Traktorer ARION 650 640 630 620 550 540 530

Traktorer ARION 650 640 630 620 550 540 530

ARION 600/500 För att den kan. Traktorer att lita på. En traktors vardag är inget för veklingar. Det krävs att man vet vad man vill. Att man kan ta i och få arbetet gjort. Sådan är ARION 600/500. Den erbjuder allt som du förväntar dig av en traktor: överlägsen körkomfort, intuitiv hantering, intelligent och effektiv transmission samt en övertygande prestanda. Eftersom den kan. arion600-500.claas.com 2

Eftersom den kan 3

ARION 600/500. 4

Innehåll Serier 6 6 cylindrar 8 4 cylindrar 10 CLAAS POWER SYSTEMS 12 Motor 14 CMATIC 18 HEXASHIFT 26 Konstruktion 32 Kraftuttag 36 Hydraulik 38 Bakre trepunktslyft 40 Frontlyft 42 Frontlastare 44 Komfort 46 Utrustning 48 CEBIS 50 CIS 56 Komfort 60 EASY Efficient Agriculture Systems från CLAAS 64 ISOBUS 66 Styrsystem 68 CSM 70 Uppdragshantering / TELEMATICS 72 Underhåll 74 CLAAS Service & reservdelar 76 Fördelar 78 Tekniska data 79 5

Rätt maskin för alla. Framför allt i effektklassen med 150 hk skiljer sig kundernas önskemål och användning kraftigt mellan olika verksamheter. Med serierna ARION 600 och 500 erbjuder CLAAS många olika modeller och utrustningsmöjligheter: Tre fyrcylindriga och fyra sexcylindriga modeller täcker effektsegmentet mellan 140 och 184 hk, så att alla kan hitta rätt storlek Det finns två förarhyttsutrustningar att välja mellan: CIS version: Med logisk manövreringsergonomi och HEXASHIFT semipowershift-transmission, optimalt vid snabba byten mellan användningsområden och förare, perfekt för kunder med varierande arbetsuppgifter CEBIS varianten: Med CEBIS terminal och åtskilliga automatikfunktioner Steglös CMATIC transmission eller HEXASHIFT semipowershift-transmission Tre utrustningsvarianter: ARION 600/500 CIS: Med HEXASHIFT semipowershift-transmission, CIS kördator och mekaniska hydraulventiler ARION 600/500 CEBIS: Med HEXASHIFT semipowershift-transmission, CEBIS, elektrohydrauliska ventiler och vändtegsautomatik ARION 600/500 CMATIC: Med steglös CMATIC transmission, CEBIS, elektrohydrauliska ventiler och vändtegsautomatik Mer information på: arion600-500.claas.com 6

Serier HEXASHIFT powershift-transmission. Steglös CMATIC transmission. Sex powershift-växlar och fyra automatiserade grupper 24 växlar framåt och 24 bakåt helt kopplingsfritt Helt automatisk växling med HEXACTIV Krypväxel som tillval ner till 110 m/h Åtskilliga automatikfunktioner 40 km/h vid reducerat motorvarvtal Den steglösa EQ 200 transmissionen som utvecklats av CLAAS utmärker sig genom en enkel uppbyggnad Acceleration från 0 till 40 km/h sker helt steglöst även vid maximal last Obemärkt och automatiskt hastighetsintervallsbyte du arbetar alltid i rätt hastighetsintervall Stå bekvämt i lutning utan att behöva använda bromsen tack vare aktiv stillaståendereglering Låg bränsleförbrukning vid transport genom att maximal körhastighet nås redan vid 1 500 r/min CIS CEBIS och CMATIC 7

ARION 600 6 cylindrar upp till 184 hk. Lång hjulbas och kompakt konstruktion. CLAAS traktorkoncept visar sig från sin bästa sida i ARION 600. Kravprofilen för en traktor i denna effektklass är omfattande. På dagordningen hittar vi jordbearbetning, vallskörd, transport och även frontlastararbete. Med en ARION 600 är du perfekt rustad för alla uppgifter. Oavsett om det gäller åker eller väg den långa hjulbasen står för dragkraft och stabil gång. ARION 600 modellerna har en tillåten totalvikt på upp till 12 ton vid 40 och 50 km/h. Det ger en hög lastkapacitet för alla redskapskombinationer inom ramarna för gällande lagar och föreskrifter. För alla modeller finns det även en fjädrad och även bromsad framaxel. Säkerheten och körkomforten hamnar på så sätt på högsta nivå. Motoreffekt ARION 600 serien. ARION Nom. effekt ECE R 120 Maxeffekt ECE R 120 650 Hk 175 184 640 Hk 169 177 630 Hk 159 165 620 Hk 150 158 8

6 cylindrar 9

ARION 500 4 cylindrar upp till 163 hk. 10

4 cylindrar Ett kraftpaket. Smidig och stark. Inom många lantbruk är en 4-cylindrig traktor oumbärlig. Dess fördelar är uppenbara: den är kompakt och smidig, har mycket bra frontlastaregenskaper och har en låg egenvikt. Särskilt vid dellaster är den därför mycket ekonomisk. Men moderna 4-cylindriga traktorer kan dock erbjuda mycket mer. Med en effekt på 163 hk är ARION 500 förstahandsvalet även vid kraftuttags- och transportarbeten. Även vad gäller hyttkomfort gör inte ARION 500 någon besviken, då den även här kan mäta sig med sin storebror. ARION 500 serien har en tillåten totalvikt på upp till 11 ton vid 40 och 50 km/h. Särskilt med den låga egenvikten ger det en hög lastkapacitet inom ramarna för gällande lagar och föreskrifter. För alla modeller finns det en fjädrad och även bromsad framaxel. Hos CLAAS kommer nämligen säkerhet och körkomfort på första plats även för 4-cylindriga traktorer. Motoreffekt ARION 500 serien. ARION Nom. effekt ECE R 120 Maxeffekt ECE R 120 525 Hk 158 163 540 Hk 150 155 530 Hk 140 145 11

CPS CLAAS POWER SYSTEMS. Optimal drivlina för bästa resultat. Maskinutvecklingen hos CLAAS står för en strävan efter ännu högre verkningsgrad, större tillförlitlighet och bästa ekonomi. I CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) kombinerar CLAAS de bästa komponenterna i ett system utan like. Alltid topprestanda, när du behöver den. Den energisnåla tekniken, som är noggrant anpassad till arbetet som ska utföras, blir snabbt lönsam. Mer information på: arion600-500.claas.com 12

CLAAS POWER SYSTEMS 13

En konstant effekt är lika viktig som ren kraft. Stark kärna. Under motorhuven sörjer DPS-Power-Tech-PVX-motorer med 4,5 l resp. 6,8 l cylindervolym för en fantastisk drivning. 4-ventilsteknologi Laddluftkylning Högtrycks-common rail-insprutningssystem (HPCR) Turbo med variabel geometri (VGT) Kyld avgasrecirkulation (EGR) Visctronic-fläktstyrning Konstant effekt. Tack vare CLAAS specifika effektkurva finns motorns höga vridmomentet tillgängligt inom ett brett varvtalsområde. Det ger konstant effekt och kraft när det verkligen gäller. Bränslesparande arbete vid lågt motorvarvtal och maximalt vridmoment med ECO-kraftuttaget eller arbeten vid nominellt varvtal med full reserv är därför inget problem. Det är bara ren kraft. Variabel VGT-turbo. VGT-turbon ger optimalt lasttryck, oavsett motorvarvtal. Genom last- och varvtalsberoende anpassning får du ett högt vridmoment redan vid lägre motorvarvtal. Den optimerade förbränningen ger låg bränsleförbrukning och bästa effekt. 14

Motor ARION 650 Nm Hk Värden i enlighet med ECE R 120 ARION Nom. effekt Maxeffekt ECE R 120 ECE R 120 650 Hk 175 184 640 Hk 169 177 630 Hk 159 165 620 Hk 150 158 525 Hk 158 163 540 Hk 150 155 530 Hk 140 145 Visctronic ekonomisk fläktstyrning. Den elektroniska fläktstyrningen Vistronic möjliggör en exakt anpassning av fläktvarvtalet. För detta används temperaturvärden för motor, insugningsluft och transmission samt motorvarvtalet och drifttillståndet för luftkonditioneringskompressorn. Det reducerade fläktvarvtalet sänker bullernivån och sparar värdefullt bränsle. 15

Rent och snyggt. Största reduktionen av skadliga ämnen någonsin. Införandet av emissionsklass IIIB (Tier 4i) är utan tvekan det hittills viktigaste steget för reglering av skadliga ämnen. Härmed föreskrivs nämligen en 90-procentig partikelämnesreduktion samt en kväveoxidsänkning (NO x ) med 50 %. Mer information på: arion600-500.claas.com 16

Motor EGR och DPF rent med avgasfilter. Alltid redo. Med EGR blandas en del av motoravgaserna med den insugna friskluften. På så sätt går förbränningen i motorn långsammare och kommer inte upp i så höga temperaturer. Bildandet av kväveoxider förhindras därför i hög grad. Dock kan man bara hålla sig inom sotgränsvärdena med ett partikelfilter (DPF). Med EGR-teknologin behövs inget extra tillsatsmedel. Genom ett självrengörande avgasfilter som består av en oxidationskatalysator och ett partikelfilter avlägsnas de sotpartiklar som uppstår vid förbränningen. De förbränns vid den automatiska regenereringen av filtret. En indikator på instrumentpanelen signalerar förloppet. Helt integrerat DPF-system. Vid utvecklingen av ARION 600/500 traktorerna har man tagit hänsyn till alla erforderliga komponenter för att följa emissionsklassen Stage IIIB (Tier 4i). Traktorns tillgänglighet och sikten från hytten påverkas därför inte alls. Visning av en regenerering på instrumentpanelen 17

NYHET CMATIC. Kör steglöst enkelt och bekvämt. 1 Hydrostat 1 2 Hydrostat 2 3 Stegad planetväxel 4 Kopplingar för intervallväxling 18

CMATIC EQ 200 från CLAAS. I ARION 600/500 CMATIC används den steglösa EQ 200. Den intelligenta kombinationen av planetväxel, en kopplingsenhet och två hydrostater möjliggör ett optimalt kraftflöde. Transmissionen utmärker sig genom en enkel konstruktion och har två automatiskt växlande hastighetsintervall. Mer information på: arion600-500.claas.com 19

NYHET CMATIC. Tekniken. Hastighetsintervall 1 Hydrostat 1: Pump. Hydrostat 2: Motor Hastighetsintervall 2 Hydrostat 1: Motor. Hydrostat 2: Pump Mekaniskt effektflöde från motorn Hydrauliskt effektflöde Samordnat effektflöde (mekaniskt + hydrauliskt till transmissionsutgången) 20

CMATIC Hastighetsintervall 1: I det första hastighetsintervallet kan traktorn hållas i aktivt stillastående samt köras framåt eller bakåt. (För detta krävs ingen mekanisk växling i transmissionen). Planetväxeln delar den kraft som kommer från motorn (från vänster) i en mekanisk del och en variabel, hydrostatisk del. När traktorn accelererar närmar sig varvtalen för de båda kopplingsaxlarna varandra tills de stämmer överens. Eftersom det automatiska hastighetsintervallsbytet sker i detta ögonblick uppfattar föraren det inte. % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 km/h km/h Tack vare den beskrivna funktionsändringen mellan hastighetsintervall 1 och 2 är verkningsgraden konstant vid alla hastigheter. ARION 600/500 CMATIC traktorerna är därför extra starka. Hastighetsintervall 2: I det andra hastighetsintervallet ändras transmissionens kraftflöde och funktionssätt. Hydrostaterna byter uppgifter. Planetväxeln växlas intelligent med hydrostaterna via kopplingarna. På så sätt fördelas den effekt som kommer från motorn (från vänster) inte bara genom planetväxeln, utan slås även samman igen efter hydrostaterna. Dina fördelar: Jämn och fin acceleration från 0 till 40 km/h, även vid hög belastning Låg bränsleförbrukning vid transport tack vare att maximal körhastighet nås redan vid 1 500 r/min Kör bekvämt och stå bekvämt i lutning utan att behöva använda färdbromsen tack vare aktiv stillaståendereglering Mjukt och automatiskt hastighetsintervallsbyte Du arbetar alltid i optimalt hastighetsintervall Två hastighetsintervall som förändrar kraftflödet och funktionssättet i transmissionen höga, jämna verkningsgrader ger låg bränsleförbrukning och maximal mångsidighet vid alla tillämpningar 21

NYHET CMATIC. Perfekt inställt. Auto Enkel och överskådlig manövrering. Körpedal eller CMOTION. CMATIC transmissionen kan manövreras på tre sätt: körpedal, CMOTION och manuellt läge. I de båda första lägena kan körhastigheten styras med antingen körpedalen eller CMOTION. Motorvarvtalet och transmissionens utväxling sker automatiskt för optimal verkningsgrad och låg förbrukning. I manuellt läge bestämmer föraren motorvarvtal och växelläge. Den automatiska regleringen är inte aktiv. Valt läge visas i CEBIS-fönstret. Under körning växlar du mellan körpedalen och CMOTION läget med hjälp av en knapp på armstödet. Valt läge visas i CEBIS-fönstret. Med en knapptryckning. I körpedalsläge och CMOTION läge kan man med hjälp av värdet för varvtalsminskning snabbt och enkelt reglera motorvarvtalet vid full last. I CEBIS syns tydligt vid vilket motorvarvtal transmissionen reducerar hastigheten. Vid aktiverat motorvarvtalsminne, t.ex. vid kraftuttagsarbeten, kan man ange vid vilken avvikelse från sparat motorvarvtal som transmissionen ska justera utväxlingen och därmed farten. Varvtalsminskningen kan bestämmas separat för de enskilda körlägena och de båda varvtalsminnena. Med endast en knapptryckning anpassas den på så sätt efter arbetsuppgiften, t.ex. vid byte från landsväg till fält. Körpedal CMOTION Manuellt Visning av körläge i CEBIS 22

CMATIC Inställning av varvtalsminskningen i körpedals- eller CMOTION läge Inställning av varvtalsminskningen vid aktiverat motorvarvtalsminne 23

NYHET CMATIC. Arbeta utan stopp. Manövrering av CMOTION: 1 Aktivering av farthållaren 2 Byte av hastighetsintervall 24

CMATIC Mer än att bara bromsa. I körpedalsläge erbjuder CMATIC transmissionen olika möjligheter att anpassa inbromsningen efter arbetsuppgift: Förstärka motorbromseffekten: Om gaspedalen inte längre är nedtryckt och CMOTION dras tillbaka reduceras utväxlingen så att motorbromseffekten förstärks. Slitaget på bromsarna reduceras. Hastighetsintervall efter behov. CMATIC transmission möjliggör tre inställbara hastighetsintervall i båda körriktningarna. Det aktiva hastighetsintervallet visas i CEBIS och kan ändras under körning med hjälp av de båda knapparna på CMOTION multifunktionsspaken. Köra nedför branta sluttningar med tungt släp: Från stillastående kan du genom att trycka på CMOTION köra framåt med bromsat släp för att hålla ekipaget under spänning. Denna funktion kan användas vid upp till 10 km/h. Ju lägre det inställda maxvärdet för hastighetsintervallet är, desto mer exakt kan hastigheten doseras. För alla hastighetsintervall kan ett farthållarvärde sparas genom att hastigheten under körning sparas med hjälp av antingen knappen på CMOTION eller i CEBIS. Med CMATIC har alla förare möjlighet att, allt efter arbetsuppgift, skapa sin egen profil. Med den attraktiva CMATIC transmissionsteknologin kan du använda hela prestandan i din ARION både ekonomiskt och produktivt och med optimal manöverkomfort. Enkel anpassning av körpedalens känsligheten genom byte av hastighetsintervall 25

HEXASHIFT. Effektiv powershift-transmission. 1 HEXASHIFT 6-växlad powershift 2 REVERSHIFT hydraulisk fram/back 3 Elektrohydrauliskt manövrerad 4-stegad gruppväxel 4 Krypväxlar som tillval HEXASHIFT semipowershift-transmission från CLAAS. Med HEXASHIFT växlar du enkelt med fingertopparna mellan de 6 powershift-växlarna och de 4 automatiserade gruppväxlarna, eller låter HEXACTIV växla automatiskt. Överlappningen mellan powershift-växlarna möjliggör fullt utnyttjande av motoreffekten och en problemfri växling mellan grupperna 26

HEXASHIFT HEXASHIFT: 24 växlar för en optimal växelstegning Huvudarbetsområde 40 km/h-versionen 50 km/h-versionen vid 1 400 r/min upp till 2 200 r/min Däck: 20.8 R 38 km/h Klara fördelar. HEXASHIFT finns i tre olika utföranden: Kopplingsfri gruppväxling God stegning av växlar i alla områden Helt automatisk växling med HEXACTIV God verkningsgrad ger låg bränsleförbrukning Krypväxel som tillval ner till 110 m/h Bekväma inställningsmöjligheter med CIS eller CEBIS Hög manöverkomfort med DRIVESTICK eller CMOTION CLAAS motor/transmissionsstyrning för mjuk powershiftväxling och växling mellan grupperna Super ECO 40 km/h vid 1.650 r/min ECO 40 km/h vid 2.000 r/min ECO 50 km/h vid 2.000 r/min ARION 650 HEXASHIFT Totalt resultat DLG-PowerMix: 272 g/kwh diesel utan tillsats av urea 27

HEXASHIFT. Alltid rätt växel. Automatisk transmissionsstyrning. För att inte varje växel ska behöva växlas igenom (som på tidigare powershift-transmissioner) väljer HEXASHIFT transmissionen, utifrån hastighet och belastning, automatiskt den passande växeln vid gruppväxling oavsett om du kör manuellt eller automatiskt. Om du trampar ner kopplingen i grupp D anpassar transmissionen powershift-växeln automatiskt när du släpper upp den igen. Det kan t.ex. vara användbart när man närmar sig en vägkorsning. 28

HEXASHIFT Intelligenta växelval. Vid körriktningsbyte med den kopplingsfria fram/backen kan även växeln ändras automatiskt om en annan hastighet önskas för körning framåt än för körning bakåt. Dessutom kan en förhandsvald växel läggas i på vändtegen med en enkel knapptryckning. På så sätt kör man alltid med samma hastighet på vändtegen. Startväxel med HEXACTIV. Den startväxel som läggs i när motorn startas kan väljas fritt mellan A1 och D1. Varje gång motorn startas läggs den inställda startväxeln i. När automatväxlingen HEXACTIC används kan en växel väljas som automatiskt läggs i när kopplingspedalen tryckts ned och så snart traktorn står stilla. REVERSHIFT progressivitet. Traktorn reagerar olika vid ett riktningsbyte beroende på användningsområde och belastning. REVERSHIFT fram/back-växlingens aggressivitet kan ställas in i nio steg ( 4 till + 4) och erbjuder därför bästa möjliga körkomfort i alla situationer. Detta är standard i alla ARION 600/500 modeller (CEBIS och CIS). Oavsett om riktningsbytet ska vara mjukt med en tung plog på vändtegen eller om det ska gå snabbt på silon med HEXASHIFT är allt möjligt. Intelligent växelval på A-stolpens display på CIS varianten REVERSHIFT progressivitet i CIS Startväxel och framåtväxel HEXACTIV i CIS. 29

HEXASHIFT. HEXACTIV växlar åt dig. HEXACTIV powershift. Låt HEXACTIV växla automatiskt, eftersom du har viktigare saker för dig. Tack vare åtskilliga välgenomtänkta funktioner kan HEXACTIV transmissionsautomatik anpassas efter förarens önskemål och aktuell arbetsuppgift. Det finns tre lägen för powershift växlingsautomatik i CEBIS eller CIS. Helt automatisk: HEXACTIV växlar vid olika motorvarvtal beroende på motorbelastning, körhastighet och förarens önskemål samt gaspedalposition Kraftuttagsläge: HEXACTIV växlar så att motorvarvtalet respektive kraftuttagsvarvtalet förblir så konstant som möjligt Manuellt läge: HEXACTIV växlar efter ett fast motorvarvtal som kan programmeras av föraren Inställning av de tre lägena i CEBIS: Helautomatiskt läge Kraftuttagsläge Manuellt läge 30

HEXASHIFT Körtekniker Förutsättning Växling Manuell växling Manuell växling i fältläge Manuell växling i transportläge Gruppväxling genom hårt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Powershift-växling (1 6) genom lätt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Gruppväxling genom tryck på DRIVESTICK Växling av alla 24 växlar (powershift- och gruppväxling) genom lätt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Körtekniker Förutsättning Växling HEXACTIV växlingsautomatik Automatisk växling i fältläge Automatisk växling i transportläge Gruppväxling genom hårt tryck på DRIVESTICK resp. CMOTION Automatisk powershift växling (1 6) Automatisk gruppväxling Automatisk powershift växling (1 6) Inställning av de tre lägena på CIS färgdisplayen: Helautomatiskt läge Kraftuttagsläge Manuellt läge 31

CLAAS traktorkoncept för mer flexibilitet. Genomtänkt koncept. För de nya ARION 600/500 traktorerna erbjuder CLAAS olika utrustning från fabrik för att göra användningen av traktorn så flexibel som möjligt. De är alltid förberedda så att en frontlastare eller frontlyft kan monteras. Mellan framaxeln och transmissionen monteras en stabil halvram längs med motorn. Ramen absorberar de krafter som uppstår och fungerar samtidigt som infästning för frontlastarkonsolerna. Dessa skruvas fast i halvramen och kan därför alltid eftermonteras. Om ARION förses med en frontlyft eller en frontlastare från fabrik ingår denna halvram. Alla underhållspunkter är naturligtvis fullt åtkomliga oavsett vilken utrustning som monteras. Mer information på: arion600-500.claas.com 32

Konstruktion CLAAS traktorkoncept: Kombinationen lång hjulbas och optimal viktfördelning (50 % fram / 50 % bak) med kompakt totallängd garanterar en omfattande flexibilitet och kapacitet. Högre lyftkraft genom bättre stabilitet Optimerad bränsleförbrukning Skonsam mot marken Lång hjulbas och perfekt viktfördelning: Högsta körkomfort Goda och säkra vägegenskaper Högre dragkraft och kapacitet genom lågt viktbelastningsbehov Kort totallängd: Bekväm manövrering Smidig på väg God sikt God kontroll över frontredskap 33

Mångsidighet. Flexibel hjulviktsbelastning Distansringar för anpassning av spårvidd alternativt ställbar axel som tillval Väldigt väl avvägd. Extra vikter fram för alla situationer. Med de åtskilliga viktfördelningsmöjligheterna för fram- och bakaxeln kan ARION anpassas optimalt för alla arbetsuppgifter och utnyttja sin fulla potential utan onödiga förluster. Om tunga arbeten ska utföras vid låg hastighet kan ARION enkelt förses med extra vikter. Vikt som inte längre behövs kan lika enkelt plockas bort igen. En fast frontviktsbrygga på 110 kg (från fabrik) kan utrustas med lösa vikter à 28 kg, 35 kg eller 50 kg (eftermontering). Dessutom kan en 600 kg-blockvikt kopplas till 110 kg-bryggan. För flexibel belastning med frontviktsblock finns följande kombinationer att välja mellan från fabrik: Hjulvikter bakaxel per hjul 250 kg 350 kg 450 kg 550 kg 600 kg 900 kg 1200 kg (600 + 600) 1500 kg (900 + 600) 34

Konstruktion Bromsa säkert. Allt är möjligt upp till 710 mm. På ARION modellerna är det möjligt att välja en framaxel med broms. Genom bromssystemen i fram- och bakaxeln får man maximal säkerhet och stabilitet vid inbromsning. Under inbromsningen anpassar sig framaxelns fjädring automatiskt efter den förändrade belastningen. På så sätt förblir traktorn stabil och säker även vid kraftig inbromsning. Det finns en mängd olika däck att välja mellan från fabrik. Alla modeller han utrustas med MICHELIN-XeoBib-däck. För kommunal användning finns Nokian industridäck. 35

Kraftfull och sparsam med en knapptryckning. Fyra varvtalsområden: 540 r/min eller 1000 r/min som standard Välj mellan 540/540 ECO och 1000/1000 ECO Val av kraftuttagshastighet kan enkelt göras med en knapptryckning. Med ett annat reglage direkt på armstödet slås kraftuttaget till. Till/från-kopplingen av kraftuttaget kan styras automatiskt via höjden på den bakre trepunktslyften. Placera bara den bakre trepunktslyften i önskad position och tryck länge på den automatiska kraftuttagsknappen så sparas önskad till/ från-kopplingsposition. Det är mycket bekvämt att hänga på redskap eftersom kraftuttagstappen kan vridas. Full kraft redan från början. ARION överför hela sin effekt via kraftuttaget från stillastående och även vid låga hastigheter. Varvtal: 1000 ECO vid 1 570 r/min 540 ECO vid 1 530 r/min I ECO-kraftuttagsläge körs motorn med lågt varvtal så att både bullernivån sänks och värdefullt bränsle sparas. 36

Kraftuttag Extern manövrering av bakre kraftuttag Enkelt att byta kraftuttagstappen 37

Kraftfull hydraulik. Lätt att koppla. Koppla snabbt och enkelt utan tryck. Hydraulik som passar. Alla åtta hydrauluttag baktill på ARION har avlastningsspakar. På så sätt kan man koppla i och ur även under tryck. De färgade markeringarna av inlopp resp. utlopp underlättar korrekt montering av arbetsredskapen. Läckoljeledningar samlar upp oljan från kopplingarna vid i- resp. urkoppling. Load-Sensing-hydraulsystem för alla ARION 600/500 modeller med effekt på 110 l/min Med CIS: upp till fyra mekaniska hydraulventiler på högersidan och ELECTROPILOT inbyggt i armstödet för manövrering av två elektrohydrauliska ventiler Med CEBIS: Manövrering av upp till 6 elektroniskt styrda hydraulventiler på armstödet På frontlyften sitter anslutningar för en hydraulventil och en retur. 38

Hydraulik Full hydraulisk kraft. För arbetsredskap med egna hydraulventiler finns det Powerbeyond-anslutningar baktill. Det ger följande fördelar: Hydraulolja matas efter behov till arbetsredskapet Stor ledningsdiameter, hydraulikkoppling med plan tätning och trycklöst returflöde minskar effektförlusterna CEBIS CIS Mek. styrda hydraulventiler max 4 Elektr. styrda hydraulventiler max 6 2 för frontlastare ELECTROPILOT Inställning av flöde Inställning av tid Extern manövrering Tillgängligt Ej tillgängligt Bekväm inställning av redskapsfunktionerna i CEBIS och CIS 39

Den bakre trepunktslyften har kapacitet för alla arbetsredskap. Utvändiga reglage för den bakre trepunktslyften, kraftuttaget och en valbar hydraulventil (endast CEBIS) Hållare för kulor bak 40

Bakre trepunktslyft Bakre trepunktslyft. Direkt inställning. Med en lyftkraft på upp till 8 ton på modellerna ARION 650 och 640 finns det kapacitet för alla arbetsredskap. Den bakre trepunktslyften kan anpassas efter olika behov: Via knapptryckningar och vridreglage på höger B-stolpe hanteras de viktigaste funktionerna för den bakre trepunktslyften: Manuella eller automatiska lyftarmsstabilisatorer Slirkontroll Hydraulisk tryckstång Robust och enkel tryckstångshållare Praktisk hållare för kulor bak Utvändiga reglage på båda stänkskärmarna för bakre trepunktslyft, kraftuttag och elektroniskt styrd hydraulventil (endast CEBIS) Åtskilliga kopplingsmöjligheter som jordbruksdrag med dragkrok, automatisk koppling, pickup hitch, CUNA Höjning och sänkning Lastdämpning på/av Spärr av den bakre trepunktslyften Aktivera antislirkontroll Lyfthöjdsbegränsning Sänkhastighet Dragkrafts- och lägesreglering Inställning antislirkontroll Den välvda bakrutan och det vridbara sätet ger utmärkt sikt över arbetsredskapet och samtidigt enkel manövrering av den bakre trepunktslyften. Genom den smidiga palceringen kan inställningarna för den bakre trepunktslyften mycket enkelt justeras under arbetet. 41

Mer mångsidighet. Större användningsområde. Utvändig manövrering av frontlyften och en hydraulventil (endast CEBIS) 42

Frontlyft Frontlyft. Exakt arbete. Alla ARION modeller kan utrustas med två olika typer av frontlyft redan från fabrik: 3 tons maximal lyftkapacitet 4 tons maximal lyftkapacitet Eftermontering utan problem tack vare moduluppbyggnaden. Förstärkningsramen längs motorn ingår. Bakaxelstödet är standard på varje ARION även utan frontlyft eller frontlastare. Lägesregleringen för frontlyften som kan fås som tillval på CEBIS varianten möjliggör exakt arbete med frontmonterade redskap. Arbetspositionen kan ställas in via en ratt på armstödet medan man i CEBIS kan begränsa lyfthöjden samt bestämma lyft- och sänkhastigheten. Frontlyften kan arbeta både enkel- och dubbelverkande. Frontlyft och frontkraftuttag. Monteringen av både frontlyft och frontkraftuttag är helintegrerad på alla ARION modeller: Tre positioner för de främre lyftarmarna: uppfällda, fast arbetsposition samt flytläge i det långa hålet Dubbelverkande lyftcylinder Kort avstånd mellan framaxel och fånghakar 1000 r/min kraftuttag med utvändig manövrering Extern manövrering av frontlyften och det dubbelverkande hydrauluttaget i utrustningsvarianten CEBIS Kopplingar för alla lägen. I frontlyften finns det integrerade hydraulik- och eluttag för olika användningsområden: Dubbelverkande hydrauluttag Trycklöst returuttag 7-poligt uttag 12 V / 25 A-uttag 43

Passar perfekt. CLAAS frontlastare. Inga kompromisser. Inte heller vid frontlastararbete. Särskilt för frontlastaren är kopplingen till traktorn mycket viktig för att kunna lasta säkert och snabbt. Rätt integrering av infästningskonsolerna i hela traktorkonceptet har därför haft stor betydelse redan under utvecklingen av ARION 600/500 serierna. Konsolernas placering långt bak ger stabilitet vid tunga arbeten. Genom infästningskonceptet kan CLAAS frontlastare även eftermonteras senare utan problem. 44

Frontlastare Starka punkter. Frontlastarkonsoler kan fås direkt från fabrik Stor FOPS (Falling Object Protective Structure) genomskinlig taklucka Det finns tre bekväma manövreringsvarianter att välja mellan: ELECTROPILOT från fabrik, PROPILOT och FLEXPILOT för eftermontering Välj mellan hydraulisk parallellföring PCH på FL frontlastare eller mekanisk parallellföring PCM på FL C modeller FITLOCK system för snabb och smidig på-/avmontering MACH snabbkoppling för elektronik och hydraulik FASTLOCK för hydraulisk låsning av arbetsredskapet SPEEDLINK för automatisk låsning och ihopkoppling av arbetsredskapets alla hydrauliska och elektriska anslutningar SHOCK ELIMINATOR lastdämpning Stort urval av redskap Och naturligtvis: fullständig CLAAS service ARION FL 150 FL 140 FL 120/ FL 120 C 650 640 630 620 550 540 530 Max lyfthöjd m 4,60 4.50 4,15 Tillgängligt Ej tillgängligt 45

Eftersom mer komfort även innebär mer produktivitet. Bästa sikt åt höger tack vare 5 stolpars-konceptet och mycket lätt att klättra in i förarhytten Armstöd med integrerad CMOTION multifunktionsspak i CEBIS varianten CIS variant med mekaniska hydraulventiler och multifunktionsarmstöd 46

Komfort 47

Tydlig sikt. Hytten. CEBIS CIS CEBIS. Helt enkelt genial. CIS. Genialt enkelt. Utrustad med HEXASHIFT eller CMATIC transmission: CEBIS versionen utmärker sig genom de elektriska hydraulventilerna och framför allt genom CEBIS terminalen med en storlek på 21 cm. Dessutom erbjuder CEBIS versionen några automatikfunktioner såsom vändtegsautomatiken CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM) för att underlätta arbetet för föraren och öka maskinens kapacitet. I grundversionen är ARION utrustad med mekaniska hydraulventiler och CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). CIS displayen erbjuder en utmärkt ergonomi med sin kompakta design: Alla inställningar kan utföras bekvämt med en vridknapp och ESC-knappen. Som tillval i CIS versionen finns även två elektrohydrauliska ventiler för frontlyften, vilka styrs bekvämt via ELECTROPILOT i armstödet. Mer information på: arion600-500.claas.com 48

Utrustning ARION Med CEBIS Med CIS Multifunktionsarmstöd DRIVESTICK CMOTION Motorvarvtalsminne HEXACTIV växlingsautomatik Manövrering hydraulik i körspak Mekaniska hydraulventiler CIS på instrumentpanel CIS display i färg på A-stolpen Elektroniskt styrda hydraulventiler CEBIS-terminal Vändtegsautomatik CSM Extra ELECTROPILOT för manövrering av ytterligare två elektrohydrauliska ventiler TELEMATICS GPS PILOT Standard Tillval Ej tillgängligt 5-stolparskoncept. Rätt lösning för bästa sikt och bästa tillgänglighet. I effektklassen mellan 100 och 200 hk finns det otaliga användningsområden för en traktor. Till vardagen hör frekvent i- och urstigande under arbetet på gården eller arbetsredskap baktill med stor arbetsbredd. Därför är det viktigt att även hytten anpassas till detta. Som svar på dessa behov har CLAAS utvecklat den nya 5 stolparshytten. Fördelar: Stor hyttvolym för bra utrymme Fri sikt över hela arbetsbredden Heltäckande framruta för bästa sikt över frontlyft och frontlastare Bred öppning, kort överhäng vid öppen dörr Tack vare den speciella placeringen av de bakre stolparna och den välvda bakrutan har föraren optimal sikt över redskapet och arbetsytan. 49

CEBIS: Allt på rätt plats. Ett armstöd som höjer ribban. Alla viktiga reglage är integrerade i höger armstöd: 1 CMOTION multifunktionsspak 2 Kontrollpanel körläge, omkoppling ELECTROPILOT, funktionsknappar, motorvarvtalsminne 3 CEBIS bildskärm 4 ELECTROPILOT med två dubbelverkande hydraulventiler 5 Kontrollpanel CEBIS 6 Inställning av arbetsdjup för frontlyft och bakre trepunktslyft 7 Aktivering av främre och bakre kraftuttag 8 Handgas 9 Transmissionen i neutralläge 10 Hydraulventiler 11 Fyrhjulsdrift, differentialspärr, kraftuttagsautomatik, framaxelfjädring 12 Huvudbrytare för batteri, elektrohydrauliska ventiler, CSM och styrsystem finns på höger konsol Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens behov. Funktioner som används sällan, t.ex. förval av kraftuttagshastighet och huvudströmbrytare, sitter på höger sida om förarsätet. Med vridet säte kan den elektroniska justeringen av den bakre trepunktslyften utföras bekvämt med utmärkt överblick över redskapet. På så sätt kan finjusteringen av den bakre trepunktslyften utföras under arbetets gång. Två extra knappar för att lyfta och sänka den bakre trepunktslyften underlättar dessutom kopplingen av redskap. 50

CEBIS Välordnat. Både i CEBIS och i CIS varianten kan en rad funktioner styras direkt via vridreglage och knappar på B-stolpen: A Förval av kraftuttagshastigheter B Inställningar för den bakre trepunktslyften C Status för bakre trepunktslyft D Manövrering av elektronisk reglering av den bakre trepunktslyften 51

CEBIS med CMOTION: Alla funktioner med fingertoppskänsla. CMOTION multifunktionsspak. Med CMOTION erbjuder CLAAS ett koncept som möjliggör mer bekväm och effektiv användning av de viktigaste funktionerna på ARION 600 och 500. Genom manövrering av funktionerna med tumme, pek- och långfinger blir inte handen trött så snabbt eftersom armen vilar på det stoppade armstödet. Detta kan anpassas på höjden och längden efter förarens individuella behov. Manövrering HEXASHIFT eller CMATIC. All växling i HEXASHIFT sker med CMOTION. Powershiftväxlarna aktiveras genom ett lätt tryck. Om CMOTION förs ännu längre fram kan grupper växlas direkt och powershiftväxlar hoppas över. I kombination med CMATIC kan körhastigheten ställas exakt och steglöst via CMOTION. Växling med powershift +/ Växling av gruppväxel +/ Genom att hålla CMOTION i första positionen fortsätter växlingen 52

CEBIS Med en knapptryckning. 1 Start/körriktningsbyte (endast på CMATIC) 2 Bakre trepunktslyft 3 Aktivering GPS PILOT 4 Vändtegsautomatik CSM 5 Funktionsknapparna F7/F8 och valbar hydraulventil 6 Vändtegsväxel med HEXASHIFT eller aktivering av farthållare med CMATIC 7 Motorvarvtalsminne med HEXASHIFT eller hastighetsintervallsbyte med CMATIC 8 Funktionsknappar F5/F6 ISO-funktionsknapparna kan tilldelas olika funktioner: Genom möjligheten till fri tilldelning av funktionsknappar på CMOTION måste du inte längre byta grepp under arbetet. Alla redskapsindividuella funktioner styrs bekvämt med CMOTION. Funktioner för bakre trepunktslyft på CMOTION: Sänka till arbetsposition Lyfta till inställd höjd Manuell justering av höjning och sänkning (pilar) i två steg (långsamt/snabbt) Snabb lyftning av arbetsredskapet ISOBUS-funktioner Händelseräknare på/av Hydraulventil Den bakre trepunktslyften manövreras bekvämt via CMOTION. 53

Allt under kontroll. CEBIS. Säker hantering. Stor och tydlig bildskärm. CEBIS bildskärmen och reglagen är integrerade i armstödet. Förarens arm vilar på armstödet och gör inställningar i CEBIS så att körrörelserna inte måste kompenseras. På så sätt kan alla funktioner omedelbart ställas in exakt under arbetet. CEBIS manövrering. Grundläggande maskininställningar görs med CEBIS vridreglage: För att välja en menypunkt eller för att ställa in en parameter vrids reglaget åt höger resp. vänster och valet bekräftas med en knapptryckning på vridreglaget. Med ESCknappen lämnar du vald meny. En tryckning på DIRECT ACCESS knappen tar dig till inställningsmenyn för senast använda funktion. Det sparar tid och underlättar optimal inställning av maskinen. 1 Menyrad 2 Visning av DIRECT ACCESS funktionen 3 Status frontlyft/bakre trepunktslyft och hydraulventiler 4 Tilldelning av funktionsknappar 5 Transmissionsstatus, hastighet, kraftuttagshastighet, motorvarvtalsminne, uppdragshantering, slirningsindikator, valfri indikator, temperatur, klockslag 6 Fordonsstatus 7 HEXASHIFT eller CMATIC transmission CEBIS bättre, helt enkelt: Endast två knappar att hantera: Vridknapp och ESC-knapp Snabbåtkomst till menyer med hjälp av DIRECT ACCESS knappen Fordonsdator som standard för kontroll av arealkapacitet, bränsleförbrukning och fältdata Utrustad med två olika bildskärmslayouter (landsväg och fältarbete) 1 Navigering i meny 2 Välj 3 ESC-knapp 4 DIRECT ACCESS 54

CEBIS CEBIS bildskärmslayout vid transport 55

Enkel manövrering. CIS. Allt på plats. Armstödet kan justeras bekvämt både på längden och höjden efter förarens önskemål. Alla ofta använda funktioner finns på multifunktionsarmstödet. 1 DRIVESTICK för manövrering av HEXASHIFT transmission 2 Manövrering bakre trepunktslyft 3 HEXACTIV växlingsautomatik 4 Handgas och två motorvarvtalsminnen 5 Finjustering av motorvarvtalsminne 6 Neutralläge transmission, funktionsknappar F1/F2 7 ELECTROPILOT 8 Inställning av arbetsdjupet för den bakre trepunktslyften 9 Främre och bakre kraftuttag 10 Mekaniska hydraulventiler 56

CIS Fingertoppskänsla. Det är en fråga om inställning. Unika DRIVESTICK är logisk att använda och ger full kontroll över HEXASHIFT transmissionen. Nu kan du glömma komplicerad, omständlig växling. Det räcker med lite fingertoppskänsla för att kunna växla perfekt. Det ergonomiskt perfekta armstödet. För varje hydraulventil finns det en vridknapp. Med hjälp av vridknappen kan funktionen för respektive hydraulventil väljas: Vridknappsposition IIII: Tryck / Neutral / Tryck + / flytläge Vridknappsposition III: Tryck / Neutral / Tryck + Vridknappsposition lås: Hydraulventil låser i tryckläge för permanent drift eller i neutralläge Det ger den bästa ergonomin och är centralt för avspänt, effektivt arbete. Det är resultatet av omfattande studier av arbetsmomenten i hytten. Funktioner som används ofta har placerats i armstödet, medan funktioner som används mera sällan finns på sidokonsolen till höger. Manövreringen av den elektroniska regleringen av den bakre trepunktslyften och förval av kraftuttagshastigheterna är placerade på höger B-stolpe i CIS och CEBIS. På så sätt garanteras enkel åtkomst under arbetet och när du tittar bakåt kan inställningen av den elektroniska regleringen av den bakre trepunktslyften optimeras. Växling med powershift +/ Växling av gruppväxel +/ Genom att hålla DRIVESTICK i första positionen fortsätter växlingen Kraftuttagshastigheter och elektronisk reglering av den bakre trepunktslyften kan ställas in på B-stolpen 57

NYHET Välinformerad. CIS. CIS färgdisplay på A-stolpen med integrerad inställningsmeny CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). I standardutrustningen är CIS displayen integrerad i instrumentpanelen. Den extra HEXASHIFT displayen på A-stolpen ger en överblick över all information om transmissionen. Den moderna designen på CIS färgdisplayen på 7 tum på A-stolpen erbjuder föraren information om transmissionen, de elektroniska hydraulventilerna och F-knapparna. På CIS färgdisplayen visas inställningarna på displayens nedre del. Den logiska menystrukturen och de tydliga symbolerna gör navigeringen busenkel. 1 Navigering i meny 2 Välj 3 ESC-knapp 58

CIS 1 Aktuell växel 2 Vald vändtegsväxel 3 Begränsning av HEXACTIV växlingsautomatik 4 HEXACTIV driftläge 5 Val av fält- eller transportläge 6 Körriktning resp. neutralläge 7 Status bakre trepunktslyft och hydraulventiler 8 Tilldelning av funktionsknappar 9 Inställningsmeny CIS display på instrumentpanelen och display för HEXASHIFT transmissionen på A-stolpen I båda versionerna kan alla inställningar bekvämt aktiveras med hjälp av en vridknapp och ESC-knappen på ratten. Följande funktioner kan ställas in via CIS Växlingspunkter för HEXACTIV växlingsautomatik Startväxel för HEXASHIFT transmission Känslighetsinställning REVERSHIFT kopplingsfri fram/back Tids- och flödesinställningar för de elektroniskt styrda hydraulventilerna på ELECTROPILOT Fordonsdator med funktioner som avverkad areal, bränsleförbrukning och arealkapacitet Visning av underhållsintervall 59

Ergonomi och komfort för bästa arbetsförhållanden. Förstklassig komfort. LED-strålkastare för perfekt belysning. ARION 600 och 500 traktorerna erbjuder med åtskilliga detaljer den bästa arbetsmiljön för långa arbetsdagar. Tack vare de många förvaringsmöjligheterna har föraren alltid plats för sin mobiltelefon eller dokument. Under extrasätet finns ett kylfack som rymmer två 1,5 litersflaskor och något litet att tugga på. Perfekt för lunchpausen. Om det ändå skulle bli för mörkt ger arbetslamporna perfekt belysning runtomkring maskinen. På så sätt får du perfekt kontroll över arbetet. Om du skulle ha ännu högre krav möjliggör de 16 LED-strålkastarna nästan dagsljusliknande belysning av hela området runtom ARION. Utöver den stora spegeln finns det även en elektriskt inställbar vidvinkelspegel för ännu mer säkerhet på vägarna. LED-strålkastare Anslutningar för strömförsörjning och ISOBUSgränssnitt för extra terminaler sitter under höger konsol. 60

Komfort För angenämt arbete. Alla ARION 600/500 modeller är standardutrustade med luftkonditionering och har ett kategori 3-filter som tillval. Luftkonditioneringens komponenter är inbyggda i hyttens dubbelisolerade golv, vilket möjliggör en optimal fördelning av luftströmmen i hytten och sänker fläktens bullernivå markant. Eftersom inga komponenter monterats i taket har föraren extra plats runt huvudet och en känsla av större utrymme. Utöver manuell styrning finns det även en helautomatisk styrning av klimatanläggningen. Överskådligt och genomtänkt. Genom att trampa på den lilla pedalen under rattstången fälls hela rattstången framåt. På så sätt ges tillräckligt med plats för att stiga i och ur och stången kan under arbetets gång placeras i optimalt läge. Med en låsanordning på rattstången kan rattens höjd ställas in i olika lägen. Instrumentpanelen är väl synlig eftersom den sitter på rattstången och svänger med i rörelserna. Upplyst interiör. Oavsett om det är dag eller natt alla reglage är belysta när traktorns strålkastare är på. Dessutom har symbolerna på alla reglage bakgrundsbelysning för att alltid garantera säkert arbete. Ljusstyrkan på CEBIS bildskärmen anpassar sig automatiskt efter omgivande ljusförhållanden. På så sätt undviks bländande effekter i förarhytten. 61

Fjädringen, som skonar förare och maskin. Fyrfaldig full fjädring. Ventilerat och varmt premiumsätet. Genom de fyra fjädringspunkterna är förarhytten helt isolerad från chassit. Stötar och vibrationer når aldrig fram till föraren. Längs- och tvärgående stag förbinder fjädringspunkterna med varandra och håller förarhytten stabil i kurvor och vid inbromsning. Ett inställbart torsionsstag gör det möjligt att välja mellan tre olika fjädringshårdheter. Hela fjädringssystemet arbetar helt underhållsfritt. I urvalet av fem säten från tillverkarna Sears och Grammer finns det även ett ventilerat premiumsäte. Aktivt ventilerat säte för angenäm känsla i alla väder Automatisk inställning av fjädringen efter förarens vikt PROACTIV framaxelfjädring total komfort. Lastdämpning. Anpassad efter traktorns belastningstillstånd stannar fjädringen automatiskt i mittläge. Belastningsförändring genom inbromsning och vändningsmanövrer kompenseras också. Den separata hjulupphängningen och fjädervägen på 90 mm garanterar bästa köregenskaper. Tunga frontmonterade och burna redskap belastar både traktorn och föraren. För att jämna ut lasttoppar vid transporter och vid upplyfta redskap på vändtegen är både den främre och den bakre trepunktslyften utrustad med en lastdämpning. 62

Komfort Mer information på: arion600-500.claas.com Aktivering av framaxelfjädring 63

EASY. Få ut mer. 64

EASY Efficient Agriculture Systems från CLAAS Namnet säger allt. EASY: Ett samlingsnamn för hela den samlade expertisen på elektroniska system från CLAAS. Det står för Efficient Agriculture Systems och håller vad det lovar med EASY blir allt från maskininställningar till styrsystem och programvarulösningar enkelt. Du kan anpassa systemen perfekt efter varandra och få ut det bästa av dina maskiner och din verksamhet. Go on. Go easy. EASY är indelat i fyra områden. Vart och ett specialiserat, tillsammans ett starkt team. on board maskinstyrning och prestandaoptimering sköts från hytten on field produktivitetsökning direkt på fältet on track maskinövervakning och fjärrdiagnos on farm programvarulösningar för företaget 65

Ännu bättre kontroll. Allt efter behov. Med mobila displayer erbjuder CLAAS den flexibla lösningen för ISOBUS och styrsystem. Terminalen kan även flyttas från en traktor eller en självgående skördemaskin till en annan, beroende på säsong eller användningsområde. Utrusta din ARION redan från fabrik eller genom eftermontering med exakt det som du behöver: S10 S10 terminalen: Högupplöst 10,4-tums pekskärm Styr- och ISOBUS-funktioner Upp till 4 kameror kan visas S7 terminalen: Högupplöst 7-tums pekskärmsterminal Styrfunktioner COMMUNICATOR: 5,7-tums terminal ISOBUS-funktioner Display 10,4 tum Funktionsknappar. ARION har åtta F-knappar som kan tilldelas olika funktioner i CEBIS. Aktuell tilldelning visas i CEBIS displayfönster. Tilldelningen av knapparna till motsvarande funktion sker via S10 terminalen eller COMMUNICATOR. På så sätt kan varje förare anpassa manövreringen av traktorn individuellt. ISOBUS-anslutningar i förarhytten 66

ISOBUS S7 COMMUNICATOR Display 7 tum Display 5,7 tum ISOBUS-redskapsstyrning. ARION 600/500 AEF-certifierade. För anslutning av ISOBUS-kompatibla redskap till traktorn finns det passande uttag bak. I förarhytten sker anslutning av den ISOBUS-kompatibla terminalen enkelt. Via en maskinspecifik uppsättning styrs respektive redskap. Tack vare ISOBUS-kompatibilitet kan även redskap från andra tillverkare styras via S10 terminalen. AEF (Agricultural Industry Electronics Foundation) är en sammanslutning av ca 150 företag, föreningar och organisationer. AEF-certifieringsdekalen visar att ISOBUSkomponenterna uppfyller normen ISO 11783 och dessutom de kompletterande AEF-riktlinjerna. ARION 600/500 uppfyller kraven i funktionaliteterna UT 1.0 och TECU 1.0 för ISOBUS-redskap. Mer information på: www.aef-isobus-database.org 67

Alltid på rätt väg. CLAAS styrsystem. Öka kvaliteten på ditt arbete. Styr automatiskt även på vändtegen. CLAAS styrsystem avlastar föraren. De indikerar riktningen resp. styr traktorn helt automatiskt längs det optimala spåret. Fel och överlappningar undviks. Undersökningar visar att ett modernt autostyrningssystem kan spara upp till 7 % bränsle, maskinkostnader samt gödning och växtskyddsmedel. Funktionen AUTO TURN tar över vändmanövern på vändtegen. Vändriktningen samt nästa spår som ska bearbetas väljs i förväg i terminalen, resten fixar styrsystemet. Det automatiska styrsystemet GPS PILOT styrs med hjälp av touchscreen-terminalerna S10 och S7 (se sidan 66/67). De utmärker sig genom en mycket enkel menystruktur och ett användarvänligt gränssnitt. 68

Styrsystem Korrektionssignaler RTK + / 2 till 3 cm Basstation Räckvidd ca 15 km Egen referensstation Maximal återkommande precision RTK NET + / 2 till 3 cm Korrektionssignal via mobilnätet 2-frekvenssignal Obegränsad arbetsradie Maximal återkommande precision Abonnemang krävs BASELINE HD + / 4 till 6 cm Mobil referensstation Räckvidd 3 till 5 km Inga abonnemangskostnader Egen korrigeringssignal Integrerat batteri Korrektionssignal efter behov. CLAAS har utformat sina olika system på ett sådant sätt att du flexibelt kan uppgradera dem när helst du önskar. Detta gäller i lika stor grad terminalens teknologi som användandet av alla vanligt förekommande korrigeringssignaler. För en ökad flexibilitet och användbarhet kan CLAAS styrsystem arbeta med GPS- och GLONASS-satellitsystem. OMNISTAR XP / HP / G2 + / 5 till 12 cm Satellitunderstödd korrigeringssignal 2-frekvenssignal Abonnemang krävs EGNOS / E-DIF + / 15 till 30 cm Inga abonnemangskostnader Grundprecision Utförlig information om detta hittar du i broschyren för CLAAS styrsystem eller hos din CLAAS-återförsäljare. 69

Exakt på vändtegen med CSM. CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT (CSM). Vändtegsautomatiken CSM tar över allt arbete vid vändningar. Med en knapptryckning upprepas alla tidigare inspelade funktioner. CSM erbjuder: Inspelning av upp till fyra sekvenser per arbetsredskap Aktivera, avbryt eller stoppa sekvenserna i förtid direkt i CMOTION Visning av förloppen i CEBIS Tids- och körsträckeberoende inspelning Sekvenser kan ändras och optimeras i efterhand Följande funktioner kan kombineras i valfri ordningsföljd: Hydraulventiler med tids- och flödesstyrning Fyrhjulsdrift, differentialspärr och framaxelfjädring Frontlyft och bakre trepunktslyft Vändtegsväxel (HEXASHIFT) eller farthållare (CMATIC) Främre och bakre kraftuttag Motorvarvtalsminne Spela in och upprepa. Sekvenserna kan spelas in antingen utifrån tid eller körsträcka. Det går även att registrera sekvenserna vid stillastående maskin. Vid löpande inspelning kan föraren steg för steg och genom tydliga symboler följa hur en sekvens skapas i CEBIS. När en sekvens spelas upp kan denna pausas och återupptas med en knapptryckning. 70

CSM Huvudbrytare för CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT Optimera utan stopp. Inspelade sekvenser kan ändras och optimeras i efterhand. Steg kan infogas, raderas och ändras i varje enskild detalj. Tider, sträckor och flöden kan på detta sätt anpassas efter aktuella förhållanden. Efter första inspelningen av en sekvens kan denna förfinas in i minsta detalj under arbetet. 71

Överblick över alla maskiner och jobb. Alltid. Fältadministrering med CEBIS. För dokumentation av utfört arbete kan man spela in och spara upp till 20 uppdrag i CEBIS. Efter att ha matat in arbetsbredden kan arealberäkningen och förbrukningsindikatorn per hektar startas. För att få så exakta resultat som möjligt kan hastigheten registreras via radar. Redskapsmanövrering med CEBIS. Med CEBIS kan man registrera 20 redskap. Alla inställda värden tilldelas respektive redskap. Fyra CSM-sekvenser Läge för och aktivering av arealberäkning Arbetsbredd för redskap Det sparar onödigt inställningsarbete vid redskaps- och förarbyte. Koppla, ladda redskap i CEBIS och arbeta. CLAAS TELEMATICS: Förbättra arbetet: Analys av arbetstiden Optimera inställningarna: Fjärrövervakning Förenkla dokumentationen: Dataregistrering Minska tid för underhåll: Fjärrdiagnos Med TELEMATICS kan du alltid, och var du än befinner dig, få fram all information om din maskin. Registrerade data skickas med jämna mellanrum via radiosignaler till TELEMATICS-webbservern. Det ger dig, och eventuellt även en behörig servicepartner, möjlighet att hämta och utvärdera relevant information från internet. 72

Uppdragshantering TELEMATICS Mobilnät S GPR Internet CLAAS TELEMATICS Webbserver Funktionerna. Analys av arbetstiden Dataregistrering Analysera arbetstider Automatisk dataregistrering för dokumentation Minska stilleståndstider Säker lagring på central server Kontrollera maskininställningar Standardgränssnitt för dataexport från TELEMATICS Optimera bränsleförbrukningen Fjärrdiagnos Fjärrövervakning Serviceplanering Se postionen i Google Earth Fjärrdiagnos med CDS Aktuellt arbete 1 GPS-satelliterna skickar en signal som tas emot av maskinerna. 2 Maskinerna använder mobilnätet till att skicka vidare GPS-koordinaterna samt maskinspecifika prestandadata och meddelanden till TELEMATICS webbserver. 3 Dessa data kan direkt hämtas via Internet av säväl maskinens ägare som CLAAS servicepartner. 73

Snabbt och enkelt underhåll. Kort underhållstid. Frisk luft för full effekt. Daglig service ska vara så enkel som möjligt då blir det lätt en vana. Den stora helgjutna motorhuven ger med en knapptryckning åtkomst till alla underhållspunkter på motorn Oljekontroll och påfyllning på vänster sida på ARION är möjlig även när motorhuven är stängd Allt underhåll som måste utföras dagligen kan göras helt utan verktyg Med de långa oljebytesintervallen (motor 500 h, transmission och hydraulik 1 000 h) sparar man mycket tid och pengar. På så sätt förlorar du mindre värdefull tid under säsongen och maskinen gör det den ska arbetar. De stora insugsytorna i motorhuven ger rikligt med friskluft för kylning och för motorns luftfilter. På grund av de låga flödeshastigheterna på insugsytorna förblir dessa alltid rena och genomsläppliga. Kylarpaketen bärs upp av en stabil ram och gasdämpare öppnar kylarytorna i två lägen för fullständig rengöring. På så sätt kan rengöring genomföras säkert och praktiskt vid behov. Luftfiltret är lätt att komma åt i det svala området framför kylarytorna och kan därför plockas ut utan problem. Det generöst dimensionerade luftfiltret är utformat för lång livslängd. Genom grovsmutsuppsugning i filterhuset förlängs rengöringsintervallet ytterligare. Till höger vid insteget hittar du på lättåtkomlig plats batteriet samt ett förvaringsfack för verktyg. Oljenivåkontroll och påfyllning möjlig även med stängd motorhuv 74