Fonetisk text och förkortningar i. Dialog Nova och Polycom Dialog

Transkript

1 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

2 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog Version: 3.1 Dok.nr: A1 Producerat av: Polycom Technologies AB Polycom Technologies AB, 2001 och Babel-Infovox AB, Varumärket Polycom Dialog tillhör Polycom Technologies AB

3 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Innehållsförteckning...i Fonetisk text...1 Fonetiska tecken för vokaler...2 Fonetiska tecken för konsonanter...4 Otillåtna tecken...5 Markering av ljudgräns...6 Betoningstecken...6 Skiljetecken...8 Förkortningar...9 Inbyggda förkortningar...9 Förkortningar som endast fungerar vid vissa uppläsningssätt...10 Tips för korrigering av felaktigt uttal...11 Medveten felstavning...11 Dubbeltecknade konsonanter...11 Bindestreck...11 Sakregister...13 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog i

4

5 Fonetisk text Fonetisk text Dialog kan förutom vanlig text även läsa fonetisk text. I en fonetisk text används fonetiska tecken för att beskriva hur ett ord uttalas. I Dialog används tecknet # för att markera början och slutet på en fonetisk text. #FÅN E:TISK# (fonetisk) Det finns fonetiska tecken dels för vokal- och konsonantljud, dels för att ange betoning inom eller mellan ord. Tecknen har valts för att så nära som möjligt motsvara vanlig skrift. Skiljetecknen punkt [.], komma [,], utropstecken [!] och frågetecken [?] kan användas i fonetisk text på samma sätt som i vanlig text. En felaktigt inskriven fonetisk text kan ge upphov till att delar av texten kan gå förlorad vid uppläsningen. I denna handledning baseras exempel och kommentarer på uppsvenskt uttal. Tänk på att ett ensamt ord ofta uttalas annorlunda än när det ingår i en mening. Uttalsreglerna beskriver hur ordet skall uttalas i en mening. Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 1

6 Fonetisk text Fonetiska tecken för vokaler De fonetiska tecknen för vokalerna är i stort sett desamma som vid vanlig stavning. Fonetiskt tecken Fonetisk text A: bar #B A:R# A barr #B AR# E: se #S E:# E sett #S ET# E0 natten #N ATE0N# I: sil #S I:L# I sill #S IL# O: bo #B O:# O bott #B OT# U: hus #H U:S# U hund #H UND# Y: myra #M Y:RA# Y mygga #M YGA# Å: gå #G Å:# Å gått #G ÅT# Ä: häl #H Ä:L# Ä häll #H ÄL# Ä3 här #H Ä3R# Ä4 herr #H Ä4R# Ö: öga # Ö:G A# Ö löss #L ÖS# Ö3 öra # Ö3RA# Ö4 förr #F Ö4R# 2 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

7 Fonetisk text Långa och korta vokaler Lång vokal markeras med kolon [:], som placeras efter vokalen. tak #T A:K# tack #T AK# Obetonat E Obetonat E tecknas #E0# (E noll) och används i första hand i obetonade ändelser. boken #B O:KE0N# natten #N ATE0N# Ä eller Ö framför R-ljud För Ä och Ö finns speciella vokaltecken när de står omedelbart framför R. Om vokalen är lång används #Ä3# respektive #Ö3#. Om vokalen är kort används #Ä4# respektive #Ö4#. här #H Ä3R# herr #H Ä4R# mör #M Ö3R# förr #F Ö4R# Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 3

8 Fonetisk text Fonetiska tecken för konsonanter De fonetiska tecknen för konsonanterna är i stort sett desamma som i vanlig skrift. Fonetiskt tecken Fonetisk text B bar #B A:R# D bod #B O:D# 2D bord #B O:2D# F far #F A:R# G gul #G U:L# H hatt #H AT# J jul #J U:L# K tack #T AK# L lus #L U:S# 2L sorl #S Å:2L# M mor #M O:R# N natt #N AT# 2N barn #B A:2N# NG tung #T UNG# P pil #P I:L# R ros #R O:S# S sol #S O:L# 2S kors #K Å2S# SJ skjorta #SJ O2TA# T till #T IL# 2T hårt #H Å:2T# TJ kedja #TJ E:DJA# V var #V A:R# R-ljudet framför vissa konsonanter Uttalet av konsonanterna T, D, S, L, och N ändras när de föregås av ett R. Jämför uttalet av bord och bod, fort och fot! Detta speciella uttal av T, D, S, L och N markeras med siffran 2 framför konsonanten. Observera att man i fonetisk text inte skriver ut något R, se exemplen nedan. 4 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

9 Fonetisk text hårt bord kors sorl barn #H Å:2T# #B O:2D# #K Å2S# #S Å:2L# #B A:2N# R kan påverka även flera efterföljande konsonanter: bordsduk #B O:2D2S-D U:K# I vissa fall kan det vara önskvärt att behålla R följt av T, D, S, L eller N som separata ljud. Detta kan åstadkommas genom att i stället för R använda symbolen # rx # i fonetisk text. barrskog #B Arx-SK O:G# Aspiration Konsonantljuden P, T och K uttalas ibland med en kraftig utandning direkt framför efterföljande vokal. Dessa ljud förekommer framför betonad vokal och i början av ord. Ibland ger Dialog inte detta uttal. För att erhålla aspiration kan ett bindestreck placeras omedelbart framför ett P, T eller K. hustak #H U:S-T A:K# (med bindestreck som sammansättningsmarkör) Otillåtna tecken Följande bokstäver används inte som fonetiska tecken: a b C c d e f g h i j k l m n o p Q q r s t u v W w X x y Z z å ä ö Om de förekommer i en fonetisk text läses de inte upp. Den sammansatta symbolen rx är emellertid tillåten, se ovan. Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 5

10 Fonetisk text Markering av ljudgräns För att förhindra att vissa konsonanter som följer på varandra tolkas som ett ljud skrivet med två tecken (NG, SJ, TJ) måste man lägga in ett extra tecken mellan konsonanterna. Man kan separera dem med ett bindestreck [-] eller en stjärna [*]. (Bindestreck respektive stjärna ger något olika uttal av konsonanten närmast före.) bangård vagnshjul nattjobb nyttja #B A:N-G Å:2D# #V ANGNS-J U:L# #N AT-J ÅB# #N YT*JA# Betoningstecken Vissa ord som stavas lika kan få olika betydelse beroende på hur de betonas. Det är därför mycket viktigt att man är noga med att sätta ut betoningstecken när man skriver fonetiska texter. Ordaccent Svenskan har två ordaccenter. Har ordet enkel betoning kallas det akut accent. Det fonetiska tecknet är [ ] och det skall placeras omedelbart före den betonade vokalen. Har ordet dubbel betoning kallas det grav accent. Det fonetiska tecken som används är [ ] och det skall placeras omedelbart framför den betonade vokalen. Observera att man vid sammansatta ord med grav accent sätter ut två accenttecken: i första sammansättningsledet sätts tecknet [ ] framför betonad vokal och i sista sammansättningsledet sätts [ ] framför den betonade vokalen. Sammansättningen markeras med bindestreck. anden (fågeln) # ANDE0N# (akut accent) anden (i flaskan) # ANDE0N# (grav accent) andpastej # AND-PAST EJ# (sammansatt ord) 6 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

11 Fonetisk text Tryckstyrka Vissa ord skiljer sig åt i betydelse enbart i fråga om tryckstyrkans placering. Betoningstecknet [ ] eller [ ] placeras framför den vokal som har starkast tryck. banan (järnväg) banan (frukt) #B A:NAN# #BAN A:N# Ordbetoning För att påverka hela ordets betoning används siffror som placeras omedelbart framför det aktuella ordet. Det kan vara ord som man vill framhäva extra genom att ge det ännu mer betoning (emfas) eller det kan vara ett ord som man vill göra mindre betonat. Observera att siffrorna måste omges av #. #0# gör ordet obetonat #1# ger betoning åt normalt obetonat ord #2# normal betoning #3# #9# ger varierad grad av betoning Jämför hur betydelsen ändras då betoningen ändras. Hunden hoppade på honom. #0# Hunden hoppade #0# på #1# honom. #7# Hunden hoppade på honom. Normalt betonas en preposition när den följs av pronomen som dig och honom och pronomenet läses utan betoning. I vissa fall låter detta mindre naturligt, t ex i Nu skall jag tala med dig. För att göra läsningen mer naturlig kan man använda betoningsmarkörer. Nu skall jag #6#tala #0#med #1#dig. Mellanslag behövs inte mellan betoningsmarkören och det efterföljande ordet. Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 7

12 Fonetisk text Skiljetecken Skiljetecken kan användas i den fonetiska texten. Kommatecken [, ], punkt [. ], utropstecken [! ] och frågetecken [? ] påverkar intonation och pausering när texten läses upp. Observera att punkt, utropstecken och frågetecken uppfattas som meningsavslutande även i en fonetisk text. Det innebär att den avslutade meningen läsas upp (i ord- och i ord- och meningsläge). Bindestreck Bindestreck kan användas i fonetisk text för att markera ljudgränser, se ovan sidan 6. Bindestreck kan också användas för att förändra uttalet när man skriver vanlig text, se sidan 11. När man skriver sammansatta ord med fonetisk text måste man markera sammansättningen med bindestreck för att få rätt betoning. Den betonade vokalen i sista sammansättningsledet måste markeras med tecknet accent [ ] för att ordet ska få ett naturligt uttal. symaskin #S Y:-MASJ I:N# 8 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

13 Förkortningar Förkortningar Inbyggda förkortningar I Dialog kan man använda förkortningar för att förenkla skrivarbetet. Vid uppläsning ersätts förkortningen med det fullständiga ordet eller uttrycket. Förutom de förkortningar som användaren själv kan lägga in i användarlexikonet, finns följande inbyggda förkortningar. De fungerar oberoende av stor och liten bokstav och behöver ingen punkt för att behandlas som förkortningar. Förkortning Bokstavsuppläsning uppläsning ca C A cirka cm C M centimeter dr D R doktor dvs D V S det vill säga ev E V eventuellt etc E T C et cetera hr H R Herr kg K G kilo kl K L klockan kr K R kronor kvm K V M kvadratmeter mr M R Mister mrs M R S Missis nr N R nummer osv O S V och så vidare proc P R O C procent resp R E S P respektive tel T E L telefon pga P G A på grund av Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 9

14 Förkortningar En punkt efter förkortningen medför att den läses som meningens sista ord. Text som skrivs in: Uppläsning: Text som skrivs in: Uppläsning: Hr Svensson är inte hemma. Herr Svensson är inte hemma. Hr. Svensson är inte hemma. Herr. [paus] Svensson är inte hemma. Förkortningar som endast fungerar vid vissa uppläsningssätt Förkortningarna t ex (till exempel) och bl a (bland annat) måste skrivas med mellanslag och fungerar bara i meningsuppläsning. Förkortningen p g a (på grund av) skrivet med mellanslag fungerar bara i meningsuppläsning. 10 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

15 Tips för korrigering av felaktigt uttal Tips för korrigering av felaktigt uttal Medveten felstavning Om Dialog uttalar ett ord fel, kan det enklaste sättet att rätta till uttalet vara att ändra stavningen. En ändring av en enda bokstav kan ofta få det att låta bättre. Man kan stava som det låter för att förbättra uttalet. extern stavar man i stället extärn juice stavar man på det försvenskade sättet jos juste ("bra") stavar man i stället sjyst (eller schyst) Dubbeltecknade konsonanter Bindestreck Genom att dubbelteckna en konsonant uttalas föregående vokal kortare. mik stavar man i stället mick pub stavar man i stället pubb Bindestreck kan skrivas in mellan två konsonanter för att markera att ordet är en sammansättning. isjakt skriver man i stället is-jakt kråkägg skriver man i stället kråk-ägg Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 11

16 Tips för korrigering av felaktigt uttal Ett ord som innehåller bindestreck uttalas vid orduppläsning som två ord. För att undvika detta kan man skriva utan bindestreck. Ann-Mari skriver man i stället Anmari 12 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog

17 Sakregister A aspiration fonetisk text...6 B betoning ordaccent...8 ordbetoning...9 tryckstyrka...8 betoningstecken...8 bindestreck...10 F fonetisk text...1 aspiration...6 betoningstecken...8 konsonanter...4 R-ljudet framför...4 ljudgräns...7 ordaccent...8 ordbetoning...9 otillåtna tecken...6 skiljetecken...10 symbolen rx...6 tecken...1 tryckstyrka...8 vokaler...2 långa och korta...3 obetonat E...3 Ä och Ö framför R-ljud...3 förkortningar...11 inbyggda...11 som fungerar vid vissa inställningar...12 K konsonanter...4 R-ljudet framför...4 korrigering av uttal bindestreck...14 dubbeltecknade konsonanter...13 kort vokal...13 medveten felstavning...13 sammansatta ord...14 tips...13 L ljudgräns markering av...7 O obetonat E...3 ordaccent...8 ordbetoning...9 otillåtna tecken...6 R rx symbol för R-ljud...6 S skiljetecken...10 T tryckstyrka...8 V vokaler fonetiska tecken för...2, 3 långa och korta...3 obetonat E...3 Ä och Ö framför R-ljud...3 Fonetisk text och förkortningar i Dialog Nova och Polycom Dialog 13

18

19

20 Dialog - en produkt från: Återförsäljare: Gewa AB BOX 92, MALMVÄGEN 55, SOLLENTUNA TEL: TEXTTEL: FAX: info@gewa.se WEB: