Aluminiumprofil Optikenhet (US beam) Ändstycke 2x Frontkåpa Fäste för optikenhet 2x Stickbar skruvplint för kabelanslutning

Transkript

1 UniScan Översättning av bruksanvisning i original Allmänt Aluminiumprofil Optikenhet (US beam) Ändstycke x Frontkåpa Fäste för optikenhet x Stickbar skruvplint för kabelanslutning (syns ej på bilden) testbar närvarodetektor för montage på automatiserade slagdörrar/portar Säkerhetsföreskrifter Följ nationella och internationella föreskrifter om dörrsäkerhet. Undvik beröring med Ta alltid hänsyn till den samlade dokumentationen för systemet och inte bara till enskilda dokument. sensorns elektriska och optiska komponenter. Montering och idriftsättning får endast göras av utbildad personal. Reparationer och ingrepp på enheten får endast ske via Sensorn får endast användas med den avsedda aluminiumprofilen. Sensorns delar kan leverantören bli uppvärmda under drift. Enheten får endast användas med skyddsklenspänning (SELV) med säker elektrisk Riskbedömning och korrekt montering är montörens ansvar. avskiljning. Risk för splitter om frontkåpan bryts sönder. Säkerställ att funktionen på den automatiska dörren uppfyller gällande regelverk, t.ex. EN 00. Idrifttagande Rekommenderad procedur för idrifttagande: I. Montering av aluminiumprofil, II. Anslutning, III. Montering av sensor och kabel, IV. Vinkelinställning, V. Initialisering Följande procedur för idrifttagande täcker nästan alla typer av användning. Det är dock möjligt att en särskild inställning måste göras, som inte beskrivs här. Se i så fall dokumentationen till systemet och tabellen i kapitel i denna bruksanvisning. Konsultera din produktspecialist vid behov.. Montering av aluminiumprofil I. Gör hål för montering på baksidan av aluminiumprofilen.. Om frontkåpan kommer i metervara, ska den. Sätt fast ändkåporna genom att trycka om sådana saknas. Montera profilen vågrätt (använd vattenpass). läggas på ett rent och plant underlag och för- fast dem. Alternativt: För starkare infästringsytan Obs! Aluminiumprofilen måste ligga plant mot montesiktigt kapas med en fintandad metallsåg, ning använd de medföljande skruvarna för bågfil eller dremel (med lämpligt skärverktyg). att fästa gavlarna. (Gör först hål vid markeringen) Montera frontkåpan efter idrifttagandet:. Dra av skyddsfolien,. Häkta i frontkåpan i överdelen på aluminiumprofilen.. Tryck fast frontkåpan i aluminiumprofilens nederkant. Montering av aluminiumprofil. II Anslutning III Montering av optik och kabel Elektrisk anslutning Kopplingsschema enskilda detektorer common nc no Test input. Montering av optikenheterna Optikenheten b vrids 80 grader Kabel till dörrstyrningen vrid 80 Vrid på fästena för optikenheten b (ordningsföljd A,B,C,D). OBS. Ritat i strömlöst tillstånd Som standard är reläutgången strömsatt (passiv). Använd därför anslutning som NC. Optikenheten skall alltid monteras så att linsen vid den röda och gröna knappen hamnar närmst dörrkanten. Anvisningar för kabeldragning: Koppla in enligt kraven för dörrautomatiken. Dra (eller tryck underifrån) ur skruvklämman ur optikenheten, som ska anslutas till dörrstyrningen (= masterenhet).. Anslut kabeln enligt kraven för dörrstyrningen. Sätt tillbaka skruvklämman i sensorn b b.. Inkoppling av Master/Slav En optikenhet (Master) ansluts till dörrautomatiken och upp till max st optikenheter ansluts som slavar i sensorn med bifogade flatkablar. Vid matning med växelspänning kan inte slav-enheter anslutas utan bara en optikenhet per sensor får användas. För anslutningskabeln rekommenderar vi trådarea 0,mm med hylsor. Då sensorer monteras på bägge dörrsidor förenklas inkopplingen om man använder en förgreningsplint (Y-adapter art.nr ). knappar A B C D 087C 0/ SVENSKA

2 . Kläm fast optikenheterna och b i aluminiumprofilen. För in den övre klacken på fästet i övre spåret på profilen och kläm fast.. Kabeln får plats mellan fästet och profilen. Koppla ihop de profilen sensorerna med flatkabeln (observera det smala och det breda spåret, använd inte våld). övre spår fastklämd sensor brett spår.. smalt spår. IV Vinkelinställning. Vinkelinställning För att enheten ska kunna fungera korrekt måste vinkeln på höger och vänster sida av optikenheten vara lika Avkänningsfältet är beroende av läget på US beam i aluminiumprofilen. Skjut optikenheterna så nära åt profilens höger- och vänsterkant som möjligt för att säkra vid dörrkanterna. Vinkeln för varje sensor ska väljas så att dörren stannar FÖRE beröring. Värdena på vinkeln som anges här intill täcker 90% av alla användningar. Se systemets dokumentation för särskilda tillämpningar. Idrifttagande inställbar vinkel (i steg om ) Initialiseringen av en sensor ska vid idrifttagande göras på masterenheten (förstagångsinitialisering). Anvisningar om initialisering vid speciella bakgrunder: Lägg en bit kartong på golvet vid speciella bakgrunder (t.ex. galler), för att uppnå en korrekt initialisering (se tabellen i kapitel parametern bakgrundens beskaffenhet). Dörrblad 8 V InitialisierIng Idrifttagande med den gröna knappen Tryck sekunder på knappen «grön» och aktivera initialiseringen. Idrifttagandet startas alltid på den optikenhet som är ansluten till dörrautomatiken (på mastern). Knapp «grön» Knapp «röd» Lysdiod «grön» Lysdiod «röd». Om båda lysdioderna «röd» och «grön» blinkar betyder det att initialiseringen aktiverats. Låt avkänningsfältet vara ostört under sekunder.. Blinkar den röda lysdioden betyder det att initialisering pågår. Beträd inte avkänningsfältet.. Se Felavhjälpning i kapitel om lysdioderna blinkar som förut.. Om båda lysdioderna är släckta har initialiseringen avslutats. Idrifttagande med fjärrkontroll (Reglobeam): Initialisering:. Tryck på knappen «G». Aktivera initialiseringen med knapparna F + +. När du är färdig, gå ur konfigurationslä get så kan inga ofrivilliga kommando ges: F Fjärrkontrollen Reglobeam erbjuds som ett valfritt tillbehör. Efter initialiseringen är detektorn klar för drift. Kontrollera detekteringsegenskaperna. Om de inte motsvarar anläggningens krav kan man ställa in olika detaljkonfigurationer med detektorns knappar eller med fjärrkontrollen (se nästa kapitel). Inställning av parametrar och värden Exempel på inställning av känslighet Inställning med knapparna «röd» och «grön».tryck sekund på knapparna «röd» och «grön», -> Enheten befinner sig vid parametern «Testingång».Tryck gånger på knappen «röd» -> Enheten befinner sig vid parametern «Känslighet» och indikerar värdet genom tre gröna blinkningar (0 cm).tryck gånger på knappen «grön» -> Enheten indikerar värdet genom fem gröna blinkningar (0 cm)..alternativ: Gå ur inställningsläget genom att trycka sekund på knapparna «röd» och «grön». Anvisningar till inställningar: Underlagets beskaffenhet (golv/mark): Tre olika inställningar kan väljas beroende på golvets beskaffenhet: Standard Mycket mörkt eller reflekterande golv Gallerdurk -> lägg någonting över gallret under initialiseringen (känsligheten ställs då in på >= 0 cm) Valet av speciella underlag stänger av detektorns självtest mot underlaget och vid gallerdurk stängs även den automatiska underlagsanpassningen av. Synkronisering: Synkroniseringen är som standard aktiverad och säkerställer att sensorerna fungerar felfritt även vid fältöverlappning. Varning: Används en US beam (grön etikett) eller R (gul etikett) med äldre optikenhet i samma profil, måste synkroniseringen kopplas från och överlappningen undvikas manuellt (olika lutningsvinklar, stäng av de överlappande strålarna vid behov) Inställning med fjärrkontroll (Reglobeam):. Tryck på knappen «G» på fjärrkontrollen (t.ex. lyser för enheten med adressen ). Tryck på knappen «D», knappen tänds, dvs. det tidigare värdet (0 cm). Tryck på knappen, värdet (0 cm) har ställts in (knappen»» tänds) Observera: Om knapparna blinkar har värdet inte registrerats -> gör ett nytt försök, aktivera konfigurationsläget vid behov: tryck snabbt på en knapp på optikenheten, koppla från och till matningen eller ange behörighetskod på fjärrkontrollen. Känslighet: Känsligheten ska väljas enligt krav på platsen (t.ex. EN 00) Värdena som anges är riktvärden och gäller objekthöjden som kan kännas av. Denna varierar beroende av bakgrundens beskaffenhet och måste kontrolleras på plats. Initialisering: Vid initialiseringen lärs sensorernas monteringshöjd in. Respektive höjd sparas under parametern 8 med värdena - (värde = ca.,,7m, = ca.,7 m, = ca.,0,m, = ca.,,0m) Fabriksåterställning: Tryck på de båda knapparna «röd» och «grön» under sekunder, tills båda lysdioderna lyser, släpp sedan knapparna. Snabbval Standardläget ställer in alla värden till fabriksinställning och kopplar in alla ljusstrålar. Strömsparläget ställer in alla värden till fabriksinställning och kopplar från ljusstrålarna, och.

3 Teckenförklaring, knappar och lysdioder: = Röd lysdiod, = Röd knapp % = Grön lysdiod, = Grön knapp B + Nr.: Stråle Indikering och val med knapp & som «på» eller «av» B + : Stråle B + : Stråle B + : Stråle B + : Stråle B + : Stråle B + : Stråle B + 7: Stråle 7 B + 8: Stråle 8 B + 9: Alla strålar på Strömsparmönster Parameter med «röd» och «grön» knapp Fjärrkontroll Fjärrkontroll A C D E F + Knappar på sensorn blinkar gång Tryck på g blinkar ggr Tryck på g blinkar ggr Tryck på g. blinkar ggr Tryck på g. blinkar ggr Tryck på g blinkar ggr Ljusstrålemönster Knappar på sensorn Hög aktiv Pull up Relä aktiv omkoppling Hög aktiv Pull down omkoppling Låg aktiv Pull up Låg aktiv Pull down * Av Alla inställningar se tabeller nederst på sidan Visar specialutförande Varje värde tilldelas ett nummer. Efter värde 9 tillbaka till värde Reläets frånslagningsfördröjning Enhetsadressefterinitialisering:Master= Slav=-7 Start F + F + F + Tryck på g blinkar 7 ggr Tryck på g blinkar 8 ggr Tryck på g blinkar 9 ggr F + 8 Ställ in värde.. 7 Bakgrundens beskaffenhet (golv) 9 Synkroniseringsläge Snabbval (endast via fjärrkontroll) Val av parameter standard ca..7m Standardläge reflekterande ca.7 m läge Galler (täck över vid inställning) ca.0.m synch ca..0m Höjdinlärning eller «röd» knapp s Masterinitialisering eller «grön» knapp s Lysdiodtest Konfig. läge av Vid inställningen Galler är känsligheten låst på >= 0 cm, - Tänk på säkerheten Värde - används bara som indikering Av vid kombination av USbeam med äldre RS-beams (Revoscan) Snabbval = Parametrar återgår till fabriksinställning Strömsparmönster Uppfyller DIN80 som medåkande sensor blinkar ggr % blinkar gång % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar 7 ggr % blinkar 8 ggr % blinkar 9 ggr Fabriksinställning Fabriksinställning *Levererat skickstand Fjärrkontroll Värde Värde Värde Värde Värde Värde Värde 7 Värde 8 Värde 9 Fabriksinställning Värde : Värde : Värde : Värde : Värde : Värde : Värde 7: Värde 8: Värde 9: Anmärkningar: DIN 80 För parameter skiljer sig inställningarna mellan fjärrkontrollen och sensorknapparna. Med fjärrkontrollen kan enskilda strålar kopplas på eller av. Med röd och grön knapp ställer man in ett ljusstrålemönster. Om ljusstrålar kopplas på eller av måste ny höjdinlärning göras med funktionen "initialisering". Vid känslighetsstegen & 7 har sensorn bara 7 ljusstrålar, stråle 8 är deaktiverad Sensorknappar Värde Värde Värde Värde Värde Värde Värde 7 Värde 8 Värde 9 Efter parameter. tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på Tryck gång på % blink. gång % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar ggr % blinkar 7 ggr % blinkar 8 ggr % blinkar 9 ggr Tryckg.på Tryck g. på Tryck g. på Tryck g. på Tryck g. på Tryck g. på Tryck g. på Tryck g. på 0 ms 0 ms 00 ms * 00 ms s s s 0 s * 7 0 cm cm 0 cm 0 cm * 0 cm 0 cm 70 cm Parameter ljusstrålar: Parameter med fjärrkontroll Observera: Genomför alltid en initialisering på respektive optikenhet när parametrar ändras. DIN 80 DIN 80 DIN 80 DIN 80 * Relä passiv ny start SW-version DIN 80 DIN 80 DIN 80 DIN 80 DIN 80 DIN 80 * mörk/ DIN 80 DIN 80 * synch Av * Standby & * Strömspar- Inställningar via knappar och fjärrkontroll: Inställningsläge med knappar: Håll röd och grön knapp intryck i minst sekund Gå ur genom att hålla röd och grön knapp nere i sekund Inställningsläge med fjärrkontroll: Tryck på knappen «G» Testingång Ljusstrålar Utgång Känslighet Relähålltid Enhetsadress 8 Initialisering Ljusstrålar

4 Felavhjälpning Symtom Möjlig orsak Åtgärd - Avkänningsfältet var inte fritt under initialiseringen - Gör en ny initialisering Den röda lysdioden blinkar - Optikfästena sitter inte rätt i profilen - Kläm fast optikfästena ordentligt i profilen 8 gånger efter initialiseringen - Optikenheten sitter inte med samma vinkel i vänster och höger fäste - Ställ in samma lutningsvinkel i bägge optikfästena - Reflekterande bakgrund eller galler - Välj en annan bakgrundsinställning Den röda lysdioden blinkar hela tiden - Flatkabeln defekt - Byt ut flatkabeln Den röda lysdioden blinkar gånger - Mörkt eller reflekterande golv - Sätt parameter 7 på «mörk» eller «reflekterande» - Högt objekt i avkänningsfältet - Ta bort för höga objekt från avkänningsfältet Dörren öppnar eller stänger inte, även om inget detekteras Observera: En detektor återställs via masterinitialiseringen eller genom att driftspänningen slås av/på Tekniska data Teknik Våglängd Antal IR-strålar Mått för en IR-stråle Omfångszon, mått Reaktionstid Vinkelinställning Monteringslängd i profilen Spänningsförsörjning Effektförbrukning Inkopplingsström Testingång - Säkerställ att testingången är aktiverad - Testingången har inte aktiverats eller en felaktig variant har aktiverats - Ställ om reläutgången så att den passar dörrautomatiken (se avsnitt, sida ) - AC-spänning används - Ändra optikenheternas matning till DC-matning Masterinitialiseringen fungerar inte, röd lysdiod blinkar gånger Under masterinitialiseringen reagerar - AC-spänning används inte alla optikenheter - Avbrott på flatkabeln Dörrarna reagerar inte, - Initialiseringen skedde på en optikenhet som inte är direkt ansluten detektering sker dock till dörrstyrningen eller kabelförgreningen (Y-adaptern) - Optikfästenas vinkel är fel Sensorn fungerar utan frontkåpa, - Frontkåpan dålig (stora repor på frontkåpan) men inte med frontkåpa - Känsligheten för hög (detekterar för nära golv) Den röda lysdioden blinkar,, eller 7 gånger Båda lysdioderna (röd och grön) lyser permanent Avkänning sker ibland när dörrvingen rör sig Orimligt förhållande på kaskad med flera enheter, röd lysdiod blinkar en gång - AC-spänning används - Konfigurationsfel (Optikenheterna har flyttats om efter masterinitialiseringen) - Optikenheterna har inte initialiserats eller initialiserats felaktigt - Självtestet har gått fel, ofrivillig aktivering - Matarspänningen inte tillräckligt stabil - För låg matarspänning - Spänningsavbrott - Mycket ojämn mark och dörrörelser kan leda till avkänning - Fel bakgrundsparameter har valts - Sensorer från olika releaser används (Release, Release och US beam) Aktivt infrarött (triangulering) 880 nm 8, enskilt in/frånkopplingsbara och synkroniserade 0 mm x 0 mm vid. m monteringshöjd 7 mm x 0 mm vid. m monteringshöjd < 0 ms.7.0 m, beroende på bakgrund, i steg 00 mm inkl.lagerklämmor 7 VDC/ VAC, AC endast för enhet max.. Watt, 0.7 W per stråle < 00 ma varianter (hög/låg aktiv) - Ändra optikenheternas matning till DC-matning - Anslut flatkabeln ordentligt eller byt ut - Gör en initialisering på optikenheten som är direktansluten till dörrstyrningen - Kontrollera optikfästenas vinkel - Byt frontkåpan - Minska känsligheten (Välj en större detekteringshöjd) - Ändra sensorernas matning till DC-matning - Gör en ny initialisering - Gör initialisering på mastern (ansluten till styrningen) - Gör en ny initialisering - Koppla från matningen till detektorn - Kontrollera spänningsförsörjningen - Koppla in matningen igen - Minska känsligheten - Välj korrekt bakgrundsparameter - Ställ in annan vinkel (tänk på säkerheten) - Använd endast US beam-sensorer och/eller Release -sensorer - På US beam- eller Release -sensorer: stäng av synkroniseringen och förhindra överlappning manuellt Den röda lysdioden blinkar 0 gånger - Spänningsförlust under parametersättningen (lagringsfel) - Gör initialisering på mastern (ansluten till automatiken) Grön LED på slavmodulen lyser varaktigt - Master-enheten är i standbymodus men inte slaven. Bara slaven återaktivers.. - Återaktivera optikenheten som är master (ansluten till styrningen) genom att aktivera dörren. - Gör ny initialisering på masterenheten. - Kontrollera testingångens inställning (parameter ). - Aktivera synkronisering på alla optikenheter (parameter 9). - Byt ev. ut flatkabeln mellan master och slavenhet. Utgång Växlande relä, max. 0 VDC/ 0 VAC, A Hålltider 0 0 s (inställbart) Driftstemperatur -0 C till 0 C Skyddsklass Avsett för IP EMV Enligt EU-EMV-direktiven Fjärrkontrollens räckvidd m Antal ihopkopplade optikenheter stycken synkroniserat Användningsområde Närvarodetektering stationär/medåkande Funktionell säkerhet SIL Försäkran om överensstämmelse, identifiering av tillverkningsår utifrån serienumret. Försäkran om överensstämmelse Tillverkare: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 0, CH-8 Beringen Schweiz, Befullmäktigad: Bircher Reglomat GmbH, Robert Bosch Strasse, D-7088 Holzgerlingen Anmält organ: TÜV NORD CERT GmbH, Am Tüv, 09 Hannover, Kennnummer: 00 Säkerhetsbestämmelserna i följande EU-direktiv har beaktats: 89//EWG, maskindirektivet Följande normer har beaktats: EN 000--, EN 000--, EN 000--, EN 000--, EN 00, DIN 80, EN 978, EN 08, EN 89- :008, Kat. PL d. Identifiering av tillverkningsår utifrån serienumret Grön etikett Tillverkningsår 7 Kontaktuppgifter Vecka Bircher Reglomat AG Wiesengasse 0 CH-8 Beringen Schweiz Den gröna etikettens placering på US beam-optikenhet

5 Connection diagram to UniScan Drive unit name 90N Pedestrian schwing door (Faac S.p.A., 009 Zola Predosa, Italien) Important safety instructions Refer to the operating instructions regarding installation and startup of the sensor. Connect the exterior and interior sensors with the appropriate external and internal terminals on the controller. Test the function and correct settings of the sensors in connection with the door. Settings Uniscan: Test input A Sensor connection diagram Terminal block Uniscan Terminal block Hinge side Opposite hinge side - / ~ / ~ 7 9 common 7 7 nc no Testeingang Connection diagram with Y-Adapter Wiring diagram with Y-adapter when hinge side is connect to plug A (right) Y-Adapter Cable colour Terminal block Test input grey NO yellow NC / Common green 7 - white 7 + brown 9 Common 7 blue 7 NC 8 / NO 9 red Test input 0 pink n.u. Important Note: Compare the colour coding of the Y-adapter to the wiring diagram. The listed color wiring diagram is valid for Y-adapter which are delivered since the supplementary sheet 900D. Document number EN-70a Uniscan Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 0. CH-8 Beringen, Schweiz service@bircher.com Bircher Reglomat GmbH, Robert-Bosch-Strasse, DE-7088 Holzgerlingen, Deutschland Connection recommendation : May0 von

6 UniScan Comply with the UniScan operating instructions! ENGLISH Scope of delivery x with connection cable to control unit, cable length.8 m x connection cable to US beam, hinge side, cable length 0. m x connection cable to US beam, non-hinge side, cable length m B = non-hinge side A = hinge side Mounting The position of the and the cable feed-through must be chosen according to the conditions (see the following diagrams). Cable feed-through in profile middle Controller Positioning of cable feed-through Master module, non-hinge side of US beam Non-hinge side B Door from above Hinge side A Master module, hinge side of US beam Cable feed-through on profile side If it is not possible to drill a hole in the profile middle (for example, with glass doors, etc.), we recommend choosing a cable feed-through location on the side of the profile. Controller Non-hinge side B Hinge side A Door from above Master module, hinge side of US beam Positioning of cable feed-through Master module, non-hinge side of US beam. After having positioned the UniScans on both sides, drill a hole (Ø 0 mm) for feeding through the connection cable. Position the cable feed-through in the vicinity of the master module (acc. to diagram above). Caution: Observe length of connection cable! Comply with the country-specific fire and smoke prevention regulations! The -pin plug fits through a 0 mm hole. This results in a pure plug-in connection; no dismantling required. In case of smaller hole diameters, first remove the plug-in screw terminal, then pull the cable through and remount the plug-in screw terminal. Caution: Observe the terminal assignment during remounting!. Connect and cable together. Then fit with spring clip into the groove at the bottom of the aluminium profile.. Connect connection cable to door controller.. After the sensor has been installed and wired, it must be initialised at the master module on the hinge side and the non-hinge side (press <<green>> button for seconds).

7 Connection When the UniScan is used as a safety sensor, the testing must be connected correctly! Testing the sensor:. Controller does not have a test output Do not connect test.. Controller has a test output for hinge side and non-hinge side Connect one test input (terminal or 0).. Controller has two test outputs for testing hinge side and non-hinge side separately. On the, break off the piece marked "break out" with combination pliers and connect both test inputs (terminals and 0). The US beams that are connected directly to the are referred to as master modules. All other US beams are connected with the ribbon cable and are slaves. Per US beam master module, a maximum of three other US beams may be connected. (yellow) test input (pink) no (green) nc (grey) common (brown) (white) US beam, non-hinge side B break out A test input no nc common +/~ /~ common nc no test input test input (yellow) no (pink) nc (green) common (grey) (brown) (white) US beam, hinge side green white brown blue red pink grey yellow Controller Standard: In case of a power failure, the contact drops out so that the door goes into a safe state (door open). Terminals & 9 (no) connected, relay output to passive circuit. Notice: - The connection diagram shows a disconnected state! Normally the relay is supplied with power (passive). - If the NC contact is required, the plug-in connection of NO must be changed accordingly (from to or from 9 to 8, respectively). (yellow) test input Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 0, CH-8 Beringen, Switzerland, 97A 07/