktkvalitet och tillförlitlighet. Viktiga komponenter är utvalda och testade för att minimera risken för fel, samt att många konstruktionsval har gjorts utifrån detta perspektiv. Inverterdrivna skruvkompressorer --Skruvkompressorer av industriell typ med överdimensionerade lager och motor som kyls av suggas. --Invertern är optimerad för varje kompressormotor för att säkerställa tillförlitlig drift och enkelt underhåll. --Alla kompressorkomponenter är lättillgängliga direkt på plats, vilket minimerar stilleståndstid och driftstopp. Köldmediekretsar --Två oberoende köldmediekretsar (från 1000 kw och upp); den andra tar automatiskt över vid eventuellt fel på den första, vilket upprätthåller partiell kylning under alla omständigheter. --Alla komponenter har valts ut och testats med köldmedium R-1234ze Förångare --Elektronisk flödesvakt utan paddel. Automatisk inställning enligt kylarstorlek och vätsketyp. Automatiskt anpassad styrning --Styralgoritm förhindrar onödiga kompressorstarter --Automatisk avlastning av kompressorn vid onormalt högt kondenseringstryck eller utloppstemperatur. Exceptionella uthållighetstester --Samarbete med specialiserade laboratorier och användning av gränssimuleringsverktyg (finita elementberäkning) för konstruktion av viktiga komponenter. --Transportsimuleringstest i laboratorium på ett vibrerande bord (skakbord) och sedan på en uthållighetsbana (baserad på en militär norm). Säker konstruktion Specifik polyolesterolja godkänd av Carrier för användning med HFO-1234ze för att säkerställa och bibehålla tillförlitlig lagersmörjning. Specifika kompressorpackningar kompatibla med HFO- 1234ze, testade och validerade av Carrier. Nya avlastningsventiler konstruerad för drift med HFO- 1234ze Nya styralgoritmer Specifik dokumentation som innehåller alla installations-, drifts-, underhålls- och säkerhetsinstruktioner. Snabb och enkel installation Kompakt konstruktion --30XW-VZE/30XWHVZE-enheterna är konstruerade för att ge kompakta dimensioner för enkel installation. --Med en bredd på ca. 1,25 m upp till 1000 kw kan enheterna enkelt passera genom standarddörröppningar och kräver endast minimal golvyta maskinrummet. Förenklade elektriska anslutningar --Säkerhetsbrytare med hög frånslagskapacitet --Transformatormatning till den integrerade styrkretsen (400/24 V) Förenklade vattenanslutningar --Victaulic-anslutningar på förångaren och kondensorn --Praktiska referensmärkningar för ingående och utgående vattenanslutningar --Möjligt att byta plats på värmeväxlarens vatteninlopp och -utlopp i fabriken --Möjligt att anpassa antalet värmeväxlarpassager Snabb idriftsättning --Systematisk drifts- och funktionskontroll i fabrik före leverans --Snabbtestfunktion för steg-för-steg verifikation av instrument, expansionsanordningar och kompressorer. Minimerade ljudnivåer under drift Invertertekniken som används för kompressormotorerna minimerar ljudnivån vid dellast. I enheter med två kompressorer vid 25% av maximal belastning minskas ljudeffektnivån med 10 db(a). Standardenheten omfattar: --Ljuddämpare på kompressorns utloppsledningen. --Ljudisolering på de komponenter som är mest utsatta för avgivet buller. Tillval 257 ger ytterligare minskning av enhetens totala ljudnivå. 2

KUNDFÖRDELAR Miljöhänsyn R-1234ze långsiktigt hållbar köldmedielösning --HFO-köldmedium med nära nog noll global uppvärmningspotential (GWP < 1) och noll potential för ozonnedbrytning (ODP = 0). --Påverkas ej av utfasningsplanen för HFC i Europa (79% HFC-minskning i EU-medlemsländer i början av år 2030) --Överensstämmer med schweiziska föreskrifter avseende köldmedier som förbjuder användningen av HFCköldmedium i luftkonditioneringsutrustningar med hög kapacitet. Läcktät köldmediekrets --Minskning av läckage då inga kapillärrör och flänsanslutningar används --Verifiering av tryck- och temperaturgivare utan överföring av köldmedium --Avstängningsventil för utloppsledning och serviceventil för vätskeledning för enklare underhåll. Konstruktion för att främja grön byggteknik En grön byggnad är en byggnad som är miljömässigt hållbar och har utformats, konstruerats och drivs på ett sätt som minimerar den totala påverkan på miljön. De grundläggande principerna för detta tillvägagångssätt är följande: den byggnad som erhålls kommer att ha god driftekonomi, ge ökad komfort samt skapa en bättre miljö för de människor som bor och arbetar där, vilket ökar produktiviteten. Luftkonditioneringen kan använda mellan 30 och 40% av byggnadens årliga energiförbrukning. Val av det rätta luftkonditioneringssystemet är en av de viktigaste aspekterna att beakta vid utformning av en grön byggnad. För byggnader med en variabel belastning under årets gång erbjuder 30XW-VZE/30XWHVZE-enheter en lösning på denna viktiga utmaning. På marknaden finns det ett antal certifieringsprogram för gröna byggnader, som erbjuder tredjepartsbedömningar av gröna byggnadsåtgärder för en stor mängd olika byggnadstyper. Följande exempel belyser hur Carriers nya 30XW- VZE/30XWHVZE-serie hjälper kunder involverade i LEED - certifiering av byggnader. 30XW-VZE/30XWHVZE och LEED -certifiering Certifieringsprogrammet LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) för gröna byggnader är det dominerande programmet för att betygsätta utformning, byggnation och drift av gröna byggnader med poäng som tilldelats i sju kreditkategorier: --Hållbara platser (Sustainable Sites, SS) --Effektiv vattenanvändning (Water Efficiency, WE) --Energi & atmosfär (Energy & Atmosphere, EA) --Material & naturtillgångar (Materials & Resources, MR) --Inomhusklimat (Indoor Environmental Quality, IEQ) --Innovativ utformning/konstruktion (Innovation in Design, ID) --Regionalt hänsynstagande (Regional Priority, RP). Det finns ett antal olika LEED -produkter. Medan de strategier och kategorier som bedöms förblir desamma så varierar poängfördelningen för att betona olika byggnadstyper och tillämpningsbehov, till exempel nybyggnation, skolor, stomme & skal, detaljhandel och sjukvård. Alla program använder nu samma poängskala: 40-49 poäng Certifierad 110 möjliga LEED -poäng 50-59 poäng Silver 60-79 poäng Guld 80-110 poäng Platina Största delen av poängen i LEED :s bedömningssystem är baserade på prestanda och att uppnå dem är beroende av effekterna av varje komponent eller delsystem för hela byggnaden. Även om LEED :s certifieringsprogram för gröna byggnader inte certifierar produkter eller tjänster så är valet av rätt produkter, system eller serviceprogram avgörande för att erhålla LEED - certifiering för ett registrerat projekt, eftersom de rätta produkterna och serviceprogram kan bidra till att uppfylla målen för grönt byggande samt löpande drift och underhåll. I synnerhet kan valet av uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) ha en betydande inverkan på LEED -certifieringen, då HVAC-systemet har en direkt påverkan på två kategorier som omfattar 40% av de tillgängliga poängen. Översikt av LEED för nybyggnation och större renoveringar Regionalt hänsynstagande (4 poäng) Hållbar plats (25 poäng) Innovation & konstruktionsprocess (6 poäng) Effektiv vattenanvändning (10 poäng) Inomhusklimat (15 poäng) HVAC bidrag 6 av 15 poäng Energi & atmosfär (35 poäng) HVAC bidrag 26 av 35 poäng Material & naturtillgångar (14 poäng) 3

KUNDFÖRDELAR De nya 30XW-VZE/30XWHVZE-enheterna från Carrier kan hjälpa fastighetsägare att erhålla LEED -poäng, speciellt i kategorin Energi & Atmosfär (Energy & Atmosphere, EA) samt underlätta uppfyllandet av följande förutsättningar och poängkrav: EA förutsättning 2: Minsta energiprestanda 30XW-VZE/30XWHVZE överskrider kraven på energieffektivitet enligt ASHRAE 90,1-2007; därmed erhålls överensstämmelse med den aktuella normen. EA förutsättning 3: Grundläggande köldmediehantering 30XW-VZE/30XWHVZE använder inte köldmedier som innehåller klorofluorkarbon (CFC), och därmed uppfylls förutsättningen enligt den aktuella normen. EA kredit 1: Optimera energiprestanda (1 till 19 poäng) Poäng för denna kredit tilldelas beroende på kostnadsminskningen för energi som kan uppnås med den nya byggnaden, jämfört med ASHRAE 90,1-2007 referens. 30XW-VZE/30XWHVZE, som är konstruerad för höga prestanda speciellt vid drift med dellast, bidrar till att minska byggnadens energiförbrukning och hjälper därmed till att erhålla poäng inom denna kreditkategori. Vidare kan Carriers HAP (Hourly Analyses Program) användas som ett energianalysprogram, vilket ger överensstämmelse med modelleringskraven för denna kredit, som skapar rapporter som är lätt att överföra till LEED -mallar. EA kredit 4: Förbättrad köldmediehantering (2 poäng) Med denna kredit belönar LEED system som minimerar systemets ozonnedbrytningspotential (Ozone Depletion Potential, ODP) och globala uppvärmningspotential (Globlal Warming Potential, GWP). 30XW-VZE/30XWHV-ZE använder köldmediet HFO-1234ze med ett globalt uppvärmningspotentialindex (with Global Warming Potential Index) under 1, vilket därmed bidrar till överensstämmelse med denna kredit enligt LEED. OBSERVERA: Den här delen beskriver förutsättningar och kreditkrav i LEED för nybyggnation (New Construction) och är direkt relaterad till 30XW-V-ZE/30XWHV-ZE. Andra förutsättningar och kreditkrav är inte direkt och enbart relaterade till själva luftkonditioneringsenheten, men mer till styrningen av det kompletta HVAC-systemet. i-vu, Carriers öppna styrsystem, har värdefulla egenskaper för: --EA förutsättning 1: Grundläggande idriftsättning av energihanteringssystem --EA kredit 3: Förbättrad idriftsättning (2 poäng) --EA kredit 5: Mätningar och verifikation (3 poäng). OBSERVERA: Produkterna är inte granskade eller certifierade enligt LEED. LEED :s kreditkrav omfattar materialens kollektiva prestanda, inte prestandan för individuella produkter eller varumärken. För mer information om LEED, besök www.usgbc.org. TEKNISK ÖVERSIKT Touch Pilot styrmanual Energihantering --Internt tidur för tidsschema: styr vätskekylarens till-/ frånslagstider och drift vid ett andra börvärde --Återställning av börvärde baserat på returvattnets temperatur --DCT:n (Data Collection Tool) registrerar larmhistoriken för att underlätta och förenkla serviceåtgärder. Nya innovativa, smarta styregenskaper: --Ett intuitivt och användarvänligt gränssnitt, 7, i färg --Direkt åtkomst till enhetens tekniska ritningar och den viktigaste servicedokumentationen --Skärmbilder med kortfattad och tydlig information på lokala språk --Komplett meny, anpassad för olika användare (slutanvändare, servicepersonal och Carrier-fabrikens tekniker) --Säker drift och inställning av enheten: lösenordsskydd säkerställer att personer inte kan ändra några avancerade parametrar --Enkelt och smart intelligens använder datainsamling från konstant övervakning av alla maskinparametrar för att optimera enhetens drift. 4

TEKNISK ÖVERSIKT Fjärrhantering (standard) Enheter med Touch Pilot-enheten kan enkelt nås via internet, med användning av en PC med ethernetanslutning. Detta möjliggör snabb och enkel fjärrstyrning, vilket ger betydande fördelar för serviceåtgärder. Aquaforce med Greenspeed Intelligence är försedd med en RS485 seriell port som erbjuder flera möjligheter till fjärrstyrning, övervakning och diagnostik. I nätverk med annan utrustning från Carrier via CCN (Carrier Comfort Network - proprietärt protokoll) bildar alla komponenter ett HVAC-system, helt integrerat och balanserat genom ett av Carriers nätverkssystemprodukter, så som Chiller System Manager eller Plant System Manager (tillval). --Varningsindikering: den här spänningsfria kontakten indikerar att en underhållsåtgärd måste utföras eller att det föreligger ett mindre fel. --Kompressorers driftstatus: en uppsättning utgångar (lika många som antalet kompressor) som indikerar vilka kompressorer som är igång. Ny inverterdriven Thunderbolt skruvkompressor 30XW-VZE/30XWHVZE kommunicerar även med andra fastighetshanteringssystems via valbara kommunikationsanslutningar (gateway) som är tillgängliga som tillval. Följande kommandon/visualiseringar är möjliga från fjärranslutning: --Styrning av kondensorpumpar: en digital ingång medger verifikation av kondensorns vattenflöde (flödesvakten måste tillhandahållas av installatören) --Start/stopp av maskin --Hantering av två börvärden: Genom en särskild kontakt är det möjligt att aktivera ett andra börvärde (t.ex., obemannat läge) --Inställning av effektbegränsning: För att begränsa vätskekylarens maximala kapacitet till ett fördefinierat värde --Styrning av vattenpump: Dessa utgångar styr kontaktorerna för en/två av förångarens vattenpumpar. --Visualisering av drift: Indikering om enheten är i drift eller om den är i väntläge (standby) (ingen kylbelastning) --Visualisering av larm. Fjärrhantering (EMM tillval) Energihanteringsmodulen ger utökade möjligheter till fjärrstyrning: --Rumstemperatur: medger återställning av börvärde baserad på byggnadens inomhustemperatur (med Carrier-termostat) --Återställning av börvärde: säkerställer återställning av kylningens börvärde baserad på en 0-10 V signal --Effektbegränsning: medger begränsning av maximal vätskekylareffekt eller ström baserad på en 0-10 V signal --Effektbegränsning 1 och 2: när dessa kontakter sluts begränsas maximal vätskekylareffekt eller ström till två fördefinierade värden --Användarsäkerhet: den här kontakten kan användas för valfri kundsäkerhetskrets; när kontakten bryts genereras ett specifikt larm --Avsluta isackumulering: när isackumulering är klar medger denna ingång återgång till det andra börvärdet (obemannat läge) --Förbikoppling av tidsschema: när denna kontakt sluts avbryts effekterna av tidsschemat --Ur drift: denna signal indikerar att kylaggregatet är helt ur drift --Kylaggregatets kapacitet: den här analoga utgången (0-10 V) ger omedelbar indikering av kylaggregatets kapacitet Skruvkompressor Carrier 06T, som är konstruerad för drift med with köldmedium HFO-1234ze, drar nytta av Carriers långa erfarenhet inom utveckling av skruvkompressorer med dubbla rotorer. Thunderbolt-kompressorernas konstruktion är baserad på den framgångsrika skruvkompressorn 06T, stommen i den välkända Aquaforce-serien. Avancerade styralgoritmer kombinerar inverterns frekvenseffekt med ingående logik för motorn för att minimera påkänningar på mekaniska delar, vilket resulterar i suverän kompressionsprestanda och kylaggregatets höga tillförlitlighet. Kompressorn är utrustad med lager med överdimensionerade rullar, oljetryckssmorda för tillförlitlig och hållbar drift, även vid maximal belastning. Skruvkompressorer använder principen positivt deplacement (förträngning) för att komprimera gaser vid högre tryck. Som ett resultat, vid exceptionellt hög temperatur på kondensorsidan (på grund av t.ex. igensatta vattenrör eller drift i krävande klimat med en extern torrkylare) så slår inte kompressorn från, men fortsätter att gå med lägre kapacitet (obelastat läge). Ljuddämparen i utloppsledningen ger avsevärd minskning av utloppsgasernas pulsationer för betydligt tystare drift. Kondensorn är försedd med en oljeavskiljare som minimerar den oljemängd som cirkulerar i köldmediekretsen och leder om den till kompressorfunktionen. 5

TILLVAL Tillval Nr Beskrivning Fördelar Användning Svag saltlösning, ner till -3 C 8 Implementering av nya algoritmer för kontroll av kyld saltlösning ned till -3 C när etylenglykol används (0 C med propylenglykol) Passar de flesta tillämpningar för markvärmepumpar och passar många industriella processkrav Master/slave-drift 58 Enhet utrustad med kompletterande temperaturgivarsats i vattenutloppet som ska Optimerad drift av två parallellkopplade platsinstalleras för att möjliggöra master/ enheter med driftstidsutjämning slavdrift av två parallellkopplade enheter Minimerar termiska dispersioner på kondensorsidan (viktigt tillval för värmepumpar Kondensorisolering 86 Kondensorns värmeisolering eller värmeåtervinningsapplikationer) och medger uppfyllnad av särskilda installationskrav (heta isolerade delar) Serviceventiluppsättning 92 Förångare med en passage mindre Kondensor med en passage mindre Förångare, 21 bar 104 Kondensor, 21 bar Omkastade vattenanslutningar på förångaren Omkastade vattenanslutningar på kondensorn J-Bus anslutning Lon-anslutning Vätskeledningsventil (förångarens inlopp) och kompressorsugledningsventil Gör det möjligt att isolera olika köldmediekretskomponenter för enklare service och underhåll 100C Förångare med en passage på vattensidan. Enkel att installera, beroende på plats. Förångarinlopp resp. -utlopp på motsatta Minskat tryckfall sidor. 102C Kondensor med en passage på vattensidan. Enkel att installera, beroende på plats. Kondensorinlopp resp. -utlopp på motsatta Minskat tryckfall sidor. Förstärkt förångare för ökning av det maximala Täcker tillämpningar med en förångarsida arbetstrycket på vattensidan till 21 bar med hög vattenpelare (vanligtvis höga (standard 10 bar) byggnader) Förstärkt kondensor för ökning av det Täcker tillämpningar med en kondensorsida 104A maximala arbetstrycket på vattensidan till 21 med hög vattenpelare (vanligtvis höga bar (standard 10 bar) byggnader) 107 107A 148B 148D Bacnet över IP 149 Begränsad kondenseringstemperatur Styrenhet för system med låga kondenseringstemperaturer 150B 152 Energihanteringsmodul r 156 Följer lokala föreskrifter i Schweiz Följer lokala föreskrifter i Australien 197 Förångare med omkastat vatteninlopp/- utlopp Kondensor med omkastat vatteninlopp/- utlopp Dubbelriktat kommunikationskort som följer JBus-protokollet Dubbelriktat kommunikationskort som följer Lon Talk-protokollet Enkel installation på platser med specifika krav Enkel installation på platser med specifika krav Ansluter enheten genom kommunikationsbussen till ett byggnadshanteringssystem Ansluter enheten genom kommunikationsbussen till ett byggnadshanteringssystem Dubbelriktade höghastighetskommunikation Enkel och snabb anslutning via ethernet till med BACnet-protokoll över ethernet-nätverk byggnadsövervakningssystem. Ger tillgång (IP) till flera av enhetens parametrar Den maximala temperaturen på kondensorns utgående vatten begränsas till 45 C Utsignal (0 10 V) för styrning av ingångsventilen för kylmedel Minskad maximal ineffekt och absorptionskrav: elkablar och skyddselement kan därför minskas Enkel installation: för applikationer med kallt vatten vid kondensorns inlopp (ex. grundeller ytvatten) så tillåter signalen en 2- eller 3-vägsventil för att upprätthålla kondensorns vattentemperatur (och därmed kondenseringstryck) inom acceptabla värden (se särskilt stycke) Utökade fjärrstyrningsfunktioner EMM-styrkort med extra ingångar/utgångar. (återställning av börvärde, avsluta Se kapitlet om energihanteringsmodul som isackumulering, effektgränser, kommando tillval för panna på/av...) Ytterligare tester på vattenvärmeväxlarna: tillhandahåll (utöver PED-dokumenten) Uppfyller schweiziska föreskrifter kompletterande certifikat och testintyg 200 Enheten godkänd enligt australiska normer Uppfyller australiska föreskrifter 6

TILLVAL Tillval Nr Beskrivning Fördelar Användning Låg ljudnivå 257 Ljudisolerad förångare 3 db(a) tystare än standardenheten Svetsad förångaranslutningssats Kylmedelsanslutningssats för svetsad kondensor Vattenanslutningssats för flänsad förångare Kylmedelsanslutningssats för flänsad kondensor 266 267 268 269 Värmeisolerad kompressor 271 EMC klassificering C2, enligt EN 61800-3 Snabb effektåterhämtning Carrier Connect-länk (endast BSS-regioner) Victaulic-röranslutningar med svetsade skarvar Victaulic-röranslutningar med svetsade skarvar Victaulic-röranslutningar med flänspackningar Victaulic-röranslutningar med flänspackningar Kompressorn är täckt av ett värmeisoleringslager Enkel installation Enkel installation Enkel installation Enkel installation Förhindrar att fukt från luften kondenseras på kompressorns yta 282 Minskar elektromagnetiska störningar. Öka den variabla frekvensdrivningens (VFD) Ytterligare RFI-filter på enhetens kraftledning immunitetsnivå enligt kraven för förstamiljön (sk. bostadsmiljö) och medger efterlevnad av emissionsnivå som krävs i kategori C2 Nya programvarualgoritmer som medger Full effektåterhämtning på mindre än 5 QM295 snabb omstart och snabb laddning samtidigt minuter efter strömavbrott. Uppfyller kraven som enhetens tillförlitlighet säkerställs för vissa kritiska applikationer 3G-routerkort ANM. 1: kräver tillval 149 ANM. 2: När fler än en maskin är installerad på platsen ska endas t en av dem vara 298 utrustad med tillval 298, medan båda måste Aktiverar serviceerbjudandet Carrier Connect vara utrustade med tillval 149 ANM. 3: Om Carrier PlantCTRL finns på platsen, ska tillval 298 integreras i Carrier PlantCTRL medan tillval 149 fortfarande är obligatoriskt för varje enskild enhet. 7

FYSISKA DATA, 30XW-VZE-ENHETER 30XW-V ZE / 30XWHVZE 451 501 601 651 851 1001 1101 1201 1301 Värmedrift Standardenhet Fullast prestanda* Energieffektivitet** Kylning Standardenhet Fullast prestanda* Energieffektivitet Nominell kapacitet kw 524 588 737 795 1016 1129 1255 1395 1485 HW1 COP kw/kw 6,22 6,16 6,07 5,97 6,19 6,10 6,06 5,87 5,72 Nominell kapacitet kw 493 550 684 744 996 1058 1184 1350 1480 HW2 COP kw/kw 4,68 4,62 4,57 4,45 4,84 4,58 4,67 4,69 4,56 Nominell kapacitet kw 468 514 634 703 943 989 1098 1241 1384 HW3 COP kw/kw 3,48 3,42 3,43 3,29 3,59 3,38 3,51 3,57 3,43 HW1 SCOP 30/35 C kwh/kwh 7,83 7,57 7,80 7,75 7,63 7,59 7,35 6,80 6,73 Ƞs heat 30/35 C % 298 288 297 295 290 288 279 257 254 SCOP 47/55 C kwh/kwh 5,42 5,38 5,34 5,29 5,39 5,47 5,55 5,26 5,20 HW3 Ƞs heat 47/55 C % 206 204 202 201 204 207 210 199 197 P rated kw 559 614 761 827 1086 1217 1361 1507 1645 Nominell kapacitet kw 448 502 627 674 864 962 1067 1178 1243 CW1 EER kw/kw 5,44 5,41 5,29 5,20 5,46 5,38 5,37 5,24 5,10 Eurovent klass A A A A A A A A A Nominell kapacitet kw 670 730 898 818 1156 1379 1465 1554 1617 CW2 EER kw/kw 7,74 7,48 7,12 6,20 7,02 7,38 6,95 6,48 6,29 Eurovent klass A A A A A A A A A SEER 12/7 C Comfort low temp. kwh/kwh 8,15 7,92 8,81 8,43 8,40 8,50 7,48 7,33 7,13 Ƞs cool 12/7 C % 323 314 349 334 333 337 296 290 282 SEPR 12/7 C Process high temp. SEER 23/18 C Comfort medium temp. kwh/kwh 10,49 10,23 10,42 10,03 10,71 10,71 9,66 9,12 9,10 kwh/kwh 9,71 8,95 9,73 9,31 10,17 10,15 7,98 7,56 7,32 * Enligt norm EN14511-3:2013 ** Enligt norm EN14825:2013, genomsnittsklimat HW1 Värmeläge, villkor: Förångare ingående/utgående köldbärartemperatur 10 C/7 C, kondensor ingående/utgående köldbärartemperatur 30 C/35 C, förångare och kondensor försmutsningsfaktor 0 m 2 k/w HW2 Värmeläge, villkor: Förångare ingående/utgående köldbärartemperatur 10 C/7 C, kondensor ingående/utgående köldbärartemperatur 40 C/45 C, förångare och kondensor försmutsningsfaktor 0 m 2 k/w HW3 Värmeläge, villkor: Förångare ingående/utgående köldbärartemperatur 10 C/7 C, kondensor ingående/utgående köldbärartemperatur 47 C/55 C, förångare och kondensor försmutsningsfaktor 0 m 2 k/w CW1 Kylläge, villkor: Förångare ingående/utgående köldbärartemperatur 12 C/7 C, kondensor ingående/utgående köldbärartemperatur 30 C/35 C, förångare och kondensor försmutsningsfaktor 0 m² k/w CW2 Kylläge, villkor: Förångare ingående/utgående köldbärartemperatur 23 C/18 C, kondensor ingående/utgående köldbärartemperatur 30 C/35 C, förångare och kondensor försmutsningsfaktor 0 m² k/w (1) Vid db ref=10-12 W, (A) viktning. Deklarerade tvåsiffriga bullernivåvärden enligt ISO 4871 (med associerad felmarginal på +/-3 db(a)). Uppmätt enligt ISO 9614-1 och certifierat av Eurovent. (2) Vid db ref 20 μpa, (A) viktning. Deklarerade tvåsiffriga bullernivåvärden enligt ISO 4871 (med associerad felmarginal på +/-3 db(a)). För information, beräknat utifrån ljudenerginivå Lw(A). (3) Tillval 257 = låg ljudnivå (4) Vikten som visas är endast en riktlinje. Kontrollera enhetens märkplåt. Ƞs heat 30/35 C & SCOP 30/35 C Tillämplig ekodesignförordning: (EU) Nr 813/2013 Ƞs heat 47/55 C & SCOP 47/55 C Tillämplig ekodesignförordning: (EU) Nr 813/2013 Ƞs cool 12/7 C & SEER 12/7 C Ekodesignförordning (EU) nr 2016/2281 är tillämplig SEPR 12/7 C Ekodesignförordning (EU) nr 2016/2281 är tillämplig SEER 23/18 C Ekodesignförordning (EU) nr 2016/2281 är tillämplig Eurovent-certifierade värden 8

FYSISKA DATA, 30XW-VZE-ENHETER 30XW-V ZE / 30XWHVZE 451 501 601 651 851 1001 1101 1201 1301 Ljudnivåer standardenhet Ljudeffektnivå (1) db(a) 103 103 103 103 104 104 104 104 104 Ljudtrycksnivå vid 1 m (2) db(a) 85 85 85 85 85 85 85 85 85 Ljudnivåer standardenhet + tillval 257 (3) Ljudeffektnivå (1) db(a) 100 100 100 100 101 101 101 101 101 Ljudtrycksnivå vid 1 m (2) db(a) 82 82 82 82 82 82 82 82 82 Dimensioner standardenhet Längd mm 3059 3059 3290 3290 4730 4730 4730 4730 4730 Bredd mm 1087 1087 1237 1237 1164 1164 1264 1264 1264 Höjd mm 1743 1743 1948 1948 1997 1997 2051 2051 2051 Driftsvikt (4) kg 3223 3261 4263 4267 7477 7553 7731 7932 7970 Kompressorer Skruvtätade 06T-skruvkompressorer, 60 r/s Krets A - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Krets B - - - - - 1 1 1 1 1 Olja standardenhet HATCOL-4496 Krets A l 20 20 25 25 20 20 25 25 25 Krets B l - - - - 20 20 20 25 25 Köldmedium standardenhet Krets A Krets B Effektstyrning R1234ze (E) kg 130 130 180 175 120 120 115 115 110 teq CO 2 0,9 0,9 1,3 1,2 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 kg - - - - 120 120 120 115 110 teq CO 2 - - - - 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Touch Pilot, inverterdriven kompressor, elektronisk expansionsventil (EXV) Minsta effekt % 20 20 20 20 10 10 10 10 10 Förångare Vätskefylld med flera rör Vattenmängd l 106 106 154 154 297 297 297 297 297 Köldbäraranslutningar (Victaulic) tum 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Dränerings- och avluftningsanslutningar (NPT) tum 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. driftstryck, vattensidan kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 Kondensor Vätskefylld med flera rör Vattenmängd l 112 112 165 165 340 340 340 340 340 Köldbäraranslutningar (Victaulic) tum 6 6 8 8 8 8 8 8 8 Dränerings- och avluftningsanslutningar (NPT) tum 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 Max. driftstryck, vattensidan kpa 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 (1) Vid db ref=10-12 W, (A) viktning. Deklarerade tvåsiffriga bullernivåvärden enligt ISO 4871 (med associerad felmarginal på +/-3 db(a)). Uppmätt enligt ISO 9614-1 och certifierat av Eurovent. (2) Vid db ref 20 μpa, (A) viktning. Deklarerade tvåsiffriga bullernivåvärden enligt ISO 4871 (med associerad felmarginal på +/-3 db(a)). För information, beräknat utifrån ljudenerginivå Lw(A). (3) Tillval 257 = låg ljudnivå (4) Vikten som visas är endast en riktlinje. Kontrollera enhetens märkplåt. 9

ELEKTRISKA DATA 30XW-VZE /30XWHVZE 451 501 601 651 851 1001 1101 1201 1301 Kraftmatning Tillförd spänning V-ph-Hz 400-3-50 Spänningsområde V 360-440 Manöverkrets 24 V via den inbyggda transformatorn Startström* A Försumbar (lägre än maximal strömförbrukning) Maximal effektfaktor** 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 0.91-0.93 Kosinus fi > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 > 0.98 Harmonisk distorsion*** % 35-45 35-45 35-45 35-45 35-45 35-45 35-45 35-45 35-45 Maximal ineffekt**** Krets A kw 125 157 189 208 125 157 189 189 208 Krets B kw - - - - 125 157 157 189 208 Med tillval 81 kw - - - - 250 314 346 378 416 Eurovent strömförbrukning Krets A A 129 148 180 197 129 149 180 180 197 Krets B A - - - - 129 149 149 180 197 Med tillval 81 A - - - - 258 298 329 360 394 Maximal strömförbrukning (Un)**** Krets A A 195 245 295 325 195 245 295 295 325 Krets B A - - - - 195 245 245 295 325 Med tillval 81 A - - - - 390 490 540 590 650 Maximal strömförbrukning (Un -10%)*** Krets A A 206 260 313 345 206 260 313 313 345 Krets B A - - - - 206 260 260 313 345 Med tillval 81 A - - - - 412 520 573 626 690 Maximal ineffekt med tillval 150B**** Krets A kw 106 134 161 177 106 134 161 161 177 Krets B kw - - - - 106 134 134 161 177 Med tillval 81 kw - - - - 212 268 295 322 354 Maximal strömförbrukning (Un) med tillval 150B**** Krets A A 169 213 257 283 169 213 257 257 283 Krets B A - - - - 169 213 213 257 283 Med tillval 81 A - - - - 338 426 470 514 566 Förlusteffekt*** W 3000 4200 4700 5300 6000 8400 8900 9400 10600 * Momentan startström. ** Kan variera, baserad på systemtransformatorns förhållande kortslutningsström/max. strömförbrukning. Värdena framtagna vid drift med maximal tillförd eleffekt. *** Värdena framtagna vid drift med maximal tillförd eleffekt. **** Värdena framtagna vid drift med maximal tillförd eleffekt. Värdena står på enhetens märkplåt. Eurovent, enhetens driftsförhållanden: temperatur på förångarens inkommande/utgående vatten = 12 C / 7 C, temperatur på kondensorns inkommande/ utgående vatten = 30 C / 35 C. Bruttoprestanda, ej enligt EN14511-3:2013. Dessa prestanda beaktar inte korrigering för proportionell uppvärmningseffekt och ineffekt som genereras av vattenpumpen för att övervinna det interna tryckfallet i värmeväxlaren. 10

ELEKTRISKA DATA Anmärkningar, elektriska data och driftsförhållanden - 30XW-VZE/30XWHVZE-enheter Elskåpet har följande standardutrustning: - en huvudbrytare per krets - skyddsutrustning mot kortslutning - styrutrustning. Fältanslutningar: Alla anslutningar till systemet och de elektriska installationerna måste överensstämma helt med gällande bestämmelser. Carrier 30XW-VZE/30XWHVZE-enheterna är konstruerade och byggda för att säkerställa överensstämmelse med lokala bestämmelser. Vid utformningen av all elektrisk utrustning* tas särskild hänsyn till rekommendationerna i den europeiska normen EN 60204-1 (motsvarar IEC 60204-1) (maskinsäkerhet - maskiners elutrustning - del 1: allmänna föreskrifter). Bilaga B i EN 60204 1 beskriver de elektriska egenskaper som används vid drift av maskinerna. De som beskrivs nedan gäller för 30XW-VZE/30XWHVZEenheter och kompletterar övrig information i detta dokument: 1. Fysisk miljö**: Miljö enligt klassificeringen EN 60721 (motsvarar IEC 60721): - installation inomhus - omgivningstemperaturområde: minimitemperatur +5 C till +42 C, klass AA4 - höjd över havet: lägre än eller lika med 2 000 m - vattenförekomst: klass AD2 (vattendroppar möjligt) - förekomst av hårda partiklar, klass 4S2 (ej märkbart mycket damm i närheten) - förekomst av korrosiva och förorenande ämnen, klass 4C2 (försumbar) 2. Kraftmatningens frekvensavvikelse: ± 2 Hz. 3. Nolledaren (N) får inte anslutas direkt till enheten (använd en transformator om det behövs). 4. Överströmsskydd till kraftmatningarna medföljer inte enheten. 5. Den/de fabriksinstallerade manöverbrytaren/-brytarna/ överspänningsskyddet/-skydden är av en av typ som är lämplig för att stoppa kraftmatningen i enlighet med EN 60947-3 (motsvarar IEC 60947-3). 6. Enheten är utformad för anslutning till TN-nätverk (IEC 60364). I IT-nätverk gör användning av brusfilter som är integrerade i frekvensvariator(er) maskinanvändning olämplig. Vidare har hållströmsegenskaperna för kortslutning ändrats. Ordna en lokal jordledare och kontakta behöriga lokala organisationer för att slutföra den elektriska installationen. 7. Elektromagnetisk miljö: klassificering av den elektromagnetiska miljön beskrivs i normen EN 61800-3 (motsvarar IEC 61800-3): - Immunitet mot yttre störning som definieras av den andra miljön*** - Störningsstrålning i kategori C3 Den integrerade frekvensvariatorn i enheten är en störningskälla på grund av harmoniska strömmar i 30XW-VZE/30XWHVZE-enheterna. En analys kan krävas för att verifiera om dessa störningar överskrider kompatibilitetsgränserna för de andra anordningarna som är anslutna till samma strömförsörjning. Kompatibilitetsnivåerna i en elinstallation, som måste uppfyllas vid kopplingspunkten i anläggningen (IPC) till vilken andra laster är anslutna, beskrivs i norm 61000-2-4. Två egenskaper krävs för denna analys: - Installationens kortslutningsförhållande (Rsce) beräknat vid kopplingspunkten i anläggningen (IPC). - Den totala harmoniska strömdistortionen (THDI), beräknad för maskinen vid maximal effekt. Härledda strömmar: Om skydd via övervakning av läckströmmar krävs för att säkerställa installationens säkerhet måste förekomsten av härledda strömmar som introduceras via användning av frekvensvariatorer beaktas. Förstärkta typer av immunitet och ett reglervärde inte lägre än 150 ma rekommenderas speciellt för styrning av skyddsanordningar. OBS! Om vissa delar av den verkliga installationen inte uppfyller villkoren ovan, eller om det finns andra förhållanden att ta hänsyn till ska du alltid kontakta din lokala Carrier-representant. * Om rekommendationerna i IEC 60364 följs, räknas det i allmänhet som överensstämmelse med kraven i installationsdirektiven. Överensstämmelse med EN 60204-1 är det bästa sättet att se till att Maskindirektivet efterlevs. ** Den skyddsnivå som krävs för den här klassen är IP21B eller IPX1B (enligt referensdokument IEC 60529). Alla 30XW-VZE/30XWHVZE har IP23-enheter som uppfyller detta skyddsvillkor. *** Exempel på installationer av andra miljön: industriområden, tekniska platser som försörjs från en särskild transformator. Kategori C3 är lämplig för användning i en industrimiljö och är inte konstruerad för användning i allmänna lågspänningssystem som försörjer bostäder. Som ett alternativ medger överensstämmelse med kategori C2 den här typen av installation. 11

PRESTANDAVÄRDEN VID DELLAST SCOP (enligt standard EN14825:2013, normalt klimat) SCOP-värdet (Seasonal Coefficient Of Performance), eller årsvärmefaktorn, är ett mått på prestanda under en säsong och gör det möjligt att utvärdera den genomsnittliga energiverkningsgraden vid dellast, baserat på villkoren för olika punkter (16 C till -10 C för normalt klimat) och antalet timmar för varje lufttemperatur (Bin-timmar). För att kunna jämföra energiverkningsgraden för pannor som använder en primär energikälla (gas eller bränsle) med värmepumpar som använder en sekundär energikälla (elektricitet) använder ekodesigndirektivet ett säsongskriterium som kallas Ƞs. Det baseras på användningen av primära energikällor och uttrycks i % En byggnads värmebelastning är beroende av många faktorer, till exempel utomhustemperatur, solexponering och verksamhet. SEPR för processvätskekylare (i överensstämmelse med EU-bestämmelser för EKODESIGN) SEPR (Seasonal Energy Performance Ratio, årstidsberoende energiprestanda) anger energieffektiviteten för processvätskekylare som förhållandet mellan processens årliga kyldriftsbehov och vätskekylarens årliga energibehov. Värdet är ett vägt medelvärde där hänsyn tas till energiverkningsgraden vid olika utomhustemperaturer i ett genomsnittligt klimat samt till antalet timmar som de olika temperaturerna har observerats. SEER är ett nytt sätt att mäta verklig energiverkningsgrad för vätskekylare för processkylning för ett helt år. Den här nya indikatorn är en mer realistisk indikation på kylsystemens verkliga energiverkningsgrad och miljöpåverkan (ekodesignförordning 2015/1095). Därför är det lämpligt att använda den genomsnittliga energiverkningsgraden, som beräknas på flera driftpunkter som är representativa för enhetens användningsområde. SEER för komfortvätskekylare (i överensstämmelse med EU-bestämmelser för EKODESIGN) SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio, årsgenomsnittlig köldfaktor) anger energieffektiviteten för komfortvätskekylare som förhållandet mellan byggnadens årliga kyldriftsbehov och vätskekylarens energibehov. Värdet är ett vägt medelvärde där hänsyn tas till den energiverkningsgrad som uppnås för varje utomhustemperatur och det antal timmar som de olika temperaturerna observerats, med utgångspunkt från befintliga klimatdata. SEER är ett nytt sätt att mäta verklig energiverkningsgrad för vätskekylare för komfortkylning under ett helt år. Den här nya indikatorn är en mer realistisk indikation på kylsystemens verkliga energiverkningsgrad och miljöpåverkan (ekodesignförordning 2016/2281). 12

LJUDOMRÅDE 30XW-VZE/30XWHVZE 451-651 standardenheter % Oktavband, Hz 125 250 500 1k 2k 4k Ljudeffektnivåer 100 db 86 100 103 98 92 82 db(a) 103 75* db 88 98 99 97 93 83 db(a) 101 50* db 89 93 92 92 85 84 db(a) 95 25* db 89 93 92 92 85 84 db(a) 95 30XW-VZE/30XWHVZE 851-1301 standardenheter % Oktavband, Hz 125 250 500 1k 2k 4k Ljudeffektnivåer 100 db 73 92 99 101 97 83 db(a) 104 75* db 64 86 99 100 92 80 db(a) 103 50* db 79 80 92 91 81 79 db(a) 95 25* db 100 90 96 91 79 80 db(a) 96 30XW-VZE/30XWHVZE 451-651 - enheter med tillval 257** % Oktavband, Hz 125 250 500 1k 2k 4k Ljudeffektnivåer 100 db 85 99 102 97 91 81 db(a) 102 75* db 85 94 98 97 92 81 db(a) 100 50* db 88 92 91 91 84 83 db(a) 94 25* db 88 92 91 91 84 83 db(a) 94 30XW-VZE/30XWHVZE 851-1301 - enheter med tillval 257** % Oktavband, Hz 125 250 500 1k 2k 4k Ljudeffektnivåer 100 db 88 99 101 100 94 81 db(a) 103 75* db 78 93 102 99 90 77 db(a) 102 50* db 94 88 95 90 78 77 db(a) 94 25* db 97 87 93 88 76 77 db(a) 93 * Värden är endast för information och är inte bindande enligt avtal. ** Förångare utrustad med ljudisolering. Driftsgränser och driftsområde 30XW-VZE/30XWHVZE Lägsta (Min.) Högsta (Max.) Förångare Ingående temperatur vid uppstart - 35.0 C Utgående temperatur under drift 3.3 C* 20.0 C Skillnad mellan ingående och utgående temperatur vid full belastning 2.8 K 11.1 K Kondensor Ingående temperatur vid uppstart 13.0 C** - Utgående temperatur under drift 19.0 C** 55.0 C Skillnad mellan ingående och utgående temperatur vid full belastning 2.8 K 11.1 K * För användning i låga temperaturer där temperaturen på det utgående vattnet är under 3,3 C måste en frostskyddslösning användas. Se tillval 8 ** För lägre kondensortemperaturer måste en ventil användas vid kondensorn (två- eller trevägsventil). Se tillval 152 för korrekt kondenseringstemperatur. Obs: Omgivningstemperaturer: Dessa enheter är särskilt byggda för inomhusmiljöer. Yttertemperaturen vid start av vätskekylaren bör vara minst 5 C. För sådan låg omgivningstemperatur rekommenderas tillval 152. Under lagring och transport av 30XW-VZE/30XWHVZE-enheter (även via container) är lägsta (min.) och högsta (max.) tillåtna temperaturer -20 C och 72 C. Temperatur på kondensorns utgående vatten, C Temperatur på kondensorns utgående vatten, C Från ca. 50 % till full belastning Dellastgräns ca. 50 % Min. lastgräns 13

TRYCKFALLSKURVOR, 30XW-VZE/30XWHVZE-ENHETER Enheter med två förångarpassager (standard) Enheter med en förångarpassage (tillval 100C) Tryckfall, kpa Vattenflöde l/s Enheter med två kondensorpassager (standard) Tryckfall, kpa Tryckfall, kpa Vattenflöde l/s Enheter med en kondensorpassage (tillval 102C) Tryckfall, kpa 1 451, 501 2 601, 651 3 851, 1001, 1101, 1201, 1301 Vattenflöde l/s Vattenflöde l/s 14

MÅTT/UTRYMMESKRAV 30XW-VZE/30XWHVZE 451-651 Se detaljritning J A E Se detaljritning H B C Se detaljritning K Mått i mm A B C D E F G H 1087 1087 1137 1137 3059 3059 3290 3290 1086 1086 1237 1237 168.3 168.3 168.3 168.3 2800 2800 3100 3100 30XW-VZE/30XWHVZE 451 501 601 651 1743 1743 1948 1948 968 968 1083 1083 Förklaring Alla mått anges i mm Utrymmeskrav för service D Utrymme som krävs för att förflytta kylartuberna Vatteninlopp Vatteninlopp Ingångför strömtillförsel OBS: --Ritningarna är ej kontraktsenligt bindande. Innan du utformar en installation ska du observera de bestyrkta måttritningar som medföljer produkten eller som kan fås på begäran. --Information om placering av monteringspunkter, viktfördelning och tyngdpunktskoordinater finns i måttritningarna. Detaljritning H F G H Detaljritning J Detaljritning K 15

MÅTT/UTRYMMESKRAV 30XW-VZE/30XWHVZE 851-1301 Se detaljritning A A E B Se detaljritning C Se detaljritning B C Mått i mm A B C D E F G H 1164 1164 1164 1164 1164 4730 4730 4730 4730 4730 1162 1162 1264 1264 1264 4500 4500 4500 4500 4500 30XW-VZE/30XWHVZE 851 1001 1101 1201 1301 1998 1998 2051 2051 2051 1514 1514 1514 1514 1514 Förklaring Alla mått anges i mm D Utrymmeskrav för service Utrymme som krävs för att förflytta kylartuberna Se detaljritning D Vatteninlopp Vatteninlopp H Ingångför strömtillförsel OBS: --Ritningarna är ej kontraktsenligt bindande. Innan du utformar en installation ska du observera de bestyrkta måttritningar som medföljer produkten eller som kan fås på begäran. --Information om placering av monteringspunkter, viktfördelning och tyngdpunktskoordinater finns i måttritningarna. Detaljritning A 16 Victaulic Style 75 F G Victaulic Style 75 Detaljritning B Detaljritning C Detaljritning D

SPECIFIKATIONER, HANDLEDNING Allmän beskrivning 30XW-VZE fabriksmonterad vätskekyld vätskekylare utförd i ett stycke, skall omfatta alla fabriksmonterade ledningar, rör, reglage, påfyllt köldmedium (R-1234ze), köldmediekretsar, inverterdrivna skruvkompressorer, elektroniska expansionsventiler och utrustning som krävs innan start i fält. 30XWHVZE fabriksmonterad vattenvärmepump, utförd i ett stycke, skall omfatta alla fabriksmonterade ledningar, rör, reglage, påfyllt köldmedium (R-1234ze), köldmediekretsar, inverterdrivna skruvkompressorer, elektroniska expansionsventiler och utrustning som krävs innan start i fält. Kvalitetssäkring Enhetens konstruktion skall överensstämma med EU-direktiv: --Kommissionens förordning (EU) Nr 813/2013, implementering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EC avseende krav på ekodesign för rumsvärmare och kombinationsvärmare --Direktivet för trycksatt utrustning (PED) 2014/68/EU --Maskindirektiv 2006/42/EC, ändrat --Lågspänningsdirektiv 2014/35/EU, ändrat --Direktiv avseende elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU, ändrat, samt tillämpliga rekommendationer för europeiska normer --Maskinsäkerhet: elektrisk utrustning i maskiner, allmänna krav, EN 60204-1 --Elektromagnetisk kompatibilitet immunitet EN61000-6-2 --Elektromagnetisk kompatibilitet strålning EN 61800-3, Kategori C3 --(Carrier tillval 282) Elektromagnetisk kompatibilitet strålning EN61800-3, kategori C2. Enheten skall konstrueras, tillverkas och testas i en anläggning med ett kvalitetsledningssystem som är certifierat enligt ISO 9001 och miljöledningssystem ISO 14001. Enheten skall testköras i fabrik. Konstruktionsprestandadata --Kyleffekt (kw): --Enhetens ingående effekt (kw): --Full belastning, energieffektivitet, EER (kw/kw): --Dellast, energieffektivitet, komfort, SEER (kw/kw): --Dellast, energieffektivitet, process, SEPR (kw/kw): Värmeeffekt (kw):... --Full belastning, energieffektivitet, värmefaktor COP --(kw/kw): --Eurovent klass --Dellast, energieffektivitet, Årstidsrelaterad värmefaktor SCOP (kw/kw): --Förångare, inkommande/utgående vattentemperatur ( C): / --Vätsketyp:. --Flöde (l/s): --Förångare, tryckfall (kpa): --Kondensor inkommande/utgående vattentemperatur ( C): --Vätsketyp:. --Flöde (l/s): --Kondensor,tryckfall (kpa): --Ljudeffektnivå vid full belastning (db(a)): --Mått, längd x bredd x höjd (mm): x x Prestanda skall anges och försäkras enligt EN14511-3:2013 och certifieras av Eurovent upp till 1500 kw. Enhetens ljudeffektnivå vid 50% av lasten ska vara min. 8 db(a) lägre än ljud vid full belastning. Ljudeffektnivå vid 75%, 50% och 25% belastning (vid normala SEER-förhållanden) skall anges och försäkras av tillverkaren. Enheten skall kunna starta med 13 C ingående vattentemperatur till kondensorn med tillval kondensortryckstyrning. Enheten skall kunna starta med 35 C ingående vattentemperatur till förångaren. Maskinen skall köras med utgående vattentemperatur på 55 C från kondensorn. Ram --Maskinramen skall omfatta värmeväxlare och kompressorer i en självbärande konstruktion --Elskåpsdörrar skall kunna öppnas via 1/4-varvsskruvar Kompressor --Enheten ska ha skruvtätade skruvkompressorer med dubbla rotorer med intern avlastningsventil och backventil för att undvika bakåtrotation vid avstängning --Varje kompressor skall vara försedd med en avstängningsventil för utloppet --Utloppet skall även vara försett en ljuddämpare för att minska utloppsgasernas pulsationer --Kompressorlagringar skall vara konstruerade för minst 73 000 timmars vid max. driftsförhållanden --Effektreglering skall tillhandahållas av en invertermotor som arbetar i kombination med slidventil --Kompressoreffektreglering skall vara steglös från 100% till 20% belastning --Kompressorn skall starta i avlastat läge --Motorn ska kylas av suggas och skyddas av ett särskilt kretskort mot följande: termisk överbelastning, överbelastning av temperaturgivare med interna lindningar, elektrisk överbelastning och kortslutning via särskilda säkringar (en per fas), bakåtrotation, fasförlust, underspänning och avbrott i strömförsörjningen --Smörjoljesystemet ska inludera förfilter och externt filter med filtreringskapacitet till 5 mikron --Oljefilterledningen ska vara försedd med serviceavstängningsventiler för enkelt filterbyte --Oljeavskiljaren ska vara integrerad i kondensorkonstruktionen och ska inte kräva oljepump --Oljeavskiljaren ska omfatta en säkerhetsbrytare för oljenivån. 17

SPECIFIKATIONER, HANDLEDNING Förångare --Enheten ska vara försedd med en enkel vätskefylld förångare --Förångaren ska vara tillverkad av vätskekylartillverkaren --Förångaren ska testas och märkas enligt Europadirektivet för trycksatt utrustning 2014/68/EU --Det maximala arbetstryck på köldmediesidan kommer att vara 2100 kpa, och det maximala trycket på vattensidan kommer att vara 1000 kpa (2100 kpa som ett tillval) --Förångaren ska vara mekaniskt rengörbar, av multipeltyp (mantel och rör) med borttagbara gavlar --Rören ska vara räfflad på insidan och utsidan, av skarvfri koppar och ska vara rullade i rörplattor --Manteln ska vara isolerad med 19 mm skum med slutna celler med en maximal K-faktor på 0,28. Förångarens värmeisolering ska vara fabriksmonterad --Förångaren ska ha en dränering och en avluftning i varje gavel --Vätskekylaren ska endast ha en vatteninlopps- & utloppsanslutning med Victaulic-kopplingar för att undvika vibrationsöverföring och för att medge mindre felinriktning av rör (Victaulic adaptersats ska finnas tillgänglig vid behov) --Förångaren ska vara försedd med ett indirekt nivåreglersystem för köldmedium (baserat på kontinuerlig mätning av köldmedienivågivare) för att säkerställa optimal värmeöverföringsprestanda under alla belastningsförhållanden --Konstruktionen ska innehålla 1 eller 2 oberoende köldmediekretsar --Förångaren ska vara utrustad med elektronisk vattenflödesvakt med automatisk inställning. Paddelvakter eller differentialtryckvakter är ej godtagbara. Kondensor --Enheten ska vara försedd med en enkel kondensor --Kondensorn ska vara tillverkad av vätskekylartillverkaren --Kondensorn ska testas och märkas enligt Europadirektivet för trycksatt utrustning 2014/68/EU --Utformning med en passage eller 2 passager ska vara möjlig --Det maximala arbetstryck på köldmediesidan kommer att vara 2100 kpa, och det maximala trycket på vattensidan kommer att vara 1000 kpa (2100 kpa som ett tillval) --Kondensorn ska vara mekaniskt rengörbar, av multipeltyp (mantel och rör) med borttagbara gavlar --Rören ska vara räfflad på insidan och utsidan, av skarvfri koppar och ska vara rullade i rörplattor --Kondensorn ska ha en dränering och en avluftning i varje gavel --Vätskekylaren ska endast ha en vatteninlopps- & utloppsanslutning med Victaulic-kopplingar för att undvika vibrationsöverföring och för att medge mindre felinriktning av rör (Victaulic adaptersats ska finnas tillgänglig vid behov) --Konstruktionen ska innehålla antingen 1 eller 2 oberoende köldmediekretsar samt oljeavskiljaren. Köldmediekrets --Köldmediekretsens komponenter ska omfatta kompressor, oljeavskiljare, anordningar för tryckavlastning hög- och lågsida, avstängningsventiler för kompressorns utlopp, filtertorkare, siktglas för fuktindikering, elektronisk expansionsanordning för lång slaglängd, samt komplett driftspåfyllning av både köldmedium HFO-1234ze och kompressorolja --(Carrier tillval 92) En avstängningsventil för kompressorns sug- och utloppsledning, en inloppsventil för förångaren och economizerledningsventil ska monteras för att isolera alla huvudkomponenter (filtertorkare, oljefilter, expansionsanordning och kompressor) och medge säker lagring av köldmedium under serviceåtgärd --(Carrier tillval 257) Förångare och sugledning för köldmediegas ska ljudisoleras. Elskåp --Enheten ska arbeta med 400 Volt (+/- 10%), 3-fas, 50 Hz strömförsörjning utan nolla --Enheten ska utformas för förenklad anslutning på TN(s)- nätverk --Manöverspänning ska vara max. 24 V som tillhandahålls via en fabriksmonterad transformator --Enheten ska vara försedd med en fabriksmonterad huvudströmbrytare/isolator --Enheten ska ha en enda anslutningspunkt för ström --Den inverterdrivna kompressormotorns startström ska vara lägre än driftströmmen vid full belastning --Förskjutningseffektfaktor vid full belastning bör vara högre än 0,97 --Elskåpet är pulverlackerat med gångjärn och dörrar tätade med packningar som ger skydd till IP23. Manöverpaneler --Som minimum ska enheten omfatta: mikroprocessor med icke-flyktigt minne, bildbaserad enhet/operatörsgränssnitt, LOCAL/OFF/REMOTE/CCN-väljare och en 7 tums färgpekskärm (display) med kapacitet för flera språk --Tryckgivare ska vara monterade för att mäta sug-, utlopps- och oljetryck --Temperatursonder ska monteras för att läsa ingångs- och utgångstemperaturer för kylare/kondensor. --Manöverpanelen ska vara försedd men en IP-port för att medge användaranslutning via webbläsare, vilket ger samma åtkomst till styrmenyer som ett enhetsmonterat gränssnitt (exklusive möjligheter för start/stopp och återställning av larm) --Manöverpanelen ska lagra specifik teknisk dokumentation, ritningar och reservdelslista för varje enhet --(Carrier tillval 148B) Ett dubbelriktat kommunikationskort ska medge plug and play gränssnitt mot maskinen med valfritt BMS med användning av J-Bus-protokollet --(Carrier tillval 148D) Ett dubbelriktat kommunikationskort ska medge plug and play gränssnitt mot maskinen med valfritt BMS med användning av LonTalk-protokollet 18