Epec 4W30 BRUKSANVISNING. Seinäjoki Finland MÄTUTRUSTNING OBS! Läs den här manualen och följ alla säkerhetsinstruktioner.

Transkript

1 BRUKSANVISNING Epec 4W30 MÄTUTRUSTNING OBS! Läs den här manualen och följ alla säkerhetsinstruktioner. Version 1.25 Keto 2L Seinäjoki Finland

2

3 Instruktionsbok Epec 4W30 2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 ALLMÄNT Inledning EPEC produkter EPEC 4W Beteckningar ANVÄNDNING AV SYSTEMET FUNKTION Preliminära handlingar Förutsättat avverkningssätt Olika steg i matningen Volymkalkylering (om diameter är i användning) Speciella situationer Behandling av träd som fallit Behandling av träd som grenar sig Behandling av träd som ligger på marken AGGREGATENS FUNKTIONER Öppna knivar Öppna band Underkniv Urea Vrid till vänster Vrid till höger Matning framåt Matning bakåt Krypning Öppna grip Stäng grip Sågning Tilt upp / ned UTSKRIFT Stycken Millimeterutskrift (stamprofil) Utskrift av kalibreringsdata... 23

4 Instruktionsbok Epec 4W Utskrift av stycken Stamantal (skrivare ej i användning) PROGRAMMERING AV FÖRVALEN INSTÄLLNINGAR Inställning av arbetsnummer (nollställning av data) (1) Matningssätt (2) Sågens maximipulser (3) Sågens minimipulser (4) Basflöde (K5) Sågningseffekt (K6) Kryphastighet (K7) Matningshastighet (K8) Förbikörningssätt (9) Snabbkalibrering av diameterkurva (finända och grovända) (10-11) Inställning av datum och tid (12-15) Avståndet mellan diametermätningspunkt och sågningspunkt (16) Språk (17) Diameter i användning (18) Förbikörningssträcka (19) Antalet försök vid automatisk matning (längdsökning) (20) Förväntad bromssträcka (21-25) Sättet att föra statistik (26) Diametergräns (27) Extensionsknapp i förvalet (28) Fabriksinställningar (29) Rotändabackning (30) Stamräknare (31) Öppningspulsens längd (K32) Sågfördröjning (K33) Matningsfördröjningar (K34) Pumpens släppningsfördröjning (K35) Proportionalpump i användning (K36) Sökpulsens längd (K37)... 34

5 Instruktionsbok Epec 4W Kryppulsens längd (K38) Antislirstid (K39) Fördröjning av underknivar (K40) Ureas matningstid (K41) Ureafördröjning (K42) Backningspumpar (K44) Underknivens typ (K45) Tilt ned (K46) Bandfördröjning (K47) Val av måttsystem (48) Tilt upp under matningen bakåt(k49) Tilläggstryck vid sågning (K50) KALIBRERINGAR / TESTNINGAR Kalibrering av längden Kalibrering av diameterns pulsområde MÖJLIGA FELSITUATIONER Inget fungerar Längdsökningen fungerar inte Längdmätningen visar fel Den uppmätta diametern indikeras inte Diametermätningen visar fel Förhindrad översågning fungerar inte Kontroll av diameter- och längdgivaren Givarnas spänningskontroll FELDIAGNOSTIK Utgångar Givare Omkopplare Hyttutgångar Förvalsknappar INSTALLATION TABELL ÖVER FELMEDDELANDEN... 48

6 Instruktionsbok Epec 4W TEKNISKA DATA BILAGA 1 FABRIKSINSTÄLLNINGAR (29) BILAGA 2 KALIBRERING AV DIAMETERN BILAGA 3 NAMN PÅ TRÄDSLAGEN OCH TRÄVARUSLAGEN BILAGA 4 ANVÄNDNING AV EXPANDERAT FÖRVAL ÖVRIGA BILAGOR: Kopplingsdiagrammen (3 sidor) Monteringsinstruktioner för gripmodul (1 sida) Garantivillkor (1 sida)

7 Instruktionsbok Epec 4W ALLMÄNT 1.1 Inledning Avsikten med den här handboken är att göra läsaren bekant med vilka egenskaper mätutrustningen Epec 4W30 för gripskördare har och hur man använder den. Genom att noggrant läsa igenom och komma ihåg dessa anvisningar kan man lättare utnyttja systemet effektivt och på så sätt öka hela skogsmaskinens produktivitet. 1.2 EPEC produkter Epec produkterna är styr- och mätsystem som är avsedda för skogsmaskiner och tillverkas av Epec Oy. Vid planeringen och tillverkningen av systemen har den allra senaste tekniken i branschen utnyttjats. Vi har fäst speciell uppmärksamhet vid att systemen skall vara tillförlitliga och exakta i krävande förhållanden, och att de trots sin mångsidighet skall vara lätta att använda. Epec produkterna har utvecklats i intimt samarbete med skogsmaskintillverkare, skogsbolag och maskinentreprenörer med målsättningen att förbättra produktiviteten vid virkeshantering och - mätning samt avverkning. Epec produkterna har verkligt mångsidiga egenskaper. Trots detta har utrustningen gjorts så lätt att använda, att alla användare kan utnyttja egenskaperna fullständigt. 1.3 EPEC 4W30 Skärmmodul Aggregatstyrning och förval Programmeringshjul Hyttmodul Gripmodul i aggregaten Skrivare (tilläggsutrustning) HUB Fyra ledningar Förgreningsenhet

8 Instruktionsbok Epec 4W30 7 Epec 4W30 är ett system som är avsett att styra aggregatens funktion. För aggregatens olika funktioner finns det egna manöverknappar (i allmänhet på maskinens manöverhandtag), med vilka man kan styra varje funktion för sig. Trädet matas antingen automatiskt eller manuellt. Automatisk matning startas genom att man väljer eftersökt längd på mätutrustningens förvalsknappsats (i fortsättning FV). Därvid kör maskinen automatiskt till eftersökt längd. Den manuella matningen sker i enlighet med avsnitten Matning framåt, Matning bakåt och Krypning i dessa anvisningar. Epec 4W30 består av tre separata moduler (skärmmodulen, hyttmodulen och gripmodulen) samt förgreningsenheten, förvalsknappsatsen, programmeringshjulet och styrningsknapparna. Modulerna är förenade med varandra med en CAN-buss. CAN-buss (Controller Area Network) är snabb dataöverföringsbuss med hög störningstolerans. Förvalsknappsatsen är antingen integrerad i handtagen eller monterad i omedelbar närhet av maskinens manöverspakar, och med den väljer man hurdana stycken man gör av trädet (trädslaget, trävaruslaget, längden, toleransen och toppdiametergränsen). En förutsättning för att utrustningen skall fungera klanderfritt är att man läser igenom bruksanvisningen och förstår vad de olika inställningarna betyder, innan man tar utrustningen i bruk. Längden och diametern måste också kalibreras, och alla inställningar skall gås igenom och, vid behov, passande värde ställas in på var och en. När diameter nämns i den här manualen, antar man att diametergivaren används. Om diametern inte används, verkar diametergränser inte på matning till eftersökt längd. OBS! Det är bra att koppla på mätutrustningen först då maskinen är i gång, för störningarna i skogsmaskinens elsystem är ofta som starkast vid starten. 1.4 Beteckningar Harvester: Aggregat: Avverkningsmaskin som används för trädets avverkning, kvistning och kapning till önskad längd. Harvestern består av basmaskinen, kranen och aggregaten. Aggregat är monterat i kranen, och med det utförs avverkning, kvistning och kapning. I aggregatet ligger såg, matningsband, kvistknivar, arm osv.

9 Instruktionsbok Epec 4W30 8 Förval: Förvalsknapp: Automatisk matning: Styrningsknapp: Programmeringshjul: Kursor (ram): Skärm: Övre meny: Skärmfunktioner: Kvitteringsknapp: (grön tangent) Återgångsknapp: (röd tangent) Aktivering: Information (trädslag, trävaruslag, längd, tolerans och toppminimum), som är programmerad i förväg. Stockarna avverkas till önskad längd och diameter på basis av den här informationen. Med förvalsknapp väljs önskat förval. Övergång till önskad längd startas när förvalsknappen är tryckt. Med styrningsknapp kan manuellt styras aggregatens olika funktioner. T.ex. sågningsknapp. Genom att snurra hjulet kan kursorn flyttas på skärmen och olika värden justeras. Rektangel ram, som flyttas på skärmen med programmeringshjul. Grafisk fönster som bildar en viss helhet. Där visas och justeras olika funktioner. Ikoner i skärmens översta del. Kursorn kan flyttas dit genom att trycka på återgångsknappen. Om kvitteringsknappen trycks på när kursorn är på denna ikon, öppnas en ny skärmbild. Fyrkantig ram, som framträder på skärmen. Kursorn flyttas till en viss knapp med programmeringshjulet. Det finns två olika skärmknappar: Justeringsrutor, där justeringen aktiveras genom att trycka på kvitteringen. När tangenten är aktiverad, kan värdet justeras med programmeringshjulet. Funktionsrutor, där en ny skärmbild öppnas eller en viss funktion aktiveras genom att trycka på kvitteringsknappen. Med kvitteringsknapp godkänns olika funktioner: Justeringen eller funktionen (beror på typ av tangenten) aktiveras då kursorn är på skärmknappen Med återgångsknapp avbryts funktioner som redan är på gång: Beträffande justeringen: justeringen ska inte godkännas utan det gamla värdet ska stå i kraft. Återgångsknappen flyttar också kursorn mellan den övre menyn och skärmknapparna. När ett värde justeras, aktiveras justeringen med kvitteringsknappen. Då framträder en skuggning omkring den aktiverade justeringsrutan.

10 Instruktionsbok Epec 4W30 9

11 Instruktionsbok Epec 4W ANVÄNDNING AV SYSTEMET Systemet används med styrningsknappar, förvalsknappar, programmeringshjul med kvitterings- och återgångsknappar samt grafisk skärm med symboler och texter. Epec 4W System Kvitteringsknapp Återgångsknapp EPEC Programmeringshjul Förvalsknappar Vid vanlig avverkning (fällning och kapning av träd) styr föraren systemet med maskinstyrnings- och förvalsknappar. När man ändrar systemets inställningar, använder man programmeringshjulet och kvitterings- och återgångsknappar samt information på skärmen som hjälp. OBS! I inställningen val av måttsystem (inställning 48) kan föraren välja om mätutrustningen använder metersystem (millimeter, centimeter, meter) eller imperialsystem (tum, fot). Uppgifterna visas i de enheter som används i det valda måttsystemet. Denna manual använder enheter i enlighet med meterssystemet. HUVUDSKÄRM Övre meny Längd Diameter Symbolen gripen stängd Förvalens uppgifter Inforad. Här får du meddelanden om kortslutning eller avbrott i gripens utgång nummer 2

12 Instruktionsbok Epec 4W30 11 På skärmen rör man sig genom att snurra programmeringshjulet och trycka på kvittering- eller återgångsknappen. Man kan ändra förvalens uppgifter genom att hålla ned den aktuella förvalsknappen. Då hoppar ramen till nedre raden och man kan välja med programmeringshjul den uppgift som man vill ändra. Aggregaten måste vara öppnad innan uppgifterna kan ändras. Med programmeringshjulet rör man sig på skärmen mellan olika funktionstangenter eller justerar det värde som är anslutet till den aktiva funktionstangenten. Med kvitteringsknappen kan man till exempel öppna en ny skärm eller aktivera en justeringsruta för justering. En aktiverad tangent omges av en skuggning, varvid tangentens nedre kant och högra kant är tjockare än de övriga kanterna. Med återgångsknappen rör man sig mellan den övre menyn och de övriga skärmrutorna. Med återgångsknappen avlägsnar man också aktiveringen från en aktiverad tangent. Övriga funktioner för återgångsknappen är att avbryta utskrift. Då måste man trycka på återgångsknappen cirka 2 sekunder. Genom att trycka på återgångsknappen för 4 sekunder på huvudskärmen aktiverar man serviceläge där man kan justera alla parameter. Texten "SERVICE" framträder på skärmens nedre rad. Ej aktiverad skärm Aktiverad skärm (skuggning) Symbolen Aggregaten öppen Symbolen Aggregaten stängd Blinkning indikerar att sågning inte är utförd Symbolen Såg ute Övre meny Om man trycker på kvitteringsknappen när ramen är vid den aktuella symbolen, öppnas en ny skärm Inställningar / Parameter Testning / Kalibrering Gjorda styckena / Utskrift

13 Instruktionsbok Epec 4W30 12 SKÄRMAR Nedan är en schematisk framställning över olika skärmar. Pilarna betyder tryckning av kvitteringsknappen vid den ifrågavarande rutan på skärmen. Då övergår man till skärmen dit pilen pekar. Huvudskärm Inställningar Testning / Kalibrering Utskrift Testning Längdkalibrering OBS! Om det inte finns någon skrivare i systemet, visas skärmrutor inte på "Utskrift" skärmen. Kalibrering av diameterns pulsområde

14 Instruktionsbok Epec 4W30 13 FÖRVAL Förval är information av hurdana stycken man vill göra. Informationen är programmerad i förväg. Förvalet består av fem olika uppgifter trädslag, trävaruslag, längd, tolerans och toppdiameterns minimivärde. Trädslag Trävaruslag Numret för aktiverat förval Längd Tolerans Toppminimum Trädslag är det botaniska namnet på det ifrågavarande trädet (t.ex. gran, tall). Trävaruslag definierar styckes användningsändamål (t.ex. om man tillverkar papper av stycken, kan trävaruslaget vara FIBER, eller om man sågar brädor av stycken kan trävaruslaget vara STOCK). Längd är den eftersökta längden av stycken som är sågade. Tolerans är en tillåten avvikelse i den eftersökta längden. Toppdiameter betyder diameter som millimeter. Detta värde är det minsta accetabla värdet under vilket toppdiametern i det önskade stycket inte kan gå. När förvalet är intryckt efter sågning, startar aggregaten matning av trädet enligt uppgifterna i förvalet. Aggregaten tar hänsyn till kapningstolerans och toppens minimidiameter i det önskade stycket. Om diametern är under toppminimet, avslutas matningen till den här diametergränsen. Styckena som är gjorda under sågningen statistikeras av det förval som används under den aktuella sågningen. Antalet styckena och längdmeter tillverkade i det här förvalet räknas ihop. Om diametern används, räknas volymen. Om stamräknaren används, räknas stamantalet (stamantalet insätts alltid i det förval i vilket det första stycket av stammen har tillverkats). AGGREGATENS STYRNINGSKNAPPAR Aggregatens funktioner styrs med aggregatens styrningsknappar. För att ha en bekväm arbetsmiljö är de här knapparna monterade på kranens spakar eller i omedelbar närhet av dem. Mera ingående information finns i avsnittet "4. Aggregatens funktioner".

15 Instruktionsbok Epec 4W FUNKTION 3.1 Preliminära handlingar Innan avverkningen kan börjas, måste man ge information om aggregatens rörelsebana till mätutrustningen genom att öppna gripen och därefter stänga den. Om man vill göra sådana stycken vilkas mått inte ännu är i systemet, måste man byta uppgifter i förvalen. Om man börjar avverkningen i en ny arbetsplats eller i ett nytt stämplat bestånd vilkas stycken man vill ha skilda från andra stycken, måste man byta arbetsnummer. Om man vill spara gamla uppgifter, måste man skriva ut dem eller skriva dem på papper. 3.2 Förutsättat avverkningssätt Mätutrustningens program förutsätter att träd är fällda på följande sätt: 1. Efter att man kopplat på utrustningen måste man använda gripen först i öppet läge och sedan i stängt läge, och rörelsebanan måste vara av rätt omfattning (pulsantal måste vara tillräckligt, se avsnittet "8.2 Kalibrering av diameter pulsområde") innan diametern kommer fram på skärmen (om diametern används). Mätutrustningen kubikerar inte och tar inte emot förval, om inte diametern visas på skärmen. På detta sätt undviks mätfel. Fast diametern inte skulle vara i användning måste man öppna och stänga aggregaten innan man börjar att jobba. 2. Öppna aggregaten och lyfta aggregaten upp så att det upprättstående trädet kan fås fast. 3. Såga trädet och lägg aggregaten ned för körning till eftersökt längd. 4. Körningen till eftersökt längd startas i förval och vid kontinuerlig matning (se avsnittet "7.2 Matningssätt") också efter kapningssågningen (inte efter fällningssågningen). Ifall man under den automatiska matningens gång använder manuell matning, avbryts den automatiska matningen. Den automatiska matningen kan startas igen när som helst bara genom att man trycker på förvalsknappen. 5. Efter att trädet har stannar till måttet, ska man utföra sågningen och välja ett nytt förval. Sågningen statiskerar det tillverkade stycket i det förval som är aktiverat. Om stamräknaren används, insätts stamantalet i det förval som var aktiverat vid den första sågningen. Längdvärdet nollställs vid sågningen.

16 Instruktionsbok Epec 4W Olika steg i matningen Accelerering till körning händer så, att utgångar "Matning framåt 1" - "Matning framåt 4" kopplas på efter varandra med de intervall som är inställda under fördröjningstid (se avsnittet "7.26 Matningsfördröjning"), dvs. "Matning framåt 1" kopplas på fördröjning "Matning framåt 2" kopplas på fördröjning osv. Mätutrustningen väljer hastighet utgående från den sträcka som skall matas: snabb matning, krypning eller sökpulser. Den snabba matningen används, om man är långt ifrån den rätta längden. På samma sätt använder man krypning och sökpulser om man är nära den rätten längden. Mätutrustningen väljer hastigheten enligt bromssträckan i varje matningssätt. Matningssättet väljs, om dess bromssträcka är två gånger så lång som avståndet till den rätta längden. T.ex. om bromssträckan i snabb matning är 200 mm, används det här matningssättet om avståndet är längre än 400 mm. Om man är närmare, kollar mätutrustningen bromssträckan i krypningen. Om denna bromssträcka är två gånger längre än avståndet till den rätta längden, väljs krypningen som matningssätt. I andra fall använder mätutrustningen sökningspulser som matningssätt. Bromssträckan är det avståndet som trädet går vidare efter att styrningen av matningsventilarna har stoppats. Om det vid matning inte kommer tillräckligt med pulser från längdmätningsgivaren under antislirstiden (matningen fastnat), avbryts den automatiska matningen. Antislirsystemet är inte i användning, om slirkontrollstiden är noll (se avsnittet "7.31 Antislirstid"). 3.4 Volymkalkylering (om diameter är i användning) Styckets diameter mäts vid matning framåt med 10 cm mellanrum, och bara en diameter som är mindre än den föregående lagras för beräkning av volymen. I samband med kapningen beräknas styckets volym utgående från de lagrade längderna och diametrarna. Trädet måste köras i riktning från roten mot toppen. Ifall man blir tvungen att öppna aggregaten under pågående behandling, avbryts kubikeringen av det stycket. Hanteringen av stycket måste börja om från början med att såga av en trissa i rotändan.

17 Instruktionsbok Epec 4W Speciella situationer Behandling av träd som fallit Ifall man blir tvungen att fälla trädet ur gripen, avbryts kubikeringen av trädet, och man hanterar trädet på följande sätt: 1. Öppna aggregaten. 2. Ta tag i rotändan på stycket. 3. Såga av en trissa i rotändan. 4. Mata som vanligt Behandling av träd som grenar sig 1. Såga isär grenarna. 2. Öppna aggregaten. 3. Ta tag i rotändan på den ena grenen. 4. Såga av en trissa i rotändan och mata som vanligt. 5. Ta tag i rotändan på den andra grenen. 6. Såga av en trissa i rotändan och mata som vanligt Behandling av träd som ligger på marken 1. Öppna aggregaten. 2. Om stamräknare används, utför fällningssågning (lyfta tilten upp och utför sågning) för att öka stamantalet. 3. Ta tag i rotändan på trädet. 4. Såga av en trissa i rotändan. 5. Mata som vanligt.

18 Instruktionsbok Epec 4W30 17

19 Instruktionsbok Epec 4W AGGREGATENS FUNKTIONER 4.1 Öppna knivar Då man trycker på knappen "Öppna knivar", öppnas kvistknivar så länge som knappen är intryckt. Då man släpper knappen, stängs knivarna igen. Om det finns låsventiler i kvistknivar, då stängs kvistknivarna med sågning, matning framåt och knappen "Stäng grip". 4.2 Öppna band Då man trycker på knappen "Öppna band", öppnas banden så länge som knappen är intryckt. Då man släpper knappen, stängs banden igen. Också underkniv öppnas och stängs tilllsammans med banden, utom då man öppnar underkniven med knappen "Underkniv"; då underkniven stängs inte när banden stängs. 4.3 Underkniv Då man trycker på knappen "Underkniv", rör sig underkniven från det ena yttersta läget till det andra. Då underkniven är öppen och man trycker på knappen, stängs underkniven, och den öppnas då man trycker på knappen på nytt. Om underkniven öppnas med knappen "Underkniv", stängs den bara med knappen "Underkniv" eller med knappen "Stäng grip". Om underkniven öppnas med knappen "Öppna band" eller med knappen "Öppna grip", stängs underkniven också då man styr banden att stängas. Om det finns låsventiler i underkniven och den öppnas med knappen "Underkniv", stängs då underkniven med sågning och knappen "Stäng grip". 4.4 Urea Urea används, om ureas matningstid (inställning K41) är större än 0. Urea aktiveras genom att man trycker på knappen "Urea" innan sågningen startas. Då sågens motor startar, startar också ureapump. Efter den inställda ureafördröjningen (K42) kontrolleras ureaventilen med pulser. Alltid efter ett viss pulsantal vilka kommer från sågens lägedetektor, öppnas ureaventilen för den inställda tiden (ureas matningstid K41). Ventilen öppnas igen när svärdet har rört sig tillräckligt (ventilen håller sig öppen om det kommer tillräckligt med pulser från lägedetektor innan ventilen stängs). Det här funktionssättet fortsätter tills sågningen är utförd.

20 Instruktionsbok Epec 4W30 19 Om ureas matning är alltför stor, kan man reducera matningen genom att man minskar ureas matningstid (K41). På samma sätt ökas matningen genom att man höjer värdet i inställningen. Om det inte finns tillräckligt med tryck i ureapump (matningstrycket är svagt eller matningen är försenad), lönar det sig att höja värdet i sågfördröjning (K33). Då hinner trycket i pumpen att öka. 4.5 Vrid till vänster Då man trycker på denna knapp, vrids aggregaten till vänster så länge som styrningen pågår. 4.6 Vrid till höger Då man trycker på denna knapp, vrids aggregaten till höger så länge som styrningen pågår. 4.7 Matning framåt Då man trycker på knappen "Matning framåt", startar pumpen 1 och matningsventiler kopplas på efter varandra med de intervall som är inställda under matningsfördröjningar (K34). Pump 2 startar då den sista (översta) ventilen öppnas. I början av matningen, efter den första längdpulsen gör utrustningen en kort manöver Öppna knivar. Då man närmar sig den eftersökta längden, kopplas matningsutgångarna stegvis bort. Först frigörs pump 2 och den översta ventilen stängs. Då man kommer fram till längden, frigörs pump 1 och även den sista ventilen (den lägsta riktningsventilen) stängs. Då trädet har stannat, startar pump 1 igen under den inställda pumpens släppningsfördröjningen (K35). 4.8 Matning bakåt Då man trycker på knappen "Matning bakåt", startar pump 1 och riktningsventiler kopplas på (bakåt) efter den inställda matningsfördröjningen (K34). I början av matningen, efter den första längdpulsen gör utrustningen en kort manöver Öppna knivar. Då man kommer fram till längden, frigörs pump 1 och den lägsta riktningsventilen stängs. Vid behov kan matningen bakåt effektiveras genom att lyfta gripen (se avsnittet "7.40 Tilt upp under matningen bakåt "). Då trädet har stannat, startar pump 1 igen under den inställda pumpens släppningsfördröjningen (K35).

21 Instruktionsbok Epec 4W Krypning Då man trycker samtidigt på knapparna "Stäng grip" och "Matning framåt" eller "Matning bakåt" startar pump 1, och efter den inställda matningsfördröjningen (K34) kopplas den lägsta riktningsventilen på. Det oljeflöde som motsvarar kryphastigheten åstadkoms antingen genom att styra ovannämnda lägsta riktningsventil med korta pulser eller vid användning av en pump med reglerbar volym styrs pumpflödet enligt kryp inställningen (K7). I början av matningen efter den första längdpulsen gör utrustningen en kort manöver Öppna knivar. Då man kommer fram till längden, frigörs pump 1 och den lägsta riktningsventilen stängs. Då trädet har stannat, startar pump 1 igen under den inställda pumpens släppningsfördröjningen (K35) Öppna grip Då man trycker på knappen "Öppna grip", öppnas kvistknivarna, banden och underkniven helt. Om tilten är uppe, får man med en kort tryckning (under 1,5 s) aggregaten att öppna sig bara så länge som knappen är intryckt (därefter stängs aggregaten), varvid aggregaten snabbare förflyttar sig till rotändan av trädet. Vid framåtmatning av trädet öppnas aggregaten bara så länge som man trycker på knappen "Öppna grip", och så snart knappen inte längre är intryckt stängs aggregaten. Pump 1 hålls i gång så länge som banden rör sig. Då aggregaten är öppen är sågfunktionen förhindrad Stäng grip Då man trycker på knappen "Stäng grip", stängs först kvistknivarna och efter bandfördröjningen (K47) också banden. Under matningen stängs kvistknivarna och banden samtidigt. Pump 1 hålls i gång så länge som banden rör sig Sågning Då man trycker på knappen "Såg", pump 1 och sågmotor startar. Efter den inställbara sågfördröjning (K33) startar pump 2, sågen kommer ut ur såglådan och kapar trädet. Då "Såg" knappen frigörs, stannar kniven och sågen återvänder in i såglådan. Pump 1 hålls i gång tills sågen är i såglådan. Då svärdet är ute, är matning framåt och bakåt förhindrad. Då kan man öppna aggregaten genom att samtidigt trycka på knapparna

22 Instruktionsbok Epec 4W30 21 "Såg" och "Öppna grip". Bakåt kan man dock mata genom att trycka samtidigt på knapparna "Såg", "Matning bakåt" och "Stäng grip". Då man trycker på "Såg" knappen kvitteras längd- och diametergivarens fel. Förhindrad översågning förhindrar sågens rörelse över trädets stam. Längden av sågens rörelse är i förhållandet till trädets diameter. Översågning är inte i kraft när knappen "Stäng grip" är påtryckt samtidigt med sågning. Röjningsfunktionen tas i bruk genom att man lyftar tilten upp och trycker på knapparna "Öppna grip" och "Såg". Man kan använda röjningen till exempel för att ta bort busksnår e d. Om trädet inte stannar kvar i gripen vid sågningen, kan man pressa gripen mer stängd med inställningen tilläggstryck vid sågning (K50) Tilt upp / ned Tiltfunktionen kan kopplas att fungera på tre olika sätt: 1. Tilt upp och Tilt ned fungerar med samma knapp. Då tilten är nere, stiger tilten då man trycker på knappen, och då tilten är uppe får man den att sänkas då man trycker på knappen. 2. Tilt upp och Tilt ned fungerar med var sin knapp. 3. Tilt frigörs vid sågning. TILT UPP (då tilten är nere) Då man trycker på knappen "Tilt upp", öppnas knivarna och banden och tilten stiger uppåt. Pump 1 hålls i gång så länge som banden rör sig. Tilten kan också lyftas upp så att aggregaten inte samtidigt öppnas genom att man håller knappen "Stäng grip" i botten då man trycker på knappen "Tilt upp". Då öppnas aggregaten inte, och följande sågning statistikeras inte som en fällsågning. Då tilten är uppe, går det att mata bara med kryphastighet. (Den lägsta riktningsventilen i funktion.) TILT NED (då tilten är uppe) Då man trycker på knappen "Tilt ned", sänks tilten. Funktionen Tilt ned kan ställas in att fungera automatiskt efter sågningen genom inställningen Tilt ned (K46).

23 Instruktionsbok Epec 4W UTSKRIFT Förvalradens uppgifter Förvalets uppgifter Utskriftsrutor Förvalradens uppgifter Uppgifter för aktivt förval: Förval = Förvalets nummer Lm = Lägndmeter av tillverkade stycken St = Antal av tillverkade stycken m3 = Volym av tillverkade stycken Förvalets uppgifter Trädslag, trävaruslag, längd, tolerans och toppminimum av det aktiva förvalet. Tangenter för utskrift Fyra tangenter för att välja utskrifter. Tangenterna visas bara om skrivaren är påkopplad till mätutrustningen. OBS! Utskrifter kan tas om skrivaren är påkopplad och i online-status när strömmen slås på till mätutrustningen. OBS! Aggregaten måste vara öppen innan man kan ta utskrifter. OBS! Utskrifterna avbryts genom att man håller återgångsknappen i botten cirka 2 sekunder. Så här gör du också om du redan har startat utskriva och skrivaren inte är påkopplad. OBS! Om man använder det imperiala måttsystemet (se inställning 48), utskrivs bara uppgifterna i Stycken enligt enheter i imperialsystemet. De övriga utskrifterna skrivs ut i enheter av metersystemet.

24 Instruktionsbok Epec 4W Stycken Skriver ut arbetsnummer och styckets trädslag, trävaruslag, längd, längdmeter, antal, kubiker (om kubikering används) och stamantal (om stamräknare används) tillverkat till förval. 5.2 Millimeterutskrift (stamprofil) Skriver ut alla längd-/diameter-datapar som använts vid kubikering av stycket. Utskriften kan användas som hjälp när mätningskorrekthet kalibreras. Man kan utskriva uppgifter om det sågade stycket efter sågningen. 5.3 Utskrift av kalibreringsdata Skriver ut detaljerade kalibreringsdata för längd och diameter. 5.4 Utskrift av stycken Skriver ut styckevis trävaruslag / klass, styckets ordningsnummer i stammen, toppdiameter, volym och längd, i den takt som behandlingen av trädet fortskrider. När "Stycke-print" tangenten är intryckt, börjar utskriften. Texten "Stycke-print" visas på svart bakgrund och meddelar att utskriften av stycken är på. Utskriften slutas genom att man trycker på "Stycke-print" tangenten på nytt. När utskriften slutas, utskriver mätutrustningen automatiskt totalantal stycken. OBS! Utskriften av stycken kan inte slutas genom att bryta strömmen till mätutrustningen. 5.5 Stamantal (skrivare ej i användning) Om skrivaren inte är i användning, visas det tillverkade stamantalet i det aktiverade förvalet på skärmen:

25 Instruktionsbok Epec 4W PROGRAMMERING AV FÖRVALEN Ändring av uppgifter för förvalet / förvalsknappen är aktiverad. Man håller på att förändra trädslaget. Det här statuset aktiveras genom att man håller den önskade förvalet i botten för fyra sekunder. Gripen ska vara öppen medan aktiveringen. Man kan välja namnen på trädslagen av 12 möjliga namn och namnen på trävaruslagen av 9 möjliga namn. Trädslag Längd Tolerans Toppminimum Trävaruslag 1. Öppna aggregaten och håll den förvalsknappen i botten för 4 sekunder, där du vill ändra uppgifter. 2. De uppgifter som är programmerade för ifrågavarande knappen, framträder på skärmen. 3. Välj den uppgift som skall ändras med programmeringshjul och aktivera ändringen med kvitteringsknapp. När man ändrar uppgifter, visas texten på svart bakgrund. 4. Godkänn eller avbryt ändringen med kvitterings- eller återgångsknappen. 5. Lämna programmeringsläge genom att trycka på återgångsknappen. OBS! Man kan inte ändra trädslag och längd i det förval som man har tillverkat stycken i. Då måste ändringen göras vid inställning av arbetsnummer (inställning nummer 1). Uppgifternas talområden: 1. Trädslag, talområde Trävaruslag, talområde Längd, talområde cm. 4. Tolerans, talområde 0-99 mm. Kapningstoleransen betyder den längd som får avvika från den eftersökta längden. Om toleransen är inställd på t.ex. 30 mm, kan till exempel stockar som kapats till 4,6 m variera mellan 4,570 m och 4,630 m. 5. Toppens minimidiameter, talområde mm. Användare kan ändra namnen på trädslagen och trävaruslagen och lagra dem i mätutrustningens minne. Mera ingående information finns i bilagan "3. Trädslagens och trävaruslagens namn". Om det inte är tillräckligt med 12 förval, kan man öka antalet förval till 22. Det görs så att man programmerar en förvalsknapp till en extensionsknapp i förvalet. Då man trycker på extensionsknappen tar man ett expanderat förval i användning. Mera ingående information finns i bilagan "4. Användning av expanderat förval".

26 Instruktionsbok Epec 4W30 25

27 Instruktionsbok Epec 4W INSTÄLLNINGAR Funktionsrutor för inställningar. Man kan bläddra inställningar här genom att rulla programmeringshjul. Justeringsrutor för inställningar, var man kan aktivera justering genom att trycka på kvitteringsknapp. Namnet pä inställningen. Eventuell varning eller extra information. OBS! Bara 7 (11 om pump med reglerbar volym = proportionalpump) av de mest generella justeringarna kan justeras utan att man aktiverar serviceläge. Serviceläget aktiveras genom att man trycker på återgångsknappen för 4 sekunder på huvudskärmen. Texten "SERVICE" framträder på skärmens nedre rad och meddelar att serviceläget är aktiverat. Alla parametrar kan justeras efter det. Parameterna med K- bokstav framför dem verkar på aggregatens funktion. 7.1 Inställning av arbetsnummer (nollställning av data) (1) När man ger ett nytt arbetsnummer, nollställs alla gamla kubikeringsoch annan data. Som arbetsnummer måste man ge ett nytt tal, annars sker ingen nollställning. Som tal kan man använda till exempel köpets avtalsnummer, skiftets nummer eller det nummer som entreprenadgivaren gett arbetet. Genom att trycka på återgångsknappen kan man gå tillbaka utan att nollställa statistiken. Arbetsnummer kan vara ett tal emellan Matningssätt (2) Matningssättet är en gemensam inställning för alla trädslag. Till matningssätt kan man välja manuell, automatisk eller kontinuerlig matning. När den manuella matningen är i kraft, kan trädet matas endast med matningsknapparna, och matningen stannar vid den valda längden. När den automatiska matningen är i kraft, börjar matningen automatiskt, när man trycker på någon av förvalsknapparna.

28 Instruktionsbok Epec 4W30 27 Vid kontinuerlig matning börjar matningen automatiskt också efter kapningssågningen (inte efter fällningssågningen) till samma förvalda längd som föregående stycke. Matningssättet väljs på följande sätt: 1. Aktivera justeringsruta genom att trycka på kvitteringsknappen 2. Ställ in önskat värde med programmeringshjulet 3. Godkänn ändringen med kvitteringsknappen eller avbryt (lämna det gamla värdet i kraft) med återgångsknappen Matningssätten har följande värden: 0 = manuell matning 1 = automatisk matning (matning genom förval) 2 = kontinuerlig matning 7.3 Sågens maximipulser (3) Justering av sågens lägedetektors högsta pulsantal. Om såg inte sågar storvuxna träd tillräckligt mycket, behöver du öka det här värdet. Inställningsområdet är OBS! När du har ändrat värdet måste du öppna och stänga gripen. Det nya värdet träder i kraft efter det. 7.4 Sågens minimipulser (4) Justering av minimipulsantal som kommer från sågen. Det minsta möjliga antalet som alltid måste komma från sågen innan sågen återvänder in i såglådan. Om såg inte sågar småvuxna träd tillräckligt mycket, behöver du öka det här värdet. Inställningsområdet är OBS! När du har ändrat värdet måste du öppna och stänga aggregaten. Det nya värdet träder i kraft efter det. 7.5 Basflöde (K5) Justering av hydraulpumpens flöde under den tid olika rörelser pågår. Dessa rörelser är t.ex. öppna gripen och stäng gripen, tilten upp och vrid till vänster och höger. En proportionalpump krävs för detta. Inställningsområdet är %

29 Instruktionsbok Epec 4W Sågningseffekt (K6) Denna inställning betyder justering av pumpens flöde under sågningen. Ifall flödet är för litet, går sågningen långsamt eller misslyckas. Ifall flödet är för stort, belastas motorn kraftigt. En proportionalpump krävs för detta. Inställningsområdet är % 7.7 Kryphastighet (K7) Med denna inställning ställs in en lämplig kryphastighet för matningen (den eftersökta längden vid krypning hittas snabbt). Om det finns en pump med reglerbar volym och en proportionalventil, styr denna inställning direkt pumpflödet vid krypning. En proportionalpump krävs. Inställningsområdet är % 7.8 Matningshastighet (K8) Justering av ett lämpligt pumpflöde / en lämplig pumpvinkel under matningen, dvs. man kan begränsa pumpflödet. Ifall flödet är för litet, är matningen långsam. Justeras först nedåt och höjs sedan, tills hastigheten inte längre stiger. Maskinen skall ha uppnått driftstemperatur. En proportionalpump krävs för detta. Inställningsområdet är % 7.9 Förbikörningssätt (9) Med förbikörning avses att man matar trädet förbi den valda längden och sedan backar tillbaka till eftersökt längd. Man kan använda den t.ex. för kvistning. Förbikörningssättet ställs in på följande sätt: 1. Tryck på kvitteringsknappen, varvid skuggningen flyttar till värdet. 2. Snurra fram önskat värde med programmeringshjulet. 3. Tryck på kvitteringsknappen om ändringen godkänns eller på återgångsknappen om du inte vill ha ändringen. 0 = ingen förbikörning, 1 = förbikörning alltid i användning

30 Instruktionsbok Epec 4W Snabbkalibrering av diameterkurva (finända och grovända) (10-11) Man kan luta diameterkurvan i minimi- och maximiändan både uppåt och nedåt. Denna lutning är nödvändig då en avvikelse observerats vid kontrollmätning av volymen. Mera ingående information finns i bilagan "2. Kalibrering av diametern". Lutningsområdet är emellan -128 och Inställning av datum och tid (12-15) Datum och tid ställs in på följande sätt: 1. Välj den inställning som skall ändras (år, månad, dag eller tid) 2. Tryck på kvitteringsknappen och ställ in önskat värde med programmeringshjulet 3. Godkänn ändringen med kvitteringsknappen eller avbryt (lämna det gamla värdet i kraft) med återgångsknappen 7.12 Avståndet mellan diametermätningspunkt och sågningspunkt (16) Denna inställning betyder alltså avståndet mellan diametermätningspunkten och sågningspunkten. Den här uppgiften behövs för kuberingen och matningsstoppet vid diametergränserna. - Inställningsområdet är cm. OBS! Mätutrustningen visar diametern vid sågningspunkten Språk (17) Inställning av språket: Fin = finska, S = svenska, Gb = engelska, Deu = tyska 7.14 Diameter i användning (18) Med denna inställning kan man få mätutrustningen att fungera utan att volymkalkylering och diameter är i användning. 0 = inte i användning, 1 = i användning

31 Instruktionsbok Epec 4W Förbikörningssträcka (19) Förbikörningssträckan är gemensam för alla trädslag. Den här inställningen inverkar endast om förbikörningssättet är något annat än noll. Inställningsområdet är cm. OBS! Förbikörningssträckan är alltid minst 2 x den förväntade bromssträckan vid backning (om ett förbikörningssätt är valt). Man kan inte få bort förbikörningen genom att ställa in 0 på förbikörningssträckan, utan man måste välja förbikörningssätt 0 (ingen förbikörning) Antalet försök vid automatisk matning (längdsökning) (20) Vid automatisk matning väljer mätutrustningen matningssätt (snabb, krypning eller sökning). Ifall man inte genast lyckas komma till den önskade längden, försöker mätutrustningen på basis av en ny sträcka, med ett nytt matningssätt att hitta fram till rätt längd det antal försök som är angivet. Ifall matningen har fastnat helt, lönar det sig att avbryta matningen med knappen för manuell matning. Antalet sökförsök är inställbart. Ett lämpligt antal är cirka 10. Inställningsområdet är Förväntad bromssträcka (21-25) Mätutrustningen kontrollerar efter varje stopp den verkliga bromssträckan och korrigerar den förväntade bromssträckan i enlighet därmed. På så sätt ställer den förväntade bromssträckan automatiskt in sig på rätt värde. Bromssträckan är det avstånd som trädet rör sig efter att matningsventilerna är stängda. Den förväntade bromssträckans största engångskorrigering (inställning 21, inställningsområdet mm) kan begränsas genom att ställa in engångskorrigeringen till nolla. Då korrigerar mätutrustningen inte alls de förväntade bromssträckorna, utan de förblir som de är inställda. Detta är nödvändigt t.ex. vid hantering av besvärliga träd, då automatiken har svårt att lära sig de förväntade bromssträckorna. De förväntade bromssträckorna kan ställas in på förhand separat för olika matningssätt. Matningssätten är: 1. Snabbt framåt (22, inställningsområdet mm). 2. Långsamt framåt (23, inställningsområdet mm). 3. Snabbt bakåt (24, inställningsområdet mm). 4. Långsamt bakåt (25, inställningsområdet mm).

32 Instruktionsbok Epec 4W30 31 OBS! Vart och ett matningssätt används då man är två gånger längre bort än vad den ifrågavarande matningens bromssträcka är. T.ex. om bromssträckan för snabb matning är 200 mm, används det här matningssättet om avståndet är mera än 400 mm, annars använder man långsamt matning. I samband med ibruktagningen eller om de förväntade bromssträckorna av någon orsak har ändrats så att det inte fungerar ordentligt att köra till eftersökt längd, måste man "lära" systemet de nya inställningarna på följande sätt: 1. Ställ in de förväntade bromssträckorna på följande värden: Snabbt framåt = 200 mm Långsamt framåt = 20 mm (Krypning) Snabbt bakåt = 150 mm Långsamt bakåt = 15 mm (Krypning) 2. Välj förbikörningssätt 0 (ingen förbikörning). 3. Ställ in en liten kapningstolerans (t.ex. 10 mm). 4. Ställ in antalet försök (inställning 20) tillräckligt stort (t.ex. 100). 5. Välj matningssätt (2) för automatisk matning (värde 1). 6. Ställ in kryppulsens längd (K38) så liten som möjligt (t.ex. 10). Om proportionalpump är i användning, ställer man in liten kryphastighet (K7), t.ex Höj motorns varvtal till den nivå som används vid normal trädbearbetning. 8. Ta ett färdigt kvistat träd i aggregaten och såga av en trissa i rotändan. 9. Tryck på någon förvalslängd på FV (t.ex. 4,60 m), varvid mätutrustningen söker upp den längden. 10. Tryck på en annan längd på FV (t.ex. 4,30 m), varvid mätutrustningen söker upp den längden. 11. Upprepa punkterna 9 och 10, dvs. kör trädet fram och tillbaka så många gånger att längden alltid hittas snabbt. 12. Ställ in de inställningar som ändrades i punkterna 3-6 ovan så att de blir ursprungliga Sättet att föra statistik (26) Med denna inställning kan man föra stycken in på statistik antingen enligt medeldiameter eller enligt toppdiameter. 0 = toppdiameter, 1 = medeldiameter. OBS! Om man ändrar den här inställningen, lönar det sig att man nollställer statistik så att alla stycken blir statistikerade på samma sätt.

33 Instruktionsbok Epec 4W Diametergräns (27) Med denna inställning kan man inställa om diametergräns mäts i mitten av stycket eller i toppen av stycket. 0 = i toppen, 1 = i mitten Extensionsknapp i förvalet (28) Med denna inställning programmerar man någon förvalsknapp som en extensionsknapp. Mera ingående information finns i bilagan "4. Användning av expanderat förval" Fabriksinställningar (29) Inte nödvändig i vanlig användning. Fabriksinställningarna är låsta, om text "Lock" visas på justeringsruta. Då kan man inte ställa in fabriksinställningarna. Fabriksinställningarna ställer in förvalen och programmerar förvalsknapparna samt delar in förvalstabellen och ställer in en del av specialinställningarna. Kontrollera inställningarna och korrigera dem alltid så att de blir rätta då du gör fabriksinställningar. Mera ingående information finns i bilagan "1. Fabriksinställningar" Rotändabackning (30) Förinställning av avståndet för rotändabackning. När man tar ett nytt träd i gripen, blir en del av rotändan inte kvistat. Då kan man använda backningen för att kvista hel trädet. Rotändabackningen är i användning när automatisk matning (matningen genom förval) är vald. Man kan avbryta backningen genom att man trycker på knappen "Matning framåt" eller knappen "Matning bakåt". Rotändabackningen utförs efter fällningssågningen och då man behandlar träd som ligger på marken (d.v.s. när gripen har varit hel öppen). Inställningsområdet är cm.

34 Instruktionsbok Epec 4W Stamräknare (31) Med denna inställning tar man mätutrustningens stamräknare i bruk eller ur bruk. Stamräknare är anslutat till förval. Stammen förs in på statistiken i det aktiverade förvalet efter första sågningen. Stammar som förs in på statistiken i förvalet meddelas vid "Styckets" -utskriftning. Om skrivaren inte är i användning, visas stamantal på utskriftsskärmen. 0 = stamräknare ur bruk, 1 = stamräknare i bruk Öppningspulsens längd (K32) Med öppningspulsen ställer man in hur lång tid styrningen att öppna kvistknivarna tar i början av matningen. Motorn belastas om pulsen är för kort. Längden blir inexakt om pulsen är för lång. Inställningsområdet är 0 0,3 s Sågfördröjning (K33) Med denna inställning fördröjs sågsvärdet, så att det inte kommer ut ur såglådan genast efter det att sågmotorn startat (sågen hinnar starta ordentlig). Inställningsområdet är 0 3 s Matningsfördröjningar (K34) Med inställningen matningsfördröjningar ställer man in en tidsfördröjning mellan olika funktionssteg vid matning. Med inställningen får man olika funktioner att fungera jämna. Då matningen börjar är funktionsordningen följande: 1. Pump 1 på 2. Matningsfördröjning 3. Matning 1 på 4. Matningsfördröjning 5. Matning 2 på 6. Matningsfördröjning 7. Matning 3 och 4 samt pump 2 på Inställningsområdet är 0 3 s.

35 Instruktionsbok Epec 4W Pumpens släppningsfördröjning (K35) Med denna inställning ställer man in den tid som pumpen är på efter det att de andra utgångarna har kopplats bort. Inställningsområdet är 0 3 s Proportionalpump i användning (K36) Genom denna inställning får utrustningen veta, om en proportionalpump är i användning. Om en proportionalpump inte är i användning, inverkar pumpens vinkelinställning inte och parameter K5 - K8 visas inte. 0 = inte i användning, 1 = i användning Sökpulsens längd (K37) Förinställning av sökpulsens längd. Justeras automatiskt så att maskinen försöker förflytta trädet 2 cm under en puls. Beroende på den automatiska justeringen får detta värde inte justeras då maskinen söker med sökpulser. Ett lämpligt antal för förinställningen är Kryppulsens längd (K38) Förinställning av kryppulsens längd. Inställningen inverkar inte, om en proportionalpump är i användning. Justeras automatiskt så att maskinen försöker förflytta trädet 2 cm under en puls. Beroende på den automatiska justeringen får detta värde inte justeras då maskinen kryper. Ett lämpligt antal för förinställningen är Antislirstid (K39) Med denna tid ställer man in hur länge matningsutgångar hålls på om inga längdpulser kommer. Noll anger att den inte är i användning. Inställningsområdet är 0 0,5 s. Körning fungerar inte om inställningen är för kort, eftersom maskinen tror för tidigt att banden rullar tom.

36 Instruktionsbok Epec 4W Fördröjning av underknivar (K40) Efter rotändabackningen öppnas underkniven, och matning av trädet till önskad längd startas. Med fördröjningen ställer man in den tid som underkniven håller öppen före stängning. Inställningsområdet är 0 2 s Ureas matningstid (K41) Med denna inställning ställer man in den pulsens längd, som öppnar gripens ureaventil. Inställningsområdet är 0 1 s Ureafördröjning (K42) Inställning av pulsantal, vilket måste komma från sågens lägedetektor före öppningspulsen kontrolleras till gripens ureaventil. Med denna inställning ställs in den rätta tidpunkten för början av matning av urea. Inställningsområdet är Backningspumpar (K44) Med denna inställning väljer man om man använder ett eller två pumpar vid backning. Backningen blir effektivare och snabbare med två pumpar. Om två pumpar är valda, startar den andra pumpen efter ventilen Matning bakåt 2 har startat. Inställningsområdet är 1 eller Underknivens typ (K45) Med denna inställning får utrustningen veta, hurdan underkniv det finns i gripen. Underknivens typvärden: 0 = ingen underkniv i gripen 1 = gripen med fyra knivar utan låsventiler 2 = gripen med fyra knivar och låsventiler 3 = gripen med en underkniv

37 Instruktionsbok Epec 4W Tilt ned (K46) Med denna inställning ställs in om funktionen Tilt ned utförs automatiskt eller manuellt efter fällningssågningen. När automatiskt Tilt ned är i kraft, sänks tilten alltid efter sågningen. När manuellt Tilt ned är i kraft, sänks tilten då man trycker på knappen "Tilt ned". Inställningsområdet 0 2: 0 = manuell tilt ned 1 = automatisk tilt ned (aktiveras efter kapningen, när svärdet startar gå tillbaks till såglådan) 2 = automatisk tilt ned (aktiveras när svärdet lämnar såglådan) 7.38 Bandfördröjning (K47) När aggregaten stängs, stängs kvistknivarna först och därefter stängs banden. Med den här inställningen ställs in fördröjning mellan stängandet av kvistknivarna och stängadet av banden. Trädet sätter sig inte ordentligt i aggregaten, om fördröjningen är för kort. Inställningsområdet är 0 1 sekunder Val av måttsystem (48) Val av måttsystemet, som används i mätutrustningen. Metersystemets enheter är millimeter, centimeter och meter. Imperialsystemets enheter är tum och fot. När man använder imperialsystemet, visas längden i fötter och i tum, och diameter visas i tum och i 1/16 tum. Kubiker visas i Cunit enheter. Också förvalsuppgifter, utskriftsskärmens uppgifter och Styckets utskrift visas i enheter av imperialsystemet. Mätutrustningen omvandlar måtten på följande sätt: 10 millimeter = 1 centimeter 100 centimeter = 1 meter 1 tum = 25,4 millimeter 1 fot = 305 millimeter 12 tum = 1 fot 1 Cunit = 100 kubikfötter 1 kubikmeter = 0,353 Cunit 0 = metersystemet i användning, 1 = imperialsystemet i användning.

38 Instruktionsbok Epec 4W Tilt upp under matningen bakåt(k49) Med denna inställning aktiveras funktionen tilt upp under matningen bakåt. Då underlättas matningen genom att lyfta gripen. Om funktionen är i användning, aktiveras den tillsammans med snabb matning bakåt (d.v.s. när ventilen "Matning bakåt 2" kontrolleras på). 0 = funktionen inte i användning, 1 = funktionen i användning Tilläggstryck vid sågning (K50) Med denna inställning kan man pressa gripen mer stängd vid sågningen, så att trädet håller sig fast i gripen. När funktionen är i användning, aktiveras tilläggstrycket alltid vid sågning. 0 = funktionen inte i användning, 1 = funktionen i användning.

39 Instruktionsbok Epec 4W KALIBRERINGAR / TESTNINGAR Man kommer på skärmen genom att man trycker på kvitteringsknappen när ramen är här Testningstangenter, vilkas påtryckning öppnar testningsskärmar (mera ingående information finns i avsnittet "10. Feldiagnostik") Tangent för längd kalibrering Tangent för diameter kalibrering 8.1 Kalibrering av längden Vid kalibrering av längden matar man trädet en lämplig sträcka, mäter sträckan noggrant och meddelar mätutrustningen därom, varefter mätutrustningen själv beräknar korrelationen mellan antalet pulser och längden. Kalibreringen av längden sker på följande sätt: 1. Utför en sågning, varvid den löpande längden nollställs. 2. Mata trädet en godtycklig längd (tillräckligt lång, t.ex. 5 m). 3. Mät upp den matade längden exakt. 4. Öppna Testning / Kalibrering skärmen från den övre menyn, välj "Längd kalibrering" med programmeringshjul och tryck på kvitteringsknappen. 5. Snurra nu med programmeringshjulet fram den uppmätta längden på skärmen och kvittera den. Längdvärde. Kalibrering sker genom att man snurrar på programmeringshjulet för att ställa in längdvärdet så att det blir det samma som det uppmätta värdet. Längdkalibreringsfaktorn är puls längden som tusendels millimeter. Man justerar den här faktorn med programmeringshjulet motsvarar det att längdgivaren sänder en puls med en centimeters mellanrum. OBS! Det exaktaste resultatet får man genom att mäta ett större parti stockar som sågats och beräkna deras genomsnittliga längdavvikelse.

40 Instruktionsbok Epec 4W Kalibrering av diameterns pulsområde OBS! Det är omöjligt att få ett exakt resultat vid kalibrering av diametern, om inte presstrycken och de andra justeringarna först är rätt inställda. Grundkalibreringen av diametern görs i allmänhet i samband med installationen, men för att det ofta blir nya pulsområden i aggregaten (= rörelseområdet), behöver man kalibrering av pulsområdet också senare. Om diametern inte indikeras, kan orsaken vara just förändringar i diameterområdet. Utför åtgärderna i rätt ordningsföljd och håll vid behov knappen "Öppna gripen" eller "Stäng gripen" tryckt i botten under programmeringen. Grundkalibreringen av diametern sker på följande sätt: 1. Öppna Testning / Kalibrering skärmen i den övre menyn. 2. Välj "Diameter kalibrering" och tryck på kvitteringsknappen. 3. Tryck på kvittering då mätutrustningen frågar om området skall kalibreras. 4. Öppna och stäng aggregaten några gånger, tills pulstalet på skärmen har stabiliserat sig till samma värde när aggregaten är stängd. 5. Tryck på kvittering då aggregaten är i stängt läge, varvid pulsområdet för diametern är kalibrerat.

41 Instruktionsbok Epec 4W MÖJLIGA FELSITUATIONER 9.1 Inget fungerar Ingen manöver leder till någon funktion i aggregaten, och mätutrustningen har "slocknat". Det finns ingen spänning i systemet. Man kan kontrollera det från en grön kontrollampa som ligger i förgreningsenhet. Kortslutning i styrspänningens ledning. Varje modul har en säkring i förgreningsenhet, där det finns röda kontrollampor som indikerar kortslutning. Förgreningsenhetens säkringar är automatiska. Då symbolen Såg ute visas på skärmen fastän sägen är i såglådan, är det sannolikt att givaren Sågen i lådan är sönder eller att det finns kortslutning i någon annan givare. Då måste man kontrollera givaren Sågen i lådan och driftsspänningarna av alla givarna. 9.2 Längdsökningen fungerar inte Sökningen kör för långa sträckor i taget, då den inte lyckas stanna vid rätt längd. Installationsfel: utgångarna Matning framåt 1 och Matning bakåt har inte kopplats till aggregatens lägsta riktningsventil. Spindel i den lägsta riktningsventilen i aggregaten centrerar inte, vilket kan bero på följande orsaker: 1. I den lägsta riktningsventilens trycklinje fattas strypningen, varvid det alltför stora flödet hindrar spindeln från att centrera. 2. Riktningsventilen är smutsig. 3. Riktningsventilens fjäder är utmattad. 4. Mätutrustningens förväntade bromssträckor är ställda alltför stora (se avsnittet "7.17 Förväntad bromssträcka). 9.3 Längdmätningen visar fel Mäthjulet följer inte trädet. I allmänhet beror på för lösa fjädrar eller att mäthjulet är kådigt eller slitet. Fel på längdgivaren: 1. Givaren är föråldrad, och vibrationerna förorsakar avbrott i funktionen. 2. Givaren är inte av tillräckligt bra kvalitet för denna krävande uppgift. 3. Ett avbrott eller en lös koppling i givarens kabel.

42 Instruktionsbok Epec 4W Den uppmätta diametern indikeras inte Det kommer inga pulser från diametergivaren, dvs. den mekaniska kopplingen till givaren är bruten (axelkopplingen har lossnat). Fel på diametergivaren Avbrott eller lös anslutning i givarens kabel. Pulsområdets antal har förändrats. Då ska man kalibrera pulsområdet. 9.5 Diametermätningen visar fel Om det har kommit felmeddelanden om diametergivaren i nedre kanten av skärmen (flera gånger), är det sannolikt fel på givaren. Givarens mekaniska koppling kan glida. Givarens infästning kan ha blivit lös. Kontrollera i Givareskärmen om det kommer längd / diameterpulser. 9.6 Förhindrad översågning fungerar inte Sågen återvänder inte till lådan efter kapningen, utan den fortsätter rörelsen tills den är i ändpunkten. Kontrollera att det finns ett rationellt värde i inställningen maximum antal sågens pulser (3). Kontrollera sågens rörelsegivare och deras kopplingar. 9.7 Kontroll av diameter- och längdgivaren Diameter- och längdgivarnas funktion kan kontrolleras på följande sätt: 1. Välj "Testning / Kalibrering" knappen och tryck på kvitteringsknappen. 2. Välj "Givare" och tryck på kvittering. 3. På skärmen visas diametergivarens och längdgivarens råvärden (samt uppgifter om såggräns och sågens rörelsegivarens råvärde). 9.8 Givarnas spänningskontroll Om man vill kan man ta givarnas spänningskontroll i bruk genom att man kopplar en 1,2 kohm / 0,6 W resistor till gripmodulen (se gripmodulens kopplingsdiagram). Resistorn måste kopplas emellan anslutningsnummer 1 och 22. När spänningskontroll är i bruk, ger mätutrustningen ett felmeddelande om givarens spänning sänker under 11 V.

43 Instruktionsbok Epec 4W FELDIAGNOSTIK Till feldiagnostikskärmen kommer man genom att välja "Testning / Kalibrering" knappen. Utgångs Tangent Förval(s) Givare Hyttut Aggregatens utgångar Omkopplarna för manuell körning Förvalsknapparna Längd- och diametergivarna samt såggränsen och sågens rörelsegivare Hyttens utgångar 10.1 Utgångar Numreringen motsvarar kopplingsnummer Felindikering Statusindikering Ram Ramen förflyttas med programmeringshjul. När ramen är runt den eftersökta utgången kan man ta utgången i bruk eller ur bruk genom att man trycker på kvitteringsknappen (ramen används bara i "Utgångar" skärmen). Numreringen som visas på skärmen motsvarar anslutningarnas kopplingsnumrering. Statusindikering anger utgångens status (1 = på, 0 = av). Om utgången inte är på fastän den visar 1, kan felet vara en söndrig utgång.

44 Instruktionsbok Epec 4W30 43 Felindikering anger om det är något fel (1 = fel, 0 = i skick). Om det är ett fel, är felet antingen kortslutning eller avbrott i utgången. Text "HDOut fault 2" på huvudskärmen menar att det är fel i aggregatens utgång 2. Text "CAOut fault 14" på huvudskärmen menar att det är fel i hyttmodulens utgång 14. Möjliga status och felindikeringar: 00 Utgång av, ej fel (t.ex. utgång nummer 4 i bilden) 10 Utgång på, ej fel (t.ex. utgång nummer 16) 11 Utgång på, fel (t.ex. utgång nummer 30) 01 Utgång av, fel (t.ex. utgång nummer 28) Utgång programmerat av, eftersom den inte är i användning (t.ex. utgång nummer 50) Utgångarnas nummer motsvarar följande funktioner: 2 = Matning framåt 1 46 = Öppna kvistknivar 4 = Matning bakåt 1 48 = Urea 6 = Matning framåt 2 50 = Tilt upp 8 = Matning bakåt 2 52 = Tilt ned 10 = Matning framåt 3 54 = Vrid till vänster 12 = Sågcylinder 56 = Vrid till höger 14 = Matning framåt 4 24 = Stäng underkniv 16 = Sågmotor 26 = Stäng kvistknivar 42 = Öppna band 28 = Tilläggstryck vid sågning 44 = Underkniv 30 = Reserv OBS! Om du vill kontrollera eventuella fel i utgångarna, kopplar du dem på och av flera gånger med manöverknapparna.

45 Instruktionsbok Epec 4W Givare Såggräns 00 = Ej aktiv 11 = Aktiv (sågen i såglådan) Numret på kopplingen Råvärdet för längdens pulsräknare Råvärdet för diameterns pulsräknare Råvärdet för sågens rörelsegivare Man kan testa diametergivarens funktion genom att öppna och stänga gripen. Då gripen öppnas borde värdet i pulsräknaren stiga, och då gripen stängs borde värdet minska. Man kan testa längdgivarens funktion genom att mata träd framåt och bakåt. Då trädet matas framåt borde värdet i pulsräknaren stiga, och då trädet matas bakåt borde värdet minska Omkopplare Tryck på omkopplarna och kontrollera om data kommer upp på skärmen. 11 = omkopplaren i botten, 00 = omkopplaren öppen. På Omkopplarskärmen motsvarar ingångarnas numrering följande omkopplare: 21 = Programmeringshjul (alltid 11) 33 = Öppna kvistknivar 22 = Programmeringshjul (alltid 11) 34 = Öppna band 25 = Återgångsknapp 35 = Underkniv 26 = Kvitteringsknapp 36 = Urea 27 = Såg 37 = Vrid till vänster 28 = Vrid till vänster 38 = Vrid till höger 29 = Vrid till höger 39 = Stäng grip 30 = Tilt upp/ned 40 = Öppna grip 31 = Tilt upp 9 = Matning bakåt 32 = Tilt ned 13 = Matning framåt

46 Instruktionsbok Epec 4W Hyttutgångar Hyttutgångarnas tillstånd anges på samma sätt som aggregatutgångarna: 10 = utgången på, ej fel 11 = utgången på, fel 01 = utgången av, fel 00 = utgången av, ej fel Numreringen motsvarar följande: 10 = Proportionalpump 12 = Pump 1 14 = Pump 2 16 = Urea 10.5 Förvalsknappar Tryck på knapparna och kontrollera om data kommer upp på skärmen. 11 = omkopplaren i botten, 00 = omkopplaren öppen. På skärmen med förvalsknappar motsvarar ingångarnas numrering följande omkopplare: 1 = Förval 1 9 = Förval 9 2 = Förval 2 10 = Förval 10 3 = Förval 3 11 = Förval 11 4 = Förval 4 12 = Förval 12 5 = Förval 5 6 = Förval 6 De övriga utgångarna är inte i användning. 7 = Förval 7 8 = Förval 8

47 Instruktionsbok Epec 4W INSTALLATION Epec 4W30 mätutrustningen skall installeras på följande sätt: Skyddad för fukt och stötar. Skärmen rakt mot föraren. Fäst i monteringsställningen. Kablarna till mätutrustningen dras längs en säker rutt. Vid kopplingen skall man lämna tillräcklig marginal i ledningarna, så att det inte uppstår vridning i instickskopplingarna. Kontrollera att instickskopplingarna är tryckta ända i botten. Fäst förvalsknappsatsen med skruvarna i hörnen undertill på styrspaken. På "den bästa platsen" i hytten placerar man säkerhetsbrytaren (STOP-svampknappen), via vilken plusspänning leds till styrenheten. Plusspänningen kan tas till säkerhetsbrytaren från strömlåset, om den är tillräckligt strömhärdig (20 A). Matningen skall skyddas med en 10 A säkring.

48 Instruktionsbok Epec 4W30 47

49 Instruktionsbok Epec 4W TABELL ÖVER FELMEDDELANDEN Felmeddelandena kan i allmänhet kvitteras med kvitteringsknappen, om inget annat nämns, varvid programmet försöker korrigera felet. Felmeddelandet kan också kvitteras med att trycka på återgångsknappen, varvid man bara kringgår felet, som sannolikt kommer att upprepas följande gång man startar utrustningen. Mätutrustningen kan visa följande felmeddelanden på skärmen: FELMEDDELANDE FÖRKLARING Störning: längd A / Störning: längd B Störning: diam A / Störning: diam B Eventuellt fel i längdgivarens A eller B linje. Detta fel kvitteras med "Såg" knappen även om det inte ens är tillåtet att såga. Kontrollera det råvärde som kommer från givaren genom att välja "Testning / Kalibrering" och på följande skärm Givarknappen (talet efter bokstaven L är det råvärde för längdgivaren). Om värdet inte ändras, eller det ändras bara ±1 då givaren snurras, är givaren eller dess anslutning skadad. Eventuellt fel i diametergivarens A eller B linje. Detta fel kvitteras med "Såg" knappen även om det inte ens är tillåtet att såga. Kontrollera det råvärde som kommer från givaren genom att välja "Testning / Kalibrering" och på följande skärm Givarknappen (talet efter bokstaven D är det råvärdet för diametergivaren). Om värdet inte ändras, eller det ändras bara ±1 då givaren snurras, är givaren eller dess anslutning skadad. Denna givares skick kontrolleras bara då knappen "Öppna grip" eller "Stäng grip" är påtryckt. På detta sätt utesluts eventuella fellarm. HDOut XX CAOut XX Kortslutning eller avbrott i aggregatutgång nummer XX. Om utgången inte är i användning, måste man ta den bort i feluppföljningen (på Aggregatutgångar skärmen). Kortslutning eller avbrott i hyttutgång nummer XX. Om utgången inte är i användning, måste man ta den bort i feluppföljningen (på Hyttutgångar skärmen).

50 Instruktionsbok Epec 4W30 49 Givares spänning Givarens spänning under 11 V. Felmeddelanden är i bruk, om givarnas spänningskontroll är i bruk och spänningen i gripmodulens anslutningen nummer 22 var över 11 V då systemet var startat. Felmeddelanden kvitteras med "Såg" knappen. Mera ingående anvisningar finns i avsnittet "9.8 Givarnas spänningskontroll". Störning i förbindelsen till hyttmodulen: Förbindelsen till hyttmodulen är bruten. Kontrollera spänningarna och anslutningarna. Störning i förbindelsen till gripmodulen: Förbindelsen till gripmodulen är bruten. Kontrollera spänningarna och anslutningarna. Störning i CAN-buss: Förbindelsen till både hyttmodulen och gripmodulen är bruten. Kontrollera spänningarna och anslutningarna. Error 2 Error 3 Error 4 Error 10 Error 11 Error 15 Error 17 Fel kontrollsumma i kalibreringsdata. Det har kunnat komma in fel i värdena för längdeller diameterkalibreringen. Fel kontrollsumma i inställningarna. Det har kunnat komma in fel i exempelvis förvalsdata. Fel kontrollsumma i statistiken. Det har kunnat komma in fel i statistikdata. Programfel vid skrivning. Felet kan förekomma i vissa sällsynta otestade situationer. Kan inte korrigeras; kan bara förbigås genom omstart. Kontakta den som sålt utrustningen. Programfel vid läsning. Felet kan förekomma i vissa sällsynta otestade situationer. Kan inte korrigeras; kan bara förbigås genom omstart. Kontakta den som sålt utrustningen. Fel i kontrollsumman för stockstatistiken. Den andra siffran är numret på ifrågavarande trädslag. Fel i kontrollsumman för det lagrade stycket. Den andra siffran är styckets ordningsnummer.

51 Instruktionsbok Epec 4W30 50 Error 18 Error 24 Fel i trädlistans kontrollsumma. Den andra siffran är numret på den förvalsrad enligt vilken stycket är gjort. Styckeförteckningen förstörd. Kan inte korrigeras, kontakta den som sålt utrustningen. Om man försöker kalibrera längden utan ordentligt pulstal, ger kalibreringsrutinen följande felmeddelande: Error 60 Error 61 Error 62 Kalibreringsförsök med negativt pulstal. Kalibreringsförsök med för litet pulstal. Diametergivarens kalibreringsförsök med negativt pulstal. Diametergivarens signal ledningar A och B kanske i kors. Error in head parameter Continue Y / N Kan förekomma vid start av mätutrustningen. Felmeddelanden beror på att det finns fel i kalibreringsdata fått från aggregat. Man kan fortsätta genom att man trycker på kvitteringsknappen, om man kontrollerar kalibreringsdata och den är rätt (kontrolleras med mätutrustningen). Orsaker för felmeddelanden: Förbindelsen till gripmodulen är bruten. Kontrollera spänningarna och anslutningarna. En ny grip- eller skärmodul har bytts till systemet, och det finns fel programversion i den här modulen. Kontakta den som sålt utrustningen.

52 Instruktionsbok Epec 4W30 51

53 Instruktionsbok Epec 4W TEKNISKA DATA Skärm Serieanslutning LCD-skärm CAN-bussledning och RS-232 Kapslingsklass IP 20 Driftsspänning Strömförbrukning Belastning VDC 230 ma (24 V), 350 ma (12 V) utan belastning och givare Utgångar 3 A Totalbelastning 15 A max Temperaturområde -25 C +50 C, LCD-skärmen är långsam vid hård köld, vilket kan göra användningen besvärligare Ingångsbelastning: serieanslutning 220 ohm

54 Instruktionsbok Epec 4W30 53

55 Instruktionsbok Epec 4W30 54 Bilaga 1 FABRIKSINSTÄLLNINGAR (29) Inte nödvändig i vanlig användning. Fabriksinställningarna är låsta (man kan inte ställa in fabriksinställningarna), om man inte är i serviceläge. Serviceläge är aktiverat genom att man trycker på återgångsknappen ca 4 sekunder på huvudskärmen. Fabriksinställningarna ställer in förvalen och programmerar förvalsknapparna samt delar in förvalstabellen och ställer in en del av specialinställningarna. Kontrollera inställningarna och korrigera dem alltid så att de blir rätta då du gör fabriksinställningar. Fabriksinställningarna ställs in på följande sätt: 1. Aktivera serviceläge. 2. Välj fabriksinställningar från "Inställningar" skärmen. 3. Håll FV 1 i botten och tryck på kvitteringsknappen. 4. Text som frågar om man vill inställa fabriksinställningar, framträder på skärmen. Godkänn med kvitteringsknappen eller avbryt med återgångsknappen. 5. Om man trycker på kvitteringsknappen, text "Wait" framträder på skärmen. Då texten byts till "OK" är fabriksinställningarna inställda. OBS! Fabriksinställningarna görs bara till exempel i samband med programuppdatering och vid installation. Detta förstör kalibreringar och andra inställningar. UNDVIK ATT GÖRA DETTA!

56 Instruktionsbok Epec 4W30 55

57 Instruktionsbok Epec 4W30 56 Bilaga 2 KALIBRERING AV DIAMETERN OBS! Det är omöjligt att få ett exakt resultat vid kalibrering av diametern, om inte presstrycken och de andra justeringarna först är rätt inställda. Längden och skarpen av dragrulles taggar verkar också på resultat. INSTÄLLNING AV DIAMETERKURVAN 1. Välj "Testning / Kalibrering" i den övre meny. 2. Välj "Edia" och tryck på kvitteringsknapp. Tryck på FV 1 och återgångsknapp samtidigt, då man passerar kalibrering av diameterns pulsområde (m.a.o. grundkalibrering). 3. Tryck på kvittering då mätutrustningen frågar om kurvan skall nollställas. 4. Öppna aggregaten och snurra med programmeringshjulet fram det millimetervärde som motsvarar öppet läge och tryck på kvittering. 5. Stäng aggregaten och ställ in motsvarande millimetervärde och tryck på kvittering. 6. Hantera 5-20 st rör av olika grovlek i gripen, ställ in grovleken för vart och ett av rören i millimeter och tryck på kvitteringsknappen då talet är rätt. I det här skedet skall du inte bry dig om texten "öppna gripen" som visas på skärmen. 7. Upprepa föregående handlingar sedan punkt 4. Avläsning nedan är kalibreringsmått och avläsningen ovan är ett millimeterantal som är placerat i kurvan. De två värdena måste motsvara varandra efter kvittering (inom 1 millimeter). 8. Avsluta kalibreringen genom att trycka på återgångsknappen. 9. Skriv ut kalibreringsdata och spara utskriften. OBS! Kalibreringsdata är sparat i gripmodulen. När mätutrustningen är startat är kalibreringsdata uppdaterat automatiskt till utrustningen. Det här möjliggör byte av olika aggregatstyper utan kalibreringen vid bytet, om den ifrågavarande aggregaten en gång har kalibrerats.

58 Instruktionsbok Epec 4W30 57 BEHANDLING AV DIAMETERKURVPUNKTERNA 1. Aktivera serviceläge. 2. Välj "Testning / Kalibrering" i den övre meny. 3. Tryck på FV 1 ca 4 sekunder då två extra funktionstangenter framträder på skärmen. Välj "Dcal" -knappen och tryck på kvitteringsknappen. 4. Nu ser du alla kurvpunkter och kan ändra dem (se nedre bilden). Extra tangenter Förskjutning av diameterkurvans finända (topp) Förskjutning av diameterkurvans grovända (rot) Millimetervärde som motsvarar läget gripen stängd Kurvpunkter från mellanområdet Millimetervärde som motsvarar läget gripen öppen Diametervärde mm Grovända förskjutning Kurvan som är förskjutad av grovända Kurvan som är bildad med rörkalibrering Diameterkurvan bilder sig på de ovannämnda kurvpunkterna. De enstaka punkterna syns inte i bilden. Finända förskjutning Pulsantal Kurvan som är förskjutad av finända Pulsområde

59 Instruktionsbok Epec 4W30 58 FÖRSKJUTNING AV DIAMETERKURVANS FINÄNDA (TOPP, MASSAVED) Diameterkurvan kan lutas uppåt eller nedåt i minimiändan. Denna lutning är nödvändig då en avvikelse observerats vid kontrollmätning av volymen. FÖRSKJUTNING AV DIAMETERKURVANS GROVÄNDA (ROT, STOCK) Diameterkurvan kan lutas uppåt eller nedåt i maximiändan. Denna lutning är nödvändig då en avvikelse observerats vid kontrollmätning av volymen. OBS! Ifall man vid kontrollmätningen konstaterar fel i mätutrustningens resultat, korrigeras den indikerade diametern genom förskjutning av nedre och övre ändan. För massaved motsvaras ett 4 % fel i volymen av ett ca 1 3 mm fel i diametermätningen, då medeldiametern har en variation på 5 15 cm. För stock motsvaras ett 4 % fel i volymen av ett ca 3 8 mm fel i diametermätningen, då medeldiametern har en variation på cm.

60 Instruktionsbok Epec 4W30 59

61 Instruktionsbok Epec 4W30 60 Bilaga 3 NAMN PÅ TRÄDSLAGEN OCH TRÄVARUSLAGEN Det är möjligt att skriva namn till 12 olika trädslag och 9 olika trävaruslag till mätutrustningens minne. Man kan välja de ovannämnda namnen till varje förvalsknapp. 1. Aktivera serviceläge. 2. Välj "Testning / Kalibrering" i den övre menyn. 3. Tryck på FV 1 ca 4 sekunder. Då framträder två extra funktionstangenter på skärmen (se bilden i bilagan 2). 4. Välj "Namn" och tryck på kvitteringsknappen. Då kommer du till skrivningsläge. 5. Välj namn på det trädslag eller det trävaruslag som man vill ändra och tryck på kvittering. 6. Förflytta ramen på namnet och kvittera. Den första (den valda) bokstaven visas nu med svart bakgrund. 7. Välj den bokstav som du vill ändra med programmeringshjulet och kvittera. Nu kan du snurra den bokstav som du vill. Kvittera och välj den följande bokstaven osv. Namnet på trädslaget Numret på trädslaget Namnet på trävaruslaget Numret på trävaruslaget

62 Instruktionsbok Epec 4W30 61

63 Instruktionsbok Epec 4W30 62 Bilaga 4 ANVÄNDNING AV EXPANDERAT FÖRVAL Om det inte är tillräckligt med 12 förval, kan man öka antalet förval till 22. Det görs så att man programmerar en förvalsknapp som en förvals extensionsknapp, då man fördubblar antalet förval. Då kan man använda 22 förval i stället för det vanliga 12 stycken (två gånger 11 förval och extensionsknapp). PROGRAMMERING AV EXTENSIONSKNAPPEN 1. Välj "Inställningar" skärmen. 2. Välj förval extensionsknapp (inställning 28) och tryck på kvitteringsknappen. 3. Välj med programmeringshjulet numret på det förval (nummer 1 = FV 1, nummer 2 = FV 2, osv.) som du vill programmera som extensionsknapp. Nummer 0 anger att expanderat förval inte är i användning. 4. Godkänn användning av expanderat förval med kvitteringsknappen (avbryt med återgångsknappen). Man kan programmera vilken förvalsknapp som helst till en extensionsknapp (FV 1 FV 12). Den förvalsknappen som är programmerat som extensionsknapp, kan alltid bytas tillbaka som en vanlig förvalsknapp och någon annan förvalsknapp kan programmeras som extensionsknapp. FUNKTION AV EXTENSIONSKNAPPEN Extensionsknappen fungerar så att när man trycker på knappen byter man förvalsidan. Om t.ex. FV 12 är programmerat som extensionsknapp, är förval från 1 till 11 i användning (nummer 12 är inte i användning därför att den nu är extensionsknappen). Om man nu trycker på extensionsknapp (FV 12), tar man förval från 13 till 23 i användning. OBS! Nummer 24 är inte i användning som förval därför att det motsvarar FV 12, dvs. extensionsknapp. När man trycker på extensionsknappen, är övergången ±12 från det aktiva förvalet. T.ex. om förvalet 1 är aktivt och man trycker på extensionsknappen, byter man till förval 13 (och tvärtom). På samma sätt motsvarar förval 2 förval 14, förval 3 motsvarar förval 15, osv. OBS! De rader som är programmerade till extensionsknapp i förvalet, är inte i användning (t.ex. om FV 4 är programmerat som extensionsknapp, är rader 4 och 16 inte i användning). Nummer i det aktiva förvalet syns i den nedre kanten på huvudskärmens höger sida. Förval från 1 till 12 syns på skärmen som normala och förval från13 till 24 syns på svart bakgrund.

64

65 1 ) * +, -.! " # $ % & '! " # $ % 5 EC 2 = C A "! + *!, H = M + D A? ) F F H, H = M E C K > A H / : ; 1 ) * + ) * +, -. / 0 & ' " 9! * E@ I H + ) " 9! 0 7 * + )! "! " : + " : + #! "! " : + : +! + ) + )!! "! " : + & : + ' : + : + : + : + # : + & : + ' : + $ 2 4 5!, H EB J I I F E C " 8 H #@ # H@ # " 8 #! * = C H I K I " 8! + )# # " + ) 0 # : ; : + % 5 HEL = HA A N JH= E ) 6 - ) , $ 8 ) * H K * 2 = H A H E C I K I 0 O J K! / H K 5 H EL = H A I I J H = " 8 4, " 9! 0 7 * F F E C E= C H =

66

67 1! " # $ % & '! " # $ % 6 E = I K J E C H 1, H = M + D A? ) F F H & '. E ) 6 - ) , 5 EC "! + * 2 = C A!, H = M E C K > A H ) * +, -. / : ; ) * + ) * +, -. / : ; :! " # $ % & :! " # $ % & :!! " : "! " # $ % & '! " # $ % & " 9! / H K '! " # $ % & '! " # $ % & '! 0 # $ # # # " #! # # " ' " & " % " $ " # " " "! : % & % $ #! : $ & % $ #! " "! '! &! %! $! #! "!! ' & % $ # "! : #! # " " " * )! + ) : + ) * * ) 8 4 1, / - 4 4, 8 4 1, , 4, ) 4, 2 2 ) ) 4 ) 2 2 ) 7, , 2 2 ) * ), - D $ 9 * 5. EC HEL E ) 6 1 /. 4 ) 6 4, ) 6 1 / * ) 6 ) 6 1 /. 4 ) 6 4, ) 6 1 / * ) 6 ) 6 1 /. 4 ) 6! 4, 5 / + ; 1, - 4 ) 6 1 /. 4 ) 6 " 4, 5 / / 7, , 5 6 / ) 4 ) 6 1 / / ; + 8 1, 5 / 1 / /, /, 2 2 ) 5 ) 6 1, 5 / - 1, ) 5 / / 1 8 ) 4 ), 1 ) " 9! / 4 1 2, 7 F F E C E= C H =

68

69 1!!!!!! "! #! $! %! &! '!!!!!! "! #! $! %! , H = M + D A? ) F F H & '. E ) 6 - ) , 5 EC "! + * 2 = C A!!, H = M E C K > A H ) * +, -. / : ; ) * + ) * +, -. / : ; :! " # $ % &! " # $ % & " 9! 0 O K :! " # $ % & '! " # $ :!! " % & ' 0 : "! " # $ % & '! " # $ % & '! # $ # # # " #! # # " ' " & " % " $ " # " " "! " "! '! &! %! $! #! "!!! : % & % $ #! : $ & % $ #! ' & % $ # "! : # # " " "! " 8 + ) ' / ) # 8! " # $ % & ) 2 2 ) 4 ) F A? " 9 5 O I J A ! " # $ % & ' 2 2 ) / / / , / , ) 7, ) * ), ) 1 8 ) 4 ) , * / 4 / 4 / 7 / * 4, 2 4 / 4 ) 0 7 ) 2 4 / 4 ) 0 7 * 4, 6-4 / / / 5 8 ) / , * 8 EJ / H * H K / K / H / / 4, , ) ) 6 1 / * ) 6 ) 6 1 /. 4 ) 6 5 / 8 4 1, , / " 9! 0 ; 6 6, 7 F F E C E= C H =

70

71 BILAGA MONTERINGSINSTRUKTIONER FÖR EPEC GRIPMODUL Vi rekommenderar att man använder cellplast vid monteringen. Då öppnas kopplingarna inte under användningen. Cellplasten tejpas fast på locket av skyddlådan. I plasten kan man göra fåror för kablarna med en skarp kniv, om det behövs. Locket av skyddlådan Cellplasten (45 mm) (tejpsidan upp) Gripmodulen (kopplingssidan upp) Skyddlådan för modulen Epec Oy Seinäjoki Finland

72

73 Epec Oy GARANTIVILLKOR FÖR DE ELEKTRONISKA EPEC MÄT- OCH MANÖVERINGSINSTRUMENTEN FÖR ENGREPPSSKÖRDARE Epec Oy lämnar följande garanti på sina Epec mät- och manöveringsinstrument: 1. Garantitiden uppgår till 12 (tolv) månader f.o.m. leveransdatum från fabriken. 2. Garantin omfattar fel, som uppstått på grund av felaktigt råmaterial eller felaktig tillverkning, samt dessutom det reparationsarbete, som utförs för att upphäva felet i fabriken. Tillverkaren ersätter inte utgifter, som uppstår av att instrumentet lösgörs och fastmonteras eller i reparationssammanhang levereras från och till kunden. Garantin ersätter ej heller eventuella kostnader för reparatörens resor, inkvartering eller dagtraktamenten. 3. Garantireparationerna utförs på Epec Oy:s fabrik i Seinäjoki, Finland. 4. Garantin gäller inte för instrumentets funktion väsentliga och i bruksanvisningen omnämda serviceåtgärder, ej heller fel, som uppstår på grund av att dessa försummats. Dylika arbeten är bl.a. inställning av kalibrerings- och driftvärden. 5. Tillverkaren ansvarar inte för skador, som ett defekt instrument förorsakar omgivningen eller annan apparatur, ej heller för inkomstförluster, som förorsakas av att arbetet avbryts. 6. Garantin upphör att gälla, ifall instrument uttsätts för ändringar eller om det i övrigt används i strid med de anvisningar tillverkaren utfärdat. 7. För att garantin skall vara gällande, bör tillverkaren informeras om felet omedelbart (inom 3 dygn) efter att det yppat sig. 8. Garantin för de under garantitiden inmonterade eller reparerade delerna upphör samtidigt som den ursprungliga garantitiden. 9. Garantin upphör att gälla, ifall någon av tillverkaren fastsätt instrumentdekal blivit avlägsnad. 10. Föruttsättningen för garantis gällande är att garantikortet returneras ifyllt till tillverkaren. 11. Garantin är 6 (sex) månader för skrivare. Givarna är utan garantin. Epec Oy Seinäjoki Finland