för Canon / Nikon digitala spegelreflexkameror INSTRUKTIONSBOK

Transkript

1 för Canon / Nikon digitala spegelreflexkameror INSTRUKTIONSBOK

2 Tack för att du köpt en Nissin-produkt. Innan du använder blixten bör du läsa igenom denna instruktionsmanual och kamerans instruktionsbok noggrant för att få en bättre förståelse för hur man bäst går till väga vid blixtfotografi. Nissin Di700 för Canon och Nikon är utformad för Canons och Nikons digitala spegelreflexkameror med det senaste TTL-blixtstyrsystemet. Notera att Di700 Canon och Nikon inte kan användas med andra kameramärken för TTL-läge. SPECIALFUNKTIONER Di700 har ett väljarreglage som gör att man snabbt kan gå genom alla inställningar. Väljarreglaget kan enkelt manövreras med ett finger. Blixtskyddsfunktion: När den röda lysdioden börjar blinka håller blixten på att överhettas. Lysdioden lyser rött under laddning. När lysdioden lyser grönt kan du börja ta bilder. Kompatibla kameror För mer information och de senaste uppdateringarna, se Nissins kompatibilitetsdiagram: eller 1

3 SÄKERHETSINSTRUKTIONER Dessa säkerhetsinstruktioner innehåller viktig information om hur man använder produkten på ett säkert sätt. Läs igenom dem noggrant innan du använder produkten. VARNING Denna symbol indikerar risk för personskada, dödsfall eller egendomsskada om anvisningarna inte följs. Blixten innehåller elektriska högspänningsdelar. Försök inte öppna eller reparera blixten. Lämna in den på ett servicecenter eller till butiken där du köpte den. Vidrör inte interna delar i öppningen när enheten har tappats i marken eller gått sönder. Fyra inte av blixten direkt mot ögonen på kort avstånd då detta kan vara skadligt. När man tar en bild med blixt, särskilt av ett litet barn, rekommenderas det att hålla blixten minst 1 meter bort från motivet. Eventuellt kan man använda en spridare eller avleda ljuset mot taket eller väggen för att minska intensiteten. Placera inte blixtenheten nära brännbara gaser, kemikalier eller vätskor då detta kan orsaka brand eller en elektrisk stöt. Rör inte blixten med våta händer och använd den inte i vatten. Blixten innehåller högspänningsförande delar och detta kan orsaka en elektrisk stöt. Avfyra inte blixten direkt mot förare i bilar eller andra fordon. Placera inte reflektorn nära en annan persons kropp när du t ar en bild; detta kan orsaka brännskador. Placera batterierna i rätt läge. Om batterierna sätts i med fel polaritet kan det orsaka läckage, värmeutveckling eller explosion. VAR FÖRSIKTIG Denna symbol indikerar omständigheter som kan orsaka skada eller defekt på enheten. Lämna inte och förvara inte blixten i temperaturer över 40 ºC, så som exempelvis i en bil. Blixten tål inte vatten. Håll den borta från regn, snö och fukt. Använd inte bensen, lösningsmedel eller alkohol för att rengöra enheten. Använd inte denna blixt med kameror som inte rekommenderas i kompatibilitetslistan på Ta ur batterierna när enheten inte används under en längre tid. Utsätt inte blixten för tunga stötar och kasta den inte på hårda ytor. När du använder det externa strömaggregatet, läs säkerhetsinstruktionerna noggrant och följ användarmanualen. 2

4 Namn på komponenterna Blixtstativ 1 10 Display 2 Vidvinkelskiva 11 Väljarreglage 3 Blixthuvud 12 Set-knapp 4 Fjärr-/slavsensor 13 Pilot-knapp (testblixtknapp) 5 AF-hjälpljus 14 On/off-omkopplare (systemlåsknapp) 6 Monteringsfot 15 3,5 mm synk. kontakt 7 Snäppfästeskontakter 16 X-kontakt 8 Låsring 17 Batterimagasin BM-02 9 Strömaggregatuttag 18 Vridlås Tillbehör: Blixtstativ, påse 3

5 Grundläggande funktioner Sätta i batterierna Batterier som kan användas: alkaliska batterier, litiumbatterier eller NiMh-batterier. 1. Ta bort batterimagasinet och sätt i 4 st AA-batterier som visas på bilden. 2. För att undvika sammanblandning i dåliga belysningsförhållanden är batterifacket speciellt utformat så att varje batteri placeras i samma riktning. 3. +/- är tydligt markerat vid batterifacket. 4. Sätt tillbaka batterimagasinet i höljet. Byt till nya batterier eller ladda upp batterierna (för uppladdningsbara batterier) när återhämtningstiden blir längre än 30 sekunder. OBS Vi rekommenderar att du använder 4 batterier av samma märke och typ, och att du byter alla samtidigt. Felaktig isättning av en batteri bryter den elektriska kontakten. 4

6 Grundläggande funktioner Di700 har en energisparande avstängningsfunktion För att spara energi slås enheten automatiskt av (växlar till standby-läge) efter ca 2 minuters inaktivitet i A-läge, TTLläge & manuellt effektläge. I SD-läge, SF-läge & trådlöst TTLslavläge slås enheten av efter ca 5 minuters inaktivitet. När Di700 är i standby-läge blinkar en Pilot-knapp varannan sekund, vilket visar att blixten är i standby-läge. För att slå på Di700 igen, håll in kamerans slutarknapp halvvägs eller tryck på någon knapp på blixten. Om Di700 inte används på över 60 minuter stängs enheten av fullständigt. För att slå på Di700 igen, slå på blixten som första steg. Återställning Håll in Set-knappen i 5 seunder för att återställa setup-menyn. Inställningarna kommer automatiskt återgå till "A"-läge (fabriksinställning). 5

7 Montera Di700 på kameran 1. Stäng av strömbrytaren på både Di700 och kameran. 2. Vrid låsringen på Di700 för att lossa den hela vägen som visas på bilden. 3. För in monteringsfoten på Di700 i snäppfästet på kameran. 4. Vrid låsringen i motsatt riktning och dra åt den. 5. Låssprinten skjuts ut och hakar fast i foten vid snäppfästet för ordentlig kontakt. Ta bort Di700 från kameran Lossa låsringen och skjut av monteringsfoten på Di700 från snäppfästet på kameran. Se till att vrida låsringen till ändläget för att fullständigt frigöra låssprinten från hålet i snäppfästet. 6

8 Slå på blixten Tryck på on/off-omkopplaren så att Pilot-knappen blir röd. Enheten är nu påslagen. Efter några sekunder blir Pilot-knappen grön. Di700 är klar att användas. För att testa blixten, tryck på Pilotknappen. Om du använder testblixten som en öppen blixt, notera att referenshandledningens nummer i detta fall är ledtal. 10 (ISO 100). Set För att stänga av blixten manuellt, håll in on/off-brytaren i 1 sekund. MENYSKÄRMEN Blixtläge och funktioner för Di700 Vrid reglaget till önskad funktion Helautomatiskt läge Blixtljuset styrs helt av kameran för den mest lämpliga exponeringen. TTL-programläge Blixtljuset styrs automatiskt av kameran men blixtexponeringsvärdet kan kompenseras. Manuellt inställningsläge Manuellt läge - välj önskad manuell effekt på blixten. Slav digital Trådlöst TTL-slavläge som slavblixtar trådlöst med TTLautomatik. 7

9 Fotografera med Di700 automatiskt Canon-kameror [P] (Program), [ ] (Full Auto), [Av] (Bländarprioritet), [Tv] (Slutarprioritet) eller [M] (Manuell); Nikon-kameror [P] (Program), [ ] (Full Auto), [A] (Bländarprioritet), [S] (Slutarprioritet) eller [M] (Manuell); I alla kamerans fotograferingslägen som listas ovan kommer Di700 fungera i TTL-automatblixtsystemet (ETTL, ETTL-II för Canon och i-ttl för Nikon). Sätt Di700 på kamerans snäppfäste och tryck på on/offomkopplaren för att slå på den. Vrid reglaget till läge A och tryck sedan på Set-knappen. Di700 är nu inställd för kamerans automatiska blixtstyrsystem. Tryck på on/off-omkopplaren igen för att låsa detta tillstånd på blixten. (Tryck på den ytterligare en gång för att lossa spärren.) Håll in slutarknappen halvvägs för att fokusera på motivet. Slutarhastighet, bländare och blixtmarkering ( ) visas i kamerans sökare. Ta bilden. Di700 avfyras och resultatet visas omedelbart på kamerans LCD-skärm. När du ändrar brännvidd kommer Di700:s blixthuvud med zoomfunktion reagera på en gång och omedelbart ställa in sig så att läget överensstämmer med objektivets brännvidd. Blixtbelysningens täckning på Di700 motsvarar objektivets brännvidd på 24 mm till 200 mm (35 mm filmkamerastandard). 8

10 Ställ in kamerans fotoläge, välj brännvidd och ta bilder med Di700 på kameran. Di700 är ett komplement som hjälper dig att ta kreativa och fina bilder. Nästan alla uppgifter utförs automatiskt av kameran och du kontrollerar bara själva kameran. Canon Läge Nikon Slutarhastighet Bländarinställning Kontroll på kameran [ ] [ ] Automatisk Automatisk Automatisk [ P ] [ P ] Automatisk Automatisk Automatisk [Tv] [ S ] Manuell Automatisk [Av] [ A ] Automatisk Manuell [ M ] [ M ] Manuell Manuell Alla tillgängliga slutarhastigheter kan ställas in. Alla tillgängliga bländarlägen kan ställas in. Alla tillgängliga slutarhastigheter / bländare kan ställas in. Synk-kontakt Di700 är försedd med en synk-kontakt (X-kontakt) för att ansluta kamerablixtkabeln, vilket möjliggör fotografi med blixtar som är separerade från kameran. Denna funktion kan endast tillämpas i manuellt läge. 9

11 Glädjen med blixtfotografering TTL-blixteffektkompensation Med den senaste TTL-blixtstyrsystemet, kontrolleras blixtens effektnivå alltid automatiskt av kameran för att få den lämpligaste exponeringen. Om du vill kan du mjuka upp och försvaga blixtljuset, eller få mer ljus på motivet utan att förändra exponeringseffekten för omgivningen eller bakgrunden. Med Di700 kan man snabbt justera exponeringen för varje enskild blixtbild efter behov. Sätt Di700 i kamerans snäppfäste och tryck på on/off-omkopplaren för att slå på den. Vrid reglaget till TTL -läge och tryck på inställningsknappen. För att ställa in blixtens spänningsnivå, vrid på reglaget /128 1/64 1/32 1/16 1/ 8 1/ 4 1/ 2 1/ 1 TTL-blixteffektkompensation finns i 9 steg i halva EV-steg för -2,0, -1,5, -1,0, -0,5, 0, +0,5, +1,0, +1,5 och +2,0 Ev. Om Di700 inte har någon nivålysdiod tänd, är blixtens effektkompensationsnivå på basnivån (0 Ev) som standardvärde. Tryck på on/off-omkopplaren en gång till för att låsa detta tillstånd på blixten. (Tryck på den igen för att lossa spärren) När du tar en bild visas motivet med nödvändig belysningseffekt genom att bakgrundsexponeringen hålls på den ursprungligen förväntade nivån. På vissa kameror finns inställningar för TTLblixteffektkompensation i menyläget. När man ställer in TTLblixteffektkompensation på kameran kommer ev. kompensation som är inställd på Di700 att läggas till kompensationen du valt i kamerans meny. (Dvs. om man har en +1-kompensation på blixten och en +1,3-kompensation på kameran, resulterar det i en total kompensation på +2,3 EV.) 10

12 Blixt vid manuell exponering Ibland kan man behöva en egen blixtexponering istället för automatisk exponering. Man kan ställa in Di700 på icke-automatiskt blixtläge och välja önskad blixteffekt i 8 olika nivåer. Sätt fast Di700 i kamerans snäppfäste och tryck på on/offomkopplaren för att slå på den. Vrid reglaget till M -läget, tryck sedan på Set-knappen. Färgen på lägesvalindikatorn blir orange som visas på bilden. Du kan välja effekt genom att vrida reglaget från vänster till höger, 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 (full) effekt. Tryck på on/off-omkopplaren en gång till för att låsa detta läge på blixten. (Tryck på den ytterligare en gång för att lossa spärren.) Ställ in kamerans slutarläge på antingen [ AV ] (Canon), [ A ] (Nikon) eller [ M ]. Välj önskat bländarläge och/eller slutarhastighet. Sikta på motivet och tryck på avtryckaren. M^GJ MSGa MSGJ MJGa ejga esgj esga e^gj 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 11

13 Trådlös slavblixt Di700 har ett trådlöst fjärrblixtsystem som slavenhet. Du kan utnyttja blixtfotografering kreativt med flera blixtar från olika riktningar. 3 slavlägen finns: Slav digital (SD) för digitala förblixt-system; Slav film (SF) för analoga blixtsystem och trådlös TTL-slav för trådlös fjärrstyrning. Alla kanaler och grupp A/B/C kan användas. SD: I detta läge synkroniserar Di700 med förblixtsystemet. Masterblixten ska ställas in till TTL-läge (E-TTL för Canon, I-TTL för Nikon). Du kan välja effekt genom att vrida på reglaget, från vänster till höger, 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 (full) effekt. Tryck på on/off-omkopplaren en gång för att låsa detta läge på blixten. (Tryck på den ytterligare en gång för att lossa spärren.) SF: I detta läge synkroniserar Di700 med traditionella enblixt-system. Masterblixten ska ställas i manuellt läge. Studiobelysningssystem synkroniserar med detta läge. Detta läge fungerar även vid öppen blixt och med standardblixtar på marknaden. Du kan välja effekt genom att vrida reglaget från vänster till höger, 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 (full) effekt. Tryck på on/off-omkopplaren en gång för att låsa detta tillstånd på blixten. (Tryck på den ytterligare en gång för att lossa spärren.) Trådlös TTL-slav För Canon- och Nikonsystem: I detta läge synkroniserar Di700 med det trådlösa fjärrblixtsystemet. För digital fjärrblixt, Alla kanaler grupp A/B/C: Du kan välja grupp genom att vrida på reglaget och sedan trycka på Set-knappen. Tryck på on/off-omkopplaren en gång för att spärra detta läge på blixten. (Tryck på den igen för att lossa spärren) För att lämna gruppen, tryck på Set-knappen. 12

14 Ställa in slav-blixt Di700 Slå på Di700 och medan redo-lampan är på, vrid reglaget och tryck på Set-knappen för att välja önskat läge. När blixten är satt till SD- eller SF-läge indikeras blixtens effektnivå genom de tända lysdioderna. Vrid reglaget för att välja olika blixteffektnivåer mellan 1/128 1/64 1/32 1/16 1/8 1/4 1/2 1/1 (full) effekt. Effekten du valt memoreras och förblir oförändrad. När blixten sätts till trådlöst läge, kommer spänningsnivån att styras av master-blixten. Fjärrblixten fungerar på alla kanaler och med grupp A/B/C. Ställ slavblixten var du vill och rikta blixthuvudet efter behov. Det kan hända att slavsensorn inte svarar på masterblixten i vissa situationer, så som vid extremt ljusa förhållanden. Använd det medföljande blixtstativet. Placera Di700 på blixtstativet, som kan placeras antingen på en flat yta eller på stativet med hjälp av en skruv. OBS Tillbehörsfäste av metall rekommenderas inte eftersom det kan orsaka elektrisk skada på kontakten på blixtens snäppfäste. 13

15 Att fotografera motivet Ställ in kameran på blixtfotografering. Fokusera på motivet och tryck av. Slavblixten kommer att synkronisera med masterblixten och ger ytterligare belysning från den alternativa riktning som du önskar. Funktionen för automatisk avstängning är dock aktiv. Den stänger automatiskt av enheten när den inte använts på över 60 minuter. Zoom-inställningsposition ställs automatiskt in för brännvidden på 35 mm när Di700 används som slavenhet. För att återställa blixten till det andra läget, tryck på lägesvalsknappen för TTL och/eller manuellt läge. slav 2 slav 1 slav 3 Kamera med masterblixt 14

16 Reflexskiva och vidvinkelsskiva För korta avstånd eller vid porträttblixtfotografi, där ljuset är för skarpt eller för intensivt. Använd reflexskärmen eller vidvinkelskivan. Om motivet är nära (inom 2 meter), vrid blixthuvudet 90 uppåt och dra ut upplättningsreflektorn som visas på bilden. Ta en bild som vanligt. Ett upplättningsljus fräschar upp motivet. Detta lilla blixtblink är även användbart när man fotograferar små barn som lätt kan bli rädda. Denna teknik är även praktisk för att ta bort skuggor på motiv som befinner sig under exempelvis träd. För porträttfotografi, dra ut vidvinkelskivan och placera den över blixtfönstret som visat på bilden. Den spridande panelen gör blixtljuset mjukare och skapar en livlig färgeffekt på motivet. Eftersom vidvinkelskivan utökar det belysta området, klarar den objektive ned till 16 mm brännvidd. 15

17 Indirekt blixt När man lyser upp ett motiv framför en vägg kan en onödigt skarp skugga framträda på väggen bakom motivet, vilket ger ett nedslående bildresultat. Om du avleder ljuset mot taket eller väggen så kommer skuggan att blekna. Tryck på vridlåset för att vrida blixthuvudet uppåt och nedåt. Det vrids uppåt till 45 >60 >75 >90 och nedåt till 7. Tryck på vridlåset för att luta blixthuvudet sidledes till vänster 30 >60 >90 >120 >150 >180 eller till höger 30 >60 >90 >120 >150 >180. Alternativt kan du blanda uppåt/nedåt/sidledes så att du kan ställa in den i flera olika riktningar som visas. När blixthuvudet ställs in i vridposition eller i lutande position, ställs zoominställningen på Di700 automatiskt till positionen för ett objektiv med 50 mm brännvidd. I detta fall ska taket eller väggen vara en platt yta och vit färg är att föredra. Kulörta tak eller väggar kan få sin färg reflekterad på motivet. AF-hjälpljus Under svaga ljusförhållanden eller på mörka platser kommer AFhjälpljus att automatiskt avge en stråle och belysa motivet, så att kameran enkelt kan fokusera på motivet också i mörker. Strålen syns emellertid inte på bilden. 16

18 Uttag för externt strömaggregat När du använder en extern strömkälla ökar antalet blixtar och återhämtningstiden förkortas. Det följande externa strömaggregatet finns som tillval. Batteri = NiMN-batteri Nissin strömaggregat PS 8 Nissin strömaggregat PS300 Canon CP-E4 Nikon SD-8A/ SD-9 Återhämtningstid 0,8 sekunder 0,8 sekunder 1,5 sekunder 2,6 sekunder (SD-8A) 1,5 sekunder (SD-9) Di700 stängs automatiskt av när blixten använts 20 till 30 gånger utan avbrott. På så vis skyddas blixtkretsarna från överhettning. Den återhämtar sig automatiskt efter 15 minuters inaktivitet. Pilot-knappen blinkar rött var 1,5:e sekund. Notera att grundfunktionerna drivs av huvudbatterierna (batterimagasinet) i blixten och att när huvudbatterierna är slut kommer inte blixtens styrsystem fungera längre. Byt batterier när återhämtningstiden blir längre än 30 sekunder med endast huvudbatterierna. 17

19 Blixteffektlås När bakgrunden för huvudmotivet är för ljus justerar kamerans exponeringsmätare blixtens ljusintensitet efter bakgrunden och detta resulterar i att huvudmotivet underexponeras. Om huvudmotivet inte är placerat i centrum av sökaren kan detta resultera i att det önskade motivet blir under- eller överexponerat. Du kan låsa korrekt blixtexponering för det specifika motivet i ett sådant läge. Denna förinställning av blixtexponeringen förblir låst även om du ändrar bländare eller zoomar in och ut objektivet. Detta läge kan endast ställas in på kameran. Med Canon-kameror: FE-lås Fokusera på motivet. Rikta sökarens centrum över huvudmotivet och tryck på [ ]-knappen på kameran (eller [ FEL ]-knappen på vissa kameror). Förblixten utlöses för att förinställa korrekt ljusmängd för huvudmotivet. Anmärkningar: FEL fungerar endast i läge P, TV, AV, M & A-Dep. Med Nikon-kameror: Fv-lås Aktivera Fv-låsläget på menyn på kameran. Fokusera på motivet. Rikta sökarens mitt till över huvudmotivet och tryck på [ AE-L ]-knappen på kameran (eller [ AF-L ]-knappen på vissa kameror). Ställ in bildramen och utlös slutaren. 18

20 För Nikon-versionen Följande funktioner finns på Nikon-kameror. Se kamerans instruktionsbok för närmare uppgifter. Långsam slutarsynkronisering Blixten styrs vid långsam slutarhastighet till rätt exponering för både huvudmotivet och bakgrunden i svaga ljusförhållanden eller om natten. Röda ögon-reduktion För att förhindra att personens ögon blir röda bränner Di700 av tre kontrollerade blixtar precis innan bilden tas. Röda ögon-reduktion kan kombineras med långsam synk. Synkronisering med andra ridån Vid synk med andra ridån bränns blixten av just innan ridån stänger. Genom att använda denna funktion vid långsamma slutarhastigheter kommer ett rörligt motiv visas med rörelsespår bakom sig. 19

21 Typ Ledtal. (vid ISO 100 i m) Brännviddstäckning Strömkälla Batteriladdningssystem Återhämtningstid Antal blixtar (ca.) Brinntid Färgtemperatur Exponeringskontroll Trådlöst läge Ledtal 54 (vid 200 mm zoomposition)/ Ledtal 48 (vid 105 mm zoomposition) mm (16 mm vid användning av den inbyggda vidvinkelskivan) 4 x LR6 batterier (Storlek AA Ni-MH eller litiumbatterier kan användas) Snabbladdning batterimagasin BM-02 0,1-4 sek blixtar 1/800-1/ sek 5600 K E-TTL II/ E-TTL (Canon) och i-ttl (Nikon) Trådlös TTL, icke-ttl-slav (SD-läge, SF-läge) TTL-kompensation på blixt -2 till +2 EV i steg om 1/2 EV Vridbar Upp: 90, Ner: 7, Vänster: 180, Höger 180 (med blixthuvud vinklat / frigöringsknapp vridlås) Blixtexponeringskontroll AF-hjälpstråle, effektiv räckvidd Användarpanel Externa funktionsportar Externt strömaggregat Tillbehör Dimensioner Vikt 1:a-ridåsynkronisering, 2:a-ridåsynkronisering, Snabb synkronisering, Röda ögon-reduktion, Långsam synkronisering (endast tillgängligt på Nikon-modell), FE/FV-lås (inställt på kameran) 0,7 6 m/ 2,3 19,7 fot LED-färgpanel, väljarreglage Externt strömförsörjningsuttag, PC-kontakt, 3,5 mm synk.kontakt Serviceuttag för det externa strömaggregatet (valbart tillbehör) Nissin strömaggregat PS300/ PS 8 Mjukt etui, blixtstativ (med skruv) 140(H) x 75(B) x 115(D) mm/ 5,5 (H) x 3(B) x 4,5(D) tum 350 g (utan batterier) 20

22 Ledtals-tabell Guidenr. vid manuellt exponeringsläge (ISO 100 på mätaren) Zoomposition Blixteffektnivå Full 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 1/ mm mm mm mm mm mm mm mm mm Felsökning Blixten börjar inte ladda. Batterierna är inte rätt isatta >>> Sätt i batterierna i rätt riktning. Batterierna är slut >>> Byt batterier om återhämtningstiden är längre än 30 sekunder. Blixten blixtrar inte. Blixten är inte stadigt fäst på kameran >>> Montera blixtenheten stadigt på kamerans snäppfäste. Blixten stängs automatiskt av >>> Slå på omkopplaren igen. Blixtbilden är överexponerad eller underexponerad. Ett reflekterande objekt eller stark belysning finns nära motivet >>> Använd FE- eller Fv-lås. Enheten är inställd för manuellt exponeringsläge >>> Ställ in till TTL-läge eller annan effektnivå. 21

23 Garanti I händelse av följande orsaker till defekt kan garantin förverkas. Läs igenom de respektive garantivillkoren för närmare uppgifter då dessa beror på inköpslandet. 1. Produkten används inte i enlighet med instruktionen i instruktionsboken. 2. Produkten är reparerad eller modifierad någon annanstans än i en auktoriserad reparationsverkstad. 3. När produkten har använts med kameror som inte är lämpliga eller med linser, adaptrar eller tillbehör som är tillverkade av en tredje part. 4. Fel eller defekter orsakade av brand, jordbävning, översvämning, miljöföroreningar och naturkatastrofer. 5. I den händelse att produkten har förvarats på dammiga eller fuktiga platser eller i extremt höga temperaturer eller under andra olämpliga förhållanden. 6. Repor, blessyrer, krosskador eller slitage som orsakats av våldsam användning eller behandling. 7. Garantikort som saknar namn på inköpsplatsen eller datumet för köpet, eller när inget garantikort kan uppvisas. 22

24 Nissin Japan Ltd., Tokyo Nissin Marketing Ltd., Hong Kong Utförande och specifikationer kan ändras utan föravisering. 700.Rev