LAPSED JA NOORED. Mitteinstitutsionaalsete tegevuste uurimine, planeerimine ja järelevalve vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "LAPSED JA NOORED. Mitteinstitutsionaalsete tegevuste uurimine, planeerimine ja järelevalve vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele"

Transkript

1 LAPSED JA NOORED Mitteinstitutsionaalsete tegevuste uurimine, planeerimine ja järelevalve vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele

2 (BBIC) Rootsi sotsiaalameti avaldatud tekste on lubatud tsiteerida allikaviite lisamise korral nt omahinnaga müüdavates koolitusmaterjalides, kuid tekstide kasutamine kommertseesmärkidel on keelatud. Rootsi sotsiaalametil on ainuõigus otsustada, kuidas käesolevat materjali vastavalt Rootsi kirjandus- ja kunstiteoste autoriõiguse seadusele (1960:729, autoriõigusseadus) kasutada võib. ka pildid, fotod ja illustratsioonid on autoriõigusega kaitstud ja neid tohib kasutada ainult autoriõiguse omaniku loal. ISBN Toote nr Avaldatud 2

3 EESSÕNA Igal lapsel on õigus turvalisele lapsepõlvele. Kui hooldajad ei suuda oma laste eest igakülgselt vastutada, peab ühiskond toetama ja kaitsma lapsi, keda vastasel korral ohustavad ebasoodsad arengutingimused. Lõplik vastutus selle eest lasub kohaliku omavalitsuse sotsiaalkomisjonil. Käesolev käsiraamat täiendab Rootsi sotsiaalameti üldisi suuniseid lapsi ja noori puudutavate küsimuste menetlemiseks (väljaanne SOSFS 2014:6). Käsiraamatu eesmärgiks on sotsiaalkomisjoni menetlejatele, juhtivtöötajatele ja otsustajatele juhiseid anda, andes tervikliku ülevaate õigusaktidest, eeskirjadest, üldistest suunistest, seaduste ettevalmistavatest materjalidest ja Rootsi parlamendi õigusvahemehe otsustest, mis käsitlevad sotsiaalkomisjoni kohustusi laste ja noortega seotud küsimustes. Samuti on eesmärgiks laste ja perede õiguskindlust tugevdada ning tegevuse järelevalvet ja jälgimist hõlbustada. Käsiraamatu on koostanud analüütik Helena Stålhammar koostöös juristide Shriti Radia, Cecilia Molinder Berglundi ja Monica Jacobsoni ning projektijuht Petra Rinmaniga. Projekt viidi läbi tihedas koostöös Rootsi kohalike omavalitsuste liidu ja piirkondlike arendusjuhtidega, kes tegutsevad riigi ja liidu vahel sõlmitud leppe raames. Projekti kaasati olulisi arvamusavaldusi mitmetelt asutustelt ja organisatsioonidelt, muuhulgas Rootsi hoolekande- ja raviteenuste inspektsioonilt, prokuratuurilt ja politseiametilt. Juhendi koostamisel kasutati ka laste ja noorte arvamusi sotsiaalkomisjoniga suhtlemise kohta. Sotsiaalamet vestles Björkbackeni ja Bärby noortekodu elanikega ning laste ja noortega tegelevate organisatsioonidega: Jourhavande kompis Uppsalas (Punane Rist), Maskrosbarn, BRIS, Rädda Barnen ja Barnrättsbyrån Stockholmis. Töösse kaasati ka Rootsi sotsiaalameti noortenõukogu kogemusi. Taina Bäckström peadirektori asetäitja 3

4 SISUKORD EESSÕNA... 3 SISUKORD... 4 NÄPUNÄITEID LUGEJALE... 9 Piirangud... 9 Rootsi sotsiaalameti väljaanded... 9 Peamised väljaanded, mis käsitlevad tööd laste ja noortega... 9 Sõnaseletused Voodiagramm OSA. LASTE JA NOORTE HOOLEKANDE LÄHTEKOHAD Laste praegune olukord Rootsis Hooldaja vastutus Rootsi sotsiaalteenuste seadus ja lapse õiguste konventsioon Lapse õigus kaitsele diskrimineerimise eest Sotsiaalteenuste seadus kehtib kõigile rootsis viibijatele Lapse õigus elule ja arengule Sotsiaalkomisjoni vastutus lapse arengu eest Lapse huvide põhimõte Lapse huvid Rootsi sotsiaalteenuste seaduses ja noorte hoolekande seaduses Lapse õigus kaasatusele Lapse sõnaõigus vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele Terviklik käsitlus, vabatahtlikkus ja iseotsustamine Teadusandmed ja tõendatud kogemus Pädevus ja kvaliteet Pädevusnõuded Kvaliteedijuhtimissüsteem Probleemides teatamise kohustus kuulub kvaliteedialase töö juurde Suhtumise olulisus Lapse vajadused keskpunktis BBIC Riskilastega seotud koostöö Sotsiaalkomisjonil on koostöökohustus Koostöö võib vajalik olla eri etappides Koostöö edu tegurid Konfidentsiaalsusreeglid Sotsiaalteenuse osutajale kehtiv põhireegel Osapoole õigus materjalidega tutvuda Lapse õigus oma isikutoimikuga tutvuda Hooldaja õigus materjalidega tutvuda Konfidentsiaalsuse kaitse hooldaja eest Konfidentsiaalsuse kaitse vanema eest, kes ei ole lapse hooldaja Konfidentsiaalsuse kaitse lapse esindaja eest Üksi riiki saabunud lapse esindaja Teatamiskohustusega isikutele kehtiv andmete avaldamise kohustus Konfidentsiaalsuse hindamine Konfidentsiaalsust välistavad sätted Kohustus avaldada andmeid migratsiooniametile vms

5 Konfidentsiaalsus koostöös OSA. JUHTUMITE ALGATAMINE JA ESIALGNE HINDAMINE Taotlus Avaldus Muul viisil saadud teave Esialgne hindamine Uurimise algatamisest loobumise otsus tuleb dokumenteerida Asjassepuutuvate isikute teavitamine pärast avalduse laekumist Avaldusi käsitlevad erireeglid Avalduse vastuvõtmine Konsulteerimisvõimalus Avalduse dokumenteerimine Kinnitus avalduse esitajale Kui avalduse esitaja jääb anonüümseks Kiire kaitsevajaduse hindamine Kaitsevajaduse hindamise dokumenteerimine Missugust teavet tuleb esialgsel hindamisel koguda? Esialgse hindamise tähtaeg Esmane kohtumine Mõnel juhul ei ole kohtumine õigustatud Esmase kohtumise eesmärk Teabevahetuse eeltingimused Tagasiside avalduse esitajale OSA. UURIMINE JA OTSUSTE LANGETAMINE Sotsiaalkomisjoni uurimiskohustus Lapse kodune keskkond või käitumine Üksi riiki saabunud asüüli taotlev laps Kaitsetegurid võivad riskitegureid neutraliseerida Otsuste dokumenteerimine uurimisel Uurimise algatamine poolelioleva tegevuse ajal Uurimise algatamisest teavitamine Erijuhud, mil hooldajat kohe ei teavitata Uurimise raamid Uurimise eesmärk Uurimise ulatus Uurimise kestus Uurimise kestuse arvestamine Erilised põhjused uurimise kestuse pikendamiseks Uurimine sündimata laste asjus Uurimise kavandamine Mida tuleb kavandada? Kes osalevad uurimise kavandamises? Kes peab uurimise jaoks teavet andma? Kavandatu võib muutmist vajada Kui laps uurimise ajal elukohta vahetab Uurimise läbiviimine Uurimine vajab struktureeritust Kuidas uurimise käigus teavet koguda?

6 Lapsega vestlemine Hooldaja nõusolek vestluseks Kus lapsega vestelda? Vestlus lapse algatusel Tugiisik Eksperdid ja kontaktisikud Väljavõtted kahtlusaluste registrist ja karistusregistrist Andmete dokumenteerimine Kui laps või hooldaja ei osale uurimises Otsused Uurimise dokumenteerimine Otsuse alusdokumendi sisu Otsuste vormistamine Põhjendamiskohustuse erandid Piiratud kehtivusajaga otsused Keda tuleb otsusest teavitada? Kes võib otsuse edasi kaevata? Komisjon võib suhtlemiskorra asjus kohtusse pöörduda OSA. TEGEVUSED JA JÄRELEVALVE Tegevuste määramiseta lõpetatud uurimise järelkontroll Kokkulepe järelkontrolli kohta Nõusolekust sõltumatu järelkontroll Komisjonil on õigus vajalike isikutega vestelda Uurimise järelkontrolli dokumenteerimine Tegevuse määramine Rootsi sotsiaalteenuste seaduse või noorte hoolekande seadusega reguleeritud tegevused Tegevused ilma hooldaja nõusolekuta Kui hooldajad on eriarvamusel Uurimise ajal toimuvad tegevused Eri laadi tegevused Eri laadi tegevuste kättesaadavus Tugiisik, tugipere ja eripädevusega tugiisik Asendushooldus Pärast kohtulahendit või menetlusotsust hooldusõiguse vms küsimuses Üldised tugitegevused Tegevuste kavandamine Korralduse andmine tegevuse läbiviijale Korralduse dokumenteerimine läbiviija jaoks Teostuskava mitteinstitutsionaalsete tegevuste puhul Individuaalne kava Määratud tegevuste järelevalve Järelevalvekohustus Eriline järelevalvekohustus Järelevalve dokumenteerimine Kui laps tegevuse läbiviimise ajal elukohta vahetab Millal võib noorte hoolekande seadust ennetavalt kohaldada? Raviplaan

7 Otsuse eiramine Otsuse läbivaatamine, edasikaebamine ja kehtetuks muutumine OSA. LASTE VASTU TOIME PANDUD KURITEOD Lapse vastu toime pandud kuriteo kahtlus Kuriteo ohver Rootsi sotsiaalteenuste seaduses Keda loetakse lähedaseks? Sotsiaalkomisjoni vastutus lapse vastu toime pandud kuriteo kahtluse korral Uurimise algatamine Lapse kaitsevajaduse hindamine Lapse vajaduste uurimine Lapse ja pere toetamine Koostöö algatamine Teatud kuritegudest tuleb politseile teatada Konfidentsiaalsust välistavad reeglid Kuriteoteate esitamise põhjused Kohtumenetlus on lapse kaitse ja õiguskindluse vajaduse ning kahjuhüvitise õiguse huvides oluline Ennetus Kahtlustatava isiku huvid Kui komisjon loobub kuriteoteate esitamisest või viivitab sellega Kes peab kuriteoteate esitama? Mida kuriteoteade sisaldama peab? Eeluurimine lapse vastu toime pandud kuriteo kahtluse korral Kui kaua eeluurimine kestab? Eeluurimise konfidentsiaalsus Laste küsitlemine Arstlik läbivaatus ja kohtuarstliku ekspertiisi akt Kui laps on kuriteo ohver Lapsele võidakse määrata eriesindaja Eriesindaja ülesanded Lapsele võidakse määrata kannatanu kaitsja Kannatanu kaitsja ülesanded Sotsiaaltöötajal on kohustus tunnistajana ütlusi anda Tunnistajana ütluste andmise kohustus (mida reguleerib Rootsi kohtumenetluse seadustiku 36. ptk 1) kaalub tunnistaja võimaliku konfidentsiaalsus- või vaikimiskohustuse üles. Kui sotsiaaltöötaja kutsutakse tunnistajaks, on ta niisiis kohustatud tunnistajana ütlusi andma ja ta ei saa tunnistajana esinemisest keelduda.kui last kahtlustatakse kuriteos Noored õigusrikkujad Konfidentsiaalsust välistavad sätted Kuritegude ennetamine Kuriteoteate esitamine politseile Kuriteo sooritanud lapsega seotud koostöö OSA. ERIREEGLID AASTASTE NOORTE KOHTA Otsus uurimise algatamise kohta Uurimise raamid Konfidentsiaalsust välistavad sätted Sotsiaalkomisjoni võimalus noore vastu toime pandud kuriteost politseile teatada

8 Kuritegude ennetamine Kuriteoteate esitamine politseile Eritegevused Sotsiaalteenuste seaduses sätestatud koostöökohustus KASUTATUD KIRJANDUS Eelnõud Raportid/uurimused Rootsi sotsiaalameti eeskirjade kogu Rootsi sotsiaalameti käsiraamatud Rootsi sotsiaalameti infolehed Muud Rootsi sotsiaalameti väljaanded Muu kasutatud kirjandus Võrgulehed LISA Rootsi sotsiaalameti eeskiri ja üldised suunised sotsiaalteenuste seaduse, noorte hoolekande seaduse ning teatud sõltlaste sundravi seaduse alusel toimuva tegevuse dokumenteerimise kohta LISA Rootsi sotsiaalameti üldised suunised laste ja noortega seotud juhtumite menetlemise kohta LISA Teade Lapse vastu toime pandud kuriteo kahtlusest

9 NÄPUNÄITEID LUGEJALE Käsiraamat koosneb kuuest osast. Esimene osa kirjeldab laste ja noorte sotsiaalhoolekande lähtekohti. Osades 2-4 kirjeldatakse juhtumi menetlemise kronoloogilist protsessi alates algatamisest kuni lõpetamiseni. Viies osa kirjeldab eri menetlusi laste suhtes toime pandud kuritegude korral. Viimases, seitsmendas osas antakse teavet aastaseid noori puudutavate menetluste mõningate aspektide kohta. Käsiraamat täiendab Rootsi sotsiaalameti üldisi suuniseid lapsi ja noori puudutavate küsimuste menetlemiseks (väljaanne SOSFS 2014:6). Käsiraamat annab juhiseid, andes muuhulgas tervikliku ülevaate õigusaktidest, eeskirjadest, üldistest suunistest, seaduste ettevalmistavatest materjalidest ja Rootsi parlamendi õigusvahemehe otsustest, mis käsitlevad sotsiaalkomisjoni vastutust avalduste vastuvõtmise, esialgsete hindamiste läbiviimise ning laste ja noortega seotud mitteinstitutsionaalsete tegevuste uurimise, läbiviimise ja järelevalve eest vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele (2001:453). Käsiraamatus kirjeldatakse ka Rootsi noorte hoolekande seaduses (199:52) sätestatud ennetavaid meetmeid. Lk-l 11 kirjeldatakse menetlust skemaatiliselt voodiagrammi abil. Käsiraamat kujutab endast osa menetluse toetamiseks vajalikust teabest, kuid menetluse käigust täieliku ettekujutuse saamiseks on vaja ka muid käsiraamatuid, juhendeid ja väljaandeid. Seetõttu on käsiraamatus antud selgeid viited sotsiaalameti muudele väljaannetele. Laste ja noorte arvamused on jutumullides käsiraamatu asjakohastesse lõikudesse lisatud. Piirangud Käsiraamatus ei käsitleta sotsiaalkomisjoni vastutust üldise ennetustöö eest ega Rootsi vanemate ja laste seaduse alusel menetletavate juhtumite eest. Käsiraamat ei käsitle ka sotsiaalkomisjoni vastutust hoolekandeasutustesse paigutatud laste eest ega teatud erivajadustega inimeste abi ja teenuste seadusest (1993:387) tulenevat vastutust laste eest. Rootsi sotsiaalameti väljaanded Sotsiaalamet avaldab eri tüüpi väljaandeid: Eeskirjad on tegutsemist reguleerivad reeglid. Eeskirjad on siduvad reeglid, mille järgimine on nt sotsiaaltalitusele kohustuslik. Üldised suunised on üldised soovitused mingi õigusakti kohaldamise kohta, mis sätestab, kuidas teatud asjaolude puhul saab või tuleb tegutseda. Käsiraamatud, juhendid ja abimaterjalid on eri tüüpi toetavad materjalid praktilise töö jaoks. Peamised väljaanded, mis käsitlevad tööd laste ja noortega Sotsiaalkomisjoni dokumenteerimiskohustuse kohta vt lähemalt sotsiaalameti eeskirjast ja üldistest suunistest sotsiaalteenuste seaduse, noorte hoolekande seaduse ning teatud sõltlaste sundravi seaduse alusel toimuva tegevuse dokumenteerimise kohta (SOSFS 2014:5) ning väljaandest "Handläggning och dokumentation inom socialtjänsten" (Menetlemine ja dokumenteerimine sotsiaaltöös, 2010). 9

10 Paljud kohalikud omavalitsused on litsentseeritud töötamiseks süsteemi BBIC (Barns behov i centrum Lapse vajadused keskpunktis) järgi. Sel juhul on vaja baaskäsiraamatut "Barns behov i centrum - Grundbok BBIC" (2013), mis kirjeldab BBIC teoreetilist baasi, vormide süsteemi ning materjali mõistmist ja kasutamist. Baaskäsiraamatus kirjeldatakse veel sotsiaalameti nõudeid ja soovitusi BBIC-tööks. Raamat kuulub ka sotsiaalameti BBICalastesse koolitusmaterjalidesse. Sotsiaalameti eeskirjas lähisuhtevägivalla kohta (SOSFS 2014:4) ja käsiraamatus "Våld" (Vägivald), mis käsitleb sotsiaalkomisjoni vastutust vägivalda kogenud naiste ja vägivalla tunnistajaks olnud laste eest, kirjeldatakse sotsiaalkomisjoni vastutust laste eest, kes on oma lähedase poolt vägivalda või muud väärkohtlemist kogenud või oma lähedase poolt või tema vastu kasutatud vägivalla või muu väärkohtlemise tunnistajaks olnud. Sõnaseletused Allpool on ära toodud mõned kesksed terminid ja selgitatud nende kasutamist käesolevas käsiraamatus. Lapsed Noored Alla 18 aasta vanused isikud. 18-aastased ja vanemad, kuid mitte üle 21-aastased isikud. Sotsiaalkomisjon Kohaliku omavalitsuse organ, mis vastutab sotsiaalteenuste seaduses sätestatud kohaliku omavalitsuse kohustuste eest. Teatud Rootsi kommuunides nimetatakse seda komisjoni teisiti, kuid igas kommuunis leidub selle funktsiooniga komisjon. Käsiraamatus kasutatakse sotsiaalkomisjoni mõistet ka ametniku kohta, kes täidab sotsiaalkomisjoni poolt talle pandud ülesandeid. Mõnel juhul kasutatakse ka termineid "sotsiaaltöötaja" või "menetleja". Juhtum Sotsiaalkomisjonis menetletav piiritletud küsimus, mille asjus tuleb otsuseid langetada. Ühe isiku kohta võib olla avatud mitu juhtumit. Menetlus Uurimine Tegevus Järelevalve Koostöö Hõlmab kõiki meetmeid alates juhtumi algatamisest kuni selle otsusega lõpetamiseni. Töö, mille eesmärgiks on võimaldada komisjonil enda menetluses otsust langetada või mõne juhtumi kohta küsitud arvamust avaldada. Sõna "uurimine" kasutatakse ka uurimise tulemusena tehtava otsuse alusmaterjalide kohta Meede, mis on suunatud teatud konkreetsele tulemusele. Mõistet kasutatakse isikule sotsiaalkomisjoni otsusega määratava abi, hoolekande või ravi kohta. Komisjonipoolne jälgimine, et isikule antakse otsusega määratud tegevusi ja et need tegevused annavad soovitud tulemusi. Siin kasutatakse seda mõistet tähenduses üksikute ressursside, pädevuste ja/või teadmiste kaasamine ühiselt täidetavasse ülesandesse. 10

11 Voodiagramm Asendushoolduse määramise otsus Lapsed ja noored asendusperedes ja asenduskodudes sotsiaalkomisjoni kohustuste ja ülesannete käsiraamat Taotlus Muul viisil laekunud teave Otsus algatada uurimine Asjaomaste isikute teavitamine Vajadusel tagasiside Uurimine Uurimismaterjalide edastamine Mitteinstitutsionaalsete tegevuste määramine Otsus tegevusi mitterakendada Otsuse täitmine Juhtum lõpetatakse Järelkontroll Järelkontroll ilma isiku nõusolekuta Tegevuse lõpetamine Järelkontrolli lõpetamine Teade Kiire kaitsevajaduse hindamine Esialgne hindamine Otsus uurimist mittealgatada Vajadusel tagasiside Vajadusel esmane kohtumine NB! Eeskirjas SOSFS 2014:4 on ära toodud erireeglid laste kohta, kes on kogenud oma lähedaste poolt vägivalda või muud väärkohtlemist või on näinud pealt oma lähedaste vastu kasutatud vägivalda või muud 11

12 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad 1. OSA. LASTE JA NOORTE HOOLEKANDE LÄHTEKOHAD Käesolevas osas kirjeldatakse põhilisi lähtekohti sotsiaalkomisjoni tööks laste ja noortega. Siin kirjeldatakse ka sotsiaalkomisjoni vastutust laste ja noortega seotud koostöö eest ning konfidentsiaalsusreegleid lapsi puudutavate juhtumite korral. Laste praegune olukord Rootsis Enamik Rootsi lastest elab turvalistes ja heades tingimustes koos oma perega vanemate ja õdede-vendadega. 1 Laste tervis ja sotsiaalsed tingimused on üldiselt head, isegi muude heaoluriikidega võrreldes. 2 Samal ajal leidub ka lapsi, kes vajavad ühiskonna kaitset ja tuge. Laste- ja noorte sotsiaalhoolekanne on viimastel aastakümnetel suuri muutusi läbi teinud. 3 Muuhulgas on laste positsiooni seadusandluses korduvalt tugevdatud ning dokumenteerimisnõuded on karmistunud, et üksikisiku õiguskindlust tõsta. Hooldaja vastutus Vanemate ja laste seaduse 6. ptk 1. Lastel on õigus hoolitsusele, turvalisusele ja heale kasvatusele. Lapsi tuleb kohelda lugupidamisega nende isiksuse ja eripärade suhtes ja neid ei tohi kehaliselt karistada ega muul viisil alandavalt kohelda. Reeglina on vanemad tähtsaimad isikud lapse elus. Nad vastutavad lapse sobiva suunamise ja juhendamise eest, kui laps vastavalt oma arengutasemele ja võimetele oma õigusi teostab. 4 Lapse hooldajad vastutavad lapse isikliku heaolu eest ja peavad tagama, et lapse vajadused hoolitsuse, turvalisuse ja hea kasvatuse järele oleksid täidetud (Rootsi vanemate ja laste seaduse 6. ptk 2 lg 2). Seaduse ettevalmistavates materjalides märgitakse, et lapse õigus turvalisusele hõlmab muuhulgas stabiilsetes tingimustes elamist ja usaldusisiku olemasolu. Hea hoolitsuse ja kasvatuse juurde kuulub see, et laps tunneb end vajalikuna ning et tal võimaldatakse oma loomulikke ressursse arendada ja tulevikus iseseisvuda. Mida vanemaks laps saab, seda suuremaks muutub tema õigus privaatsuse kaitsele. 5 Hooldaja vastutab lapse vajaduste rahuldamise eest, kuid võib ise mõnikord abi vajada. Abi taotlemine võib olla hooldajatele üks viis oma vanemate ja laste seadusest tulenevaid kohustusi täita. Ühiskonnal on tähtis kohustus vanemaid kogu lapse lapsepõlve vältel toetada ja vajadusel täiendada. Eesmärgiks on vanematele vajalikku tuge ja abi pakkuda, et nad vanemarolliga paremini toime tuleksid. Vanemate varajane ja üldist laadi abistamine võib ennetada lapse tervisega seotud ja sotsiaalseid probleeme. 6 Rootsi sotsiaalteenuste seadus ja lapse õiguste konventsioon ÜRO lapse õiguste konventsioon on saanud vahendiks sellise ühiskonna kujundamisel, mis lähtub kõigis oma aspektides selgelt laste õiguste perspektiivist. 7 1 Eelnõu 2012/13:10 (laste ja noorte kaitse tugevdamine), lk 24 2 Vt ka sotsiaalameti raportit "Barn och ungas hälsa, vård och omsorg 2013" (Laste ja noorte tervis, ravi ja hoolekanne 2013) 3 Eelnõu 2006/07:129 (laste ja noorte sotsiaalhoolekande arendamine jms) 4 Eelnõu 2006/07:129 lk 24 5 Eelnõu 1981/82:168 (hoolduse, suhtluse jms küsimused), lk 59 6 Vt eelnõud 2012/13:10, lk 24 7 Eelnõu 2012/13:10 lk 35 12

13 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad Rootsi ratifitseeris lapse õiguste konventsiooni aastal. Lapse õiguste konventsioon ei ole Rootsi õigusakt, kuid ratifitseerimisega kohustus Rootsi seda järgima. Riik vastutab selle kohustuse täitmise eest. See, kuidas riik seda teeb tsentraalsete organite, regionaalsete või kohalike ametkondade või eraõiguslike organisatsioonide kaudu, otsustatakse igas riigis eraldi, tingimusel, et teostamisprotsess on konventsiooni põhimõtetega kooskõlas. Konventsiooni peegeldumine riiklikus seadusandluses ei ole piisav. Lapse õiguste tagamiseks on vaja kombinatsiooni eri meetmetest, millest üks on seadusandlus. Muudeks meetmeteks võivad olla tõhusad juhtimisvahendid, avaliku arvamuse kujundamine ja teavitamine. 8 Lapse õiguste konventsioon väljendab sellist suhtumist lastesse, mis asetab last või laste rühma mõjutada võivate otsuste või meetmete puhul lapse esikohale. Lapse vaatepunkt tähendab seda, et enne otsuse tegemist või meetme rakendamist peab vastutav otsustaja kaaluma, kas see mõjutab last või lapsi ja kui mõjutab, siis kuidas. Lapse vaatepunkti rakendamine hõlmab nii suhtumist, teadmisi kui ka tegutsemisviise. See peegeldab arusaama, et lapsed on täisväärtuslikud kodanikud ja pädevad indiviidid, keda tuleb igas olukorras lugupidamisega kohelda. Kui meede või otsus loetakse last või lapsi mõjutavaks, tuleb arvesse võtta lapse inimõigusi, mis on sätestatud muuhulgas lapse õiguste konventsioonis. Lapse õiguste perspektiiv tähendabki sellist lapse õiguste tagamist lapsi mõjutavates meedetes või otsustes. 9 Allpool kirjeldatakse lapse õiguste konventsiooni põhiprintsiipe ja seda, kuidas need Rootsi seadusandluses peegelduvad. Lapse õigus kaitsele diskrimineerimise eest Lapse õiguste konventsiooni artikkel 2 1. Osalisriigid tunnustavad käesolevas konventsioonis esitatud õigusi ja tagavad need igale nende jurisdiktsiooni all olevale lapsele ilma igasuguse diskrimineerimiseta, sõltumata lapse või tema vanema või seadusliku hooldaja rassist, nahavärvist, soost, keelest, usust, vaatamata tema poliitilistele või muudele seisukohtadele, kodakondsusele, etnilisele või sotsiaalsele päritolule, varanduslikule seisundile, puudele või sünnipärale või muudele tingimustele. 2. Osalisriigid võtavad tarvitusele kõik vastavad abinõud, et tagada lapse kaitse igasuguste diskrimineerimis- ja karistusvormide eest tema vanemate, seaduslike hooldajate või perekonnaliikmete seisundi, tegevuse, vaadete või nende tõekspidamiste pärast. Niisiis määrab artikkel 2, et lapse õiguste konventsioonis sätestatud õigused tuleb tagada igale riigi jurisdiktsiooni all olevale lapsele. Seega kehtivad need õigused kõigile riigis viibivatele lastele, s.t. ka riigi külastajatele, asüülitaotlejatele, rändtööliste lastele, väljasaatmisotsuse täidesaatmisest kõrvale hoidvatele isikutele ning isikutele, kes viibivad Rootsis ilma selleks nõutava loata. 10 Sotsiaalteenuste seadus kehtib kõigile rootsis viibijatele Rootsi valitsemisseaduse (1974:152) 1. ptk 2 sätestab, et ühiskond peab tegutsema selle nimel, et igaühel oleks võimalik ühiskondlikus elus osalemist ja võrdsust saavutada ning et laste õigused oleksid tagatud. Ühiskond peab võitlema inimeste diskrimineerimisega soo, 8 Vrd eelnõud 1997/98:182 (strateegia ÜRO lapse õiguste konventsiooni elluviimiseks Rootsis), lk 9, ja eelnõud 2009/10:232 (strateegia lapse õiguste tugevdamiseks Rootsis) 9 Eelnõu 2009/10:232 lk Vrd ÜRO lapse õiguste komitee üldkommentaar nr 6, p. 18 (2005) 13

14 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad nahavärvi, riikliku või etnilise päritolu, keelelise või usulise kuuluvuse, puude, seksuaalse sättumuse, vanuse või muude isiklike asjaolude tõttu. Ka Rootsi diskrimineerimisseaduse (2008:567) 2. ptk 13 keelab diskrimineerimise sotsiaaltöös. Sotsiaalteenuste seaduse 2. ptk -i 1 kohaselt vastutab iga kommuun sotsiaalsete teenuste eest oma halduspiirkonnas ja kommuunil lasub lõplik vastutus üksikisikule vajaliku toe ja abi andmise eest. Kommuuni vastutus hõlmab ka nt asüülitaotlejatest lapsi või nõutava loata Rootsis viibivaid isikuid. Seega on ka neil lastel õigus abitaotluse menetlemisele kommuunis, kus nad viibivad (sotsiaalteenuste seaduse ptk 2 a 1). Kuid teatud juhtudel võib kommuuni vastutus piirduda tegevustega kiireloomulise hädaolukorra puhul. 11 Laste puhul peab sotsiaaltalitus igal üksikul juhul hindama, missugust sotsiaalteenuste seaduses reguleeritavat tuge või kaitset laps võib vajada, lähtudes lapse huvidest (sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 2). Kui laps on Rootsi elamisloaga Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna riigi kodanik, tuleb last abitaotlusega seoses kohelda samal viisil nagu Rootsi elanikku. Kui laps vajab hooldust mujal kui oma kodus ja hooldajad või laps ise (kui ta on 15-aastane või vanem) ei ole sellega nõus, võib juhtuda, et tuleb kohaldada noorte hoolekande seadust (1990:52). Muuhulgas Rootsis elukohta mitte omavate laste elukoha määramisega seotud juhtumite korral võib rahvusvaheliste reeglite arvestamine vajalikuks osutuda. Vt nt nõukogu määrust (EMÜ) nr 2201/2003 (nn Brüsseli II määrus) või aasta Haagi konventsiooni, mis on Rootsi õigusesse integreeritud aasta Haagi konventsiooni seadusega (2012:318). Lugege ka: "Rätten till socialt bistånd för medborgare inom EU/EES-området - en vägledning" (EL/EMP kodanike õigus sotsiaalabile - juhend, 2014) Asüülitaotlejate lastele kohaldatakse veel Rootsi asüülitaotlejate vastuvõtmise seadust (1994:137). Kui Rootsi migratsiooniamet on üksi riiki saabunud lapsele elukohakommuuni määranud, loetakse laps vastavalt ülalmainitud seaduse -le 3 selle kommuuni elanikuks. Lugege ka: "Socialtjänstens arbete med ensamkommande barn och ungdomar- en vägledning" (Sotsiaaltöö üksi riiki saabunud laste ja noortega - juhend, 2013) Lapse õigus elule ja arengule Lapse õiguste konventsiooni art 6 1. Osalisriigid tunnustavad iga lapse sünnipärast õigust elule. 2. Osalisriigid tagavad lapse ellujäämise ja arengu võimalikult maksimaalselt. Iga lapse põhiõiguste hulka kuulub õigus hoolitsusele, kasvamisele turvalises keskkonnas täiskasvanute hoole all ja tema isiklikele eeldustele vastavale arengule. Peamine vastutus lapse kasvatamise ja heaolu eest lasub vanematel. Lapsed, keda eri põhjustel ohustab väärkohtlemine, peavad saama vajalikku tuge, abi ja kaitset. Seetõttu on ühiskonnal oluline kohustus vanemaid lapse kogu lapsepõlve jooksul toetada ja vajadusel täiendada Vrd Rootsi parlamendi õigusvahemehe raportit 1994/95 (lk 272) ja kõrgeima halduskohtu aastaraamatut 1995 (viide 70) 12 Eelnõu 2012/13:10 lk

15 Sotsiaalkomisjoni vastutus lapse arengu eest Sotsiaalteenuste seaduse 5. ptk 1 Sotsiaalkomisjon on kohustatud: 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad tegutsema selle nimel, et lapsed või noored saaksid turvalistes ja heades tingimustes üles kasvada, tihedas koostöös kodudega soodustama laste ja noorte isiksuste igakülgset arengut ning nende positiivset füüsilist ja sotsiaalset arengut, tegelema kontaktiloovate tegevuste ja muu ennetustööga laste ja noorte väärkohtlemise takistamiseks, tegelema aktiivselt alkoholi, uimastite või muude sõltuvusainete ja dopinguainete kasutamise ennetamise ja vähendamisega laste ja noorte hulgas, koostöös avalike organite, organisatsioonide ja muude asjaomaste osapooltega tegutsema selle nimel, et lapsed ja noored ei viibiks neid kahjustavas keskkonnas, eriti hoolikalt jälgima lapsi ja noori, kellel on täheldatud kalduvust ebasoodsale arengule, tihedas koostöös kodudega tagama, et ebasoodsa arengu riskiga lapsed ja noored saaksid vajalikku kaitset ja abi ning (kui see on noore huvides) ka asendushooldust, rahuldama laste ja noorte hoolekandetegevuse raames erilisi toetus- või abivajadusi, mis võivad tekkida pärast hooldusõiguse, elukoha, suhtlemise või lapsendamisega seotud kohtulahendi või otsuse tegemist, rahuldama laste ja noorte hoolekandetegevuse raames võimalikud toetus- ja abivajadused, mis võivad tekkida pärast asendushoolduse lõppu. Sotsiaalteenuste seaduses on antud baassätted, mis käsitlevad ühiskonna kohustust tagada lastele ja noortele turvalised kasvutingimused. Ennetustööl on keskne roll sotsiaalkomisjoni töös, mille eesmärgiks on tagada, et lapsed ja noored saaksid vajaduse korral toetust ja kaitset. 13 Ennetustöö raames võib pakkuda eri vormides nõustamist ja tuge. Sotsiaalkomisjon peab viivitamatult algatama uurimise teabe kohta, mis saab komisjonile teatavaks taotlusest, avaldusest või muul viisil ja mis võib komisjonipoolseks meetmeks alust anda (sotsiaalteenuste seaduse 11. ptk 1). Pärast uurimist võidakse lastele, noortele ja peredele vajadusel tegevusi pakkuda (sotsiaalteenuste seaduse 4. ptk 1). Sotsiaalkomisjoni mitmesugused lastele suunatud tegevused põhinevad vabatahtlikul koostööl ja nõusolekul ning need tuleb kujundada koostöös lapse ja tema hooldajatega (vt ka sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 1 ja 3. ptk 5). Teatud juhtudel saab sotsiaalkomisjon lapsele vajalikku tuge ja kaitset pakkuda ka siis, kui hooldaja või laps (kui ta on 15-aastane või vanem) vajalikeks tegevusteks oma nõusolekut ei anna. Seda reguleerib Rootsi noorte hoolekande seadus. Teatud juhtudel sätestab sotsiaalteenuste seadus, et alla 18-aastasele lapsele võib hooldaja tahte vastaselt tegevusi pakkuda, vt lähemalt jaotusest "Tegevused ilma hooldaja nõusolekuta" (lk 88). Mõnel erijuhul sätestab Rootsi vanemate ja laste seadus, et lapsele võib ühe hooldaja tahte vastaselt tegevusi pakkuda, vt "Kui hooldajad on eriarvamusel" (lk 89). Lapse huvide põhimõte Lapse õiguste konventsiooni artikkel 3 Igasugustes lapsi puudutavates ettevõtmistes riiklike või erasotsiaalhoolekandeasutuste, kohtute, täidesaatvate või seadusandlike organite poolt tuleb esikohale seada lapse huvid. 13 Eelnõu 2012/13:10 lk 96 15

16 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad Osalisriigid seavad eesmärgiks tagada lapsele tema heaoluks vajalik kaitse ja hooldus, arvestades tema vanemate, seaduslike hooldajate või teiste tema eest seaduslikult vastutavate isikute õigusi ja kohustusi ning võtavad selleks kõiki vastavaid seadusandlikke ja administratiivmeetmeid. Osalisriigid tagavad, et laste hoolduse või kaitse eest vastutavad asutused, teenistused ja organid vastaksid pädevate ametivõimude kehtestatud normidele, eriti mis puudutab ohutust ja tervishoidu, personali suurust ja sobivust ning ka nende üle toimuva järelevalve kompetentsust. Lapse õiguste konventsioonis sätestatud lapse huvide lähtepunktiks on lugupidamine lapse kui täisväärtusliku indiviidi ja tema privaatsuse suhtes. Lapse õiguste konventsioon ei nõua, et lapse huvid oleksid iga otsuse juures määravad, kuid lapse huvid peavad lapsi puudutavaid otsuseid oluliselt mõjutama. Vastavalt ettevalmistavatele materjalidele peavad otsustavad ametkonnad seetõttu maksimaalselt veenduma, et lapse huvid on otsustusprotsessis arvesse võetud ja välja selgitatud. 14 Seega peab vastutav otsustaja enne otsust või meedet kaaluma, kas otsus või meede mõjutab last või lapsi, ja kui mõjutab, siis kuidas (s.t vaatlema küsimust lapse vaatepunktist). Kui meede või otsus loetakse last või lapsi mõjutavaks, tuleb arvesse võtta lapse inimõigusi, mis on sätestatud muuhulgas lapse õiguste konventsioonis. Lapse õiguste perspektiiv tähendabki sellist laste õiguste tagamist lapsi mõjutavates meedetes või otsustes. 15 Lapse huvid Rootsi sotsiaalteenuste seaduses ja noorte hoolekande seaduses Sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 2 Lapsi puudutavate meetmetega seoses tuleb lapse huvisid eriliselt silmas pidada. Laste hoolekande- või ravitegevusi puudutavate otsuste või muude meetmete puhul peavad lapse huvid määrava tähtsusega olema. Lapse all mõeldakse iga alla 18-aastast inimest. Noorte hoolekande seaduse 1 lg 5 Käesoleva seaduse alusel tehtavate otsuste puhul peavad lapse huvid määrava tähtsusega olema. Lapse huvide põhimõte esineb Rootsi sotsiaalteenuste seaduses ja noorte hoolekande seaduses (vt sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 2 ja 11. ptk 10 ning noorte hoolekande seaduse 1 ja 36). Teatud aspektides lähevad need seadused lapse õiguste konventsiooni määratlusest kaugemale. Sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 2 sätestab, et lapse huvisid tuleb silmas pidada igas lapsi puudutavas küsimuses, kuid et need peavad olema määrava tähtsusega selliste otsuste juures, mis puudutavad laste hoolekande- või ravitegevusi. Kõigis noorte hoolekande seaduse alusel tehtavates otsustes peavad noore huvid määrava tähtsusega olema ( 1 lg 5). Seaduse ettevalmistavate materjalide kohaselt eeldatakse, et lapse huvide põhimõtet tuleb kohaldada seaduse ülejäänud sätete seatud piirides. Ettevalmistavates materjalides rõhutatakse ka, et sotsiaalteenuste seaduse 11. ptk -i 10 reegleid lapse huvide ja lapse sõnaõiguse kohta tuleb tõlgendada üksteise suhtes. See 14 Eelnõu 1997/98:182 lk 8 ja lk Eelnõu 2009/10:232 lk 15 16

17 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad tähendab, et lapselt saadav teave võib mõjutada nii lapse huvide hindamist kui ka seda, kuidas laps peab saama oma vaateid väljendada. 16 Lapse huvisid ei määratleta täpsemalt ei sotsiaalteenuste seaduses ega ka noorte hoolekande seaduses. Ka lapse õiguste konventsioon ei sisalda vastavalt definitsiooni. Lapse huvisid hinnatakse igas konkreetses olukorras eraldi. Mõiste saab tähenduse alles konkreetses kontekstis ja mitmeastmelise protsessi käigus (vastavalt sotsiaalteenuste seaduse uue sätte ettevalmistavatele materjalidele). Protsess hõlmab järgmist: teadusandmete ja tõendatud kogemuse arvestamine, teabe kogumine lapse lähedastelt ja last tundvatelt ametiisikutelt, vastavalt lapse õiguste konventsiooni artiklile 12 tuleb ka lapse arvamusi arvesse võtta. 17 Lapse huvide määratlemine konkreetsel juhul on sotsiaalkomisjoni või kohtu ülesanne. Ettevalmistavates materjalides rõhutatakse, kui tähtis on dokumenteerida nii lapse antavat teavet ja tema soove kui ka analüüse, mille põhjal lapse huvisid hinnatakse. Mõlemad kuuluvad otsuse alusmaterjalidesse. 18 Lugege ka: "Dokumentation av barnets bästa inom socialtjänsten" (Lapse huvide dokumenteerimine sotsiaaltöös) (2012) Lapse õigus kaasatusele Lapse õiguste konventsiooni Artikkel 12 Osalisriigid tagavad lapsele, kes on võimeline iseseisvaks seisukohavõtuks, õiguse väljendada oma vaateid vabalt kõikides teda puudutavates küsimuste, hinnates lapse vaateid vastavalt tema vanusele ja küpsusele. Selleks antakse lapsele võimalus avaldada arvamust, eriti igas teda puudutavas kohtu- ja administratiivmenetluses, vahetult või esindaja või vastava organi vahendusel siseriiklikele protsessinormidele vastavalt. Õigus oma vaateid vabalt väljendada ja ära kuulatud saada on lapse õiguste konventsiooni põhjapanev printsiip, mis on sõnastatud artiklis See artikkel käsitleb lapse kaasatust ja osalusõigust ning sedastab, et igal lapsel on vastavalt vanusele ja küpsusele õigus oma vaateid väljendada ja õigus nende vaadete arvesse võtmisele. Lapse sõnaõigus vastavalt Rootsi sotsiaalteenuste seadusele Sotsiaalteenuste seaduse 11. ptk 10 Last puudutava meetme korral tuleb lapsele asjakohast teavet anda. Lapsele tuleb anda võimalus teda puudutavates küsimustes oma vaateid väljendada. Kui laps ei väljenda oma vaateid, tuleb tema seisukoht võimaluste piires muul viisil kindlaks teha. Lapse vaateid ja seisukohti tuleb arvesse võtta vastavalt tema vanusele ja küpsusele. 15-aastasel või vanemal lapsel on õigus käesoleva seadusega reguleeritavates menetlustes ja toimingutes ise ennast esindada. Nooremat last tuleb küsitleda juhul, kui seda ei saa lugeda last kahjustavaks. Õigus oma vaateid väljendada ja ära kuulatud saada on sätestatud sotsiaalteenuste seaduse 11. ptk -s 10. Lapse õigus teda isiklikult puudutavates küsimustes oma vaateid väljendada 16 Vt eelnõud 2012/13:10, lk Eelnõu 2012/13:10 lk Eelnõu 2012/13:10 lk Eelnõu 1997/98:182 lk 9 17

18 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad tähendab vastavalt ettevalmistavatele materjalidele seda, et lapse seisukoht tuleb välja selgitada, kuid seejuures ei tohi last raskete valikute ette asetada. 19 Lapse seisukoha kindlakstegemise vajadus on eriti oluline juhul, kui laps vajab kaitset. Laps võib oma vaateid väljendada suuliselt, kirjalikult või muul viisil. 20 Vastavalt seaduse ettevalmistavatele materjalidele on oluline välja selgitada, kas laps oli suuteline teavet vastu võtma ja selle sisu mõistma. Sotsiaalkomisjon on kohustatud tagama, et laps saaks teda puudutava planeeritava tegevuse kohta asjakohast teavet. Ettevalmistavates materjalides märgitakse, et teavet tuleb anda korduvalt kogu menetlemisprotsessi jooksul. Samuti on oluline, et teavet ei antaks lapsele sobimatul viisil. Sellistel juhtudel peab teabe esitaja taktitundeliselt toimima. Lapse teavitamine nõuab võimet last kuulata ja mõista ning end tema olukorda asetada. Seega tuleb teavet kohandada nii, et laps või noor suudab seda mõista. 21 Lapse huvide põhimõte mõjutab ka seda, kuidas vaadete väljendamist tuleb võimaldada. Nõue, et lapse seisukohti tuleb arvesse võtta vastavalt tema vanusele ja küpsusele, nõuab omakorda seda, et sotsiaalkomisjonil oleksid piisavad teadmised laste arengu, vajaduste ja võimete kohta. Siiski ei ole kindlaid vanusepiire, mis reguleeriksid lapse olulist osalust otsustusprotsessis. Ettevalmistavatest materjalidest nähtub, et antud kontekstis on küpsus võime arutatava küsimuse tagajärgi mõista ja hinnata. Nooremad lapsed vajavad tavaliselt rohkem selgitamist kui vanemad lapsed. Samas on oluline arvesse võtta sama vanade laste võimete individuaalseid erinevusi ja seda, kuidas nad eri olukordades reageerivad. 22 Muud olulised tegurid lapse seisukohtade väljaselgitamisel: laps peab vestluse keskkonda turvalisena tajuma ning meetodeid ja tegutsemisviise tuleb hoolikalt lapse eelduste järgi kohandada. 23 Mõnel konkreetsel juhul võivad asjaolud tingida selle, et laps mingil põhjusel ei saa või ei taha oma vaateid väljendada. Siis tuleb lapse seisukoht võimaluste piires teisiti välja selgitada. Näiteks võib lapse lähedane isik või muu esindaja lapse arvamustest teada anda. Lapse seisukohti saab kindlaks teha ka lapse varasemast dokumenteeritud ütlustest sotsiaalkomisjonile. 24 Terviklik käsitlus, vabatahtlikkus ja iseotsustamine Sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 1 Avalik sotsiaalteenus peab demokraatlikel ja solidaarsetel alustel kaasa aitama inimeste majanduslikule ja sotsiaalsele turvatundele, elutingimuste võrdsusele, aktiivsele kaasatusele ühiskondlikku ellu. Sotsiaalteenus peab olema suunatud üksikisikute ja rühmade oma ressursside vabastamisele ja arendamisele, võttes seejuures arvesse inimese vastutust enda ja teiste sotsiaalse olukorra eest. Tegevus peab põhinema lugupidamisel inimeste iseotsustamisõiguse ja privaatsuse suhtes. 19 Eelnõu 1996/97:124 (sotsiaalteenuste seaduse muudatus), lk Eelnõu 2012/13:10 lk Vrd eelnõud 2006/07:129, lk 38 ja lk Vt eelnõud 2012/13:10, lk Vt eelnõud 2012/13:10, lk Eelnõu 2012/13:10 lk 38 18

19 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad Terviklik käsitlus tähendab ettevalmistavate materjalide kohaselt seda, et iga üksikut juhtumit tuleb käsitleda selle kõigis aspektides ja rakendades kõiki sotsiaalteenuse osutaja käsutuses olevaid ressursse. Ühtlasi tuleb algatada ja koordineerida muude avalike organite tegevusi. 25 Lisaks tähendab terviklik käsitlus seda, et üksikisiku või rühma sotsiaalset olukorda ja tajutavaid probleeme tuleb vaadelda kogu sotsiaalse keskkonna kontekstis. Siia ei kuulu ainult pere ja muu lähiümbrus, vaid ka üksikisiku olukord laiemas mõttes. See puudutab töö ja elukoha leidmise võimalusi, vaba aja veetmise võimalusi, tõrjutuse, segregatsiooni ja vaesuse vältimist nii materiaalses kui ka laiemas mõttes, ühesõnaga, võimekust saavutada väärtusi, mis koonduvad tavaliselt mõistesse "elukvaliteet". Loomulikult tuleb meetmete kavandamisel ja tegevuste läbiviimisel kasutada ka inimressursse, mille moodustavad omaksed ja muud lähedased isikud. 26 Sotsiaaltööalane tegevus peab põhinema lugupidamisel inimeste iseotsustamisõiguse ja privaatsuse suhtes (sotsiaalteenuste seaduse 1. ptk 1). Samuti tuleb sotsiaalkomisjoni tegevused kujundada ja läbi viia koostöös indiviidiga (sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 5). Seega ei võimalda sotsiaalteenuste seadus isiku tahte vastaselt tegevusi määrata. Lähtuda tuleb vabatahtlikkusest ja isiku iseotsustamisõigusest. Muuhulgas tähendab see, et isik otsustab ise, kas ta võtab pakutud tegevused vastu. Samas ei tähenda vabatahtlikkus ja iseotsustamisõigus seda, et sotsiaalteenuse pakkuja ei tohi isikule nõudmisi esitada. Üks sotsiaalteenuse osutaja ülesannetest on püüda isikut eri viisidel tegevusteks motiveerida. 27 Kuid teatud eriolukordades võib lapsele tegevusi määrata ka ilma ühe või mõlema hooldaja nõusolekuta. Vt jaotusi "Tegevused ilma hooldaja nõusolekuta" (lk 88) ja "Kui hooldajad on eriarvamusel" (lk 89). Teadusandmed ja tõendatud kogemus Sotsiaalkomisjoni töö põhineb õigusaktidel ning ametkondlikel eeskirjadel ja üldistel suunistel. Töö juhindub ka teadusandmetest ja tõendatud kogemusest, kus teadmusbaasi moodustavad eri erialade teooriad ja uurimisandmed ning praktilised oskused ja kogemused. Tõenduspõhine praktika tähendab, et sotsiaalkomisjon ühendab tegevuste otsustamisel professionaalse ekspertiisi parimate kättesaadavate teadmistega ning üksikisiku olukorra, kogemuste ja soovidega. Tõenduspõhine praktika hõlmab valmisolekut pidevaks ja süstemaatiliseks õppimiseks, kus indiviidid ja professionaalid langetavad koos otsuseid sobivate tegevuste kohta, lähtudes parimatest kättesaadavatest teadmistest. Teadus muutub kohaldatavaks alles siis, kui see integreeritakse professionaalse kogemuse ja suutlikkusega ning üksikisiku olukorra ja soovidega. 28 Tõenduspõhist praktikat kujutatakse tavaliselt graafiliselt nelja osaliselt kattuva ringina (vt joonist 1). Nende nelja teabeallika ühisosa moodustabki tõenduspõhise praktika Eelnõu 1979/80:1, osa A (sotsiaalteenistus), lk Eelnõu 1979/80:1, osa A, lk Vrd eelnõud 1979/80:1, osa A, lk Vt eelnõud 2012/13:10, lk "Om evidensbaserad praktik" (Tõenduspõhine praktika), Rootsi sotsiaalamet (2012), lk 7 19

20 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad Isiku olukord ja ümbritsevad tingimused Professionaalne ekspertiis Isiku kogemused ja soovid Teaduslikud tõendusmaterjalid Joonis 1. Tõenduspõhine praktika Tõenduspõhise praktika joonise väli Isiku kogemused ja soovid koosneb laste puhul kahest osast: lapse tahe ja hooldaja (või muu seadusliku esindaja) tahe. Mõnikord võivad need tahted omavahel vastuolus olla, sel juhul peab komisjon tegevuste otsustamisel need eri tahted eraldi esile tooma. Vt ka "Tegevused ilma hooldaja nõusolekuta" (lk 88). Pädevus ja kvaliteet Käesolevas peatükis kirjeldatakse sotsiaalkomisjoni personali pädevusnõudeid. Siin kirjeldatakse ka mõningaid eeltingimusi kvaliteetse sotsiaalteenuse osutamiseks. Pädevusnõuded Sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3 a lg 2 ja 3 Sotsiaalkomisjoni menetlejatel, kes täidavad sotsiaalteenuse osutamisel järgmisi laste ja noortega seotud ülesandeid: uurimise algatamise vajaduse hindamine, tegevuste või muude meetmete vajaduse uurimine ja hindamine või määratud tegevuste järelevalve, peab olema Rootsi sotsiaaltööalane kõrgharidus või muu asjakohane baaskõrgharidus või välismaal omandatud haridus, mida tunnustatakse vastavalt -i 3 b lõikele 2. Sotsiaalkomisjon on kohustatud tagama, et lõikes 2 nimetatud tööülesandeid iseseisvalt täitval menetlejal on selleks tööks piisav kogemus. Üks sotsiaalteenuse osutaja keerukamaid ülesandeid on töö väärkoheldud või väärkohtlemise riskiga lastega ja noortega ning nende peredega. Personali pädevus on õiguskindluse ja töö hea kvaliteedi tagamiseks oluline. 30 Menetlejad töötavad sageli tõsiste sotsiaalsete probleemidega ja annavad kvalifitseeritud hinnanguid. Paljudel juhtudel nõuab töö raskeid otsuseid, mis tähendavad olulist sekkumist laste ja nende vanemate ellu. Vastutusala hõlmab palju eri tööülesandeid alates uurimise 30 Eelnõu 2012/13:175 (küsimused seoses meditsiini- ja sotsiaalsüsteemi personali pädevusega), lk 52 20

21 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad algatamise otsustamisest kuni tegevuste vajaduse uurimise ja hindamiseni, ettepanekuteni tegevuste või muude meetmete kohta ning määratud tegevuste ja meetmete järelevalveni. 31 Alates 1. juulist 2014 kehtib Rootsis nõue, et sotsiaalteenuse osutamisel teatud laste ja noortega seotud tööülesandeid täitval isikul peab olema sotsiaaltööalane kõrgharidus või muu asjakohane baaskõrgharidus. Selle nõude sätestab Rootsi sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3 a lg 2. Baaskõrghariduse mõiste on määratletud Rootsi sotsiaalameti eeskirjades (SOSFS 2014:BB). Seaduse ettevalmistavates materjalides on väljendatud seisukohta, et lisaks asjakohasele haridusele on oluline ka tööülesannete täitjate vastav töökogemus, arvestades laste ja noorte sotsiaalhoolekande keerukust. Seetõttu on ettevalmistavates materjalides märgitud, et äsja diplomeeritud sotsiaaltöötajale tuleb tagada sobiv töösse sisseelamine ja juhendamine. Sama kehtib ka muu asjakohase haridusega isikutele, kes alustavad tööd laste ja noorte sotsiaalhoolekande alal. Ettevalmistavate materjalide kohaselt tuleb sisseelamine tagada ka isikule, kes on varem muude sotsiaalteenuse osutamisega seotud küsimustega töötanud, kuid kel puuduvad kogemused aktuaalses valdkonnas. 32 Uue regulatsiooni kohaselt vastutab sotsiaalkomisjon ka selle eest, et sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk -i 3 a lõikes 2 nimetatud tööülesandeid iseseisvalt täitval menetlejal oleks selleks tööks piisav kogemus. Selle nõude sätestab sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3 a lg 3. Lisaks sätestab sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3 a lg 2 nõude, et sotsiaalkomisjoni menetlejate välismaal omandatud haridus peab vastama 3. ptk -s 3 b kehtestatud tingimustele. Sellistel juhtudel otsustab Rootsi sotsiaalamet, kas sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk -i 3 b lõikes 1 antud nõuded on täidetud. Lugege ka: Rootsi sotsiaalameti eeskiri teatud tööülesannete pädevusnõuete kohta laste ja noorte sotsiaalhoolekandes (SOSFS 2014:7) Kvaliteedijuhtimissüsteem Sotsiaalteenuse osutamise raames läbi viidavad tegevused peavad olema kvaliteetsed ning nende kvaliteeti tuleb pidevalt arendada ja tagada (sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3). Kvaliteet tähendab, et tegevus vastab sellele kehtestatud nõuetele ja eesmärkidele, mis on sätestatud seadustes ja eeskirjades ning selliste eeskirjade alusel tehtud otsustes. See nähtub Rootsi sotsiaalameti süstemaatilise kvaliteeditöö juhtimissüsteemi eeskirjade ja üldiste suuniste (SOSFS 2011:9) 2. ptk -st 1. Sotsiaalsete teenuste korraldaja peab määratlema, sõnastama ja kinnitama oma tegevuses vajalikud protsessid tegevuse kvaliteedi tagamiseks (SOSFS 2011:9 4. ptk 2). Sotsiaalkomisjon peab juhtimissüsteemi alusel tegevust planeerima, juhtima, kontrollima, jälgima, hindama ja parendama. Töö sisaldab tegevuse kvaliteedi tagamiseks vajalike toimingute ja rutiinide määratlemist, sõnastamist ja kinnitamist. Eeskiri sisaldab ka reegleid sotsiaalkomisjoni sisekontrolli kohta ja üldisi suuniseid sisekontrolli võimaliku sisu kohta, vt SOSFS 2011:9 2. ptk 1 ja 5. ptk Vt eelnõud 2012/13:175, lk Vt eelnõud 2012/13:175, lk

22 1. osa. Laste ja noorte hoolekande lähtekohad Lugege ka: "Ledningssystem för systematisk kvalitetsarbete" (Süstemaatilise kvaliteedialase töö juhtimissüsteem - sotsiaalameti süstemaatilise kvaliteedialase töö juhtimissüsteemi eeskirja (SOSFS 2011:9) kohaldamise käsiraamat Rootsi sotsiaalteenuste seaduse 3. ptk 3 a lg 1 rõhutab, et sotsiaalteenuse osutaja laste ja noortega seotud töö riskide ja probleemide ennetamiseks, avastamiseks ja kõrvaldamiseks tuleb kehtestada vastavad rutiinid. Probleemides teatamise kohustus kuulub kvaliteedialase töö juurde Üks süstemaatilise kvaliteedialase töö osa on seaduses sätestatud kohustus probleeme ja nende riske avastada ja kõrvaldada. 33 Seda käsitlevate sätete (sotsiaalteenuste seaduse 14. ptk 3 7, tuntud ka kui Lex Sarah) eesmärgiks on töö arendamine ja probleemide kõrvaldamine, et takistada samalaadsete probleemide kordumist. 34 Mainitud sätted hõlmavad mitmeid eri kohustusi. Enamasti kehtivad need sotsiaalteenuse osutaja või Rootsi erinoortekodude ja rehabilitatsioonikeskuste administratsiooni vastutusalasse kuuluva töö korraldajale. Kuid kohustus probleemidest ja oluliste probleemide riskidest teatada (raporteerimiskohustus) kehtib ka igaühele, kes täidab sellise tegevusega seotud ülesandeid (sotsiaalteenuste seaduse 14. ptk 3). Vastavad sätted kehtivad ka Rootsi erivajadustega inimeste tugiteenuste seaduses (1993:387) reguleeritavatele tegevustele. Muud mainitud sätetes käsitlevates kohustused on muuhulgas uurimiskohustus, probleemide kõrvaldamise kohustus ja teatamiskohustus (sotsiaalteenuste seaduse 14. ptk 6 7). Lugege ka: Rootsi sotsiaalameti eeskiri ja üldised suunised teatamiskohustuse kohta (SOSFS 2011:5) ja teatamiskohustust reguleerivate sätete kohaldamise käsiraamat Suhtumise olulisus Sotsiaaltöö hea kvaliteedi saavutamiseks on oluline, et sotsiaalkomisjoni töö põhineks inimeste positiivsel kohtlemisel. Komisjoni teenuseid vajava isikut kohtlemine võib osutuda määravaks sellele, kuidas tegevust tajutakse ja kuidas nii üksikisik kui ka muud asja osapooled seda hindavad. Üksikisiku seisukohast on oluline nt järgmine: lugupidav kohtlemine et isik saab oma õiguste kaitsmiseks piisavalt teavet personali hea kättesaadavus kiire ja tõhus uurimine ja menetlemine et töö toimub õiguskindlal viisil võimalus menetlejat vahetada. Kui laps ja pere sotsiaalkomisjoniga suhtlevad, muutub suhe sotsiaaltöötajaga sageli oluliseks. Lapsed peavad regulaarset suhtlust sotsiaalteenuse osutajaga oluliseks. Nii selgub Rootsi sotsiaalameti kogutud laste ja noorte arvamustest. Samuti on laste jaoks tähtsad kokkulepped selle kohta, kuidas suhtlemine toimub, nt kui sageli kohtutakse ja kes 33 Vt eelnõud 2009/10:131 (teatamiskohustust reguleerivad sätted ja sotsiaaltöö mõningad muudatusettepanekud), lk 21 ja lk Eelnõu 2009/10:131 lk 31 22

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt:

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: Muudatused seadusandluses Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: annika.tamm@mkm.ee Koolitusprogramm toimub KredExi eluaseme toetusmeetmete vahendite arvelt.

Läs mer

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt:

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: Muudatused seadusandluses Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: annika.tamm@mkm.ee Koolitusprogramm toimub KredExi eluaseme toetusmeetmete vahendite arvelt.

Läs mer

Sveriges internationella överenskommelser

Sveriges internationella överenskommelser Sveriges internationella överenskommelser ISSN 1102-3716 Utgiven av Utrikesdepartementet Nr 12 Överenskommelse med Estland om samarbete vid sjöoch flygräddning Stockholm den 5 februari 2007 Regeringen

Läs mer

Tarkvara projekt seminar IX. 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender

Tarkvara projekt seminar IX. 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender Tarkvara projekt seminar IX 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender Kava Administratiivset III iteratsiooni kokkuvõte. Punktiseis. IV iteratsiooni artefaktide nõuded. Ühiktestide ja ehitusskriptide näited.

Läs mer

Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost

Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost Odensholms byalag Osmussaare Külaühing Flat som en bricka ligger holmen och tycks flyta på vågorna med sitt fyrtorn längst norröver och ungefär på mitten det lilla

Läs mer

EUROOPA KOHTU OTSUS. 9. juuli 1997 * [...]

EUROOPA KOHTU OTSUS. 9. juuli 1997 * [...] EUROOPA KOHTU OTSUS 9. juuli 1997 * [ ] Piirideta televisiooni direktiiv Liikmesriigist edastatav telereklaam Eksitava reklaami keeld Lastele suunatud reklaami keeld [...] Liidetud kohtuasjades C-34/95,

Läs mer

Tarkvara projekt seminar VI. 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer

Tarkvara projekt seminar VI. 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer Tarkvara projekt seminar VI 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer Kava II iteratsiooni kokkuvõte. Punktiseis. III iteratsiooni artefaktide nõuded III iteratsiooni artefaktide näited 21.03.2006

Läs mer

Soolõimest avaliku sektori juhile. Kuidas edendada soolist võrdõiguslikkust organisatsioonis

Soolõimest avaliku sektori juhile. Kuidas edendada soolist võrdõiguslikkust organisatsioonis Soolõimest avaliku sektori juhile Kuidas edendada soolist võrdõiguslikkust organisatsioonis Võrdõigusvoliniku kantselei Tallinn 2016 Soolõimest avaliku sektori juhile Kuidas edendada soolist võrdõiguslikkust

Läs mer

Tervise Arengu Instituut, Haigekassa Projekt Kooli tervisenõukogude arendamine Vaimse tervise probleemide märkamine ja ennetamine koolis

Tervise Arengu Instituut, Haigekassa Projekt Kooli tervisenõukogude arendamine Vaimse tervise probleemide märkamine ja ennetamine koolis Tervise Arengu Instituut, Haigekassa Projekt Kooli tervisenõukogude arendamine Vaimse tervise probleemide märkamine ja ennetamine koolis Kadri Järv-Mändoja, Kärt Käesel, Ene Pill, Maire Riis Tallinn 2008

Läs mer

Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX

Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX 801275 / Index d / sv / et / 02.2005 Bruksanvisning Kasutusjuhend wellsystem TM _Relax JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße 69 D-53604 Bad Honnef (Rottbitze)

Läs mer

KONTAKT. Rahvuslik. REL kui mesipuu. üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! 2015 nr 1

KONTAKT. Rahvuslik. REL kui mesipuu. üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! 2015 nr 1 Rahvuslik KONTAKT ROOTSI EESTLASTE LIIDU AJAKIRI SVERIGEESTERNAS FÖRBUNDS TIDSKRIFT 2015 nr 1 REL kui mesipuu üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! SAATEKS / INLEDNING änavu aasta alguses alustasin

Läs mer

k4 Anh h A ~; e~ -~ ~ IZ

k4 Anh h A ~; e~ -~ ~ IZ SST Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund ANSÖKANOM ORGANSATONSBDRAG för är 20 0-Z Bidr.mott ----- nkom Dnr SÖKANDE Församlingens namn Trossamfundets namn [E. L.~, ftjigjm?lnt [~~JLf7ZJ4"4

Läs mer

1)

1) 1) 2) 3) 4) 5) 6) Oljefylld panelvärmare Bruksanvisning Produkt: 3684 220-240v, 50 Hz, 400W Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatt fysik, sensoriska eller mentala

Läs mer

tel 08 21 66 49 rel@swipnet.se

tel 08 21 66 49 rel@swipnet.se ROOTSI EESTLASTE LIIDU UUDISED NYHETER FRÅN SVERIGEESTERNAS FÖRBUND 2014 nr 2 BÜROO. Rootsi Eestlaste Liidu südameks on Stockholmi Eesti Maja 3. korrusel tegutsev REL büroo. Fotol vasakult: laekur Jaak

Läs mer

Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks

Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks Erkki Raasuke Regina Raukas Antti Perli Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks Aruteludokument August 2013 SISUKORD KOKKUVÕTE... 3 1. TÖÖ EESMÄRK... 4 2. TAUST... 5 2.1. TÖÖGRUPP...

Läs mer

rr'f\p RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1990 Odensholm nu Osmussaar praegu

rr'f\p RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1990 Odensholm nu Osmussaar praegu rr'f\p RONOR 1 /1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Osmussaar praegu Odensholm nu 2 RONOR 1/1990 ÕNNITLEME Möödunud aasta tähelepanuväärseimad külalised Läänemaal olid

Läs mer

SEI väljaanne nr. 6 Säästva Eesti Instituut

SEI väljaanne nr. 6 Säästva Eesti Instituut SEI väljaanne nr. 6 Säästva Eesti Instituut Randadesse ehitamine ning nende heakord on teema, mis ei jäta külmaks kedagi, sest see puudutab eranditult meid kõiki. Randade kaitse on lisaks looduse kaitsele

Läs mer

Kiudoptilised ühendused lõppkasutajatele Juhised kiudoptiliste võrkude ehitamiseks FTTX

Kiudoptilised ühendused lõppkasutajatele Juhised kiudoptiliste võrkude ehitamiseks FTTX Kiudoptilised ühendused lõppkasutajatele Juhised kiudoptiliste võrkude ehitamiseks FTTX Käesolev juhend on rootsikeelse juhendi 434 tõlge, mis pole sõna-sõnalt tõlgitud. Juhendi eesmärgiks on anda lugejale

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1-2014 Citronfjäril Gonepteryx rhamni Lapsuliblikas Estlandssvenskarnas Kulturförvaltning Eestirootslaste Kultuuriomavalitsus Nytt namn beslutat på

Läs mer

RONOR SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 1 /1993

RONOR SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 1 /1993 r RONOR 1 /1993 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Foto: En bok om Estlands svenskar, del 4 Alfred Mihlberg Vaike-Pakrilt korvi punumas. Alfred Mihlberg från Lilla Rågö

Läs mer

Elukeskkonna arendamise rakenduskava

Elukeskkonna arendamise rakenduskava Elukeskkonna arendamise rakenduskava Eesti Vabariik CCI number: 2007EE161PO002 Mai 2010 1. SISUKORD 1. SISUKORD...2 2. LÜHIKOKKUVÕTE...5 3. SISSEJUHATUS...7 3.1. RAKENDUSKAVA OLEMUS JA LÄHTEALUSED...7

Läs mer

Euroopa kalanduspiirkondade mitmekesistamine

Euroopa kalanduspiirkondade mitmekesistamine Nr 4 I Kevad-suvi 2011 ISSN 1831-9874 M a g a z i n e Euroopa kalanduspiirkondade mitmekesistamine Euroopa Komisjon Merendus- ja kalandusasjad ET Farnet Magazine Nr 4 I Kevad-suvi 2011 I lehekülg 2 Sisukord

Läs mer

antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND,

antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND, November 2008 antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND, MIS LOODI MULLE - HOIDES ÜHISEID VÄÄRTUSI Tugev bränd on ettevõtte suurimaid varasid Tugevat brändi iseloomustab hästi planeeritud

Läs mer

Looduskoolid kui õppetegevuse ressurss

Looduskoolid kui õppetegevuse ressurss Looduskoolid kui õppetegevuse ressurss Veepäevad Erkeni laboratooriumis ja looduse päevad Färsna looduskeskuses - täiendav õppetegevus põhikoolile Norrtälje kommunis Rootsis Tekst: Anna Westerlund, Norrtälje

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1-2012 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 1-2012 1 Ormsö framtida kulturbärare Tulevased Vormsi kultuurikandjad 2 Estlandssvensk 1-2012 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN

Läs mer

3. Meetod lk Uurimiskomisjoni valitud viisid püstitatud ülesannete lahendamiseks lk Kutsututele esitatud küsimused.

3. Meetod lk Uurimiskomisjoni valitud viisid püstitatud ülesannete lahendamiseks lk Kutsututele esitatud küsimused. Riigikogu 1994. aastal Eesti Vabariigi territooriumilt parvlaevaga Estonia sõjatehnika väljaveo asjaolude väljaselgitamiseks moodustatud uurimiskomisjoni LÕPPARUANNE Tallinn, 19. detsember 2006 SISUKORD

Läs mer

Lucia. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14. Eesti-Rootsi Ühing

Lucia. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14. Eesti-Rootsi Ühing Eesti-Rootsi Ühing Estnisk-Svenska Föreningen Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14 Lucia Natten går tunga fjät runt gård och stuva. Kring

Läs mer

INGVAR DEREŠIVSKI. Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad

INGVAR DEREŠIVSKI. Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad INGVAR DEREŠIVSKI Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad Sissejuhatus Antud töö eesmärgiks on anda ülevaade kindlustatud mõisamajadest ja võrrelda neid teiste kindlustatud mõisamajadega.

Läs mer

Põ hjamaade kõgemus sõõlise võ rdõ iguslikkuse lõ imimisel u ld- ja kõ rgharidusse

Põ hjamaade kõgemus sõõlise võ rdõ iguslikkuse lõ imimisel u ld- ja kõ rgharidusse Põ hjamaade kõgemus sõõlise võ rdõ iguslikkuse lõ imimisel u ld- ja kõ rgharidusse Projekti Soolise võrdõiguslikkuse lõimimine üld- ja kõrgharidusse peamine tegevus ja väljund on töötada välja, testida

Läs mer

Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd

Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd DOI: http://dx.doi.org/10.7592/methis.v9i12.1093 Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd Sirel Heinloo Eesti kirjandust ja kirjanduslugu uurides on ootuspärane, et ühel hetkel

Läs mer

Living. Soojustagastuseks väljatõmbeõhu ventilatsiooniga korterelamutes

Living. Soojustagastuseks väljatõmbeõhu ventilatsiooniga korterelamutes Ventilaatorid Ventilatsiooniagregaadid Tuleohutus Õhujaotajad Õhukonditsioneerid Kütteseadmed Living Soojustagastuseks väljatõmbeõhu ventilatsiooniga korterelamutes 2 Living Energiatõhus ventilatsioon

Läs mer

Nuku- ja noorsooteater viib muinasjutumaale

Nuku- ja noorsooteater viib muinasjutumaale Viimsis on uus piirkonnapolitseinik >> Loe lk 3 v Tiraaz 7490 nr 16 (305) 24. september 2010 Taimi Linamägi räägib, kuidas temast töötuks jäädes ettevõtja sai. Loe lk 7 Mälestusrännak 25. septembril Sel

Läs mer

RONOR. %^$^3^@S^^^ä%L. ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 5 /1990

RONOR. %^$^3^@S^^^ä%L. ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 5 /1990 5 /1990 RONOR %^$^3^@S^^^ä%L EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 Foto: AfvoTarmula Grå hjulkors hejdade i tiden. Hoppet i väntan: Här vilar

Läs mer

Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes

Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes 1 /1996 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes Foto: Ain Sarv 2 RONOR 1/1996 Tere

Läs mer

Sverige och Estland. Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE

Sverige och Estland. Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE Sverige och Estland Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE Eesti ja Rootsi on naaberriigid. Tallinn on Stockholmile kõige lähemal asuv pealinn. Meil on osaliselt ühine ajalugu. 1632. a. asutati Tartusse

Läs mer

RONOR. %^30^^G?&3w^ Rågöbornas återkomst. Pakrilaste tagasitulek SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 5-6 11991

RONOR. %^30^^G?&3w^ Rågöbornas återkomst. Pakrilaste tagasitulek SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 5-6 11991 5-6 11991 RONOR %^30^^G?&3w^ EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Pakrilaste tagasitulek Rågöbornas återkomst 2 RONOR 5-6/1991 MURELIK VABADUS BEKYMMERFULL FRIHET See "RONOR-i"

Läs mer

(SE) Lås upp brunnen. (UK) Unlock. (EE) Ava veeäravooluava. Models:

(SE) Lås upp brunnen. (UK) Unlock. (EE) Ava veeäravooluava. Models: (SE) Installationsmanual för duschkabiner & ångbastur (UK) Installation manual for shower cabins & steam cabins (EE) Paigaldus - dušikabiinid ja aurusaunad Models: 6004 6005 6006 6007 6015 6016 6025 6026

Läs mer

TERVE PERE. Aprill antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht

TERVE PERE. Aprill antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht Aprill 2008 TERVE PERE Tervis - sinu elujõu vundament Liikumisharrastuse aktiivsuse kasv näitab rõõmustavat tõusutrendi Pisipere lemmikud Tavaliselt umbusaldavad

Läs mer

II^I. i' K. u Ui; T V I i' > i. O3-J:JVUS'J kohfta

II^I. i' K. u Ui; T V I i' > i. O3-J:JVUS'J kohfta II^I Ui l I. u Ui; T V I i' > i i' K köub 3i) lu *, --t,os tus

Läs mer

TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS 0193/04

TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS 0193/04 16.10.2009 TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS 0193/04 koos otsusega tootmisjärelevalve kohta ehitiste tehniliste nõuete seaduse (Byggnadsverklag BVL, 1994:847) paragrahvide 18 20 järgi Puistesoojustusmaterjal Isover

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1-2011 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1 2011 1 Med Tallinn och Nargö i blickpunkten! Fookuses Tallinn ja Naissaar! 2 Estlandssvensk 1-2011 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA

Läs mer

Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane. Nr 2-2012. Torsdagstanterna Neljapäevamemmed

Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane. Nr 2-2012. Torsdagstanterna Neljapäevamemmed Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 2-2012 1 Torsdagstanterna Neljapäevamemmed 2 Estlandssvensk 2-2012 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI VÄHEMUSRAHVUSE

Läs mer

Baltic Tele AB Rootsi seaduste kohaselt asutatud äriühingu, mille kõik aktsiad kuuluvad TeliaSonera AB-le

Baltic Tele AB Rootsi seaduste kohaselt asutatud äriühingu, mille kõik aktsiad kuuluvad TeliaSonera AB-le Baltic Tele AB Rootsi seaduste kohaselt asutatud äriühingu, mille kõik aktsiad kuuluvad TeliaSonera AB-le pakkumine AS Eesti Telekom Eesti seaduste kohaselt asutatud äriühingu kõigi aktsiate omandamiseks

Läs mer

Ventilatsiooni soojuspumbad

Ventilatsiooni soojuspumbad Ventilatsiooni soojuspumbad Kütmine Soe tarbevesi Juhitav ventilatsioon Ventilatsiooniõhu eelsoojendamine MADE IN SWEDEN VENTILATSIOON Ventilatsioon- see tähendab värsket ruumiõhku ning on vajalik eluks

Läs mer

SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ).

SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ). SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri 2002. aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ). Üldteave Käesolevas lihtsustatud prospektis esitatakse üldteavet ühingu kohta. Kui

Läs mer

Swedbanki majandusprognoos

Swedbanki majandusprognoos Macro Research 27. jaanuar 2015 Swedbanki majandusprognoos Väliskeskkond ebakindel, kuid sisetarbimine tugev January 27, 2015 Palun tutvuge olulise informatsiooniga viimasel leheküljel lehekülg 1 Eesti

Läs mer

Usuteadusline Ajakiri

Usuteadusline Ajakiri Usuteadusline Ajakiri Akadeemilise Usuteadlaste Seltsi väljaanne Vastutav toimetaja: O. Sild VIII aastakäik Aprill 1936 Nq 2 AKADEEMILINE USUTEADLASTE SELTS 15-AASTANE Sisukord : H. B. Rahamägi, Jutlus

Läs mer

Ivar Lo- Johansson. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. November 2001 - November 2001 Nr. 11. Eesti-Rootsi Ühing

Ivar Lo- Johansson. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. November 2001 - November 2001 Nr. 11. Eesti-Rootsi Ühing Eesti-Rootsi Ühing Estnisk-Svenska Föreningen Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter November 2001 - November 2001 Nr. 11 Ivar Lo- Johansson Om jag såg på det jag skrivit urskilde

Läs mer

Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W

Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W Maria Ulaner 1 Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W LevNu on kirjastuse Wahlström & Widstrand osakond, kus tegeldakse tervise-, psühholoogia-

Läs mer

Rootsi elanikkonna küsitlus: Eesti maine puhkusesihtkohana

Rootsi elanikkonna küsitlus: Eesti maine puhkusesihtkohana 1 Rootsi elanikkonna küsitlus: Eesti maine puhkusesihtkohana Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus tellis 0.a. kevadel telefoniküsitluse 00 15-4a. Rootsi elaniku seas. Küsitluse eesmärgiks oli uurida Eesti

Läs mer

Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Möten i Adobe Connect Dokument Dokument Dokument Dokument Innehåll Innehåll

Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Möten i Adobe Connect Dokument Dokument Dokument Dokument Innehåll Innehåll Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Delkurs 1, Satslära (SATS): börjar 3 september. Lärare: Raimo Raag. Delkurs 2, Muntlig färdighetsträning (MF): börjar måndagen den 10 september. Lärare: Annika Valdmets.

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2010 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane Utgiven av Kulturrådet för den svenska minoriteten Pikk 36 10130 Tallinn Telefon: Tel: 56457841

Läs mer

Postikorralduse algus rootsiaegsetes provintsides Eestija Liivimaal. E. V. postiametkond 300. aastase juubeli lävel.

Postikorralduse algus rootsiaegsetes provintsides Eestija Liivimaal. E. V. postiametkond 300. aastase juubeli lävel. Kui lõppesid V-da riigikogu valimised põllumeeste võiduga, siis oli õhkkond riigiteenijate kahjuks väga elektriseeritud. Instinktiivselt oletati, et valitsusse minnes hakatakse teostama valimiseelseid

Läs mer

KORROSIOONITÕRJEVÄRVID

KORROSIOONITÕRJEVÄRVID 1 KORROSIOONITÕRJEVÄRVID Värv on vedel või pulbriline toode, mis kantakse värvimisvahendite ja meetoditega õhukese kihina värvitavale aluspinnale. Värvikiht kuivab tihedaks, aluspinnaga nakkuvaks värvikileks.

Läs mer

Rahvuslik KONTAKT. 2016/1 nr 22. Aasta tegija IVAR ALGVERE. årets hjälte

Rahvuslik KONTAKT. 2016/1 nr 22. Aasta tegija IVAR ALGVERE. årets hjälte Rahvuslik KONTAKT RO OT S I E E S T L A S T E L I I D U A JA K I R I SV E R I G E E S T E R N A S R I K S F Ö R B U N D S T I D S K R I F T 6 2016/1 nr 22 Aasta tegija IVAR ALGVERE årets hjälte SAATEKS

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 2-2011 Estlandssvensk Eestirootslane Nr. 2 2011 1 Rüütli 9, Tallinn 2 Estlandssvensk 2-2011 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI VÄHEMUSRAHVUSE KULTUURINÕUKOGU

Läs mer

Eesti päevad Gotlandil juuli 2013/Estniska dagar på Gotland juli 2013

Eesti päevad Gotlandil juuli 2013/Estniska dagar på Gotland juli 2013 Eesti päevad Gotlandil 18-20 juuli 2013/Estniska dagar på Gotland 18-20 juli 2013 Tekst ja foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin ja Anders Nilsson. Text och foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin och Anders

Läs mer

ÜMARPUIDU MÕÕTMINE JA HINDAMINE. Tartu 2001

ÜMARPUIDU MÕÕTMINE JA HINDAMINE. Tartu 2001 ÜMARPUIDU MÕÕTMINE JA HINDAMINE Tartu 2001 Raamat on ilmunud Eesti Metsaseltsi tellimusel Koostaja: Jüri Jänes Keeletoimetaja: Sirli Lember Joonised mõistetele: Sulev Nurme ja Sulev Svilponis Jüri Jänes,

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2014 Foto: Ingegerd Lindström Stämningsfull invigning av minnesbåt på Aibolands museum Mälestuslaeva sisseõnnistamine Rannarootsi muuseumis 2 Estlandssvensk

Läs mer

EESTI KULTUURILOOLINE

EESTI KULTUURILOOLINE ARVO MÄGI - AR N O VIHALEMM VALIK KIRJU EESTI KULTUURILOOLINE R H I I V Arvo Mägi ja Arno Vihalemm Käesolev valik kirju on vaid tühine osa Arvo Mägi ja Arno Vihalemma aastatel 1955-1988 peetud kirjavahetusest,

Läs mer

Are valla leht. Nr. 7) 82 september 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES:

Are valla leht. Nr. 7) 82 september 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES: Are valla leht Nr. 7) 82 september 2008 arevallaleht@hot.ee Leelo Lusik 51 42 621 TÄNA LEHES: Vallavanema veerg lk.2 Volikogu ja vallavalitsuse istungite otsused lk. 4 Kuidas hoiduda metsa eksimisest lk.

Läs mer

RONOR. II N:o3-4 23.06.1989. EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR

RONOR. II N:o3-4 23.06.1989. EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR II N:o3-4 23.06.1989.» RONOR \yy EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Bergsby sand (foto frän "En bok om estlands svenskar") Foto: Per Söderbäck 9 RONOR 3-4/1989 ÕNNESOOVID

Läs mer

1. ÜLDOSA. 1.4 Sadama asukoht

1. ÜLDOSA. 1.4 Sadama asukoht SADAMA EESKIRI Kehtib alates 11.2009 SISUKORD 1. ÜLDOSA 3 1.1 Sadama eeskirja kehtestamine ja kehtivusala 3 1.2 Ettevõtluse vorm 3 1.3 AS Tallinna Sadam tegevusalad 3 1.4 Sadama asukoht 3 1.5 Sadama tehnilised

Läs mer

Eessõna Kodukant Hiiumaa kümme aastat vabatahtlikku tööd külaelu edendamisel

Eessõna Kodukant Hiiumaa kümme aastat vabatahtlikku tööd külaelu edendamisel Eessõna Kodukant Hiiumaa kümme aastat vabatahtlikku tööd külaelu edendamisel See daatum, kümme aastat, pole küll päris täpne, sest Hiiumaal tekkisid esimesed (haridus-) seltsid Paladel ja Kassaris juba

Läs mer

Tere tulemast Viimsi elanikuks!

Tere tulemast Viimsi elanikuks! Eesti Vabariigi 93. sünnipäev >> loe lk 4-5 v Tiraaz 7490 nr 5 (316) 11. märts 2011 Valla autasu Viimsi vaal pälvis Tähve Milt. Loe lk 4 Ühistranspordi uuring vallas Käesoleva aasta märtsikuus viiakse

Läs mer

PÄRNUMAA SPORDI ARENGUKAVA

PÄRNUMAA SPORDI ARENGUKAVA KINNITATUD Pärnu maavanema korraldusega nr 29 29.veebruar 2008 PÄRNUMAA SPORDI ARENGUKAVA 2007-2015 Pärnu 2008 Sisukord Sissejuhatus...3 Arengukava ülesehitus...4 1. Mõisted...5 2. Pärnumaa spordivaldkonna

Läs mer

MEIE ÜLESANNE ON EHITADA TULEVIKU JAOKS. HeidelbergCement Northern Europe

MEIE ÜLESANNE ON EHITADA TULEVIKU JAOKS. HeidelbergCement Northern Europe MEIE ÜLESANNE ON EHITADA TULEVIKU JAOKS HeidelbergCement Northern Europe 1 SISUKORD Meie eesmärk on jätkusuutlik ehitamine 1 Avatud suhtlus ja suhted sidusrühmadega on meile olulised 2 3 Meie ülesanded

Läs mer

KÄYTTÖOHJE ÖLJYNTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI. Tuotenumero: 4653, 4119, Teho: 500W/ 700W/ 1000W Jännite: 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz

KÄYTTÖOHJE ÖLJYNTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI. Tuotenumero: 4653, 4119, Teho: 500W/ 700W/ 1000W Jännite: 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz KÄYTTÖOHJE ÖLJYNTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI Tuotenumero: 4653, 4119, 3665 Teho: 500W/ 700W/ 1000W Jännite: 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz/ 230V, 50Hz Varoitus Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa Ohjeet

Läs mer

11 Ehitusgeoloogilised uuringud

11 Ehitusgeoloogilised uuringud 1 11 Ehitusgeoloogilised uuringud Ehitusgeoloogilised uuringud peavad andma: võimaluse valida ehitisele soodsamate geoloogiliste tingimustega asukoht; aluse optimaalse vundamendi ja ehitise konstruktsioon

Läs mer

RONOR. %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3/ 1991

RONOR. %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3/ 1991 2-3/ 1991 RONOR %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Haapsalu Rootsi Gümnaasiumil oli õnn tasuta kasutada Läänemaa Ühisgümnaasiumi ruume kooli algusest 1931.a.

Läs mer

Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE. 8. august Aktsiaselts Tallink Grupp. lihtaktsiate avalik pakkumine

Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE. 8. august Aktsiaselts Tallink Grupp. lihtaktsiate avalik pakkumine Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE 8. august 2006 Aktsiaselts Tallink Grupp lihtaktsiate avalik pakkumine Pakkumisperiood 14. august 28. august 2006. Hind 55 Eesti krooni ühe aktsia kohta Peakorraldaja

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane 1 1-2013 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 1-2013 Den Estlandssvenska Sångarfesten Eestirootslaste laulupidu 2 Estlandssvensk 1-2013 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2017 Kan DNA-analys klarlägga estlandssvenskarnas ursprung? Se artikel på sidan 7. Kas DNA-analüüs suudab selgitada rannarootslaste päritolu? Vaata

Läs mer

KredExi teenused korterelamutele. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 17/11/2011 Lektor: Lauri Suu Lektori kontakt:

KredExi teenused korterelamutele. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 17/11/2011 Lektor: Lauri Suu Lektori kontakt: KredExi teenused korterelamutele Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 17/11/2011 Lektor: Lauri Suu Lektori kontakt: lauri.suu@kredex.ee Koolitusprogramm toimub KredExi eluaseme toetusmeetmete vahendite

Läs mer

RONOR. Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 4/1991. Foto: Erik Põld, 1940.

RONOR. Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 4/1991. Foto: Erik Põld, 1940. RONOR Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- 4/1991 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Evakueeritavate rahvakoosolek Pakri vallamajas. Möte i Rägo komuunalhuset före evakueringen. Foto: Erik

Läs mer

Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm

Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm 1 Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm Toimetanud Kadi-Riin Haasma Kujundanud Britt Urbla Keller Stieg Larsson 2005 Tõlge eesti keelde. Tõnis Arnover, 2009

Läs mer

EESTI PAEVAD ROOTSI S. Al fj li KULTURD.( ESTNISKA KUL TURDAGAR TERETULEMAST ESTIVALILE UPPSALAS!

EESTI PAEVAD ROOTSI S. Al fj li KULTURD.( ESTNISKA KUL TURDAGAR TERETULEMAST ESTIVALILE UPPSALAS! STI PAVAD ROOTSI S A fj i KULTURD.(,f STISKA KUL TURDAGAR TRTULMAST STIVALIL UPPSALAS! (,JJ (,JJ :

Läs mer

LÜHIÜLEVAADE. euro pangatähtede turvaelementidest. MEIE

LÜHIÜLEVAADE. euro pangatähtede turvaelementidest.  MEIE MEIE LÜHIÜLEVAADE euro pangatähtede turvaelementidest www.euro.ecb.eu SISSEJUHATUS Kas tunned euro pangatähtede MEIE turvaelemente? Käesolev teabeleht annab ülevaate euro pangatähtede kõigi nimiväärtuste

Läs mer

RONOR %^30=^SR W%1. Ruhnu pillimehed. Runöspelmän EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 8/1990

RONOR %^30=^SR W%1. Ruhnu pillimehed. Runöspelmän EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 8/1990 RONOR %^30=^SR W%1 8/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Ruhnu pillimehed Theodor Lutsufilmist "Ruhnu", 1931. Runöspelmän Ur filmen "Runo", Theodor Luts, 1931. 2 RONOR

Läs mer

KAS SA RÄÄGID ROOTSI KEELT? ROOTSI KEELE AUDIOVIDEOKURSUS. Kirjastus Pangloss. Ola Nilsson, Eugene Holman, Artem Davidjants, Inge Davidjants

KAS SA RÄÄGID ROOTSI KEELT? ROOTSI KEELE AUDIOVIDEOKURSUS. Kirjastus Pangloss. Ola Nilsson, Eugene Holman, Artem Davidjants, Inge Davidjants TALAR DU SVENSKA? KAS SA RÄÄGID ROOTSI KEELT? ROOTSI KEELE AUDIOVIDEOKURSUS Kirjastus Pangloss Ola Nilsson, Eugene Holman, Artem Davidjants, Inge Davidjants Kirjastus Pangloss All rights reserved Käesoleva

Läs mer

S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls

S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls./-hf/1 '7; dsfl7j/-ph / C"~ J?1k7IIJ//7 J/ICI Årgång 27 Nr 1 /2004 Tema: Estlalldssvellska Aiboland Sten Westerholm Svenska folkhögskolan i Estlantl &tj /),leg/iih7/ I Svenskbygden

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2015 Svenskdagen i Birkas - Rootsi päev Pürksis 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane Utgiven av Estlandssvenskarnas Kulturförvaltning Väljaandja

Läs mer

REIMAND MEELI SEDRIK. Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005),

REIMAND MEELI SEDRIK. Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005), Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005), 130 137 REIMAND MEELI SEDRIK Annotatsioon. Murdesõna reimand vankri laiendusraam on üles kirjutatud ainult Hiiumaalt Käina murrakust. Sõna on rootsi päritolu, täpsemat

Läs mer

dansföreställning, -en, -ar lova, -r, -de, -t källare, -n, = ställ/a i ordning (-er, -de, -t) nicka, -r, -de, -t

dansföreställning, -en, -ar lova, -r, -de, -t källare, -n, = ställ/a i ordning (-er, -de, -t) nicka, -r, -de, -t Vänner, relationer och sociala medier Vi är vänner Cecilia och Susanna Cecilia och Susanna blev vänner redan i grundskolan. Cecilia kom till klassen i årskurs fem. Susanna var en aktiv och sportig tjej.

Läs mer

TJEP TF-16/63B

TJEP TF-16/63B www.tjep.eu TJEP TF-16/63B DK Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye TJEP trykluftpistol. Ved korrekt behandling og vedligeholdelse vil De have glæde af Deres pistol i mange år fremover. SE Vi hoppas att

Läs mer

Tekst: Torkel Hagström Elisabeth Hagström Pildid: Bo Lundwall. Põhjamaade. imetajad. Rootsi keelest tõlkinud Maarja Aaloe-Laur

Tekst: Torkel Hagström Elisabeth Hagström Pildid: Bo Lundwall. Põhjamaade. imetajad. Rootsi keelest tõlkinud Maarja Aaloe-Laur Tekst: Torkel Hagström Elisabeth Hagström Pildid: Bo Lundwall Põhjamaade imetajad Rootsi keelest tõlkinud Maarja Aaloe-Laur Originaali tiitel: Däggdjuren i Norden Torkel Hagström Elisabeth Hagström ICA

Läs mer

ilo vestmik EESTI- ROOTSI estnisk-svensk parlör

ilo vestmik EESTI- ROOTSI estnisk-svensk parlör ilo vestmik EESTI- ROOTSI estnisk-svensk parlör istaats-u.unlv. BIBÜOTHEK GÖTTINGEN SISUKORD INNEHÄLLSFÖRTECKNING HÄÄLDAMISEST - OM UTTAL 14 MÕNED VAJALIKUD VÄLJENDID - NÄGRA ANVÄNDBARA UTTRYCK 19 Tervitamine

Läs mer

Turu suurus, potentsiaalsete klientide hulk, võrdlus muude sektoritega, suundumused ja mahud

Turu suurus, potentsiaalsete klientide hulk, võrdlus muude sektoritega, suundumused ja mahud TOIDUAINED - ROOTSI Ülevaade turusuundumustest ja -võimalustest Turu suurus, potentsiaalsete klientide hulk, võrdlus muude sektoritega, suundumused ja mahud Rootsi toidutööstust on sageli kirjeldatud kui

Läs mer

EUROOPA ÜLEMKOGU JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU LÄBI AEGADE. Otsuste tegemine ja õigusloome Euroopa integratsioonis. Euroopa Liidu Nõukogu

EUROOPA ÜLEMKOGU JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU LÄBI AEGADE. Otsuste tegemine ja õigusloome Euroopa integratsioonis. Euroopa Liidu Nõukogu EUROOPA ÜLEMKOGU JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU LÄBI AEGADE Otsuste tegemine ja õigusloome Euroopa integratsioonis Euroopa Liidu Nõukogu Märkus Käesoleva väljaande on koostanud nõukogu peasekretariaat ja see

Läs mer

Are valla leht. Nr. 10) 85 detsember 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES:

Are valla leht. Nr. 10) 85 detsember 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES: Are valla leht Nr. 10) 85 detsember 2008 arevallaleht@hot.ee Leelo Lusik 51 42 621 TÄNA LEHES: Vallavanema veerg lk.2 Volikogu ja vallavalitsuse istungite otsused lk. 3 Veehinnast lk. 5 Maanõuniku mured

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1-2015 Foto: Toivo Tomingas Familjedag på Aibolands museum Perepäev Rannarootsi muuseumis 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane Utgiven av

Läs mer

RONOR. UMijP.] I! I 9 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR

RONOR. UMijP.] I! I 9 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR SK \v RONOR 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR //" UMijP.] I! I 9 w». «Vaade Haapsalu linnusevaremetele 1707. J.C.E.Ungern Sternbtrgi joonis ajalooarhiivis Riias.

Läs mer

DE Freude an Ihrer Nagelpistole haben.

DE Freude an Ihrer Nagelpistole haben. TJEP FH 160 DK Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye TJEP trykluftpistol. Ved korrekt behandling og vedligeholdelse vil De have glæde af Deres pistol i mange år fremover. SE Vi hoppas att ni ska få mycket

Läs mer

RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3 /1996. Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland

RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3 /1996. Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland RONOR 2-3 /1996 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR Foto: Ain Sarv Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland 2 RONOR 2-3/1996 Lustakas suvi ja kurb sügis! Aasta

Läs mer

VÄÄRTUSLIKE MAASTIKE MÄÄRATLEMINE

VÄÄRTUSLIKE MAASTIKE MÄÄRATLEMINE VÄÄRTUSLIKE MAASTIKE MÄÄRATLEMINE Metoodika ja kogemused Viljandi maakonnas Projekti Viljandimaa väärtuslikud maastikud töörühm: Kristiina Hellström Helen Alumäe Anneli Palo Hannes Palang Kalev Sepp Age

Läs mer

Svensk-estnisk fackordlista över termer i svenska resultat- och balansräkningar

Svensk-estnisk fackordlista över termer i svenska resultat- och balansräkningar TARTU UNIVERSITET Institutionen för germansk, romansk och slavisk filologi Avdelningen för skandinavistik Svensk-estnisk fackordlista över termer i svenska resultat- och balansräkningar Baccalaureusuppsats

Läs mer

Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid.

Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid. Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid. Klamaste nimeks oli alguses Klamaspak ja hiljem muutis osa ka Klaamaseks,

Läs mer