Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Utskottet för ekonomiska, finansiella och handelsrelaterade frågor 24.3.2011 AP100.805v02-00 ÄNDRINGSFÖRSLAG 1-130 Medföredragande Europaparlamentet: María Muñiz De Urquiza (S&D) Medföredragande Latinamerika Västindien: Oscar Arboleda Palacio (Andinska parlamentet) (AP100.690v03-00) Utsikter för handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika AA\862056.doc AP100.805v02-00
AM_Com_NonLegRE AP100.805v02-00 2/68 AA\862056.doc
1 Jürgen Klute, Catherine Grèze, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 1 1. Den parlamentariska församlingen betonar att handelspolitiken är ett viktigt instrument för att uppnå målet med ett biregionalt strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika. 1. Den parlamentariska församlingen betonar att handelspolitiken, i likhet med den politiska dialogen och samarbetet, är ett viktigt instrument för att uppnå målet med ett biregionalt strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika. 2 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 1 1. Den parlamentariska församlingen betonar att handelspolitiken är ett viktigt instrument för att uppnå målet med ett biregionalt strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika. 1. Den parlamentariska församlingen betonar att handelspolitiken är ett av instrumenten för att uppnå målet med ett biregionalt strategiskt partnerskap mellan EU och Latinamerika. 3 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 2 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process i Latinamerika för AA\862056.doc 3/68 AP100.805v02-00
Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. att anpassa sig till nya globala utmaningar. Församlingen framhåller i detta sammanhang den viktiga roll som Sydamerikanska Nationernas Union (Unasur) och Bolivarianska Alliansen för Vårt Amerika (Alba) för närvarande spelar och välkomnar beslutet att bilda Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac). 4 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 2 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process i Latinamerika för att anpassa sig till nya globala utmaningar. Församlingen framhåller i detta sammanhang den viktiga roll som Sydamerikanska Nationernas Union (Unasur) för närvarande spelar och välkomnar beslutet att bilda Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac). 5 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 2 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa AP100.805v02-00 4/68 AA\862056.doc
Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. Församlingen ser med tillfredsställelse på att handelsförbindelserna med de latinamerikanska partnerna nu är en EU-prioritering. 6 Jorge Ocejo (CPM UE-México) Punkt 2 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en process av stor betydelse för att länderna i Latinamerika bättre ska kunna hantera nya globala utmaningar. 7 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 2 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att hjälpa Latinamerika att anpassa sig till nya globala utmaningar. 2. Den parlamentariska församlingen påpekar att regional integration är en mycket viktig process för att Latinamerika ska kunna anpassa sig till nya globala utmaningar. AA\862056.doc 5/68 AP100.805v02-00
8 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 2a (ny) 2a. Europaparlamentet förespråkar att mer jämlika och rättvisa ekonomiska förbindelser upprättas i befolkningarnas och nationernas tjänst. Dessa ska stödja utvecklingen och samarbetet och bygga på jämlikhet mellan länderna, bildande av allianser och överenskommelser med länder från alla kontinenter om att bekämpa de djupa sociala orättvisorna och ojämlikheterna samt svält, sjukdomar och fattigdom. Or. pt 9 Astrid Lulling (EP) Punkt 3 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länderna, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. utgår Or. fr AP100.805v02-00 6/68 AA\862056.doc
10 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 3 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länderna, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i vissa latinamerikanska länder, där en ny socioekonomisk politik, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. Regionen sitter emellertid fortfarande fast i en situation med de största klyftorna och den skevaste inkomstfördelningen i världen, enligt rapporten om mänsklig utveckling (2010) från FN:s utvecklingsprogram (UNDP). 11 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 3 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länderna, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länderna, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna, vilket deras förbättrade Ginikoefficienter är ett exempel på. Församlingen anser att dessa framsteg utgör ett exempel på de förutsättningar som bör föreligga för att handelspolitiken ska få en ökad AA\862056.doc 7/68 AP100.805v02-00
fördelningseffekt. 12 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 3 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länderna, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. 3. Den parlamentariska församlingen välkomnar utvecklingen i de latinamerikanska länder, där en ny handelspolitik och en ny politik för utnyttjandet av naturresurser, tillsammans med lämpliga interna och strukturella reformer, särskilt på det sociala området och på skatteområdet, har bidragit till att minska fattigdomen och ojämlikheterna. 13 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 3a (ny) 3a. Den parlamentariska församlingen anser att den växande avregleringen av den internationella handeln har inneburit ett angrepp på arbetstagarnas erövringar och befolkningens självständighet, att de stora multinationella företagen lagt beslag på naturresurserna och minskat den biologiska mångfalden, förstört miljön, ökat arbetslösheten samt lett till att miljoner småbrukare har gått under och att självständigheten och livsmedelssäkerheten äventyrats. AP100.805v02-00 8/68 AA\862056.doc
Or. pt 14 Astrid Lulling (EP) Punkt 3a (ny) 3a. Den parlamentariska församlingen anser att landsbygdsområdena i Latinamerika i dag till stor del är underutnyttjade, vilket framför allt beror på det begränsade antalet ägare, i synnerhet stora ägare, av åkermark. Församlingen anser att kampen mot fattigdom och orättvisor och även mot den alltför höga befolkningskoncentrationen i tätorterna skulle kunna stödjas med konkreta åtgärder för att underlätta möjligheterna till ägande i landsbygdsområden. Or. fr 15 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 4 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde för att kunna konkurrera internationellt. 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde. Handelsavtalen mellan EU och Latinamerika bör således garantera detta mål genom ett nära tekniskt samarbete och genom att upprätthålla produktionsoch förädlingsindustrin för livsmedel och andra förnödenheter. Församlingen AA\862056.doc 9/68 AP100.805v02-00
framhåller emellertid att handeln inte får leda till avskogning eller ökade utsläpp av växthusgaser, och påpekar att den globala transportverksamheten när det gäller leveranskedjan och den internationella arbetsfördelningen är ohållbar ur ett miljöperspektiv. 16 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 4 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde för att kunna konkurrera internationellt. 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som för närvarande avser råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde för att kunna konkurrera internationellt. 17 Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Punkt 4 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde för att kunna konkurrera 4. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre sammanlagt värde för att kunna AP100.805v02-00 10/68 AA\862056.doc
internationellt. konkurrera internationellt. 18 Edvard Kožušník för ECR-gruppen (EP) Punkt 4a (ny) 4a. Europeiska unionen måste också göra vad den kan för att begränsa handelshinder och handelssnedvridande subventioner, för att öka de latinamerikanska ländernas del av den globala handeln. Den omfattande reform av jordbruksexportsubventionerna som man åtog sig att göra under Doharundan bör genomföras snarast möjligt. Or. en 19 Jorge Ocejo (CPM UE-México) Punkt 4a (ny) 4a. Den parlamentariska församlingen anser att avtalen om utbildning, yrkesutbildning och utbyte av teknik bör bidra till att minska heterogeniteten mellan Latinamerikas länder och till ett bättre utnyttjande av projekten för handelsutbyte med EU. AA\862056.doc 11/68 AP100.805v02-00
20 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 4a (ny) 4a. Den parlamentariska församlingen förespråkar att länderna i EU och Latinamerika prioriterar utvecklingen av sin produktion och sin inre marknad och, om det är nödvändigt, använder kvantitets- och kvalitetskriterier för att bekämpa dumpning och ge företräde åt den egna produktionen. Församlingen anser att de negativa konsekvenserna för de svagaste produktionssystemen måste undvikas, framför när det gäller en stigande arbetslöshet och ökade utlandsskulder i dessa länder. Or. pt 21 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt 4b (ny) 4b. Den parlamentariska församlingen framhåller att handelsavtalen bör innehålla stimulanser för att generera utvecklingsmodeller som är strukturerade på ett annat sätt så att man kan överge den nuvarande modellen för tillväxt av utvinningen i Latinamerika, baserad på exploatering av naturen för att exportera råvaror till de globala marknaderna. EU:s behov av råvaror får inte tillgodoses på bekostnad av Latinamerikas behov av ekonomisk diversifiering, och det måste bli möjligt för länderna att använda ekonomiskt politiska och handelspolitiska verktyg för att främja och stödja en AP100.805v02-00 12/68 AA\862056.doc
uppvärdering av den lokala och regionala produktionen. 22 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 5 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. 5. Den parlamentariska församlingen förespråkar en brytning med WTO:s nuvarande nyliberala inriktning i syfte att få till stånd en verklig utvecklings- och handelspolitik som ligger i linje med detta mål och som tar itu med de problem som berör de flesta medborgarna i EU:s och Latinamerikas länder när det gäller arbetslöshet, omlokaliseringar, minskade sociala och andra rättigheter. Församlingen anser att man måste prioritera självständighet och livsmedelssäkerhet och försvara och utveckla de offentliga tjänsterna framför allt hälsovård, utbildning, kultur och miljö (inklusive vattenförvaltning). Or. pt 23 Catherine Grèze (EP) Punkt 5 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande 5. Den parlamentariska församlingen betonar att ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska AA\862056.doc 13/68 AP100.805v02-00
WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling, förutsatt att principen om särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna respekteras för att på ett effektivt sätt kunna bidra till att minska fattigdomen. 24 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 5 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett rättvist WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett balanserat avtal som tar hänsyn till icke-kommersiella aspekter som är avgörande för de berörda sektorernas konkurrensförmåga kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. Or. fr 25 Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 5 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett AP100.805v02-00 14/68 AA\862056.doc
långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Detta bör ske i enlighet med principen om särskild och differentierad behandling av utvecklingsländerna, så att man på ett effektivt sätt kan bidra till att minska fattigdomen. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. 26 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 5 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. 5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna inriktade på att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till att världsekonomin kan återhämta sig från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. 27 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EP) Punkt 5 AA\862056.doc 15/68 AP100.805v02-00
5. Den parlamentariska församlingen efterlyser ett närmare samarbete mellan EU och Latinamerika i syfte att samordna insatserna för att få till stånd ett långtgående, rättvist och uttömmande WTO-avtal inom ramen för Doharundan. Ett öppet, rättvist och regelbaserat multilateralt handelssystem kommer att bidra till en återhämtning av världsekonomin från den ekonomiska krisen, samt främja tillväxt och en hållbar utveckling. (Berör inte den svenska versionen.) Or. en 28 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 6 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd borde hjälpa producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och att program borde utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd bör vara ett tilläggsstöd till det officiella utvecklingsstödet och att man bör mobilisera resurser för att finansiera program som ger lokala och regionala produktionsmöjligheter i syfte att garantera en säker livsmedelsförsörjning och en hållbar tillgång till marknaderna för eftersatta regioner längst ner i den socioekonomiska pyramiden samt för små producenter och små och medelstora företag. Stödet borde också hjälpa små producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och program borde utvecklas för att hjälpa små och medelstora företag med inspektion, tester och officiell certifiering. AP100.805v02-00 16/68 AA\862056.doc
29 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 6 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd borde hjälpa producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och att program borde utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd bör vara ett tilläggsstöd till det officiella utvecklingsstödet och att man bör mobilisera resurser för att finansiera program som ger lokala och regionala produktionsmöjligheter för att trygga livsmedelsförsörjningen, främja den lokala livsmedelsproduktionen och säkerställa en hållbar tillgång till marknaderna för regionerna samt för små producenter och små och medelstora företag. Stödet borde också hjälpa små producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna. Församlingen anser att program borde utvecklas för att hjälpa små och medelstora företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 30 Constanze Angela Krehl (EP) Punkt 6 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd borde hjälpa producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och att program borde utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 6. Den parlamentariska församlingen ser som ett långsiktigt mål att samma sociala och miljömässiga standarder ska gälla inom näringslivet i såväl EU som Latinamerika, så att man kan förhindra konkurrens som bygger på allt lägre standarder ( race to the bottom ). I AA\862056.doc 17/68 AP100.805v02-00
samband med de åtgärder som krävs för detta bör producenterna ges handelsrelaterat stöd så att de kan minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna. Program bör utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. Or. de 31 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 6 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd borde hjälpa producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och att program borde utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 6. Den parlamentariska församlingen anser att handelsrelaterat stöd borde hjälpa producenter att minska omkostnaderna för att följa reglerings- och kvalitetsnormerna, och att program dessutom borde utvecklas för att hjälpa företag med inspektion, tester och officiell certifiering. 32 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 6a (ny) 6a. Den parlamentariska församlingen framhåller vikten av att tillämpa miljöbestämmelser och bestämmelser om spårbarhet och livsmedelssäkerhet på importerade jordbruksprodukter inom ramen för samarbetsavtalen mellan EU och de latinamerikanska länderna. AP100.805v02-00 18/68 AA\862056.doc
33 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 6a (ny) 6a. Den parlamentariska församlingen anser att avtalen mellan EU och samtliga tredjeländer, bl.a. länderna i Latinamerika, bör garantera fullständig ömsesidighet när det gäller de miljö- och hälsokrav som ställs på råvaruproducenter, så att lojal och rättvis konkurrens säkras. Or. fr 34 Constanze Angela Krehl (EP) Punkt 6a (ny) 6a. Den parlamentariska församlingen uppmanar sina latinamerikanska partner att minska transaktionskostnaderna, framför allt genom att bekämpa korruptionen. Or. de 35 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 7 AA\862056.doc 19/68 AP100.805v02-00
7. Den parlamentariska församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig tillgång till de utvecklade ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt. 7. Den parlamentariska församlingen framhåller att uppfyllandet av FN:s millennieutvecklingsmål borde betraktas som den viktigaste målsättningen i de pågående multilaterala och bilaterala handelsförhandlingarna. Församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en rättvis handelsmiljö, med särskild tonvikt på främjandet av det lokala näringslivet som består av framför allt små och medelstora företag. Handelsmetoderna bör respektera arbetsrättigheter, mänskliga rättigheter, social utveckling, miljöskyddsbestämmelser och övergången till ekonomiska modeller som underlättar en bättre fördelning av tillgångarna, mindre användning av naturresurserna och utveckling av en politik för självständighet på livsmedelsområdet. 36 Catherine Grèze, Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 7 7. Den parlamentariska församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig tillgång till de utvecklade 7. Den parlamentariska församlingen framhåller att uppfyllandet av FN:s millennieutvecklingsmål borde betraktas som den viktigaste målsättningen i de pågående multilaterala och bilaterala handelsförhandlingarna. Församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om AP100.805v02-00 20/68 AA\862056.doc
ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt. millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en rättvis handelsmiljö, i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en reell tillgång till de utvecklade ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt, med särskild tonvikt på främjandet av det lokala näringslivet som består av framför allt små och medelstora företag. Handelsmetoderna bör respektera arbetsrättigheter, mänskliga rättigheter, social utveckling, miljöskyddsbestämmelser och övergången till ekonomiska modeller som underlättar en bättre fördelning av tillgångarna, mindre användning av naturresurserna och utveckling av en politik för självständighet på livsmedelsområdet. 37 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 7 7. Den parlamentariska församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig tillgång till de utvecklade ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt. 7. Den parlamentariska församlingen understryker dock att en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig, successivt utökad tillgång till de utvecklade ländernas marknader inte är tillräckligt för att de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas. För att fattigdomen ska kunna utrotas krävs i första hand ekonomiska och sociala åtgärder som är anpassade till den specifika situationen i varje utvecklingsland. Or. fr AA\862056.doc 21/68 AP100.805v02-00
38 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 7 7. Den parlamentariska församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig tillgång till de utvecklade ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt. 7. Den parlamentariska församlingen understryker att om de förnyade åtagandena som gjordes i Madridförklaringen om millennieutvecklingsmålen ska kunna uppnås och den globala fattigdomen ska kunna utrotas krävs det en handelsmiljö i vilken utvecklingsländerna i Latinamerika har en ömsesidig tillgång till de utvecklade ländernas marknader, och att denna tillgång utökas successivt, särskilt i EU. 39 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud, Jürgen Klute, Ilda Figueiredo, Catherine Grèze (EP) Punkt 7a (ny) 7a. Den parlamentariska församlingen välkomnar det faktum att Madridförklaringen uttryckligen erkänner principen om länders suveränitet när det gäller förvaltningen och regleringen av naturresurser, och påpekar att hänsyn bör tas till hållbarhetskriterier. AP100.805v02-00 22/68 AA\862056.doc
40 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 8 8. Den parlamentariska församlingen konstaterar att WTO-avtalet om handel med bananer slutgiltigt satte punkt för en långvarig tvist mellan EU och Latinamerika, att det kan främja förhandlingarna inom ramen för Doharundan och att det har bidragit till att förhandlingarna om avtalen med Centralamerika, Colombia och Peru har slutförts. 8. Den parlamentariska församlingen förkastar Genèveavtalet i WTO om handel med bananer och EU:s beviljande av andra tullsatser för vissa länder i Latinamerika. Detta är ett sätt att pressa länderna till att skriva under frihandelsavtal. Församlingen anser att man genom dessa avtal underblåser kränkningar av de mänskliga rättigheterna, utövar påtryckningar när det gäller tillgången till mark och vatten, främjar avhysande och exploatering av lantbrukare och ursprungsfolk för att stärka de stora multinationella exportföretagen och dessutom skapar växande svårigheter för de bananproducerande länderna i EU. Or. pt 41 Catherine Grèze (EP) Punkt 8 8. Den parlamentariska församlingen konstaterar att WTO-avtalet om handel med bananer slutgiltigt satte punkt för en långvarig tvist mellan EU och Latinamerika, att det kan främja förhandlingarna inom ramen för Doharundan och att det har bidragit till att förhandlingarna om avtalen med Centralamerika, Colombia och Peru har slutförts. 8. Den parlamentariska församlingen betonar att WTO-avtalet om handel med bananer äventyrar den småskaliga produktionen och familjeproduktionen i de traditionella bananproducerande länderna i AVS-staterna och de yttersta randområdena, samtidigt som det sätter Ecuador i en oerhört ofördelaktig situation. Församlingen uppmanar därför till förnyade ansträngningar för att få till stånd en gemensam bananpolitik som AA\862056.doc 23/68 AP100.805v02-00
följer principen om stöd till bananproduktionen utifrån hållbara arbets- och miljöförhållanden, och som hejdar den nuvarande starkt monopolistiska koncentrationen av bananföretagen. 42 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 8 8. Den parlamentariska församlingen konstaterar att WTO-avtalet om handel med bananer slutgiltigt satte punkt för en långvarig tvist mellan EU och Latinamerika, att det kan främja förhandlingarna inom ramen för Doharundan och att det har bidragit till att förhandlingarna om avtalen med Centralamerika, Colombia och Peru har slutförts. 8. Den parlamentariska församlingen konstaterar att WTO-avtalet om handel med bananer slutgiltigt satte punkt för en långvarig tvist mellan EU och Latinamerika, att det kan främja förhandlingarna inom ramen för Doharundan och ge nödvändigt utrymme så att tullavgifterna, efter att ha sänkts till en lägsta nivå, ska kunna minskas till noll, i enlighet med målen från Doharundan. 43 Oscar Arboleda Palacio (Parlandino) Punkt 8 8. Den parlamentariska församlingen konstaterar att WTO-avtalet om handel med bananer slutgiltigt satte punkt för en långvarig tvist mellan EU och Latinamerika, att det kan främja (Berör inte den svenska versionen.) AP100.805v02-00 24/68 AA\862056.doc
förhandlingarna inom ramen för Doharundan och att det har bidragit till att förhandlingarna om avtalen med Centralamerika, Colombia och Peru har slutförts. 44 Astrid Lulling, Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover (EP) Punkt 8a (ny) 8a. Den parlamentariska församlingen konstaterar dock att tullmedgivandena från EU:s sida för bananexporten från Colombia och Peru går längre än vad som avtalats inom Världshandelsorganisationens ram. Dessa medgivanden skulle kunna skada producenterna i EU. Vid översynen av Posei bör medlemsstaterna ta hänsyn till de skador som orsakats av tullavtalen. Or. fr 45 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt 9 9. Den parlamentariska församlingen välkomnar införandet av en människorättsklausul i de bilaterala avtalen som gör det möjligt att omedelbart och unilateralt säga upp ett avtal vid brott mot de mänskliga rättigheterna, vilket innebär en klar förbättring jämfört med det allmänna preferenssystemet (SPG +). 9. Den parlamentariska församlingen välkomnar införandet av en människorättsklausul i de bilaterala avtalen som gör det möjligt att omedelbart och unilateralt säga upp ett avtal vid brott mot de mänskliga rättigheterna. Församlingen välkomnar också införandet av dels sociala klausuler som föreskriver ratificering och AA\862056.doc 25/68 AP100.805v02-00
Församlingen välkomnar också införandet av dels sociala klausuler som föreskriver ratificering och genomförande av Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) grundläggande standarder, dels miljöklausuler om deltagande i ett multilateralt system för bekämpning av klimatförändringar. genomförande av Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) grundläggande standarder, dels miljöklausuler om deltagande i ett multilateralt system för bekämpning av klimatförändringar. Församlingen erinrar dock om att uppfyllandet av dessa klausuler borde vara bindande inom ramen för handelsavtalen, och att det i avtalen borde införlivas mekanismer för medverkan i form av övervakning för att garantera ett faktiskt genomförande av dessa klausuler. 46 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 9 9. Den parlamentariska församlingen välkomnar införandet av en människorättsklausul i de bilaterala avtalen som gör det möjligt att omedelbart och unilateralt säga upp ett avtal vid brott mot de mänskliga rättigheterna, vilket innebär en klar förbättring jämfört med det allmänna preferenssystemet (SPG +). Församlingen välkomnar också införandet av dels sociala klausuler som föreskriver ratificering och genomförande av Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) grundläggande standarder, dels miljöklausuler om deltagande i ett multilateralt system för bekämpning av klimatförändringar. 9. Den parlamentariska församlingen välkomnar införandet av en människorättsklausul i de bilaterala avtalen som gör det möjligt att omedelbart och unilateralt säga upp ett avtal vid brott mot de mänskliga rättigheterna, vilket innebär en klar förbättring jämfört med det allmänna preferenssystemet (SPG +). Församlingen välkomnar också införandet av dels sociala klausuler som föreskriver ratificering och genomförande av Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) grundläggande standarder, dels miljöklausuler om deltagande i ett multilateralt system för anpassning till klimatförändringar. AP100.805v02-00 26/68 AA\862056.doc
47 Jorge Ocejo (CPM UE-México) Punkt 9 9. Den parlamentariska församlingen välkomnar införandet av en människorättsklausul i de bilaterala avtalen som gör det möjligt att omedelbart och unilateralt säga upp ett avtal vid brott mot de mänskliga rättigheterna, vilket innebär en klar förbättring jämfört med det allmänna preferenssystemet (SPG +). Församlingen välkomnar också införandet av dels sociala klausuler som föreskriver ratificering och genomförande av Internationella arbetsorganisationens (ILO:s) grundläggande standarder, dels miljöklausuler om deltagande i ett multilateralt system för bekämpning av klimatförändringar. (Berör inte den svenska versionen.) 48 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 9a (ny) 9a. Den parlamentariska församlingen understryker vikten av att länderna prioriterar utvecklingen av den egna produktionen och marknaden, genom att använda framför allt kvalitativa och tekniska minimikrav för att bekämpa dumpningen. Församlingen efterlyser en strategi för effektiv reglering av kapitalmarknaderna som straffar de multinationella företagens omlokaliseringar, beskattar de finansiella transaktionerna och sätter stopp för AA\862056.doc 27/68 AP100.805v02-00
skatteparadisen. Or. pt 49 María Muñiz De Urquiza, Bernadette Vergnaud, Jürgen Klute (EP) Punkt 9b (ny) 9b. Den parlamentariska församlingen framhåller den konstruktiva roll som EU:s företag med verksamhet i Latinamerika borde spela genom att tillämpa de mest krävande bestämmelserna för miljöskydd, socialt skydd och kvalitetskontroll, och genom att erbjuda anständiga löner och säkra anställningar. Församlingen erinrar om att EU i sin helhet och företag med säte i EU som bedriver verksamhet i Latinamerika borde tjäna som modell för agerandet i arbetslivet och i sin miljöhantering, genom öppenhet och respekt för de mänskliga rättigheterna som skyddar alla aktörer. Församlingen betonar att de europeiska multinationella företagen har stor betydelse för hur man ser på EU i regionen, och att de bör främja unionens värden genom att respektera principen om företagens sociala ansvar. 50 Astrid Lulling (EP) Punkt 10 AP100.805v02-00 28/68 AA\862056.doc
10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och ickestatliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Or. fr 51 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 10 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagaroch arbetsgivarorganisationer och ickestatliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll. För att detta ska kunna ske är det nödvändigt att inrätta mekanismer som knyter forumet till de organ som har i uppgift att förvalta avtalen (råd och kommittéer), exempelvis genom att inrätta forumet som ett rådgivande organ inom ramen för avtalen. AA\862056.doc 29/68 AP100.805v02-00
52 Catherine Grèze (EP) Punkt 10 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagaroch arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagaroch arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. För att detta ska kunna ske är det nödvändigt att inrätta mekanismer som knyter forumet till de organ som har i uppgift att förvalta avtalen (råd och kommittéer), exempelvis genom att inrätta forumet som ett rådgivande organ inom ramen för avtalen. 53 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EP) Punkt 10 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att det är av AP100.805v02-00 30/68 AA\862056.doc
för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. yttersta vikt att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. Or. en 54 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 10 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagaroch arbetsgivarorganisationer och icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av allt bättre miljömässiga och sociala standarder. 10. Den parlamentariska församlingen anser att ett kapitel om en framåtsträvande hållbar utveckling är en väsentlig del av alla avtal, men påminner samtidigt om att det slutliga målet är att avtalade standarder tillämpas. Församlingen anser att ett forum för handel och hållbar utveckling, sammansatt av företrädare för arbetstagaroch arbetsgivarorganisationer och specialiserade icke-statliga organisationer skulle kunna spela en värdefull roll för att se till att en större öppning av marknaden åtföljs av mycket tydliga och allt bättre miljömässiga och sociala standarder. 55 Jürgen Klute, Ilda Figueiredo (EP) Punkt 10a (ny) AA\862056.doc 31/68 AP100.805v02-00
10a. Den parlamentariska församlingen vidhåller alla latinamerikanska ursprungsbefolkningars rätt att själva bestämma i vilken grad de vill integreras i den globala ekonomin. Församlingen upprepar att det är nödvändigt att skydda ursprungsbefolkningarnas traditionella kunskaper och de sällsynta arter som finns i deras territorier, genom intensifierade ansträngningar inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med åtagandet i Madridförklaringen. Församlingen uppmärksammar också slutsatserna från Folkens världskonferens om klimatförändringar och Moder Jords rättigheter samt deklarationen från FN:s generalförsamling om ursprungsbefolkningarnas rättigheter, framför allt när det gäller att få fortsätta att utvecklas enligt sina egna önskemål och behov. Or. xm 56 Bernadette Vergnaud (EP) Punkt 10a (ny) 10a. Den parlamentariska församlingen vidhåller ursprungsbefolkningarnas rätt att själva bestämma i vilken grad de vill integreras i den globala marknadsekonomin. Församlingen upprepar att det är nödvändigt att skydda ursprungsbefolkningarnas traditionella kunskaper och de sällsynta arter som finns i deras territorier, genom intensifierade ansträngningar inom ramen för konventionen om biologisk AP100.805v02-00 32/68 AA\862056.doc
mångfald i enlighet med åtagandet i Madridförklaringen. 57 Jürgen Klute, Catherine Grèze (EP) Punkt 11 11. Den parlamentariska församlingen framhåller det positiva slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika som ett första exempel på ett avtal mellan de två regionerna. Detta avtal bör, med lämpliga kompletterande åtgärder, kunna bidra inte bara till en hållbar utveckling, utan även till en fortsatt integration av de centralamerikanska länderna. 11. Den parlamentariska församlingen framhåller slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika där man avsiktligt förbisåg situationen efter militärkuppen och strafflösheten i Honduras. Församlingen beklagar att avtalet inte innehåller några integrationsmekanismer, såsom en centralamerikansk domstol och en gemensam utvecklingsfond, och efterlyser lämpliga kompletterande åtgärder, inte bara för en hållbar utveckling, utan även för en fortsatt integration av de centralamerikanska länderna. 58 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 11 11. Den parlamentariska församlingen framhåller det positiva slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika som ett första exempel på ett avtal mellan de två 11. Den parlamentariska församlingen framhåller det positiva slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Centralamerika som ett första exempel på ett avtal mellan de två AA\862056.doc 33/68 AP100.805v02-00
regionerna. Detta avtal bör, med lämpliga kompletterande åtgärder, kunna bidra inte bara till en hållbar utveckling, utan även till en fortsatt integration av de centralamerikanska länderna. regionerna (som denna gång inbegrep Costa Rica och Panama som stater, med invändningar från det centralamerikanska parlamentet). Detta avtal bör, med lämpliga kompletterande åtgärder, kunna bidra inte bara till en hållbar utveckling, utan även till en fortsatt integration av de centralamerikanska länderna. 59 Luis Yáñez-Barnuevo García (EP) Punkt 11a (ny) 11a. Den parlamentariska församlingen ser det som avgörande att Latinamerika i större utsträckning diversifierar sin handel, som huvudsakligen baseras på råvaror, och fortsätter att sträva efter en hållbar handel med varor och tjänster med ett högre mervärde för att kunna konkurrera internationellt. 60 Catherine Grèze (EP) Punkt 12 12. Den parlamentariska församlingen noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna 12. Den parlamentariska församlingen anser att de framtida förhandlingarna mellan EU och Latinamerika borde inriktas på att främja det pågående regionala integrationsarbetet. AP100.805v02-00 34/68 AA\862056.doc
med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. 61 Ilda Figueiredo, Jürgen Klute (EP) Punkt 12 12. Den parlamentariska församlingen noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. 12. Den parlamentariska församlingen förkastar frihandelsavtalen mellan EU och Colombia och mellan EU och Peru samt alla påtryckningar som utövas på Bolivia, Ecuador och andra länder för att de ska skriva på avtal av samma slag. Församlingen varnar för de risker som ett undertecknande av frihandelsavtal, även kallade associeringsavtal, innebär för den Andinska gemenskapens utveckling och andra regionala integrationsprocesser. Or. pt 62 Godelieve Quisthoudt-Rowohl för PPE-gruppen (EP) Punkt 12 12. Den parlamentariska församlingen noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och 12. Den parlamentariska församlingen välkomnar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och AA\862056.doc 35/68 AP100.805v02-00
Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder för att övervinna de hinder som finns och arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. Or. en 63 Dirk Sterckx för ALDE-gruppen (EP) Punkt 12 12. Den parlamentariska församlingen noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och Colombia och Peru har slutförts på ett tillfredsställande sätt, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. 12. Den parlamentariska församlingen noterar att förhandlingarna om ett flerparthandelsavtal mellan EU och Colombia och Peru har slutförts och fortfarande kräver parlamentets godkännande, efter det att man övergett de avbrutna förhandlingarna med Andinska gemenskapen. Församlingen påpekar dock att EU fortfarande är öppet för förhandlingar med Bolivia och Ecuador, och uppmanar därför berörda parter att arbeta för ett framtida associeringsavtal med alla länder i Andinska gemenskapen. Or. en 64 Rodolfo Dougherty, Roberto Argueta Reina, Eliseo Fabio Nuñez, Diego Aquino (Parlacen) Punkt 12 AP100.805v02-00 36/68 AA\862056.doc