Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 2003:13 Den 27 mars 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN

2 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (T), , , 1023 (P) , , S (T) Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page (T) (T), , , 1023 (P) (T) (T), , , 1016, 1029 (T), 9, (T) (T) (T) (T) 8 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 11 Aids to navigation which are out of function Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 12 Closed fairways due to prohibition of breaking ice Nya upplagor av sjökort 12 New reprints of Swedish charts

3 3 Nr 13 UNDERRÄTTELSER Bottenviken / Bay of Bothnia Sjökort/Charts: 414, 414S, 4101, 41, Sverige. Bottenviken. Inseglingen till Luleå. Reducerade leddjupgåenden. 1. Leddjupgåendet i Sandöleden, mellan Farstugrunden och Luleå hamn, är reducerat till 11,1 m. Position: Ca 65-22,5N 22-41,1E 2. Leddjupgåendet i Sandgrönnleden, mellan Rödkallen och Junköfjärden, är reducerat till 8,7 m. Position: Ca 65-23,5N 22-20,4E Svensk Lots del II -98, sid 31, 39 och 279 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå approaches. Reduced authorized draughts. 1. Reduced authorized draught in the fairway between Farstugrunden and port of Luleå is 11,1 metres. Position: Approx ,5N 22-41,1E 2. Reduced authorized draught in the fairway between Rödkallen and Junköfjärden is 8,7 metres. Position: Approx ,5N 22-20,4E Swedish Pilot book part II -98, pages 31, 39 and 279 Sjöfartsverket Luleå /10886 Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort/Charts: 5331, (T) Sverige. Bottenhavet. Vallviks hamn. Reparationsarbeten på kaj. Dykeriarbeten. Tidpunkt: T.o.m. den 31 maj 2003 Position: 61-11,4N 17-10,5E Reparations- och förstärkningsarbeten pågår på kajen fram till angivet datum. Dykare används i arbetet. Sjöfarande uppmanas att manövrera med försiktighet inom hamnområdet. Beräknad ankomst meddelas till VTS Gävle på VHF kanal 13. För ytterligare information ring dykföretaget tfn eller Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 9 och 10 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Vallvik. Repairworks on quay. Divingworks. Time: Until 31 of May 2003 Position: 61-11,4N 17-10,5E Repairworks in progress on quay until above date. Divers are used in the works. Caution advised when manouvering in the port. Call VTS Gävle before arrival on VHF ch 13. More information is given by the diving company on phone nos +46 (0) or +46 (0) Vägverket /10920

4 4 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sjökort/Charts: 719, 535, 536, 53, Sverige. Ålands hav. Södra Kvarken. DW-route. Lysbojar åter utlagda. Utgår: Notis 2003:3/ 893 (T) Positioner: a) ca 60-28,0N 18-55,8E Dittmansgrund Q(3) b) ca 60-18,7N 18-59,4E Oldbergsgrund Q(3) Sweden. Sea of Åland. Södra Kvarken. DW-route. Light-buoys reestablished and in operation. Cancel: Notice 2003:3/ 893 (T) Positioner: a) approx ,0N 18-56,0E Dittmansgrund Q(3) b) approx ,8N 18-59,2E Oldbergsgrund Q(3) Sjöfartsverket Stockholm /10719 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 612, 6142, Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Isränneförbud upphävt. Utgår: Notis 2003:1-2/ 884 (T) pkt 2, 3, 4, 6, och 8 Isränneförbudet är upphävt i följande vattenområden. 2. Sjökort: 612 I Vagnsundaleden förbi fyren Yxlan. Position: Ca 59-35,6N 18-47,4E 3. Sjökort: 612 I farleden mellan Nykvarnsholmen och en punkt mellan öarna Mjölkö och Asken på Västra Saxarfjärden samt mellan Vallersvik och fyren Ekören, i leden mot Flaxenvik. Position: Ca 59-24,2N 18-26,8E 4. Sjökort: 612 I Husaröleden mellan Östra Lagnö och Husarö. Positioner: a) Ca 59-33,3N 18-50,4E b) 59-30,0N 18-48,8E 6. Sjökort: 6142 I Ramsösund mellan Ramsö och Rindö. Position: Ca 59-23,5N 18-24,0E 8. Sjökort: 6145 I farleden mellan Älgö och Gåsö. Position: Ca 59-15,7N 18-21,2E Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 9, 10, 11, 20 och 30 Sjöfartsverket Stockholm /10702 Sjökort/Chart: Sverige. Norra Östersjön. Mälaren. Stockholm. Hammarbyleden. Bro- och slussöppningstider. Beställning. Tidpunkt: Fr.o.m. den 1 april 2003

5 5 Nr 13 Positioner: a) Ca 59-18,8N 18-06,3E Danviksbroarna tel: b) 59-18,2N 18-04,8E Hammarbyslussen tel: c) 59-18,2N 18-04,7E Skansbron tel: d) 59-18,8N 18-01,9E Liljeholmsbron tel: A. Broarna öppnas vid anfordran för fartyg som ej fritt kan passera under broarna. En samordning av öppningstider är gjord och samtliga broar har samma tider. Beträffande Danviksbroarna kommer viss anpassning till tågtider att ske. Tiderna för broöppning är följande: Vardagar Lördagar, sön- och helgdagar Skärtorsdag, Midsommarafton, dag före Kristi Himmelsfärds dag, Alla Helgons Dag och Nyårsafton. B. Bemanningen av Hammarbyslussen, Skansbron och Liljeholmsbroarna kommer att vara indragen under angivna tider: vardagar mellan kl 2300 och 0915 lör- och söndagar mellan kl 2300 och 0700 Under tiden för avbemanningen utförs öppningar från Stockholms hamns Bevaknings- och Trafikcentral (BTC). Önskas öppning under tider då slussen och broarna är avbemannade görs beställning enligt följande: 1. Fartyg i nyttotrafik Avisering ca 5 timmar före ankomst till Hammarbyleden görs till Stockholms hamn (BTC) på VHF-kanal 16 eller 12. Bekräftelse ca 1 timme före ankomst till Hammarbyleden till Stockholms hamn enligt ovan. 2. Fritidsfartyg Fritidsfartyg beställer öppning enligt ovan, dvs på samma sätt som fartyg i nyttotrafik. Fritidsfartyg kan även göra beställning efter det att förtöjning skett vid ledverken genom att anropa Stockholms hamn via anropsstationer på ledverken. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 17 och 19, Mälaren sid 17 Sweden. Northern Baltic. Lake Maelaren. Stockholm. The waterway of Hammarbyleden. Bridge and lock opening times. Request for opening. a) Approx ,8N 18-06,3E Danviksbroarna Phone No: +46 (0) b) 59-18,2N 18-04,8E Hammarby lock Phone No: +46 (0) c) 59-18,2N 18-04,7E Skansbron Phone No: +46 (0) d) 59-18,8N 18-01,9E Liljeholmsbron Phone No: +46 (0) A. The bridges opens on request only for vessels with height exeding the vertical clearence. Weekdays: Saturdays, Sundays and holidays: Day before holidays: B. Calls before passage of the waterway Hammarbyleden. 1. Merchant vessels Vessels must call 5 hours before arrivel on VHF channels 16 or 12. A second call on same VHF channels should be made 1 hour before arrival. The telephone numbers can also be used. 2. Small crafts Request for opening as for merchant vessels above or when moored at the bridges pile fenderings. Stockholms Hamn AB /10926

6 6 Sjökort/Charts: 616, (T) Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Utgår: Notis 2003:11/ 996 (T) Tidpunkt: April, enligt följande: Dag Tid Riskavstånd Dag Tid Riskavstånd 01, ,8 M ,5 M 08, ,8 M Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R 71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 39 Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Cancel: Notice 2003:11/ 996 (T( Time: April, as follows: Day Time Range Day Time Range 01, ,8 M ,5 M 08, ,8 M Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel +46 (0) Försvarsmakten P10. Strängnäs /10897 Mälaren och Södertälje kanal Sjökort/Chart: Sverige. Mälaren. S om Hallingen. N om Aggarön. Prickar utlagda. Utgår: Notis 2002:46/ 649 (T) Inför: SB-prick utan topptecken a) 59-29,142N 16-52,362E S om Hallingen b) 59-30,959N 16-42,730E N om Aggarön Båtsportkort: Mälaren sid 6, 8 och 9 Sweden. Lake Mälaren. S of Hallingen and N of Aggarön islands. Spar buoys established. Cancel: Notice 2002:46/ 649 (T) Insert: Starboard-hand spar buoy a) 59-29,142N 16-52,362E S of Hallingen b) 59-30,959N 16-42,730E N of Aggarön Sjöfartsverket Stockholm /10864 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort: (T) Sverige. Södra Östersjön. S om Karlskrona. Godnatt fyr. Undervattenshinder. Tidpunkt: Den 31 mars - 11 april

7 7 Nr 13 Positioner: a) 56-08,4N 15-36,6E b) 56-08,4N 15-37,2E c) 56-07,2N 15-35,5E d) 56-07,2N 15-36,0E Inom området a) - d) på ett djup av 10 m kommer materiel att vara förankrat för övningsändamål. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Sydkustens marinbas Karlskrona /10916 Sjökort/Chart: Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Saltö fiskehamn. Fyren Saltöhammar uppförd och tänd. Utgår: Notis 2002:8/ 101 (P) Position: 56-09,601N 15-33,968E Saltöhammar Sv Fyrl: En ny fyr är uppförd, med namnet Saltöhammar, bestående av fyrlykta på en 6 m hög fackverksmast. Den gamla fyrkuren är borttagen. I övrigt inga ändringar. Båtsportkort: Sydostkusten sid 20 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Saltö fishing harbour. Saltöhammar light is replaced by a new light. Cancel: Notice 2002:8/ 101 (P) Position: 56-09,601N 15-33,968E Saltöhammar Sw L of L: The old light is replaced by a light on a 6 metres high framework tower. The old lighthouse is removed. No other changes are made. Sjöfartsverket Malmö /10912 Sjökort/Charts: 822, 82, Sverige. Södra Östersjön. S om Sölvesborg. Sillnäsudde. Fyr ombyggd till solpaneldrift. Utgår: Notis 2003:11/ 993 (P) Position: 55-59,83N 14-36,67E Fyren Sillnäsudde är ombyggd till solpaneldrift. Lysvidden är ändrad enligt följande: W= 8,6M R= 6,2M G= 5,2M Båtsportkort: Sydostkusten sid 26 Sweden. Southern Baltic. S of Sölvesborg. Sillnäsudde light rebuilt for solar energy. Cancel: Notice 2003:11/ 993 (P) Position: 55-59,83N 14-36,67E Ranges of light changed as follows: W= 8,6M R= 6,2M G= 5,2m Sjöfartsverket Malmö /10888 Sjökort/Charts: 822, (P) Sverige. Södra Östersjön. Hörvik. Fyren Listershuvud. Ändrad karaktär. Position: 56-02,09N 14-46,84 I slutet av mars byggs fyren Listershuvud om till solpaneldrift. I samband därmed

8 8 ändras karaktären till Fl(4) WRG 12s och lysvidden till: W= 8,6M R= 6,2M G= 5,2M Båtsportkort: Sydostkusten sid 24 och 25 Sweden. Southern Baltic. Hörvik. Listershuvud light. Changed character. Position: 56-02,09N 14-46,84E Light Listershuvud will be rebuilt for solar energy at end of March. After rebuilding new character will be arranged: Fl(4) WRG 4s and new ranges: W=8,6M R= 6,2M G= 5,2M Sjöfartsverket Malmö /10922 Kattegatt / Kattegat Sjökort/Chart: (T) Sverige. Kattegatt. Farleden till Halmstad. Tillfälligt sänkt leddjupgående. Upprepning av notis 2001:38/ 699 (T) Position: Ca 56-39N 12-50E Leddjupgåendet i farleden till Halmstad har sänkts från 11 m till 9,8 m. SvL I -96, s 17, 22 och 242 Sweden. Kattegat. Fairway to Halmstad. Temporarily reduced draught. Repetition of Notice 2001:38/ 699 (T) Position: Approx N E Maximum authorized draught in the fairway to Halmstad is reduced from 11 m to 9,8 m. Sw Pilot -96, pages 17, 22 and 242 Sjöfartsverket Göteborg /10921 Sjökort: (T) Sverige. Kattegatt. Ringhals. Farleden till kraftverkshamnen. Tillfälligt sänkt leddjupgående. Upprepning av notis 2001:12/ 250 (T) Position: Ca 57-15N 12-07E Leddjupgåendet i farleden till kraftverkshamnen är tillfälligt sänkt till 5,0 m. Båtsportkort: Västkusten sid 35 SvL I -96, s 17, 22, 228 Sjöfartsverket Göteborg /10919 Sjökort: (T) Sverige. Kattegatt. Göteborg. Fiskebäcks fiskehamn. Djupuppgift. Upprepning av notis 2001:38/ 700 (T) Position: 57-38,71N 11-51,52E Djupet vid kaj i 5,0 m-bassängens NO-del är endast 4,4 m. Båtsportkort: Västkusten sid 30 SvL I -96, s 148 Sjöfartsverket Göteborg /10923

9 9 Nr 13 Sjökort/Charts: 9312, (T) Sverige. Kattegatt. Göta älv. Göteborgs hamn. Frihamnspiren - Lärje å. Muddring. Tidpunkt: Till mitten av maj 2003 Muddring pågår i Göta älv mellan följande positioner: Begränsning i S 57-42,6N 11-57,5E Tvärs Frihamnspiren Begränsning i N 57-45,8N 12-00,1E Tvärs Lärje å Ytterligare upplysningar: VTS Göteborg, VHF kanal 13, 9 Sweden. Kattegat. Göta älv. Port of Göteborg. Frihamnspiren - Lärje å. Dredging Time: Until the middle of May 2003 Dredging is in progress in Göta älv between following positions: S limit 57-42,6N 11-57,5E Frihamnspiren pier abeam N limit 57-45,8N 12-00,1E Lärje å river mouth abeam Further information: VTS Göteborg VHF Ch 13, 9 Göteborgs Hamn AB /10929 Sjökort/Charts: 925, 92, 93, Danmark - Sverige. Kattegatt. Læsø O-kust - Sverige V-kust. Kabel. Positioner: 57-18,550N 11-11,775E S Syrodde fyr Fl WR 3s 57-19,450N 11-14,900E 57-21,199N 11-20,458E 57-21,624N 11-21,891E 57-23,463N 11-27,753E 57-23,918N 11-29,062E 57-26,950N 11-38,751E 57-27,817N 11-44,304E 57-27,910N 11-45,006E 57-27,981N 11-47,662E 57-27,981N 11-49,504E N Kungen fyr Fl(3)WRG 9s 57-27,807N 11-53,525E 57-27,721N 11-53,989E 57-27,361N 11-54,953E Sveriges V-kust En telekabel är utlagd mellan angivna positioner. Båtsportkort: Västkusten sid 32 Danska sjökort: 123, 101, 100, 92, (INT 1301, 1300). Denmark - Sweden. Kattegat. Læsø E - Sweden W. Cabel. Positions: 57-18,550N 11-11,775E S Syrodde light Fl WR 3s 57-19,450N 11-14,900E 57-21,199N 11-20,458E 57-21,624N 11-21,891E 57-23,463N 11-27,753E 57-23,918N 11-29,062E 57-26,950N 11-38,751E 57-27,817N 11-44,304E 57-27,910N 11-45,006E 57-27,981N 11-47,662E

10 10 Positions: 57-27,981N 11-49,504E N Kungen light Fl(3)WRG 9s 57-27,807N 11-53,525E 57-27,721N 11-53,989E 57-27,361N 11-54,953E W-coast of Sweden Insert: submarin cable between positions. NtM 277 Köpenhamn /10874 Skagerrak Sjökort: 935, Sverige. Skagerrak. V om Nord-Koster. Grisbådarna. Lysboj flyttad. Position: 58-53,977N 10-49,605E Lysbojen Grisbådarna SV är flyttad ca 25 m SV-vart till angiven position. Båtsportkort: Västkusten sid 6 Sjöfartverket Scandica /10917 Vänern och Trollhätte kanal Sjökort/Chart: Sverige. Trollhätte kanal. Göta älv. Signehögsholmen. Dykdalb återuppförd. Utgår: Notis 2003:5/ 922 (T) Position: 57-59,6N 12-07,8E Dykdalb nr 473 är återuppförd. Sweden. Trollhätte kanal. Göta älv. Signehögsholmen. Dolphin rebuild. Cancel: Notice 2003:5/ 922 (T) Position: 57-59,6N 12-07,8E Dolphin No 473 is rebuild. Sjöfartsverket Trollhättan /10757 Sjökort: Sverige. Trollhätte kanal. Kungälv. S om Sävtuvan. Boj åter utlagd. Utgår: Notis 2002:44/ 617 (T) Position: Ca 57-51,7N 12-00,5E Den gröna SB-bojen, S om Sävtuvan, är åter utlagd. Sjöfartsverket Trollhättan /10512 Sjökort: (T) Sverige. Trollhätte kanal. Lilla Edet Trollhättan. Provverksamhet. Positioner: a) ca 58-08,5N 12-07,5E Lilla Edet b) ca 58-16,0N 12-15,0E Trollhättan Utveckling och prov av nya farledsmarkringar pågår i Trollhätte kanal mellan positionerna. Sjöfartsverket Trollhättan /10928

11 11 Nr 13 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 25 mars var vattenståndet ca 2 cm under sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40, ,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40, ,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Norra Kvarken The Quark 512 Östra Kvarken 63-32, ,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 512 Odelgrund 63-25, ,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 5121 Klinten 63-39, ,2 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15, ,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 536 Hallstavik, Edeboviken lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Norra Östersjön Northern Baltic 61 Almagrundet S 58-56, ,5 special-lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 621 Alstenarna 58-32, ,9 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Viboskärshällens V 58-31, ,8 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Måsskärsgrundet 58-30, ,0 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15, ,6 fyr/ light släckt/ unlit 1131 Köping Nr , ,6 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40, ,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Östergarns Vågmät , ,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 731 Haurevlar 57-54, ,4 fyr/ light släckt/ unlit 712 Inre Gillburen 56-39, ,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Södra Östersjön Southern Baltic 713 Bergkvara Nr , ,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 822 Sölvesborgsrännan 56-01, ,5 4 lysbojar/ light-buoys släckta/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37, ,4 fyr/ light släckt/ unlit 9313 Hönö Röd nedre 57-42, fyr/ light släckt/ unlit 9312 Älvsborgsfjorden Nr , ,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 9312 Hundeskär 57-40, ,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Vänern Lake Vänern 132 Hönan 58-14, ,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Måkalgrunden 59-12, ,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Ängskärsgrund 59-14, ,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Prejbådan 58-54, ,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Dagskärsgrunden 58-42, ,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn

12 12 Vänern Lake Vänern 133 Hönsäters inlopp 58-38, ,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Stötsten 58-54, ,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 133 Getryggen 58-46, ,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 134 Klasbådarna 58-54, ,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Gälleudde Östra 58-29, ,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Hindens Rev 58-38, ,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Toppgrund 58-42, ,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Storebanken 58-44, ,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Lidköpings angöring 58-31, ,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to prohibition of breaking ice Norra Östersjön Northern Baltic Häfte nr Norra Ljusterö - Svartsö 4 Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet 1-2 Vattenområdet mellan Nynäshamns fiske- och småbåtshamn och Bedarö 1-2 Mälaren Lake Mälaren Södra Björkfjärden. Förbudet gäller ej i farlederna mot fyrarna Gåsholm och Långhällsudde 1-2 Prästfjärden. Förbudet gäller ej i farleden mellan Kurön och Ytterholm 1-2 Farleden mellan Björkö och norra Ekerön samt vidare norrut mellan Adelsö och Munsö 1-2 I Vråkasundet och farleden ut mot Sparrin Stg 1-2 Södra Gripsholmsfjärden S om en linje mellan Stora Härnö NV udde och sydligaste tornet på Gripsholms slott 1-2 Sundet mellan Lambarön och Hässelby villastad 1-2 Torparleden mellan longituderna 16-14E och 16-08E 1-2 Nya upplagor av sjökort Tabellen visar vilka sjökort som tryckts i ny upplaga och är klara för leverans från vecka 11. I kolumnen Datum anges t.o.m. vilken dag som den nya upplagan har rättats. Kolumnen Anmärkning nämner vissa större förändringar sedan föregående tryckning av sjökortet. Nr Namn Skala Datum Anmärkning 2 Östersjöområdet 1: jan Östersjön 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 7 Östersjön, norra delen 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 8 Östersjön, södra delen 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 72 Landsort Ölands N udde 1: jan 2003 Fyren Blå Jungfrun Östra indragen. 73 Gotland 1: jan 2003 Information för fartyg med stort djupgående i TSS syd om Gotland.

13 13 Nr 13 Nr Namn Skala Datum Anmärkning 81 Öland N Utklippan 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 82 Öland S Sandhammaren 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 83 Malmö Szczecin 1: jan 2003 Vrak i trafikseparering vid Falsterbo. 621 Hävringe Slätbaken 1: feb 2003 Prickar utsatta i Nävekvarns småbåtshamn. Kraftkabel utlagd i Ettersundet. 622 Slätbaken St. Askö 1: jan 2003 Uppgrundning NV om Kättilö. 623 St. Askö Eknö 1: feb 2003 Ny fyr uppförd i inloppet till Västervik. 624 Kråkelund Blå Jungfr. 1: feb 2003 Fyren Blå Jungfrun Ö indragen. Fyren Galtbådan ändrade sektorer. 711 Oskarshamn Borgholm 1: jan 2003 Ändring av fyrar och kaj vid Stora Jättersön. 712 Borgholm Kalmar 1: jan 2003 Rapporteringssystem infört i Kalmarsund. Nya prickar i Kalmarsund. 713 Kalmar Ölands S udde 1: jan 2003 Ändringar av djup och utmärkning till Mörbylånga. 719 Ålands hav 1: jan 2003 Prickar ersatta av lysbojar vid Remmargrund. 731 Östersjön, N Gotland 1: jan 2003 Ändrad djupinformation i Visby och Slite. 819 Kalmarsund, S 1: jan 2003 Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående införd. 821 Utlängan Tärnö 1: jan 2003 Minskat djup i Handelshamnen Karlskrona. Tvl indragen Stora Borren. Ny fyr uppförd Högaskär. 822 Karlshamn Åhus 1: jan 2003 Farled och utmärkning ändrad i Åhus. 839 Stenshuvud Trelleborg 1: jan 2003 Ystad. Nytt färjeläge. Minskat djup i Inre hamnen Stockholms hamn 1: jan 2003 Nytt ledverk, utmärkning indragen vid Årstabron Bråviken 1: feb 2003 Utmärkning ändrad Djurön Oskarshamn 1: feb Karlshamn Stilleryd 1: jan 2003 Minskat djup Sutudden, Karlshamn Helsingborg Råå 1: jan 2003 New reprints of Swedish charts New reprints, available from the end of March, are listed. Correction status of each reprint is given in the column Corrected up to. Major, important changes since previous reprint are shown in the column Remarks. No Name Scale Corrected up to Remarks 2 Östersjöområdet 1: Jan Östersjön 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels. 7 Östersjön, norra delen 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels.

14 14 No Name Scale Corrected up to Remarks 8 Östersjön, södra delen 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels. 72 Landsort Ölands N udde 1: Jan 2003 Blå Jungfrun Östra light withdrawn. 73 Gotland 1: Jan 2003 Information for vessels with deep draft in TSS S of Gotland. 81 Öland N Utklippan 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels. 82 Öland S Sandhammaren 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels. 83 Malmö Szczecin 1: Jan 2003 Wreck in TSS Falsterborev. 621 Hävringe Slätbaken 1: Feb 2003 Spar buoys established in Nävekvarns marina. Submarine cable in Ettersundet. 622 Slätbaken St. Askö 1: Jan 2003 New sounding NW of Kättilö. 623 St. Askö Eknö 1: Feb 2003 New light established in approach to Västervik. 624 Kråkelund Blå Jungfr. 1: Feb 2003 Blå Jungfrun Ö light withdrawn. Galtbådan light sectors changed. 711 Oskarshamn Borgholm 1: Jan 2003 Lights and quay changed at Stora Jättersön. 712 Borgholm Kalmar 1: Jan 2003 Traffic reporting system at Kalmarsund. New spar buoys in Kalmarsund. 713 Kalmar Ölands S udde 1: Jan 2003 Buoyage changed in approach to Mörbylånga. 719 Ålands hav 1: Jan 2003 Buoyage changed at Remmargrund. 731 Östersjön, N Gotland 1: Jan 2003 New depth in Visby and Slite. 819 Kalmarsund, S 1: Jan 2003 Recommended track for deep draft vessels. 821 Utlängan Tärnö 1: Jan 2003 Changed depth in Handelshamnen Karlskrona. Beacon withdrawn at Stora Borren. New light established at Högaskär. 822 Karlshamn Åhus 1: Jan 2003 Fairway and buoyaged changed at Åhus. 839 Stenshuvud Trelleborg 1: Jan 2003 New ferry harbour and changed depth in Ystad Stockholms hamn 1: Jan 2003 New piled fendering and changed buoyage at Årstabron Bråviken 1: Jan 2003 Changed buoyage at Djurön Oskarshamn 1: Feb Karlshamn Stilleryd 1: Jan 2003 Less depth at Sutudden, Karlshamn Helsingborg Råå 1: Jan 2003

15 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING