PBI1812. Svenska... Sivu

Transkript

1 PBI1812 Svenska... Sivu

2 SVENSKA Modell: PBI1812 Booster ÄGARHANDBOK INNEHÅLLER SLUTET BLYSYRABATTERI. MÅSTE AVYTTRAS PÅ RÄTT SÄTT. VARNING! Risk för explosion. Kontakt med batterisyra kan orsaka svåra brännskador och blindhet. Förvaras utom räckhåll för barn. Läs handboken före användning. Utsätt inte enheten för regn. Varning! Kontakta leverantören av utrustningen för information om korrekt avyttrande av produkten i ett viss land i enlighet med WEEE-direktivet. Använd i ett välventilerat område. Se till att batteriet inte kommer i kontakt med gnistor och öppen explosiva gaser. Om motorn inte startar automatiskt, stoppa den och vänta i minst 1 minut, gå sedan tillbaka till VIKTIGT! LÄS OCH SPARA DENNA SÄKERHETS- OCH INSTRUKTIONSHANDBOK SPARA DESSA ANVISNINGAR Ladda boosterns inbyggda batteri omedelbart efter inköpet samt efter varje användning och var 30:e dag. Den här handboken visar dig hur du använder din booster på ett säkert och effektivt sätt. Du måste noggrant läsa, förstå och följa anvisningarna och försiktighetsåtgärderna i handboken eftersom den innehåller viktiga säkerhets- och driftsanvisningar. Signalorden indikerar nivå av fara i en viss situation. Indikerar en omedelbart farlig situation som, om den inte undviks, resulterar FARA i dödsfall eller allvarlig skada på operatör eller annan personal. Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera VARNING i dödsfall eller allvarlig skada på operatör eller annan personal. Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera FÖRSIKTIGT i lindrig eller måttlig skada på operatör eller annan personal. Indikerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan resultera VIKTIGT i skada på utrustning, fordon eller egendom. 87

3 1. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA INSTRUKTIONER. Denna handbok innehåller viktiga säkerhets- och driftsanvisningar. VARNING VARNING RISK FÖR ELCHOCK OCH BRAND. 1.1 Läs hela handboken innan du använder produkten. Om du inte gör detta kan det leda till allvarlig personskada eller dödsfall. 1.2 Boostern bör inte användas av barn eller personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionsnedsättningar eller av personer med bristande kunskap och erfarenhet. Undantag kan göras om användning sker efter instruktion och under överinseende av en person i ansvarig ställning. 1.3 Låt inte barn leka med boostern Utsätt inte boostern för regn eller snö. 1.6 Använd endast rekommenderade tillbehör. Användandet av ett tillbehör som inte rekommenderas och säljs av Schumacher Electric kan resultera i brand, elchock eller skada på person eller egendom. 1.7 Använd inte boostern med en skadad utgångskabel. Den skadade delen måste 1.8 Använd inte boostern om den utsatts för ett skarpt slag, tappats eller på annat sätt 1.9 eller reparation krävs. Felaktig montering kan resultera i risk för brand och elchock. VARNING RISK FÖR EXPLOSIVA GASER DET ÄR FARLIGT ATT ARBETA I NÄRHETEN AV BLYSYRABATTERIER. BATTERIET GENERERAR EXPLOSIVA GASER UNDER NORMAL ANVÄNDNING. AV DENNA ANLEDNING ÄR DET YTTERST VIKTIGT ATT DU FÖLJER ANVISNINGARNA VARJE GÅNG DU ANVÄNDER BOOSTERN Boostern och blysyrabatteri måste placeras i ett välventilerat område Minska risken för batteriexplosion genom att följa dessa anvisningar samt de som publicerats av batteritillverkaren och tillverkaren av den utrustning som du planerar att använda i närheten av batteriet. Granska varningsmeddelandena på produkterna och motorn. Använd inte batteriladdaren med batterier som inte är uppladdningsbara. VARNING Använd endast uppladdningsbara blysyrabatterier. 2. PERSONLIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VARNING VARNING VARNING RISK FÖR EXPLOSIVA GASER. EN GNISTA NÄRA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION. MINSKA RISKEN FÖR GNISTOR NÄRA BATTERIET GENOM ATT: 2.1 Var noga med att ALDRIG röka eller tillåta gnistor eller öppen eld i närheten av batteriet eller motorn. 2.2 Avlägsna personliga metallföremål, såsom ringar, armband, halsband och armbandsur, när du arbetar med blysyrabatterier. Ett blysyrabatteri kan producera en kortslutningsström som är stor nog att smälta en ring eller motsvarande metall, vilket orsakar svåra brännskador. 2.3 Var extra försiktig så att du inte tappar metallverktyg på batteriet. Det kan skapa gnistor eller kortsluta batteriet eller annan elektrisk utrustning vilket kan orsaka en explosion. 2.4 Undvik gnistbildning genom att ALDRIG låta klämmorna röra vid varandra eller komma i kontakt med samma metallföremål. 2.5 Försök om möjligt att ha en person i närheten som kan komma till undsättning när du arbetar nära ett blysyrabatteri. 2.6 Använd kompletta skydd för ögon och kropp, inklusive skyddsglasögon och skyddskläder. Undvik att röra vid dina ögon när du arbetar nära batteriet. 2.7 Om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kläder måste du omedelbart tvätta området med tvål och vatten. Om syra tränger in i ögat måste du spola med rinnande kallt vatten i minst 10 minuter och omedelbart uppsöka läkare. 2.8 Om syra sväljs av misstag måste du dricka mjölk, äggvita eller vatten. Frambringa INTE kräkning. Uppsök omedelbart läkare. 88

4 3. FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING AV BOOSTERN VARNING VARNING VARNING RISK FÖR KONTAKT MED BATTERISYRA. BATTERISYRA ÄR EN YTTERST FRÄTANDE SVAVELSYRA. 3.1 Rengör batteriterminalerna innan du använder boostern. Undvik att luftburen korrosion kommer i kontakt med ögon, näsa och mun under rengöringen. Använd bikarbonat och vatten för att neutralisera batterisyran och eliminera luftburen korrosion. Rör inte vid ögon, näsa eller mun. 3.2 Bestäm batterispänningen genom att läsa i ägarhandboken för fordonet och kontrollera att boosterns utspänning är korrekt. 3.3 Kontrollera att boosterns kabelklämmor sitter ordentligt fast. 4. FÖLJ DESSA STEG FÖR ATT ANSLUTA TILL ETT BATTERI VARNING EN GNISTA NÄRA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION. MINSKA RISKEN FÖR GNISTOR NÄRA BATTERIET GENOM ATT: 4.1 Sätt fast utgångskablarna på batteriet och chassit enligt beskrivningen nedan. Låt aldrig klämmorna på utgångskablarna röra vid varandra. 4.2 Placera DC-kablarna så att risken för att de skadas av motorhuv, dörrar och rörliga eller varma motordelar minskas. OBS! Om det är nödvändigt att stänga motorhuven under starthjälpen måste du kontrollera att motorhuven inte rör vid metalldelarna på batteriklämmorna eller skadar kablarnas isolering Avgör vilken batteripol som är jordad (ansluten) till chassit. Om den negativa polen är polen är jordad till chassit går du till steg För ett negativt jordat fordon, anslut den POSITIVA (RÖDA) klämman från boostern till den POSITIVA (POS, P, +) ojordade polen på batteriet. Anslut den NEGATIVA (SVARTA) klämman till fordonets chassi eller motorblock på avstånd från batteriet. Anslut inte klämman till förgasaren, bränsleledningarna eller tunnplåtsdelar. Anslut till en tjock metalldel i ramen eller motorblocket. 4.6 För ett positivt jordat fordon, anslut den NEGATIVA (SVARTA) klämman från boostern (RÖDA) klämman till fordonets chassi eller motorblock på avstånd från batteriet. Anslut inte klämman till förgasaren, bränsleledningarna eller tunnplåtsdelar. Anslut till en tjock metalldel i ramen eller motorblocket. 4.7 När boostern kopplas bort görs det i följande ordning: ta först bort klämman från fordonschassit och ta sedan bort klämman från batteriterminalen. 5. FUNKTIONER Slitstarkt polypropanhölje VDC-strömuttag 3. Lysdioder för laddningsstatus 4. Statuslysdioder för inbyggt batteri 5. ON/OFF-omkopplare 6. Hållare för klämma 7. Statusomkopplare för inbyggt batteri 8. Kraftiga batteriklämmor 9. Högkvalitativt AGM-batteri med hög effekt 89

5 6. LADDNING AV BOOSTERNS INBYGGDA BATTERI VIKTIGT! LADDA OMEDELBART EFTER INKÖP, EFTER VARJE ANVÄNDNING OCH VAR 30:E DAG FÖR ATT HÅLLA BOOSTERNS INBYGGDA BATTERI FULLADDAT. VÄNTA INTE MED LADDNINGEN TILLS BOOSTERN ÄR HELT URLADDAD. Omkopplaren måste vara i läge OFF vid kontroll av status och laddning VIKTIGT av enheten. 6.1 Lysdioder VID KONTROLL AV STATUSEN PÅ DET INBYGGDA BATTERIET, KONTROLLERA FÖRST ATT VÄGGLADDAREN INTE ÄR ANSLUTEN TILL BOOSTERN, TRYCK SEDAN PÅ BATTERISTATUSKNAPPEN PÅ FRAMSIDAN AV BOOSTERN. Lysdioderna indikerar laddningsnivån enligt följande: En röd lysdiod indikerar en laddning på 50 % eller mindre. Boostern bör laddas omedelbart. laddas så snart som möjligt. En grön lysdiod indikerar att det inbyggda batteriet är fulladdat. LADDAR-lysdioden (gul) indikerar att boostern laddas (är ansluten till en AC-strömkälla). När den är fulladdad tänds LADDAD-lysdioden (grön). 6.2 Ladding av det inbyggda batteriet med den medföljande väggladdaren: VIKTIGT Använd endast laddaren som levererades med boostern för att ladda det inbyggda batteriet. Laddning av batteriet med en annan laddare eller användning av den medföljande laddaren för annat ändamål kan resultera i skada på person eller egendom. 1. Ladda genom att ansluta den medföljande väggladdaren till laddningskontakten på baksidan av boostern. 2. Kontrollera att spänningen på AC-uttaget stämmer överens med inspänningen för väggladdaren. 3. Anslut väggladdaren till ett elektriskt vägguttag. Var noga med att placera laddaren på en torr oantändlig yta som metall eller betong. 4. När boostern laddas lyser LADDAR-lysdioden (röd). När det inbyggda batteriet är fulladdat tänds LADDAD-lysdioden (grön). En fullständig laddning kan ta upp till 30 timmar. Boostern är sedan klar att användas. 5. Laddaren övergår automatiskt i underhållsläge och håller batteriet fulladdat utan att skada det. VIKTIGT Använd inte boostern när det inbyggda batteriet laddas. 7. DRIFTSANVISNINGAR 7.1 Hjälpstarta motorn i ett fordon VARNING EN GNISTA NÄRA BATTERIET KAN ORSAKA EN EXPLOSION. MINSKA RISKEN FÖR GNISTOR NÄRA BATTERIET GENOM ATT: 1. Slå IFRÅN tändningen på fordonet innan kablarna ansluts. 2. Anslut boostern till fordonets batteri enligt beskrivningen i avsnitt Ställ boosterns ON/OFF-omkopplare i ON-läget. 4. och vänta i minst 1 minut innan du försöker starta fordonet igen. (Detta för att låta boosterns batteri svalna). 5. När motorn startar, vrid boosterns ON/OFF-omkopplare till OFF-läget. 6. Koppla bort boostern från fordonet enligt beskrivningen i avsnitt Sätt tillbaka batteriklämmorna i hållarna för klämmorna. Ladda boostern så snart som möjligt efter användning. 90

6 7.2 Vid användning av boosterns övriga funktioner, vidtag alltid följande steg: 1. Kontrollera att batteriklämmorna sitter ordentligt fast i hållarna för klämmorna. 2. Ladda boostern så snart som möjligt efter användning av funktionen. 7.3 Strömförsörjning av en 12 VDC-enhet: Boostern kan användas som strömkälla för alla 12 VDC-tillbehör som är utrustade med Kontrollera att enheten är AVSTÄNGD innan 12 VDC-tillbehörspluggen kopplas in till 12 VDC-tillbehörsuttaget. 1. Öppna skyddskåpan för DC-strömuttaget på framsidan av boostern. 2. Anslut enheten till uttaget och slå på enheten (vid behov). 3. Om enheten drar mer ström än 15 A eller är kortsluten kommer det inbyggda överspänningsskyddet i boostern att lösa ut och koppla bort strömmen till enheten. Överspänningsskyddet återställs automatiskt när enheten kopplas bort. VIKTIGT DC-uttaget är kopplat direkt till det inbyggda batteriet. Långvarig användning av en 12 V-enhet kan resultera i att batteriet töms. Ladda omedelbart efter det att enheten har kopplats bort. 8. BYTE AV SÄKRING FÖR BOOSTERN mot överbelastning. Snabbsmältande, DC för bil, märkspänning 32 V, 300 A (Buss AMG-300). Se till att batteriet inte kommer i kontakt med gnistor och öppen eld - VARNING batteriet kan avge explosiva gaser. 1. Låt säkringen svalna helt (ungefär 5 minuter). 2. Kontrollera att omkopplaren är i läget AV och att enheten har kopplats ur från extern laddare. 3. Ta bort den positiva (RÖDA) klämman från på ena sidan av enheten och leta rätt på säkringshållaren. 4. Öppna säkringshållaren genom att ta bort dess skydd. 5. Använd en skiftnyckel för att ta bort den första muttern och skruven, och fäst säkringen på den positiva kabeln. Upprepa samma steg för den andra muttern och skruven. Ta bort den öppna säkringen och ersätt den med en ny av samma typ och med samma märkning. 6. Dra åt muttrarna och skruvarna för att fästa säkringen, och ersätt sedan skyddet för säkringshållaren. 7. Enheten är nu klar att användas. 9. UNDERHÅLLSANVISNINGAR 9.1 Koppla bort laddaren från boostern före underhåll och rengöring. 9.2 Använd en torr trasa för att torka bort all batterikorrosion och annan smuts och olja från batteriklämmorna, sladdarna och boosterns hölje. Använd inte rengöringsmedel. 9.3 Kontrollera att boosterns komponenter sitter på plats och är i gott skick FLYTT- OCH FÖRVARINGSANVISNINGAR 10.1 Förvara boostern inomhus i upprätt läge, på en sval, torr plats Kontrollera alltid att boostern är fulladdad före förvaring. När den inte används under en längre period, ladda boostern var 30:e dag. VIKTIGT Använd eller förvara inte boostern i ett område eller på en yta där skada kan uppstå om det inbyggda batteriet oväntat börjar läcka syra. 91

7 11. FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK ORSAK/LÖSNING Boostern startar inte min bil. Klämmorna sitter inte ordentligt fast på batteriet. Kontrollera anslutningarna till batteriet och ramen. Kontrollera att anslutningspunkterna är rena. Rör klämmorna bakåt och framåt för bättre anslutning. Boostern strömförsörjer inte min 12 V-enhet. Batteriet i boostern håller inte laddningen. 12. SPECIFIKATIONER Boosterns batteri är inte laddat. Det är fel på fordonets batteri. Säkringen har gått. 12 V-enheten är inte påslagen. Boosterns batteri är inte laddat. 12 V-enheten drar mer än 15 A eller har en kortslutning. Batteriet är dåligt (accepterar inte en laddning). Kontrollera batteriets laddningsstatus genom att trycka på knappen på framsidan av boostern. Läs avsnittet om lysdioder i denna handbok. Kontrollera batteriet. Byt ut säkringen. (Se avsnitt 8.) Slå på 12 V-enheten. Kontrollera batteriets laddningsstatus genom att trycka på knappen på framsidan av boostern. Läs avsnittet om lysdioder i denna handbok. Koppla bort 12 V-enheten. Den inbyggda spänningsövervakaren återställs automatiskt efter 1 till 2 minuter. Prova 12 V-enheten igen. Byt ut 12 V-enheten om felet upprepas. Kontrollera batteriet. V 12V/ 6 celler TEST STARTA 1V/C 410 LADDA LADDARE 700 ma 230V FULLT BATTERI KABELLÄNGD MÄTARE 28 in./0,71 m ,9 x 95 x 317 7,22 4G SKYDD UTEFFEKT MINNE 15 A SÄKRING MAX HP 92

8 13. UTBYTESDELAR Väggladdare (EU) Väggladdare (UK) Väggladdare (Australien) Säkring (300 A) BEGRÄNSAD GARANTI SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL , UTFÄRDAR DENNA GARANTI TILL DEN URSPRUNGLIGA KÖPAREN AV PRODUKTEN. GARANTIN KAN INTE ÖVERLÅTAS. Schumacher Electric Corporation (Tillverkaren) garanterar enheten i två (2) år och det inbyggda batteriet i ett (1) år (exkluderar enheter med svullna batterier eller batteriterminaler som smält) från försäljningsdatumet till den ursprungliga slutanvändaren eller konsumenten. Garantin omfattar materialfel och tillverkningsfel som har uppstått under normal användning och skötsel. Om din enhet inte är fri från materialfel eller tillverkningsfel är Tillverkarens enda skyldighet under denna garanti att reparera eller byta ut produkten mot en ny eller rekonditionerad enhet, enligt Tillverkarens eget val. Det åligger köparen att returnera produkten tillsammans med inköpsbevis samt att betala för frakten till Tillverkaren eller dess auktoriserade representant för reparation eller utbyte. Tillverkaren ger ingen garanti för tillbehör som används tillsammans med produkten som inte är tillverkade av Schumacher Electric Corporation och godkända för användning med denna produkt. Denna begränsade garanti är ogiltig om produkten missbrukas, eller om denna enhet säljs vidare genom en obehörig återförsäljare. Tillverkaren lämnar inga andra garantier, inklusive men inte begränsat till uttryckta, underförstådda eller lagstadgade garantier, inklusive men inte begränsat till underförstådda garantier för säljbarhet eller lämplighet för ett särskilt ändamål. Vidare är Tillverkaren inte ansvarig för ersättningsanspråk för oavsiktliga skador, särskilda skador eller följdskador från inköpare, användare eller andra som är förknippade med denna produkt, inklusive men inte begränsat till utebliven vinst, intäkt, förväntad försäljning, affärsmöjligheter, goodwill, avbrott i verksamheten och eventuella andra skador. Alla sådana garantier, förutom den begränsade garantin häri, är härmed uttryckligen uteslutna. Vissa stater tillåter inte uteslutning eller begränsning av oavsiktliga skador eller följdskador eller längd på underförstådda garantier, så begränsningarna eller och det är möjligt att du kan ha andra rättigheter som varierar från denna garanti. DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ÄR DEN ENDA UTTRYCKLIGA BEGRÄNSADE GARANTIN OCH TILLVERKAREN TAR VARKEN ANSVAR FÖR ELLER BEMYNDIGAR NÅGON ATT ÅTA SIG NÅGRA ANDRA ÅLIGGANDEN GENTEMOT PRODUKTEN ANNAT ÄN DENNA GARANTI. Garanti-, reparations- och distributionscentra: För kunder utanför USA, kontakta din lokala distributör. Nord- och Sydamerika: Hoopeston i USA services@schumacherelectric.com Europa: Freightways i Nederländerna customerservice@freightways.nl Schumacher och Schumacher-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Schumacher Electric Corporation. 93

9 DECLARATION OF CONFORMITY We, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A. certify that the Booster Model PBI1812 complies with the following standards: Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC, EN : A1: A2: A11: A12: A13:2008 EN : /336/EEC and 93/68/EEC and therefore conforms with the protection requirements relating to safety and electromagnetic compatibility. Manufacturer: John Waldron President December 13, 2011 Hereby declares that the equipment Model PBI1812 is compliant to DIRECTIVE 2002/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 (RoHS) on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and DIRECTIVE 2006/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 September December 13,

10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Schumacher Electric Corporation801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A. Booster-Modell PBI1812 die folgenden Normen erfüllt: Niederspannungsrichtlinie (LVD) 2006/95/EC, EN : A1: A2: A11: A12: A13:2008 EN : /336/EEC und 93/68/EEC und daher den Schutzanforderungen in Bezug auf Sicherheit und elektromagnetische Kompatibilität genügt. Die CE-Markierung wurde 2011 angebracht. Hersteller: John Waldron President 13. Dezember 2011 Erklärt hiermit, dass das Gerätemodell PBI1812 der DIREKTIVE 2002/95/EC DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND RATES vom 27. Januar 2003 (RoHS) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten entspricht; und DIREKTIVE 2006/66/EC DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND RATES vom 6. September Dezember

11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A. Booster PBI1812 respecter les normes suivantes : Directive Basse Tension (DBT) 2006 / 95 / CE, EN : A1 : A2 : A11 : A12 : A13 : 2008 EN : / 336 / CEE et 93 / 68 / CEE et donc conformes aux exigences de protection relatives à la sécurité et la compatibilité électromagnétique. L année où le marquage CE a été apposé est «2011». Fabricant : John Waldron Président 13 décember 2011 Déclare que l équipement modèle PBI1812 est conforme à la Directive 2002 / 95 / CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 Janvier 2003 (RoHS) sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, et Directive 2006 / 66 / CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 Septembre décember 2011 Président, Schumacher Electric Corporation - U.S.A. 96