Tekniken bakom språket

Transkript

1 Tekniken bakom språket Red. Rickard Domeij Småskrift utarbetad av SPRÅKRÅDET 2008 NORSTEDTS AKADEMISKA FÖRLAG

2 INNEHÅLL Språkteknologi för språken i Sverige 13 Rickard Donieij Tekniken bakom språket 13 Ny teknik, nya möjligheter 15 Så påverkas språket 16 Teknik för att studera språk 18 Språk, teknik och samhälle 19 Språkpolitiska utmaningar 20 En bok för dig 23 NY TEKNIK, NYA MÖJLIGHETER Att kommunicera med och utan teknik 2 5 Peter Gärdenfors och Jana Holsanova Att förstå kommunikation 2 7 Kriterier för analys av kommunikation 28 Olika typer av kommunikation och medier 34 Tala via maskiner och tala med maskiner 44 Att söka information på Internet 49 Lan Iselid och Lars Vage De vanligaste söktjänsterna på Internet 50 Maskinella och kommunikativa frågetjänster 51 Specialiserade söktjänster 54 Relevansrankning 5 6 Sökmotorer och språk 59

3 Automatisk informationsbevakning 62 Sökmotorer för ljud och bild 63 Sociala sökmotorer och web Vart är sökningen på väg? 68 Mening ger ordning i kaos 70 Nya metoder ger bättre maskinöversättning 73 Anna Sågvall Hem Tidiga försök med maskinöversättning 74 Problem med flertvdiga ord och uttryck 75 Variation i målspråket 78 Grammatiska skillnader mellan språk 79 Direktöversättnings system 81 Transferbaserad översättning 84 Oversä ttni ngs 1 exi kon e t - en viktig resurs 87 Grammatikutveckling är krävande 89 Statistisk maskinöversättning 90 Hur bra är översättningen? 93 Utmaningar för maskinöversättningen 95 Slutord 96 Bättre tala än texta - talteknologi nu och i framtiden Olov Engwall Automatiska telefontjänster 99 Svårt få datorer att förstå tal 101 Metoder för att känna igen tal 103 Missförstånd kan repareras 105 Från text till tal 107 Ljud blir ord och yttranden 108 Känsla i rösten 110 Multimodal kommunikation 112 Många spännande tillämpningar 115

4 SÅ PÅVERKAS SPRÅKET Kommunikationsteknik och skrivande hos svenska skolbarn 121 Sylvana Sofkova Hasbemi Skrivaktiviteter i skolan och på fritiden 123 Olika texter för skola och fritid 126 Stavning, särskrivning och meningsstruktur 128 Talspråk, förkortade ord och annat språkbruk 133 Stor bokstav, skiljetecken och nya symboler 13 5 Datorer och språkstöd 137 Sammanfattning och slutsatser 141 Läsning i gamla och nya medier 144 Jana Holsanova, Kenneth Holmqvist och Nils Hobnberg Läsning i vardagen 146 Läsning av komplexa multimodala texter 149 Läsforskning och forskningsmetoder 152 Lässituationen i tre olika medier 154 Skillnader i form mellan medierna 155 Bred läsning på papper, smal på nätet 157 Designelementen påverkar läsningen 163 Forskning och digitala läromedel 165 Från datorprat till cyberkreol: samtal med datorer förändrar språket 168 Staffan Larsson Från Eliza till SJ:s kundtjänst 169 Datorprat är inte vanligt prat 173 Datorprat - ett rörligt mål 174 Kan en dator förstå det som sägs? 176 Komplexa språk och komplicerad kod 179 Kod förklädd till språk 181 Cybernetiska kreolspråk? 183 Framtidens språk 184 7

5 TEKNIK FÖR ATT STUDERA SPRÅK Att studera skrivande med hjälp av loggning 189 Kirk Sullivan, Eva Lindgreti och Ingmarie Mellenius Metoder för att studera skrivande 190 Loggning av skrivprocessen 193 Olika sätt att registrera skrivande på dator 196 En detaljerad bild av skrivandet 199 Loggning i skrivundervisningen 203 Studera språket med hjälp av en korpus 207 Ylva Berglund Prytz Vad är en korpus? 208 Vad ska man ha en korpus till? 210 Hur använder man en korpus? 211 Ordlistor och frekvenser 213 Kollokationer och ords sammanhang 216 Korpusar för olika slags användning 219 Korpusar i språkteknologi och språkinlärning 221 Hur gör man? 223 Ett exempel: sökning i Språkbanken 224 Att skapa en korpus 230 Att välja korpusprogram 233 Några ord på vägen 235 Lär dig använda digitala språkresurser 239 Ola Karlsson Ordböcker 240 Synonymordböcker, tesaurusar och encyklopedier 244 Termordlistor och dialekt- och slangkällor 245 Stavnings- och grammatikkontroller 246 Språkråd och språkdiskussioner 247 Textarkiv 248 Söktjänster och söktips 250 Läs- och skrivprogram 252 Avslutning 255 8

6 SPRÅK, TEKNIK OCH SAMHÄLLE Sökteknologi och personlig integritet 259 Jussi Karlgren Gamla vanor gäller inte längre 260 Sökmotorerna vill veta mer om oss 262 Inga illvilliga motiv 264 Risk för informationsobalans 266 Språkteknologi ger kunskap om oss 268 Hur värjer vi oss? 273 Koder, chiffer och hemliga språk 274 Digitala identiteter och bilder 275 Vad måste just jag göra? 277 Tillgänglighet på webben 279 Funda Denizhan Riktlinjer för tillgängliga webbplatser 280 Yasmin använder Internet via mobilen 281 Kalle använder talsyntes och punktskriftsskärm 284 Att göra webbplatsen tillgänglig 287 Dålig webbtillgänglighet i Sverige 291 Okunskap och missuppfattningar hindrar 293 Framtiden är tillgänglig 295 Datorstöd för samiska och andra minoritetsspråk Sjur Norstebo Moshagen och Trond Trosterud Språk med och utan datorstöd 298 Bokstäver behöver typsnitt för att synas 301 Bokstäver blir ofta fel 302 Utan tangentbord går det inte att skriva 305 Datorer som kan minoritetsspråk 307 Minoritetsspråken behöver språkteknologi 310 Internationella standarder viktigast av allt 312 Så ska utmaningarna tacklas 315