Pedagogiskt material för teckeninlärning. Logopedprogrammet, Tecken på semestern. - svensk-amerikansk ordbok. Sara Wiman Karin Svemer

Transkript

1 Pedagogiskt material för teckeninlärning Logopedprogrammet, 2009 Tecken på semestern - svensk-amerikansk ordbok 1 Sara Wiman Karin Svemer

2 Pedagogiskt material för teckeninlärning Logopedprogrammet, 2009 Förord Detta material är avsett för barn och ungdomar, vilka vill lära sig de nödvändigaste amerikanska tecknen inför semestern. Materialet kan även nyttjas som en introduktion för att kunna samtala med personer från andra länder över internet. Det är tänkt att det ska vara enkelt att välja ut de fraser/ord som kan vara av intresse. Därför har varje fras/ord en egen sida. Sedan är det upp till Er hur ni väljer att använda materialet! Upplägget är sådant att det är tydligt vilka tecken som är amerikanska och vilka som är svenska. Detta eftersom de olika språken tecknas av olika personer. Dessutom har varje ord eller fras tydliga rubriker. För att underlätta inlärningen finns det till varje tecken bilder för att illustrera utförandet av tecknet. Då bilder sitter ihop symboliserar det olika delar i ett tecken. De amerikanska tecknen har även skriftliga beskrivningar. På nästkommande sida finns en överskådlig innehållsförteckning över materialet. Mycket nöje! Detta material har utformats av studerande vid Logopedprogrammet vid Linköpings universitet, Vissa tecken har studerats på Stockholms universitets teckensida: med benäget tillstånd från Sveriges Dövas Riksförbund De tecknen har studerats på ASL University is an online curriculum resource for American Sign Language students, instructors, interpreters, and parents of deaf children. De flesta svenska tecknen har studerats i Barbro Magnussons bok Teckenkommunikation grundordbok, Bam Språkteknik, Alla bilder och teckenförklaringar är Karin Svemers och Sara Wimans egna. Fotografer är likaså Karin Svemer och Sara Wiman. 2

3 Innehållsförteckning Alfabetet 4 Ord och fraser 11 Kan du teckna? 11 Jag förstår inte 12 Vad heter du? 13 Var kommer du ifrån? 14 Hur mår du? 15 Bra 16 Dåligt 17 Sjuk 18 Trött 19 Hungrig 20 Törstig 21 Hjälp 22 Var finns ett hotell? 23 Var finns en affär? 24 Var finns tunnelbanan? 25 Var finns havet? 26 Vad kostar? 27 Tack! 28 Varsågod! 29 Förlåt 30 Vill 31 Vill inte 32 När? 33 3

4 Alfabetet (sett ur eget perspektiv) Svenska A A B B C C 4

5 D D E E F F G G 5

6 H H I I J J K K 6

7 L L M M N N O O 7

8 P P Q Q R R S S 8

9 T T U U V V W W 9

10 X X Y Y Z Z 10

11 Ord och fraser Svenska - Kan du teckna? Tecknar du? - Do you know sign language? Sign: L-händer, rita stora cirklar i luften, när vänster pekfinger är nere är höger pekfinger uppe osv You sign? 11

12 - Jag förstår inte - I don t understand Don t: Flata händer, nedåtvända, armarna hålls i kors, förs ifrån varann Understand: Nyphanden hålls nära pannan, handflatan mot kroppen, pekfingret fälls ut till L-hand Don t understand 12

13 - Vad heter du? - What s your name? Vad heter Du? Name: N-händer, inåtvända, korsas över varann, händerna i kontakt, dominanta handen lyfts något men sedantillbaka till kontakt igen Name? 13

14 - Var kommer du ifrån? Var kommer du ifrån? - Where do you come from? Where: Pekfingret, uppåtriktat och framåtvänt, förs kort fram och tillbaka i sidled From: L-händer, den ena hålls uppåtvänd med handflatan ut från kroppen, den andra L-hand ligger ner med handflatan inåt kroppen, denna pekfingertipp har kontakt med den andra pekfingertippen, den liggande handen förs åt sidan och formas till krokfingret Where you from? 14

15 - Hur mår du? - How are you? Hur mår du? How: Kupade nedåtvända händer med fingertopparna mot varann, vrid händerna framåt tills handflatorna är uppåtvända, fortfarande kupade händer How you? 15

16 - Bra - Good Flata handen, uppåtriktad och inåtvänd, kontakt med munnen, förs framåt nedåt till andra handens uppåtvända flathand 16

17 - Dåligt - Bad Flata handen, uppåtriktad och inåtvänd, kontakt med munnen, förs ner åt motsatt höft, och vänds med handflatan ner 17

18 - Sjuk - Ill Ill: Sprethänder med långfingrarna böjda inåt hålls en kort bit ifrån panna och mage, stöts sedan inåt mot pannan och magen upprepade gånger 18

19 - Trött - Tired Vinkelhänder, liggande, hålls med fingertopparna mot bröstet, fälls nedåt så att handflatorna är uppåtvända 19

20 - Hungrig - Hungry C-handen förs från under halsen nedåt bröstet (tänk att du håller i ett glas) 20

21 - Törstig - Thirsty L-handen pekar mot halsen, förs nedåt längs halsen 21

22 - Hjälp - Help Icke-dominant flathand uppåtvänd, dominant hand; knutna handen, på flathanden, båda händerna förs uppåt 22

23 - Var finns ett hotell? Var hotell? - Where can I find a hotel? Hotel: Den dominanta handen som N-hand med tummen uppe hålls på den andra handen som är L-hand, böjs inåt kroppen och tillbaka, som en flagga Where hotel? 23

24 - Var finns en affär? Var affär? Where can I find a store? Store: Vinkelhänder med tummarna inåtböjda, handflatorna nedåt, förs fram och tillbaka ett par gånger Where store? 24

25 - Var finns tunnelbanan? Var tunnelbana? - Where can I find the subway? Subway: Icke-dominant flathand, liggande, med handflatan nedåt, dominant hand; flyghand förs in under flata handen och tillbaka Where subway? 25

26 - Var finns havet? Var havet? - Where can I find the ocean? Ocean: Sprethänder hålls ut framför kroppen i brösthöjd, förs upp och ner i vågrörelser två gånger Where ocean? 26

27 - Vad kostar? Vad kostar? - How much? Knuten hand uppåtvänd, förs framåt uppåt samtidigt som man formar den till sprethand How much? 27

28 - Tack! - Thank you! Flathand, börjar med fingrarna nära läpparna, handen förs framåt, nedåt 28

29 - Varsågod! - You re welcome! Kupad flathand, hålls en bit ifrån kroppen, fälls inåt magen 29

30 - Förlåt - Sorry Knutna handen, roteras några gånger medsols vid hjärtat 30

31 - Vill - Want Spretande flathänder, uppåtvända, dras emot in mot kroppen och blir klohänder 31

32 - Vill inte - Don t want Don t want: Sprethänder hålls ut framför kroppen, uppåtvända, vänds så att handflatorna är nedåt medan de formas till klohänder, sedan sprethänder 32

33 - När? - When? L-händer, den icke-dominanta hålls uppåt med handflatan åt sidan, dominanta handens pekfinger förs i en cirkel runt den andra handens pekfinger 33