> Det avancerade rörledningssystemet för kylvatten i industrin. COM SE 06/2008

Transkript

1 > Det avancerade rörledningssystemet för kylvatten i industrin 06/2008 COM SE

2 Transair 46/47 > Fördelar >Adresser egris/transair ANPASSNINGSBART > Komponenterna kan demonteras och återanvändas. ENKARE HANTERING Rör och kopplingar är klara för installation vid leverans >INGEN FÖRBEHANDING BEHÖVS Snabb montering ingen svetsning, limning eller krympning > TIDSBESPARANDE Enkel montering > INGEN SPECIE UTBIDNING BEHÖVS 10 ÅRS GARANTI PÅ PRODUKTERNA MOTSTÅNDSKRAFTIGT MOT > korrosion > aggressiva miljöer > temperaturväxlingar > ultraviolett strålning SÄKERHET EGRIS SA HUVUDKONTOR BP RENNES cedex 7 tel : fax : transair@legris.com AUSTRAIEN egris Australasia Pty td 15/35-37 Dunlop Road Mulgrave VIC 3170 tel : fax : legris.australia@legris.com BEGIEN + UXEMBURG egris Belgium sa Chaussée d Alsemberg Dworp Tel : 02/ Fax : 02/ legris.be@legris.com BRASIIEN egris do Brasil tda Av. Imperador Pedro II n.1201-sbc SAO PAUO tel : fax : legrisbrasil@legris.com.br DANMARK egris Danmark A/S Kohavevej 3 B 2950 Vedbæk tel : fax : legris.danmark@legris.com EFENBENSKUSTEN Poly Service Technique 15 BP ABIDJAN 450 tel : fax : pst.ci@aviso.ci FRANKRIKE egris Transair France 74, rue de Paris Rennes cedex 7 tel : fax : transairfrance@legris.com HOAND egris BV Postbus 74, 1380 AB Weesp Pampuslaan 112 N 1382 JR WEESP tel : fax : legris.bv@legris.com INDIEN egris India Pvt. td 99, Pace-City-I Sector GURGAON tel : fax : legris.india@legris.com ISAND Sindra Stal hf. Klettagöroum REYKJAVIK tel : fax : aj@sindri.is ISRAE llan and Gavish Automation Service td 26 Shenkar St. Qiryat-arie P.O. Box PETACH TIKVA tel : fax : iandg@internet-zahav.net ITAIEN egris SpA Via Idiomi, 3/ ASSAGO (MI) tel : fax : transair.italia@legris.com JAPAN NITTO KOHKI 9-4 Nakaikegami 2-Chome Ohta-Ku TOKYO tel : (03) fax : (03) kouho@nitto-kohki.co.jp KINA egris Wuxi Fluid Control Systems Co.td No 50 Chunhui hong Road XiShan Economic Development one Wuxi , JiangsuProv.,P.R. China(CN) tel : fax : legrisswx@public1.wx.js.cn MAROCKO AFIT 6-7, rue des Batignolles CASABANCA tel : fax : afit.casa@techno.net.ma NORDAMERIKA SYDAMERIKA egris Incorporated 7205 E. Hampton Avenue MESA - A tel. : + 1 (480) fax : + 1 (480) transair@legris-usa.com ÖSTERRIKE egris Austria & Eastern Europe Aredstrasse eobersdorf tel : fax legris.cee@legris.com POEN egris Poland Sp. z o.o. ul. Duchnicka Warszawa tel.: fax: legris.poland@legris.com PORTUGA egris da Rua Dr. Carlos Silva Mouta, 238 Castelo da Maia SANTA MARIA AVIOSO Tel : Fax : legris.lda@legris.com RYSSAND EGRIS INDUSTRIES OOO Pakgauznoe shosse 1 Office Moscou Tél Fax egris.russia@legris.com SCHWEI egris AG J. Renferstrasse Biel/Bienne tel.: fax : legris.ch@legris.com SINGAPORE egris SE Asia Pte td 8 Jalan Kilang Timor Kawalram House SINGAPOUR tel : fax : egrisea@legris.com SKANDINAVIEN egris Scandinavia AB Box 33 S ANARP tel: +46 (0) fax: +46 (0) legris.scandinavia@legris.com SPANIEN egris Cenrasa Avinguda del Maresme a planta puerta BADAONA (Barcelona) Tel : Fax egris.cenrasa@legris.com STORBRITANNIEN egris imited 1210 ansdowne Court Gloucester Business Park Hucclecote GOUCESTER G3 4AB tel : + 44 (0) fax : + 44 (0) salesuk@legris.com SYDAFRIKA egris South Africa (Pty) td P.O. Box Booysens 2016 JOHANNESBURG tel : fax : legcon@cybertrade.co.za TAIWAN egris Taiwan Company td 1&2F, No. 240 Gao Gung Road TAICHUNG, Taiwan, R.O.C. tel : fax : legris@legris.com.tw TJECKIEN egris SRO Brnenska MODRICE tel : fax : legris.sro@legris.com TURKIET MERT Tersane Caddesi 43 Karakoy ISTANBU tel : fax : mertlogistik@turk.net TYSKAND egris GmbH Kurhessenstrasse MÖRFEDEN-WADORF tel : fax : info.gmbh@legris.com UNGERN egris Magyaroszág Kft. Gyoerffy István u. 1/b HU1089 Budapest tel.: fax: legris.hungary@legris.com > systemet tillverkas av flamsäkra material På grund av den produktutveckling som ständigt pågår, förbehåller vi oss rätten att utan varsel ändra i produkternas utformning och material. Angivna mått är ungefärliga.

3 2/3 > Innehåll > Introduktion Tekniska uppgifter 04 Dimensionering 05 Säkerhet, normer och EU-direktiv 06 Certifiering och garantier 07 Material 08 Transair -teknologin 09 Service > Produktkatalog Rostfria stålrör Skarvkopplingar och gängade kopplingar Vägguttag 21 Kulventiler och vridspjällsventiler Verktyg 24 Fästanordningar och tillbehör 25 > Installationshandledning Viktiga anvisningar Rostfria stålrör Skarvkoppplingar och gängade kopplingar Praktiska råd Transair på plats > Register ABCDE FGHIJ KMNO PQRST UVWXY Artikelnummerregister Adresser egris/transair 46 47

4 >Tekniska uppgifter >ämpliga medier Kylvatten för slutna ledningar i industrin Systemet är kompatibelt med tillsatser som glykol eller antimögelmedel vilka används för att förhindra alg- eller svampbildning. > Max. arbetstryck 22, 28: 10 bar från -20 C till +85 C 42, 60, 76, 100: 10 bar från -20 C till +60 C Max. arbetstryck/arbetstemperatur Arbetstryck (bar) Tempertur ( C) > Arbetstemperatur 22, 28: från -20 C till +85 C 42, 60, 76, 100: från -20 C till +60 C > Utvidgningskoefficient Det rostfria stålröret har en utvidgningskoefficient på 0,016 mm per meter och grad. >Miljöanpassat Materialet är till 100% återvinningsbart. För silikonfria applikationer, kontakta oss >Vattenhammare 22, 28: överensstämmer med normen BS. 7291, del 1 42, 60, 76, 100: överensstämmer med normen NF T54-094

5 4/5 >Dimensionering För att välja rätt dimension på Transair -systemet, utgår man från önskat flöde och det tryckfall som kan accepteras. Beräknade värden för en ringledning vid 4 bars arbetstryck och mindre än 10% tryckfall. Flödeshastighet: 4 m/s. edningens längd Beräknat flöde 32.8 ft 65.6 ft 98.4 ft ft 164 ft 246 ft 328 ft 492 ft 656 ft 984 ft m 3 /h l/s l/min cfm 10 m 20 m 30 m 40 m 50 m 75 m 100 m 150 m 200 m 300 m 0,5 0,14 8 0, , ,6 22* 22* 22* 22* 22* ,5 0, ,5 22* 28* 28* 28* ,5 0, , , * 42* 42* 42* 42* 42* 42* , * 42* 42* 60* 60* 60* 60* 60* , * 60* 60* 60* 60* 60* , * 60* 60* 60* 60* 76* 76* 76* , * 60* 76* 76* 76* 76* 100* 100* 100* 100* 40 11, * 76* 76* 76* 76* 100* 100* 100* 100* 50 13, * 76* 76* 100* 100* 100* 100* 75 20, * 100* 100* 100* 100* 80 22, * 100* 100* 100* 100* , * 100* 100* 100* > Exempel * Vid analys av dessa värden, ska hänsyn tas till den praxis som gäller för industriella kylvattenledningar. För att skydda reglerutrustning och annan ömtålig utrustning krävs att vattenhammareffekten elimineras t ex med ett expansionskärl. Huvudledningens längd (ringledning): 50 meter Önskat flöde: 15 m 3 /h Arbetstryck: 4 bar Tryckfall: högst 10% Flödeshastighet: 4 m/s Den lämpliga dimensionen på Transair är 60mm. >DIN 1988 Tryckfallet för varje dimension är givet vid en viss flödeshastighet och vid en temperatur på +20 C. För mer information, kontakta oss.

6 >Säkerhet, normer och EU-direktiv >Eldhärdighet Alla Transair -komponenter är självsläckande och flamsäkra. Skarvkopplingar och gängade kopplingar, kulventiler och vridspjällsventiler stämmer med U94HB-normen. > Elektrisk uppladdning I vissa applikationer är det obligatoriskt med jordanslutning för produkter av metall. Transair -systemet kan användas i sådana applikationer med samma typ av åtgärder. För mer information, kontakta oss. CE-deklaration Transair överensstämmer med det europeiska direktivet 97/23 CEE (utrustning under tryck). INTYG evereras enligt EU-DIREKTIVET ang. UTRUSTNING UNDER TRYCK (97/23/CEE) Härmed intygas att alla Transair -komponenter som tillverkas av egris S.A. kan betraktas som rörledning, utformad enligt vedertagen praxis. I begreppet rörledningar innefattas rör eller rörsystem, slang, kopplingar, skarvkopplingar, gummislang, eller övriga tryckbärande komponenter som kan komma ifråga enligt godkännande av arbetsgruppen för tryckluft 28/01/199 och av Kommissionen GTP 27/11/1998. Produkterna är utformade enligt vedertagen praxis. Produktbeskrivning: Transair dimension Gällande certifi ering: Certificate of Approval, EN ISO 9001, utfärdat av AFAQ

7 6/7 >Certifiering och Garanti > Certifiering enligt ISO 9001 version 2000 egris S.A. är certifierade enligt ISO 9001 version Det arbete som bedrivs inom egris Kvalitetsavdelning säkerställer att vår kvalitet och service håller den nivå som förväntas av våra kunder. >TÜV-certifiering En TÜV-certifierad produkt betyder säkerhet och kvalitet. TÜV-gruppen är helt oavhängig och utfärdar intyg, baserade på testresultat, om produktens egenskaper och de normer som använts vid utvärderingen. >ASME B31.1 Transair -systemet uppfyller de krav som anges i ASME B31.1, nämligen minimikraven för utformning, material, tillverkning, montering, test och slutinspektion av rörsystem med tillbehör, avsedda för transport av medier i industriinstallationer. Alla Transair -komponenter har 10 års garanti. Certifi kat nr. - TRANSAIR GARANTI - egris SA garanterar kostnadsfritt utbyte av Transair -komponent, som på grund av ett tillverknings- eller materialfel inte fungerar, inom en 10-årsperiod räknat från installationsdagen. Denna garanti gäller under följande villkor: egris S.A. bereds möjlighet att omgående undersöka produkten, och Ett material- eller montagefel i en Transair -komponent måste kunna identifieras på ett otvetydigt sätt. Denna garanti omfattar inte följande skador som ligger utanför egris S.A:s kontroll, där vi endast byter ut den skadade produkten eller ersätter kostnaden för densamma: Skador på grund av stötar, vibrationer eller slitage som orsakats av kontakt med något föremål som ej ingår i Transairinstallationen. Skador på grund av att installationen ej utförts enligt egris SA:s instruktioner och rekommendationer. Skador på grund av att installationen gjorts utan hänsyn tagen till de tekniska begränsningar som angivits av egris SA. Skador på grund av produktmodifieringar som ej i förväg blivit godkända av egris S.A. Reklamationer inom denna garanti skall ske skriftligt och sändas samtidigt både till vederbörande Transair återförsäljare samt till egris S.A., 74, rue de Paris, BP FR RENNES CEDEX 7, Frankrike, och till vår svenska filial egris Scandinavia AB, Box 33, Alnarp, Sverige. Ägare till anläggningen... Postadress... Gatuadress... Postnr.... Ort... and:... Byggnadstyp:... Nybyggnation... Tillbyggnad.. Modifiering

8 >Material Rör rostfritt stål 316 rostfritt stål 304 Kopplingar 90 vinkelkoppling Kopplingskropp: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi Kopplingskropp: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi Kopplingskropp: polymerplast Mutter: polymerplast Bygel: polymerplast Tätning: EPDM-gummi Kopplingskropp: polymerplast Mutter: polymerplast Tätning: EPDM-gummi Bygel: ytbehandlat stål Patron: polymerplast/rostfritt stål Tätning: EPDM-gummi rostfritt stål vinkelkoppling - rostfritt stål 304 rostfritt stål vinkelkoppling - rostfritt stål T-koppling Kopplingskropp: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi Kopplingskropp: polymerplast Mutter: polymerplast Tätningsring: EPDM-gummi rostfritt stål 304 T-reducering Gängad T-koppling Kopplingshus: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi Kopplingshus: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi - rostfritt stål rostfritt stål 304 Reducering Ytbehandlad mässing Ytbehandlad mässing Rostfritt stål 304 Slutstycke Rak gängad koppling Kopplingskropp: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi Kopplingskropp: brons Gripring: rostfritt stål Tätningsring: polymerplast O-ring: EPDM-gummi ytbehandlad mässing rostfritt stål Adapter utv. gänga - ytbehandlad mässing ytbehandlad mässing Väggfäste ytbehandlad mässing - - Vridspjällsventil - Kopplingskropp: järn Spjäll och vred: rostfritt stål Tätning: EPDM-gummi Kopplingskropp: järn Spjäll och vred: rostfritt stål Tätning: EPDM-gummi Fläns - rostfritt stål 304 rostfritt stål 304 Ventil Kopplingskropp: förnicklad mässing Tätning: PTFE-gummi Rörhållare rostfritt stål Rörhållare armering: zinklpläterat stål infodring: elastomer Gängstång Skruvklämma Stål formgjutet stål >För silikonfria installationer vänligen att kontakta oss.

9 8/9 >Transair -teknologin Transair är resultatet av ett nytänkande och består av rostfria, syrafasta rör som snabbt och enkelt monteras ihop med hjälp av kopplingar. Denna teknologi utnyttjar på ett effektivt sätt möjligheterna inom varje dimension och ger användaren högsta säkerhet och enkel montering. gripring > 22 > 28 Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 22 och 28 mm monteras snabbt ihop med Transair -röret tryck bara in röret i kopplingen ända till markeringen. Gripringen i kopplingen aktiveras automatiskt och anslutningen är klar. EPDM gummitätning kopplingskropp packning rör tätningsring > 42 > 60 Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 42 och 60 mm monteras snabbt ihop med Transair -röret med hjälp av dubbla klämbyglar. På detta sätt säkras anslutningen mellan muttern och röret när muttern har dragits åt, är monteringen klar. hylsa mutter kopplingskropp låsklack EPDM gummitätning rör krage skruv > 76 > 100 Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 76 och 100 mm monteras snabbt ihop med Transair -röret. Placera röret i rätt läge i patronen (det är patronen som tätar montaget) och stäng klämbygeln (det är klämbygeln som låser ihop montaget). glidhylsa EPDM gummitätning patron klämbygel rör

10 >Service Transair finns med från början till slut i varje projekt tack vare olika servicemöjligheter: > Projektassistans Hörsamhet, Närhet, Support Transair säljteam i Sverige är berett att bistå med planeringen inför din rörledningsinstallation. Våra säljare kan hjälpa till med t ex: Information om Transair -produkter och tjänster, Handledning och utbildning i montering av systemet, Rådgivning om hur man får en så energisnål installation som möjligt, Hjälp med offert och uppföljning av dina Transair -projekt. Besök på installationsplatsen vid behov. Transair interna kundserviceavdelning i Frankrike tar emot och besvarar dina spörsmål via vår svenska filial. > Kundserviceavdelningen ansvarar för: agerhållning av produkter Expediering och uppföljning av order everans Teknisk information > Kostnadsberäkning med rådgivning > Vi är representerade över hela världen och kan nås via telefon via telefax via post via ABCDE FGHIJ KMNO För att hitta närmaste Transair -kontor, se registret längst bak i katalogen. PQRST UVWXY

11 10/11 > Transair för alla behov Transair har nu 10 år på nacken med mer installationer över hela världen. Detta ger oss inspiration och entusiasm att fortsätta erbjuda nya produkter och hög servicenivå till våra kunders bästa. > Det avancerade luftledningssystemet

12 SYSTEMET ÄR MIJÖANPASSAT Komponenterna kan demonteras och återanvändas SÄKERHET 10 ÅRS GARANTI PÅ komponenterna > systemet tillverkas av flamsäkra material

13 12/13 > Produktkatalog Rör Skarvkopplingar och gängade kopplingar Väggfästen 21 Kulventiler och vridspjällsventiler Verktyg 24 Fästanordningar och tillbehör 25

14 > Rostfria stålrör > Max. arbetstryck: 10 bar > Max. arbetstemperatur: 22, 28: från -20 C till +85 C 42, 60, 76, 100: från -20 C till +60 C Rostfria stålrör D Transair D yd id (m) TF03 N ,6 3 TF06 N ,6 6 TF03 N ,6 3 TF06 N ,6 6 D Transair D yd id (m) TX03 M ,3 39, TX06 M ,3 39,1 6 TX03 M ,3 57,1 3 TX06 M ,3 57,1 6 D 76 D Transair D yd id (m) TX ,1 72,9 3 TX ,1 72,9 6 TX ,6 97,6 3 TX ,6 97, D Angående förberedning av röret se kapitlet Installationshandledning.

15 14/15 Normer Tillverkningsnormer EN 10088/2 EN 10088/2 EN 10088/2 Material / AISI / AISI / AISI 304 Svetsnorm DIN , NFA DIN , NFA DIN , NFA Toleranser DVGW - W541 EN 1127 D4 / T3 EN 1127 D4 / T3 Toleranser ängd Utvändig dim. Tjocklek Standardrör 3 och 6 meter 3 och 6 meter 3 och 6 meter 3 och 6 meter 3 och 6 meter 3 och 6 meter Tolerans mm mm Tolerans (inkl. avvikelser) 22 ± 0,11 mm 1,2 ± 0,10 mm 28 ± 0,14 mm 1,2 ± 0,10 mm 42,3 ± 0,45 mm 1,6 ± 0,16 mm 60,3 ± 0,45 mm 1,6 ± 0,16 mm 76,1 ± 0,38 mm 1,6 ± 0,16 mm 101,6 ± 0,51 mm 2,0 ± 0,20 mm Volym och vikt yd (mm) id (mm) Värden för 1 meter rör volym (l) rörets vikt (kg) vikt vattenfyllt system (kg) 22,0 19,6 0,30 0,627 0,929 28,0 25,6 0,51 0,808 1,323 42,3 39,1 1,20 1,616 2,817 60,3 57,1 2,56 2,331 4,892 76,1 72,9 4,17 2,958 7, ,6 97,6 7,48 4,944 12,425

16 > Skarvkopplingar och gängade kopplingar Transair -systemets breda sortiment av skarvkopplingar och gängade kopplingar ger många möjligheter till problemlösningar vid utformning av ledningsnätet t ex vid rördragning i hörn och runt utskjutande partier. > Snabb anslutning > Demonterbart och återanvändbart > Fullt genomlopp > Flamsäkra material (enligt normen U94HB) Skarvkoppling D Transair D RR06 N ,2 1,2 RR06 N ,5 1,2 Transair D G G D RP06 M ,6 RP06 M ,6 Skarvkoppling (bygel och patron) E2 D E1 E N Transair D E1 E2 M N RR ,7 51,4 RR ,7 D M

17 16/17 > Max. arbetstryck: 10 bar > Arbetstemperatur: 22, 28: från -20 C till +85 C 42, 60, 76, 100: från -20 C till +60 C D 90 vinkelskarvkoppling Transair D RR02 N ,6 13,2 RR02 N ,5 D Transair D G RP02 M RP02 M D G D Transair D H D 90 H RX RX Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta 90 vinkel RX02 till Transair -röret D 45 vinkelskarvkoppling Transair D 1 2 RX12 M RX12 M Använd 2 kopplingar RP06 för att ansluta 45 vinkel RX12 till Transair -röret. D Transair D RX ,5 151,4 RX ,4 184,3 Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta 45 vinkel RX12 till Transair -röret. 180 vinkelskarvkoppling E D Transair D E RX32 M RX32 M ,4 Använd 2 kopplingar RP06 för att ansluta 180 vinkel RX32 till Transair -röret.

18 > Skarvkopplingar och gängade kopplingar T-skarvkoppling D D Transair D RR04 N ,1 43,6 11,7 11 RR04 N ,5 14,5 D D G H Transair D G H 1 2 RP04 M RP04 M D Transair D 1 2 RX RX Använd 3 kopplingar RR01 för att ansluta T-skarvkopplingen RX04 till Transair -röret. T-reducering D1 2 Transair D1 D RR04 N9 N ,6 11,5 16,2 D2 Transair D1 D2 1 2 RX04 1 M D2 1 D1 RX04 1 M RX04 3 M RX04 3 M RX Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta T-reduceringen RX24 till Transair rör dimension 76 och 100 och för att ansluta skarvkopplingen RP06 till Transair -rör dimension 42 och 60.

19 18/19 Gängad T-koppling 1 1 D2 D Transair D C RR23 N /4 42, ,7 13,7 28 C C 1 D Transair D C 1 RX G1/ RX G1/ ,8 Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta T-koppling RX23 till Transair - röret. 2 Reduceringsskarv Transair D1 D2 22 D1 D2 RR06 N9 N ,2 3,2 28 Transair D1 D2 RR14 M G 3/ D2 RR14 M G 1 88 RR14 M G 3/4 92 RR14 M G 1 92 RX66 M6 M D2 Transair D1 D2 RX66 1 M RX Använd 1 koppling RR01 för att ansluta reducering RX66 till Transair -rör dimension 76 eller 100 och 1 skarvkoppling RP06 för anslutning till Transair -rör dimension 60.

20 > Skarvkopplingar och gängade kopplingar Slutstycke D Transair D RR25 N ,1 RR25 N , D Transair D RR25 M RR25 M Transair D D RX ,6 RX ,4 Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta slutstycke RX25 till Transair - röret. Rak koppling, utv. KR-gänga 22 C D Transair D C RR05 N /2 51,1 20,7 RR05 N /4 52,6 22,2 28 RR05 N ,5 22,1 Adapter, utv. KR-gänga 42 C D Transair D C H RR05 M / RR05 M / H RR05 M / RR05 M / RR05 M RR05 M / Använd 2 kopplingar RP06 för att ansluta adapter RR05 till Transair -röret. 76 C H D Transair D C RR R2 1/ H Använd 2 kopplingar RR01 för att ansluta adapter RR05 till Transair -röret.

21 > Väggfästen 20/21 Väggfäste 1 uttag m. rörgänga N C1 19,5 H C2 Transair C1 C2 C3 H K M N G1/2 G1/2 G1/ ,5 66,5 82 M K C3 Pluggad Väggfäste 2 uttag m. rörgänga N C1 19,5 H C2 Transair C1 C2 C3 H K M N G1/2 G1/2 G1/ ,5 66,5 82 M K C3 Pluggad

22 > Kulventiler och vridspjällsventiler Transair kulventiler och vridspjällsventiler bör monteras med jämna mellanrum på ledningarna speciellt vid t ex kompressoranslutning och uttag till maskiner och pneumatiska verktyg för att underlätta avstängning av större eller mindre delar av nätverket vid till exempel utbyggnad, ombyggnad och underhållsarbeten. Vridspjällsventiler Transair D DN G M N E VR02 M VR02 M Tätningen är gjuten i ett stycke (använd inte flänspackning vid montering på fläns). CE-märkt. evereras med fästskruvar. åsbar. Transair D DN G M N E VR VR Tätningen är gjuten i ett stycke (använd inte flänspackning vid montering på fläns). CE-märkt. evereras med fästskruvar. åsbar. Fläns och flänspackning D3 D2 D1 E D Inbyggd Transair D DN D1 D2 D3 E flänspackning RX30 M EW05 M4 01 RX30 M EW05 M6 01 Flänsen kan anslutas direkt till vridspjällsventilen (använd ingen annan packningstyp!). Vid anslutning av övriga kopplingar (exempelvis till en maskin), används flänspackningen D3 D2 D1 E D Transair D DN D1 D2 D3 E Inbyggd flänspackning RX EW RX EW RX EW Utrustningen överensstämmer med normen EN och ISO Flänsskruvar Transair C EW M16 90 Innehåller 8 skruvar och 8 muttrar. Åtdragningsmoment: 200 Nm

23 22/23 > Max. arbetstryck: 10 bar > Arbetstemperatur: 22, 28: från -20 C till +85 C 42, 60, 76, 100: från -20 C till +60 C Kulventil inv. rörgängor Max. Transair C DN arbetstryck (bar) E F H M VR G1/ , ,5 98 VR G3/ , ,5 98 VR G1/ , VR G3/ , ,5 122 VR G ,5 122 VR * G1 1/ ,5 153 VR * G1 1/ VR * G VR * G2 1/ ,5 24 *CE-märkt

24 > Verktyg Väska med pressverktyg Transair V EW EW Väskan innehåller: 1 pressverktyg, 1 12V batteri, batteriladdare Pressback E1 E2 1 2 Transair D E1 1 2 E2 EW02 M EW02 M EW EW Rörkap Transair H Används till Transair rostfria stålrör EW Extra klinga till kap : EW Extra klinga till kap EW : EW Demonteringsverktyg Transair EW Innehåller 1 nyckel, 5 ringar för 22 demontering och 5 ringar för 28 demontering Reservdelsförpackning Transair D EW10 N EW10 N Innehåller 5 set reservdelar. Montagenycklar för dragning av muttrar Transair

25 > Fästanordningar och tillbehör 24/ C D C D Rörhållare Transair D Gänga ER01 N M8 / M10 ER01 N M8 / M10 ER01 M M8 / M10 ER01 M M8 / M10 ER M8 / M10 ER M8 / M10 Max-belastning statisk vikt: 210 dan Rörhållare av rostfritt stål Transair D Gänga EX01 M M8 / M10 EX01 M M8 / M10 EX M8 / M10 EX M8 / M10 Max-belastning statisk vikt: 200 dan Gängstångsförpackning Transair Gänga ER M8 ER M10 Innehåll: 10 gängstänger á 1 m, 50 muttrar och 10 kopplingar Skruvklämma Transair Skruv ER ER

26 ENKARE HANTERING Rör och komponenter levereras monteringsfärdiga > INGEN FÖRBEHANDING BEHÖVS Snabb montering utan svetsning, limning eller krympning > TIDSBESPARANDE ätt att montera > SÄRSKID UTBIDNING BEHÖVS EJ MYCKET MOTSTÅNDSKRAFTIGT MOT SYSTEMET ÄR MIJÖANPASSAT Komponenterna kan demonteras och återanvändas > korrosion > aggressiva miljöer > temperaturväxlingar > ultraviolett strålning

27 26/27 > Installationshandledning Viktiga anvisningar Rör Skarvkopplingar och gängade kopplingar Fäst- och stödanordningar 39 dimensioner Omvandlingstabeller Transair på plats 44-45

28 >Installationshandledning > Viktiga anvisningar > Allmänt Före installation av Transair -system för kylvatten, skall behörig person kontrollera att lokalen uppfyller gällande regler angående explosionsrisk (speciellt vad gäller statisk elektricitet i silos o dyl.). Vid underhålls- eller modifieringsarbeten i Transair -systemet skall berörd del av ledningsnätet tömmas före arbetets början. Endast Transair komponenter och tillbehör får användas speciellt gäller detta rörhållare och skarvkopplingar. De tekniska förutsättningarna för Transair -komponenterna, såsom de anges i denna katalog, måste respekteras. > Uppstart av installationen När Transair -installationen är klar men före uppstart, skall installatören utföra alla de tester, kontroller och undersökningar som avtalats. Dessa skall ske dels enligt instruktioner i denna handledning och dels enligt god praxis och gällande allmänna regler för denna typ av installationer. Därefter kan installationen överlämnas. > Transair -rör Transair -rören skall skyddas från mekanisk åverkan särskilt viktigt vid risk för kollision med gaffeltruckar eller vid montering i utrymmen med rörlig utrustning. Rör och komponenter får inte heller monteras så att de kommer i rörelse. Transair -rören får inte svetsas. Obs! Under vissa omständigheter är det möjligt att böja Transair rostfria stålrör kontakta oss för mer information. > Montering av komponenter Vid leverans av Transair -komponenter medföljer monteringsanvisningar. För att installationen skall bli korrekt utförd, måste dessa anvisningar följas. > Undvik följande vid installation av Transair > ingjutning i material som betong, plast, glasfiberskum etc. > uppfästning på Transair -röret av främmande föremål > användning av Transair -systemet för jordning eller som stöd för elektrisk utrustning > användning av kemiska produkter som ej är kompatibla med materialen i Transair -systemet. Kontakta oss gärna för mer information.

29 28/29 > Iakttag allmän praxis för optimalt utnyttjande av ledningsnät för industriella kylvattenledningar. > Vid installation av Transair -systemet, skall arbetet utföras enligt god ingenjörssed. > Se till att kylvattnet är av god och jämn kvalitet. > Rörets diameter bestämmer tryckfallets storlek och prestandan hos maskiner och verktyg i ledningsnätet. Välj rördimension efter önskad flöde och minsta tryckfall. > Bygg aldrig in ledningarna, utan montera dem fritt så att de är lätt åtkomliga vid underhåll och service. > Montera nedtagen så nära arbetsplatsen som möjligt.

30 > Rör > Allmänt Avgradat och avfasat rör Avgradat och avfasat rör Rör med krage i var ände, avgradat och avfasat > Presentation Rör med krage i var ände, avgradat och avfasat Rör med krage i var ände, avgradat och avfasat Rör med krage i var ände, avgradat och avfasat Transair rostfria stålrör levereras färdiga att användas. Ingen speciell bearbetning behövs (kapning, avgradning, avfasning, etc.) Tack vare hårdheten hos det rostfria Transair -röret, minimeras det temperaturrelaterade fenomenet utvidning/sammandragning. Transair -ledningen bibehåller form och hårdhet och därigenom sin funktionsduglighet under lång tid, och risken för tryckfall på grund av ytfriktion minskas väsentligt. Transair rostfria stålrör är kalibrerade och perfekt anpassade till de olika Transair -komponenterna. Varje koppling är säkrad och tätningen optimal. Användning av Transair rostfria stålrör minskar risken för korrosion. > Applikationer Transair rostfria stålrör har utformats speciellt för användning i primär- och sekundärledningar i applikationer med kylvatten inom industrin.

31 30/31 > Kapning av röret > > Verktyg Rörkap Avfasare Avgradare Märkpenna > Bruksanvisning 22 : = 30,4 28 : = 41,5 1 - Kapa röret: - sätt in röret i rörkapen - lägg an klingan mot röret - vrid rörkapen runt röret samtidigt under varsam åtdragning av ratten. 2 - Fasa av rörets kanter noggrant. 3 - Grada av rörändarna. 4 - Markeringsverktyget används för att visa hur långt in i kopplingen röret ska sitta.

32 >Rör > Rör > Rörkap Fil Avgradare > Verktyg 1 - Kapa röret Pressverktyg, batteridrivet EW (220V) eller EW (110V) Pressback till pressverktyg EW02 M4 00 ( 42) EW02 M6 00 ( 60) EW ( 76) EW ( 100) > Bruksanvisning Kapa röret: - sätt in röret i rörkapen - lägg an klingan mot röret - vrid rörkapen runt röret under varsam åtdragning av ratten. Fasa och grada noggrant av rörets inre och yttre kanter med en fil.

33 32/ Användning av pressverktyget * Öppna pressverktygets låspinne på framsidan genom att trycka på *- knappen. Sätt in pressbacken i verktyget. ås fast pressbacken genom att sätta i låspinnen. 3 - Formpressning av krage > Bruksanvisning > > > Öppna pressbacken. Sätt in det rostfria stålröret i pressbacken så långt det går. Tryck in startknappen på pressverktyget och håll den intryckt tills ett klickande ljud hörs. Öppna pressbacken igen och flytta röret genom att vrida det i sidled. Upprepa detta tills rätt antal formpressningar för respektive dimension uppnåtts Minsta antal formpressningar efter kapning! OBS! Formpressningarna får ej överlappas!

34 > Transair kopplingar > Allmänt Koppling med gripring EPDM gummitätning > gripring packning kopplingskropp Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 22 och 28 kan kopplas direkt till Transair -röret tryck in röret i kopplingen fram till markeringen. Gripringen tätningsring rör i kopplingen aktiveras, och monteringen är tätad och klar. Koppling med dubbla hylsor EPDM gummitätning mutter låsklack skruv > kopplingskropp rör Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 42 och 60 kan kopplas direkt till Transair -röret med hjälp av den dubbla klämbygeln. Anslutningen mellan Koppling med klämbygel krage mutter och rör aktiveras, och genom att dra åt muttern tätas monteringen. skruv > glidhylsa patron rör klämbygel Skarvkopplingar och gängade kopplingar i dimensionerna 76 och 100 monteras snabbt ihop med Transair -röret. Sätt in rören i patronen från båda hållen så att de bottnar mot kragen, och stäng klämbygeln.

35 34/35 > Montering/demontering > > Verktyg Montering Demonteringsverktyg EW Demontering > Bruksanvisning

36 > Transair -kopplingar > Montering/demontering > > Montering/ demontering 5 6

37 36/ Utbyte av rak skarvkoppling till T-skarvkoppling (mm) > Demontering av enstaka sektioner 1 - Kapa röret och gör i ordning kragen (se sid. 32/33) 2 - Sätt i röret ägga till T-skarvkoppling (mm) Kapa röret och gör i ordning kragen (se sid. 32/33) 2 - Sätt i röret

38 > Transair -kopplingar Montering/Demontering > Trä patronen över ena änden av det första röret så att det bottnar mot kragen. 2 - Trä det andra röret i patronen så att det bottnar mot kragen. 3 - Sätt klämbygeln mitt utanpå patronen. 4 - Skruva löst i skruven på bygeln med en sexkantsnyckel. 5- Dra ut båda rören mot klämbygelns ytterkanter. 6- Dra åt skruven i bygeln ordentligt. För att åtdragningen ska bli jämn, är det viktigt att skifta från ena sidan till den andra enligt följande: Demontering sker med omvänd procedur.

39 > Fästanordningar och tillbehör 38/39 = 3 m Dmax (m) 22 2,5 28 2,5 42 2,5 60 2,5 76 2, ,5 = 6 m Dmax (m) > Skruvklämma Fäst skruvklämman ER på balken kontrollera vilket mellanrum och antal per meter som gäller för respektive Transair -dimension!

40 > -dimensioner Transair 1 2 RP02 M RP02 M RP06 M4 01 2,6 - - RP06 M6 01 2,6 - - RR02 N ,2 - - RR02 N ,5 - - RR04 N ,7 11 RR04 N ,5 14,5 RR04 N9 N ,5 16,2 RR05 N ,7 - - RR05 N ,2 - - RR05 N ,1 - - RR06 N7 01 1,2 - - RR06 N9 01 1,2 - - RR06 N9 N7 01 3,2 - - RR23 N ,7 13,7 RX RX RX RX04 1 M RX04 1 M RX RX RX04 3 M RX04 3 M RX RX ,8

41 40/41 RP06 M RP06 M6 01 RR02 N RR02 N9 01 RR04 N RR04 N RR04 N9 N7 01 RR05 N RR05 N RR05 N RR06 N RR06 N RR06 N9 N7 01 RR23 N RP02 M RP02 M RX RX RX RX RX RX RX04 1 M4 - RX04 1 M6 - RX04 3 M4 - RX04 3 M6 - RX

42 > Omvandlingstabeller > ängd millimeter (mm) meter (m) tum (in) 10 0,01 0,39 0,03 0, ,02 0,79 0,07 0, ,03 1,18 0,10 0, ,04 1,57 0,13 0, ,05 1,97 0,16 0, ,06 2,36 0,20 0, ,07 2,76 0,23 0, ,08 3,15 0,26 0, ,09 3,54 0,30 0, ,10 3,94 0,33 0, ,15 5,91 0,49 0, ,20 7,87 0,66 0, ,25 9,84 0,82 0, ,30 11,81 0,98 0, ,35 13,78 1,15 0, ,40 15,75 1,31 0, ,45 17,72 1,48 0, ,50 19,69 1,64 0, ,55 21,65 1,80 0, ,60 23,62 1,97 0, ,70 27,56 2,30 0, ,80 31,50 2,62 0, ,90 35,43 2,95 0, ,00 39,37 3,28 1,09 fot (ft) yard (yd) > Tryck Bar Kilo Pascal (KPa) Atmosfäriskt tryck (atm) PSI Vakuum (mm Hg) ,99 14, ,97 29, ,96 43, ,95 58, ,93 72, ,92 87, ,91 101, ,90 116, ,88 130, ,87 145, ,86 159, ,84 174, ,83 188, ,82 203, ,80 217, ,79 232, ,74 290,

43 42/43 > Genomloppshastighet liter per sekund (l/s) liter per minut (l/min) kubikmeter per minut (m 3 /min) kubikmeter per timme (m 3 /h) kubikfot per minut (cfm) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

44 >Transair på plats

45 44/45

46 >Artikelnummerregister Transair Transair Transair Transair ER ER ER01 M ER01 M ER01 N ER01 N ER ER ER ER EW EW EW EW EW02 M EW02 M EW EW EW10 N EW10 N EW EX EX EX01 M EX01 M RP02 M RP02 M RP04 M RP04 M RP06 M RP06 M RR RR RR02 N RR02 N RR04 N RR04 N RR04 N9 N RR RR05 M RR05 M RR05 M RR05 M RR05 M RR05 M RR05 N RR05 N RR05 N RR06 N RR06 N RR06 N9 N RR14 M4 N7 19 RR14 M4 N9 19 RR14 M6 N7 19 RR14 M6 N9 19 RR23 N RR25 M RR25 M RR25 N RR25 N RX RX RX RX04 1 M4 18 RX04 1 M6 18 RX RX RX04 3 M4 18 RX04 3 M6 18 RX RX RX12 M RX12 M RX RX RX RX RX RX RX RX30 M RX30 M RX32 M RX32 M RX66 1 M6 19 RX RX66 M6 M4 19 TF03 N TF03 N TF06 N TF06 N TX TX TX03 M TX03 M TX TX TX06 M TX06 M VR VR VR02 M VR02 M VR VR VR VR VR VR VR VR VR