IMMIGRANT-INSTITUTETS VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅRET 2009

Transkript

1 IMMIGRANT-INSTITUTETS VERKSAMHETSBERÄTTELSE FÖR ÅRET Inledning En kort presentation av föreningen och dess syfte och visioner. 2. Skapande av interkulturella mötesplatser a) Utställningar, kulturprogram, arrangemang Förutom permanenta utställningar har flera tillfälliga utställningar, kulturprogram och debatter anordnats under året. b) Internet Portalen är mer än en kunskapsbank. Den bevakar regelbundet alla viktiga källor om invandrare, flyktingar och rasism och är en garanti för tillförlitlighet. c) Representation Institutet har medverkat i flera olika nationella och internationella sammanhang under året. d) Invandrarnas Hus, plats för möten och konferenser Invandrarnas Hus används av olika föreningar för möten, konferenser eller debatter. 3. Arbete mot diskriminering och rasism Institutets mål är att skapa en mer nyanserad bild av invandring, invandrare och flyktingar, öka delaktigheten i samhället och främja positiva relationer genom ökad kunskap. 4. Forskning och utveckling a) Arkiv, bibliotek och museum Institutet förvaltar en unik samling av litteratur om invandring med över boktitlar och över 1000 tidskrifter, samt konstverk av ett 50-tal invandrade konstnärer. b) Dokumentationsarbete och utgivningsverksamhet Institutet arbetar dagligen med att producera bibliografier och kataloger och presentera den nyinkomna litteraturen. Rådgivning till forskare och studerande är ett viktigt dagligt inslag i verksamheten. 5. Samverkan och administration a) Administrativt stöd Flera invandrarorganisationer har sitt kansli i Borås och de administreras av institutet. Det innebär en kvalitetsförbättring för organisationerna och en möjlighet till kontinuitet i arbetet. b) Årsmöte, styrelse, medlemmar och anställda En kort presentation av vilka de är som står bakom Immigrant-institutet c) Ekonomi Institutet har under året arbetat under svåra ekonomiska förhållanden. d) Medlemskap och samverkan med andra institutioner Institutet, som är en självständig organisation, är också medlem i flera andra organisationer och nätverk och deltar aktivt i dessa organisationers verksamhet. 6. Avslutande ord. 1

2 1. IMMIGRANT-INSTITUTETS SYFTE OCH VISIONER Immigrant-institutet är en ideell förening som bildades i januari 1973 av invandrare och invandrarföreningar med syfte att vara ett dokumentations- och forskningscentrum kring invandrarfrågor. En viktig aspekt är att institutets informations- och forskningsverksamhet inte ska dikteras av myndigheter eller andra organisationer, utan ska vara lika oberoende och självständig som vid universiteten. Immigrant-institutet verkar för en korrekt beskrivning av invandrarnas situation och invandrarnas positiva påverkan på det svenska samhället och på deras ursprungliga hemländer. Här fyller institutets bibliotek, arkiv, museum och kulturverksamhet möjlighet till positiva synergieffekter. Institutet strävar efter att vara ledande i frågor om invandrarnas deltagande i samhället och i kampen mot diskriminering och bygger upp nätverk och kunskapsforum för frågor förknippade med asyl, migration, delaktighet och rasism. Immigrant-institutet har sitt säte och kansli i Borås i Invandrarnas Hus, men verksamhet i hela landet och även internationellt. Immigrant-institutet har enligt sina stadgar 3 till uppgift att främja studiet av relationerna mellan invandrare och svenskar och mellan invandrarna själva och av andra frågor förknippade med emigration och immigration, att bedriva forskning kring invandrarfrågor, att söka öka invandrarnas kunskaper om och förståelse för frågor förknippade med invandringen till Sverige, att informera om invandrarfrågor och medverka vid utformningen av förslag, som siktar till att förbättra relationerna mellan samhället och invandrarna, att förmedla information genom att ge ut publikationer i tidskrifts- eller/och bokform, ordna kurser samt upplysa om invandrarfrågor i massmedia, att organisera ett bibliotek, där forskning kan äga rum och litteratur kring invandrare och invandrarfrågor hålls tillgänglig för forskare och andra intresserade, att söka stimulera debatten kring invandrarfrågor genom de anordnade kurserna och konferenserna och genom att försöka rikta massmedias uppmärksamhet mot dessa frågor. att vara serviceorgan för invandrarna och deras organisationer, i första hand gentemot de egna medlemmarna. Immigrant-institutets vision är ett samhälle utan fördomar, diskriminering och rasism där alla behandlas jämlikt oavsett ursprung. 2. SKAPANDE AV INTERKULTURELLA MÖTESPLATSER a) Utställningar, kulturprogram, arrangemang : I institutets café finns en permanent utställning, Sixten Haages Valloninvandringen. Utställningen illustrerar på ett föredömligt sätt en invandrargrupps insatser för Sverige. Bland besökarna finns många vallonättlingar. En annan permanent utställning, Invandrade kulturarbetare, presenterar både invandrade kulturarbetare som lever i Sverige idag och sådana som levt här tidigare samt kulturarbetare vars 2

3 föräldrar var invandrare. Som en del av utställningen visas verk av ett 40-tal invandrarkonstnärer runt om i huset. "Invandrare i Borås" är ytterligare en permanent utställning som uppskattas av besökarna. I utställningen presenteras olika gruppers och personers liv och verksamhet i Borås sedan 1621 då staden grundades och fram till året Under 2009 hade institutet även följande utställningar: 30 augusti 20 september. En samlingsutställning av konstnärerna Saber Alipanah, Kristin Allwood, Heidemarie Z-Carnelid, Magdalena Jönnerman, Paavo Kauhanen, Mario Kristan, Alfredo Mosella, Jukka Nyström och Angelica Riquelme. 26 november 11 december. Eva Skogar anordnade en konstutställning kring temat Gömda flyktingar, bestående av tecknade porträtt. Arrangemang i samarbete med andra organisationer: 22 mars. Finland-Sverige, Märkesåret Huvudarrangör var Finlandssvenska föreningen i Göteborg.. Pentti Käppi höll ett föredrag under rubriken Märkesåret 1809 historisk perspektiv. Sinikka Bohlin, Nordiska Rådet och Riksdagen talade om Märkesåret från regeringarnas perspektiv, Finland Sverige i vår tid/framtid. 21 november. I samarbete med Immigranternas Riksförbund arrangerades Invandrarforum i Biskopsgården, Göteborg november. NIC, i samverkan med Högskolan i Borås och Immigrant-institutet, anordnarde sitt årliga konferens i Borås. En del av programmet ägde rum i Invandrarnas Hus. Flera av institutets medlemmar och praktikanter deltog i konferensen som åhörare och föreläsare. Temat för mötet i Invandrarnas Hus var The public library as an intercultural meetingplace, en presentation av ESME projektet Bibliotek för alla. b) Internet Immigrant-institutet tillhör en av pionjärerna att lägga ut information via internet. Internetsatsningen började redan i juli Institutet besvarar frågor från allmänheten via vanlig post, telefon och e-post. Antalet förfrågningar på elektronisk väg fortsätter att öka och det har blivit allt svårare att hinna svara alla. De mest vanliga frågorna är om vilka regler som gäller för att få komma till Sverige, vilka invandrargrupper som finns i Sverige, om språk och om invandrarnas kulturer, islam och den vardagliga diskrimineringen. Man vill också få kontakt med olika personer eller grupper. Skolelever och forskare efterlyser fakta och titlar på böcker eller artiklar inom alla ämnesområden som berör invandrare och flyktingar. I genomsnitt kommer elektroniska brev per dag till institutets kansli. Ett 30-tal brev per dag utgörs av frågor som kan besvaras direkt medan ett 10-tal kräver en grundligare utredning innan svar kan ges. Svaren på dessa brev utgör ofta grunden till den utveckling som sker bl.a. i institutets elektroniska encyklopedi om invandrare och flyktingar, som ständigt utökas och uppdateras (encyklopedin omfattade 193 termer i slutet av året). Resterande brev hör till den ordinarie korrespondensen angående verksamheten i övrigt. 3

4 Debattsida på internet I maj 2006 öppnades en blogg för debatt med titeln Invandring och demokrati och som har fått underrubriken Immigrant-institutets tankesmedja med adressen < debatt/>. Posterna är indelade i flera kategorier med fem debattinlägg i genomsnitt per månad. Interaktivitet Under 2009 har webbsidan genomgått stora förändringar i syfte att göra sidan mer interaktiv. Numera går det att lägga till kommentarer och att lägga ut eget material utan att behöva gå via webbmastern. Statistik över besökare på institutets hemsida 2009 Statistiken för 2009 visar att institutets hemsida hade besökare enbart under maj-december (under hela året 2007 hade sidan besökare och besökare hela året 2008). Nytt för 2009 var att institutet flyttade domänen från en server till en annan och statistiken gäller därför inte för hela året, och att tre organisationers statistik numera räknas separat genom att de flyttats till egna subdomäner, vilket gör ökningen av besökare till domänen immi.se ännu större i jämförelse mot tidigare år. Genomsnittet per dag för stor del av året 2009 är 2525 besök mot 2018 året innan, med en topp i november på 3336 besökare/dag. De mest besökta avdelningarna 2009 var om interkulturell kommunikation, immigranttidskrifter, encyklopedin, författare, rasism, emigration, skönlitteratur, asyl, i nämnd ordning (med viss variation mellan månaderna). Statistiken som finns tillgänglig visar att besöken ökar med flera procent för varje månad i relation till samma månad året innan. Besöksfrekvensen följer skolåret med mindre antal besökare under påsken, julen och sommarmånaderna. Summering månad för månad Månad Medel över dagen Månatliga summor Träffar Filer Sidor Besökare Klientadresser Besökare Sidor Filer Träffar Dec Nov Okt Sep Aug Jul Jun Maj Summa c) Representation 4 mars. Institutschefen deltog i ett möte med OECD, Utbildningsdepartementet och Skolverket.Det resulterade i en rapport OECD Reviews of Migrant Education, som kan hämtas via Skolverkets sida om integration. 4

5 9 mars. Institutschefen höll ett föredrag i en konferens som Skolverket anordnade i Stockholm i en ny konferensserie kring utbildning och integration. Presentationen är tillgänglig på Skolverkets hemsida skolverket.se/integration. 30 april. Miguel Benito och Annikki Nikula-Benito deltog i Kroatiska kulturföreningens Tomislavs 30-års jubileum. 4 maj. Miguel Benito deltog i Svenska nätverk för interkulturellt kommunication, SNICC:s konferens i Göteborg. 26 maj. Miguel Benito föreläste om rasism för elever i John Bauers gymnasium i Borås. 13 juli. Miguel Benito besökte Gandias stadsbibliotek för ett samtal om framtida samarbete. 2-3 november. Miguel Benito deltog i en internationell konferens om multikulturella bibliotek i Rotterdam. 25 november. Miguel Benito deltog i Västra Götalands regionkonferens om kultur november. Miguel Benito och Åke Widfeldt företrädde Immigrant-institutet vid konferensen i Varberg som Migrationsverket och Europeiska flyktingfonden arrangerade om ensamkommande flyktingbarn. d) Invandrarnas Hus, plats för möten och konferenser Invandrarnas Hus ger Immigrant-institutet utomordentliga möjligheter att arbeta för ökad förståelse mellan olika invandrargrupper och svenskar. Därom vittnar de många som kommit på besök. Institutet har regelbundet öppethållande för allmänheten måndag-fredag kl och vid arrangemang. Under året har olika studiebesök från grupper och enskilda ägt rum, vuxenstuderande, grupper av asylsökande, sjuksköterskor, m.m. Antalet besökare 2009 uppskattas till ca 2000 personer. Några studiebesök som exempel: 9 februari. En grupp soroptimister besökte Invandrarnas Hus och bekantade sig med verksamheten. 15 februari. Kosovoalbansk förening i Borås firade Kosovos nationaldag. 12 mars. En grupp studerande från Kedjanprojektet i Borås besökte institutet. 15 mars. En grupp pensionärer besökte institutet och fick information om invandrarnas rättigheter och skyldigheter. 23 mars. En gästprofessor från USA besökte institutet för att bekanta sig med aktuella migrationsfrågor. 5

6 6 maj. Studiebesök av elever från Fristads folkhögskola. 14 maj. Kroatiska kulturföreningen Tomislavs styrelse besökte institutet. 1 juni. Gästprofessor Peggy Lewitt, Malmö Högskola, besökte institutet för att bekanta sig med institutets syn på integration och religionens påverkan på samhället. 16 september. Borås filippinska förening besökte institutet. 29 oktober. Flera ledande personer från en grupp i Lettland som arbetar mot trafficking besökte institutet för att lära sig om verksamheten och för eventuellt framtida samarbete. 2 november. Sefdar Hamdani, London, och Hasnain Govani, Berlin, besökte institutet. Båda är framstående poeter och religiösa företrädare för muslimska invandrare från Pakistan. e) Praktiskt inriktade projekt Invandrararbetarnas rättigheter Immigrant-institutet har fortsatt att engagera sig för att implementera FN:s konvention om invandrararbetarnas rättigheter och se till att Sverige och andra europeiska länder skriver under konventionen. Detta arbete görs i samverkan med det internationella nätverket December 18 med säte i Bryssel. Inom projektet arbetar institutet dels med information via nätet, dels med egna program där invandrarföreningar och politiker inbjuds att delta. Bibliotek för alla Sedan oktober 2008 medverkar Immigrant-institutet i det tvååriga Grundtvig-projektet ESME, European Strategy for Multicultural Education, som ingår i programmet för livslångt lärande. I projektet medverkar förutom institutet flera organisationer i Europa: Verein Aktion Mitarbeit i Dornbirn, Österrike, Multicultural Centre i Prag, Tjeckien, Stadtbücherei Frankfurt am Main (Stadsbiblioteket), Tyskland, och SAT 3, Social Architecture Team Three, i Graz, Österrike. Projektets andra transnationella möte ägde rum den februari i Frankfurt. Från Immigrantinstitutet deltog Miguel Benito. Under 2009 etablerades samarbetet med Biskopsgårdens bibliotek i Göteborg, som blivit det svenska pilotbiblioteket inom projektet. Ett lokalt mångkulturellt brukarråd med boende och bibliotekarier startades upp för att erbjuda mångkulturella/ interkulturella aktiviteter i syfte att öka möjligheten till integration, delaktighet och informellt lärande bland de boende i området. Syftet med projektet är att utveckla mångkulturella bibliotek och skapa interkulturella mötesplatser och möta invandrares önskemål och behov av stöd för språkinlärning, information om det nya samhället, skönlitteratur, facklitteratur, tidningar, tidskrifter samt tillgång till digitala media och kulturella aktiviteter som både ger möjlighet att lära det nya språket, behålla kontakten med ursprungslandet och stödja barnens möjlighet att utveckla flerspråkighet. För att ta tillvara de boendes engagemang och språkliga och kulturella resurser bildade vi i juni 2009 en flerspråkig referensgrupp med bibliotekarier och engagerade boende från åtta olika språkgrupper i Biskopsgården för att tillsammans utveckla biblioteket. Under 2009 har man inom projektet anordnat bland annat datakurser särskilt riktade till invandrarkvinnor, konversations- 6

7 grupper på flera språk, författarprogram med populära författare med utländsk bakgrund, barnteater, och höstlovsprogram för barn i skolåldern. Vi har också översatt instruktionstexter till flera språk och satsat på marknadsföring och informationsspridning. Det har varit en höst fylld av biblioteksaktiviteter för de boende i Biskopsgården och biblioteket är en mycket uppskattad mötesplats dit alla är välkomna. Under året har besöksantalet ökat med 14 % och antalet utlån med 6 % jämfört med föregående år. Randi Myhre från Immigrant-institutet har ansvarat för projektets genomförande i Biskopsgården. Hon har arbetat aktivt tillsammans med biblioteket i Biskopsgården och har haft nära samarbete med Kultur i Väst, Regionbibliotekets EU/ESF-projekt Det mångspråkiga biblioteket, ett kompetensutvecklingsprojekt för bibliotekarier, och med lokala, regionala och internationella samarbetspartners i biblioteksprojektet. Under hösten fick projektet förstärkning av praktikanter från bland annat Arbetsförmedlingen, Gülüzar Tuna, och internationella masterprogrammet i Interkulturell kommunikation vid Göteborgs universitet, Mahin Askaravi och Amy Rosen. De har alla bidragit till projektet med sina språkkunskaper, idéer och engagemang. Den 4-5 september ägde det tredje transnationella mötet rum i Borås. Vi fick besök av våra projektpartners från Tyskland, Tjeckien och Österrike på Immigrant-institutet i Borås och Biskopsgårdens bibliotek. Den 14 oktober höll vi en interkulturell frukost och en workshop om användarperspektiv för bibliotekarier. Den 1-2 november presenterade Miguel Benito projektet i en internationell konferens i Rotterdam. Den 28 november föreläste vi om interkulturella bibliotek på konferensen Nordic Network for Intercultural Communication som hölls på Högskolan i Borås, och vi har medverkat i flera andra sammanhang för att sprida information om biblioteksprojektet under året. Vi planerar också att ge ut en handbok i hur man skapar ett mångkulturellt Bibliotek för alla och lyfta fram goda exempel i syfte att inspirera andra bibliotek både nationellt och internationellt. En utförligare beskrivning av verksamheten inom projektet kan hämtas från projektets hemsida Medics on the Move Sedan oktober 2009 deltar institutet i ett tvåårigt projekt, Medics on the Move, LL-MoM ( ) som är en fortsättning på projektet Medics on the Move (MoM) ( ) där man utvecklade webbaserat språk- och kommunikationsstöd på flera språk för utländska läkare på språknivå B1/B2. LL-MoM breddar nu målgruppen till att omfatta utländska läkare på språknivå A1 (nybörjare) som behöver tillägna sig ett nytt språk så snabbt och bra som möjligt. Projektet syftar till att utveckla ett flexibelt inlärningsstöd som underlättar utländska läkares kommunikation och integration i sjukvården genom att utveckla språkstöd som är kontextualiserat till sjukvårdsituationer och tillgängligt via dator och mobil. Materialet utvecklas på 6 europeiska språk - engelska, danska, nederländska, tyska, italienska och svenska med vissa delar av materialet översatta till arabiska, polska, rumänska, ryska och turkiska. Materialet kommer att bestå av (1) hörövningar och uttalsträning, (2) en flerspråkig interaktiv och kontextualiserad grammatik, (3) systematisk introduktion i medicinska scenarier med stöd av (4) en grundläggande skriftlig ordlista med både vardagligt språk och medicinskt fackspråk samt ljudinspelningar och översättningar, samt (5) en medicinsk kommunikationsguide (färdighetsträning). Materialet kommer att finnas tillgängligt via internet, i en lärplattform på moodle, med åtkomst både via dator och mobil. Forum och skype kommer också att användas för individualiserat stöd. 7

8 Målsättningen är att erbjuda ett så relevant innehåll som möjligt för att underlätta för nya utländska läkare på arbetsplatsen, professionellt, språkligt, socialt och interaktivt. Folkuniversitetet involveras i testningen av materialet av utländska läkare bland sina deltagare. Projektpartners i LLMoM är Universitetet i Antwerpen, Belgien (projektledare), Charité - Universitaetsmedizin Berlin, Tyskland, Videnscenter for Integration, Vejle, Danmark, Training 2000, Ancona, Italien, Team Hutchins, Sollebrunn, Sverige (teknik) och Immigrant-institutet, Borås, i samarbete med Göteborgs universitet och Folkuniversitetet 3. ARBETE MOT DISKRIMINERING OCH RASISM Immigrant-institutet fortsatte under året med sin upplysningsverksamhet om rasism. Upplysningsverksamheten är nödvändig för att möta felaktig information om invandringen till Sverige. Vi föredrar att tala om främlingsfientlighet, främlingsrädsla och diskriminering i stället för rasism när det är möjligt. Ett omfattande arbete har lagts ner för att förbättra och utöka informationen via internet. Institutets främsta idé är att förebygga fördomar genom bemötandet av synpunkter som framförs av främlingsfientliga partier och grupper. Informationsmaterial har tagits fram som delas ut i samband med besök till institutet eller via möten och konferenser. En enkel presentation av rasism för användning bland medlemmarna finns att tillgå på internet. Där ingår en uppskattad litteraturlista i ämnet, som även kan hämtas elektroniskt via encyklopedin. En särskild sida om rasism finns på < www. immi.se/ rasism/>. Inom ramen för projektet mot rasism, som fick stöd från Ungdomsstyrelsen, anordnades flera seminarier inriktade på gymnasieelever, deltagande i Bok- och Biblioteksmässan, mm. En seminarieserie för gymnasieelever bestod av tre sammankomster i Göteborg. Måndagen den 21 september föreläste socionomen Cenap Turunc med en presentation av Islam: Religion och tradition. Fredagen den 25 september föreläste professor Jan Hjärpe om Islams försvenskning, vad händer när en religion byter miljö. Denna föreläsning var även öppen för allmänheten och drog en stor publik. Serien avslutades onsdagen den 30 september med panelsamtal och frågetävling. Seminariet hade rubriken Fyra religioner om tro och tolerans. Panelen bestod av representanter för fyra religioner: Shaista Khan, Rajinder Singh, Daniel Jonas och Carolina Fjelstad. Samtalsledare var Brian Palmer. Under Bokmässan presenterades två nya bibliografier, i den ena litteratur om romer och i den andra litteratur om rasism. I institutets monter gavs författare tillfälle att presentera sina verk. Deltagande författare var Ania Monahof, Istvan Gyoni, Ritva Laitinen, Rimma Markova, José Luis Ramírez, Ragip Sijaric och Miguel Benito. Gellert Tamas, författare till boken De apatiska : om makt, myter och manipulation fick tillfälle att presentera sin nyutkomna bok och svara på frågor från lyssnarna. Under mässan arrangerades även två seminarier, Spanskspråkig litteratur i Sverige av Miguel Benito, och En kultur och tre religioner i det medeltida Spanien av José Luis Ramírez. En utförligare beskrivning av projektet finns separat. Den 9-10 oktober arrangerade Ungdomsstyrelsen en uppföljningsträff i Stockholm. Miguel Benito deltog som representant för institutet. 8

9 4. FORSKNING OCH UTVECKLING a) Arkiv, bibliotek och museum Biblioteket Institutets specialbibliotek om migration omfattar f.n. ca titlar. Alla ämnesområden inom migration finns representerade. En viktig del av litteraturen utgörs av rapporter och uppsatser (ca rapporter). Huvuddelen av materialet utgörs av facklitteratur. Här finns litteratur om biblioteksservice för invandrare, tvåspråkighet, modersmålsundervisning, invandrade kulturarbetare, invandringens och utvandringens historia ( inklusive en mindre avdelning om svensk emigration), folkgrupper, sociologiska verk, utlänningslagstiftningen, arbetsmarknaden för invandrare, allmänna verk om in-och utvandring, flyktingar, rasism, barn, äldre och kvinnor, konsumentfrågor, statistik och hälsovård. En omfattande samling tidningsklipp (över klipp) med anknytning till invandrarfrågor finns. I första hand kommer klippen från de större svenska dagstidningarna. Insamlingsarbetet pågår kontinuerligt. Sedan oktober 2003 pågår ett arbete med presentation av dagstidningsartiklar som publiceras online. Användningen av tjänsten har ökat kontinuerligt. Arkivet Särskilda samlingar, såväl i själva biblioteket som i arkivet, med material om invandrade kulturarbetare, författare, konstnärer, musiker o.s.v. finns. Till dessa samlingar insänder kulturarbetarna själva kontinuerligt nytt material, främst i samverkan med deras organisationer såsom SVIFF, Sveriges internationella författarförening och IKIS, Internationella konstnärer i Sverige. Den öppna delen av arkivet upptar 16 hyllmeter. Föreningsinformation, pressmeddelanden, myndigheternas information m.m. upptar drygt 50 hyllmeter, mer än en fördubbling från inflyttningen 1993 till det nya Invandrarnas Hus. Institutets arkivmaterial förvaras i ett särskilt rum med kompakthyllor. I arkivet finns brev, protokoll, foton, affischer, verk av invandrade konstnärer och författare m.m. I arkivet förvaras bl.a. litterära arvet från författarna Martin Allwood och dr litt. Karl H. Bolay samt en samling efter violinisten och författaren Jascha Golowanjuk. Karl H. Bolays eget bibliotek har ett rum på översta våningen i Invandrarnas Hus. Muséet Ett 40-tal konstnärer födda utomlands finns representerade i Invandrarnas Hus. En lista över konstnärer som är representerade i institutets samlingar finns på webbsidan: < b) Dokumentationsarbete och utgivningsverksamhet Ett omfattande arbete består av att dokumentera migrationen ur olika aspekter, inte minst de kulturella. Arbetet sker kontinuerligt och det uppmärksammas sällan. Över 1250 skönlitterära författare och 170 fackförfattare med inriktning på samhällsvetenskap och humaniora finns med i databasen. Den sistnämnda gruppen är viktig för att visa invandrarnas aktiva roll i samhället. Författare med bakgrund i 104 länder ingår i författarlexikonet. 9

10 Invandrarförlaget - Distribution Invandrarförlaget fungerar som distributionscentral för både sin egen utgivning och andra skrifter som utges av invandrare eller om invandrarfrågor. Idag finns ett 50-tal förlag representerade med över 300 titlar sammanlagt. Publikationerna är utgivna på 27 olika språk. Den interaktiva hemsidan för Invandrarförlagets internetbokhandel finns på Under året publicerades en bok av John Argerich Lo que trajo el mar på spanska, en beskrivning av emigrationen från Europa till Argentina under och 1900-talen. Två bibliografier, den ena om romer och den andra om rasism, publicerades. Journal of Intercultural Communication och andra tidskrifter Forskningstidskriften Journal of Intercultural Communication ges ut på engelska och finns tillgänglig on-line på adressen < och sedan 2009 även på < 21 nummer har utkommit hittills, varav 3 under året Tidskriften erhöll 2009 ekonomiskt stöd från Vetenskapsrådet. Journal of Intercultural Communication har rönt stor uppmärksamhet internationellt och toppar listan över de mest besökta avdelningarna på institutets hemsida. Redaktionen utgörs av forskare verksamma i Danmark, Estland, Finland, Indien, Irland, Italien, Kina, Malaysia, Norge, Storbritannien, Sverige, Sydafrika, Tyskland, USA och Österrike. Alla artiklarna granskas av två redaktörer innan de publiceras. Tidskriften är rankad i kategori A av European Science Foundation (ESF). Tidskriften Aktuellt om migration utökades med en omfattande kommenterad bibliografi, där böcker som inkommit till institutet recenserats. Recensionerna täcker åren och är uppdelade efter årtal, varje år för sig. Tidskriften Dituria, som utges av Albansk Kulturcenter "Migjeni" har utkommit elektroniskt genom institutets medverkan och går att hämta via länk på tidskriftsavdelningen. Tidskriften är på albanska med inslag på svenska. 5. SAMVERKAN OCH ADMINISTRATION a) Administrativt stöd Immigrant-institutet har hand om och ansvarar för skötseln av kansliet för tre invandrarorganisationer med nationell spridning, Immigranternas Riksförbund, Sveriges Internationella författarförening och Internationella Konstnärer i Sverige. Samverkan med invandrarorganisationerna är av stor betydelse både för organisationerna själva och för Immigrant-institutet. b) Årsmöte, styrelse, medlemmar och anställda Immigrant-institutet är en ideell förening. Verksamheten styrs av medlemmarna genom årsmötet och den styrelse som väljs under mötet. Årsmötet 2009 ägde rum söndagen den 10 maj. 10

11 Vid årsmötet valdes följande styrelse: Ordförande: Jens Allwood, professor Viceordförande: Leila Pekkala, rektor Sekreterare: Randi Myhre, forskare och översättare Ledamöter: Miguel Benito, institutschef Viktor Berbyuk, professor Gabriel Jatta, integrationssamordnare Cenap Turunc, socionom Suppleanter: Ulla Berglindh, universitetslektor Sumana Prasad Saul Sagnia, närområdets utvecklare, Åke Widfeldt, fredsforskare Ordinarie revisorer: Jan Molin, fd förvaltningschef, och Christian Stark, sjökapten. Revisorssuppleant: Pentti Käppi. Medlemmar Immigrant-institutets medlemmar är enskilda, riksförbund för invandrare, organisationer av rikskaraktär samt lokala föreningar och samarbetsorgan för invandrare, som sammanlagt representerar ca personer. Institutschef Immigrant-institutets chef har sedan 1981 varit Miguel Benito. Fram till 1992 var tjänsten som institutschef helt oavlönad, under åren avlönad till motsvarande 50 % av en heltidstjänst. Från och med 2008 är tjänsten som institutschef åter oavlönad. Institutschefens arbets- och ansvarsområden regleras av institutets stadgar ( 10). Forskningsledare PhD Nataliya Berbyuk blev utsedd till forskningsledare den 25 februari Anställda Under verksamhetsåret har institutet haft en bibliotekarie på halvtid. Flera praktikanter har engagerats i institutets arbete under året, främst inom pågående projekt. Inom Erasmus programmet tog institutet emot en praktikant från Spanien, Inmaculada Roig. Hennes praktik fortsätter även Miguel Benito anställdes som samordnare och Randi Myhre som forskare inom ESME-projektet, båda på deltid. Tre praktikanter, Gülüzar Tuna, Mahlin Askaravi och Amy Rosén engegerades också. Inom Ungdomsstyrelsens projekt mot rasism har flera medverkat i varierande grad. För seminarierna med gymnasieelever och det allmänna seminariet ansvarade Randi Myhre. För Bokmässan ansvarade Annikki Nikula-Benito. Daniel Ruhe medverkade som IT-konsult. Miguel Benito ansvarade för webbsidans information om massmedia och för samordning av projektet. 11

12 Öppettider Immigrant-institutet har öppet måndag-fredag kl hela året, även sommartid, vilket betyder över 250 dagar under året Därutöver har man öppet vissa kvällar, lördagar och söndagar för olika arrangemang. c) Ekonomi Institutets aktuella ekonomi bygger i huvudsak på projektbidrag. Bidragsgivare har varit Vetenskapsrådet, Ungdomsstyrelsen och EU. Den nya stödfonden som startades i oktober 2005 har successivt ökat. Fram till slutet av 2009 hade det inkommit sammanlagt kronor som en grundplåt för den fortsatta verksamheten. Immigranternas Riksförbund bidrar sedan 1985 årligen till stöd för institutet med en krona per medlem. En lista på givare finns på institutets webbsida. Immigrant-institutets bokförda ekonomiska ställning 2009 framgår av den till verksamhetsberättelsen bilagda ekonomiska redovisningen. d) Medlemskap och samverkan med andra institutioner Internationellt Immigrant-institutet är medlem i The Association of European Migration Institutions, AEMI, tillsammans med ett 30-tal andra migrationscentra från Europa. Miguel Benito deltog i AEMI:s årsmöte och konferens i Bremenhaven med fortsättning i Hamburg den 1-3 oktober. Från och med hösten 2006 ingår Immigrant-institutet i ett nätverk av migrationsmuséer i världen, initierat av Unesco och International Organisation of Migration (IOM). Institutet är sedan 2003 grundare och medlem i The European Multicultural Foundation med säte i London. Miguel Benito deltog i organisationens board meeting och i ett rundabordssamtal i Åbo den 5-6 juni. Institutet deltar aktivt i nätverket December 18, med säte i Bryssel och som arbetar för att FN:s konvention om invandrararbetarnas rättigheter ska ratificeras av flera länder. Institutet deltar i European Plattform for Migrant Workers Right (EPMWR), som organisationen December 18 ansvarar för. Institutet är medlem i PICUM, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants med säte i Bryssel. Institutet är också aktivt i Europeiska nätverket för utlänningars rätt till familjeliv, Coordination Européenne pour le droit des étrangers à vivre en famille, med syfte att stadfästa invandrarnas rättigheter i Europa att bl.a. ta med sig sin familj, som fortfarande inte är tillåtet i vissa länder. Nordiskt samarbete Institutet är medlem i Migrationsinstitutet i Åbo och representerat i dess fullmäktige av Miguel Benito som ordinarie och Annikki Nikula-Benito som suppleant. Immigrant-institutet samarbetar med stiftelsen Mangfold i Arbeidslivet och företaget Habberstad Management i Norge samt Foreningen Nydansker i Danmark för att skapa ett nordiskt kunskapsforum för mångkulturellt arbetsliv och innovation. Den 30 januari deltog Miguel Benito 12

13 och Randi Myhre i Oslo i ett möte för att utveckla projektet. Den 5 november deltog Miguel Benito och Gülüzar Tuna i Nordisk forum i Oslo. Nationellt, regionalt och lokalt Institutet är representerat i Kulturmötesgruppen (Samdok), en grupp bland svenska muséer som intresserar sig för olika former av kulturmöten. Immigrant-institutet är medlem i Immigranternas Riksförbund. Institutet är medlem i Vuxenutbildningsrådet i Borås. Fyra möten hölls under året, ett av dem i Invandrarnas Hus. Institutet är indirekt medlem i Glokala Sjuhärad genom att institutschefen Miguel Benito är medlem. Glokala Sjuhärad tillämpar personligt medlemskap. Samverkan med Glokala Sjuhärad och med Asylgruppen inom Glokala Sjuhärad har kontinuerligt under året ägt rum. Flera av mötena ordnas i Invandrarnas Hus. Under året har samarbete med Regionbiblioteket i Västra Götalands region och med projektet Det mångspråkiga biblioteket initierats. 6. AVSLUTANDE ORD Det nationella och internationella samarbetet om frågor som rör invandring och integration har ytterligare breddats och fördjupats. Det har varit ett intensivt år som kan ligga till grund för en fortsatt positiv verksamhet framgent. Ett varmt tack till alla medlemmar för alla goda insatser under året Styrelsen Immigrant-institutet, Katrinedalsgatan 43, Borås E-post: immi.se. Hemsida: www. immi. se Tel , fax Plusgiro: , bankgiro

14 IMMIGRANT-INSTITUTET Årsredovisning räkenskapsåret 2009 Resultatrapport Intäkter 3010 Medlemsavgifter Försäljning invandrarförlaget Administrationsarvoden Stödfonden Bidrag till löner Bidrag till Immigrantinstitutet Bidrag kulturprogram och EU-projekt Projekt Ungdomsstyrelsen Hyresintäkter Intäkter caféet Övriga rörelseintäkter Summa intäkter Kostnader 4510 Kostnader caféet Lokalkostnader Övriga lokalkostnader Hyra för inventarier Förbrukningsmaterial Esme projektet kostnader utom löner Projekt Ungdomsstyrelsen Övriga administrativa kostnader Telefon och porto Bokföringskostnader Internetkostnader Bankavgifter Biblioteket Diverse övriga kostnader Summa rörelsekostnader Löner anställda Ombokning löneskuld Marknadsföring Resekostnader Arbetsgivaravgifter Personalförsäkringar Summa personalkostnader Summa verksamhetskostnader Nedskrivning fonder Utdelning privat donationsfond

15 8011 Utdelning fond permanenta medlemmar Utdelning institutets stödfond Ränteintäkter Räntekostnader Övriga finansiella kostnader Andel av resultat i Invandrarnas Hus Summa finansiella intäkter/kostnader Summa kostnader Årets resultat Balansrapport Tillgångar ing utg 1220 Inventarier Donation ESME-projektet Institutets stödfond Nedskrivning institutets stödfond Fond permanenta medlemmar Nedskrivning permanenta medlemmar Lager Kundfordringar Skattekonto Fordran Invandrarnas Hus Interimsfordringar Kassa Plusgiro Checkkonto Bank övriga konto Summa tillgångar Skulder & Eget kapital ing utg 2010 Eget kapital Permanenta medlemmar Andel Invandrarnas Hus Redovisat resultat Summa eget kapital Personalens källskatt Övriga kortfristiga skulder, IKIS Löneskuld Upplupna semesterlöner Upplupna arbetsgivaravgifter Sociala avgifter på semesterskuld Förutbetalda hyresinkomster Lån övriga Övriga interimskulder SNICC:s konto Summa eget kapital och skulder

16 16