II^I. i' K. u Ui; T V I i' > i. O3-J:JVUS'J kohfta

Storlek: px
Starta visningen från sidan:

Download "II^I. i' K. u Ui; T V I i' > i. O3-J:JVUS'J kohfta"

Transkript

1 II^I Ui l I. u Ui; T V I i' > i i' K köub 3i) lu *, --t,os tus<aini ts jci uui kauüön«lu30s9kct -.j ja riigi ksnibsagsntu.ri O3-J:JVUS'J kohfta

2 RIIGIKONTROLLI TSIVIILOSAKCNNA A R U A N N E KAÜBANDUS-TÖÖSTUSWINIST^RIUMI KAUBANDUSOS 4KONNA JA RIIGI KAUBA AGENTUURI AR^NDTC KCHTA iir

3 S I S U lnk Sissejuhatus, 5 Esimene osa» KAÜB\NDUS-TÖüSTÜSFINISTEERItJFI KMJli A INDUS OS AKOND. I. KA-ÜBAAIDUSOSAKONNA ^SUTMAIJNTRI II. KAUhODUSOSAKONM ÜL T, lsod r -D JA KOOSSEIS Väliskaubanduste amet Kontroll jaoskond Väliskaubanduse jaoskond 17 4.' Sisekaubanduse jaoskond 17 5/ Vrve jaoskond \ ' Ladude jaoskond \.. 18 IIP. KA/TJBANDUSOSAKCNiU TEGEVUS \ Kaubandusosakonna tegevus 1919.aastal " aruanne " " tegjvus " 31 4.' ' " " ostu-müügi o-neratsioonid 37 Heeringad. Traatnaelad. Kasukad. Tsement. Kivisöed. Bensiin, Rukkijahu. ' N'af'ta*. Ka^Tud, Toores malm. Suhkur/ 5." K - aub andus osakonna kaubaoperatsioonide lõpetamine» *' K'au'b andu s'os'a konna' raamatupidamine 1920a. 66 Teine' osa*. * * RIIKLIKE LINAVONOPOL^ K\UB 1 NDUS-TÖÖfi TUSFINISTEE - HlWl vxlirugyjtüüfilb/ettevõtted. LADUD.' HIIGI- VAE AADUSSE' 00 MCCMD' JNE'. ' I, RIIKLINE LIAIA1P0H0P0L 75 A/RIIKLISE ~Z-JL LÜ AM0AI0P0LI SISSESEADMINE JA

4 Ihk IINASAAOUSPI Plfi^GfiTVIS" kcrd Linasaaduste kokkuostmine ühinto^olin io asutuste kaudu?5 2. Linasaaduste kokkuostmine lina kesktoimkonna kaudu Riiklise linamonopoli ärakaotamine B. KOKKüO^TKTÜIV LIMAS AADUSKD / V/IRTDK1DH AD 3K IINAS^ÜUST^ RT^IISlftRIVUSTC 87 * 1. Kokkuostetud linasaadusod Vastukajad Linade realiseerimine, 90 Linade müük Inglismaale. Linade müük Prantsusmaale. Linade müük llootsi. Linade müük Soome. Linaseemneto müük Vene- 'maale. Kokkuvõte* C. ARITEPIDWIME-, \RUANJT:, KASUD J^ K\HJUD II. LONDONI KAimAAG^NTÜTJlt Agentuuri asutamine w mereosakond Kaubaagontuuri tegevus 113 Agentuuri vahekord kaubandus-töös tusministeoriumiga. Kaupade ostmino. Hiie te ostmine (50,000 komplekti) rahvaväe tarvis. kaupade müümine. Maja os tmine iüürimine Londonis, 4. Arvepidamine 143 5* Agentuuri likvideerimine 145» t- III.'BERLIINI KATOAAGrjTTJUR. l 4^ 1. Agentuuri asutamine Agentuuri vahekord 4 kaubandus-tööstusministeeriumiga, Agentuuri tegevus kaupade ostmise ja müümise alal. 4. Aruanded Likvideerimine # Lõpu kokkuvõte, 167 IV. KANTSELEI TARBEASJADE KESKLADU Asutamine i AQ isi

5 õ Ihk. 2. Tegevus Arvepidamine lõputule mus 180 V. RIIGIVA1UNDÜST'-. ÜLEVÕTMISE JAOSKOND 181 VI. METSAMATERJALIDE OJERATSIOONID JA SAEVESKID Materjalide kohalik müük Väljamaale eksporteeritud metsamaterjalid Metsamaterjalide arvestamine Sohvartsi saeveski ja lauahoov 189 ' 5*. kaplani sa3veski Tartus * Kikerpilli " M Lõpu kokkuvõte... * 195 VII. LINASEEMNE TE ftvij T ;RTÖOT\VIHE 196 VIII.KAUBALADUD 198 IX. KAUPU), MÜÜGID KOMISJONI ALUSEL Eesti tarvitajate keskühisus 202 Superfosfaat. Põllutööriistad. Kaalis oo1. Kainiit. Petroleum. Kivisöed, Nafta. Vikatid. Mitmesugused kaubad. 2. "Ulanta", "Lill ja Hakkaja" Kokkuvõte 218 Kolmas osa. RIIGI KA UBA AGENTUUR. I. RIIGI KAUBAAGENTUURI ASUTAMINE 220 II. RIIGI KAUBAAGENTUURI TEGEVUS 224 III. Operatsioonid- määrdeõli, rukkid, nafta, bens iin. KAUBANDUS-TOO STÜSMINISTEExilUMI KAÜB ANDUSLISTE OPERATSIOONIDE LÖPET\MINE Riigi kaubaagentuuri tegevuse Ükvide3ri»iselo määramine Riigi kaubaagentuuri likvideerimise komisjoni tegovus * 243 IV. KAUBANDUSOSAKONNA JA RIIGI KAUBAAGENTUURI OPE-. RATSIOONI KREDIIDID 24?

6 Ihk. ' V'. ftllgl JLAtn3ÄA'G T ;BTtnrKl' HA\* 1, ATuPlI>MffIlilK VI. RIIGI ILAÜBÄA& n ;»TtTDHl' MiUABN^ ' ' Ä/Bilbne.' /.'.'.'.'/." ' B.' Kasud ja kahjud ' VII. illdin T -. KOKKUVÕTE ' L i s a * Pariisi Eesti välisdolegatsioon 307 Pariisi Eesti saatkonna juure asutatud kaubanduslised ettevõtted: '!." "Offio tfrawo Üsthonion 11 " , "Sooiete maritime tfranco-esthonienne 1 '.. 321»«

7 S i a a e juha t 11 s. - 'Ml. I M M, il lii II Ilmasõja ja revolutsiooni kui 'ka Saksa okupatsiooni tagajärjel olid meis kodumaal tagavarad esimesejnrgu tarbeainete ja -as.jade alal ära tarvitatud ning uute juurdevedu seisma jäänud. Selle tõttu tundus Eesti riigi alguspäivil kogu n maol kibe kaubapuudus. Uks ajutise valitsuse esimestest ülesannetest oli riigiasutusi, kaitsev äg3, linnasid ja maad tarviliste ainetega varustada. Selle ülesande täitmine pandi kaubandustööstusministeeriumi peale, Kaubandus-töüstusministeerium on tähendatud alal 1919,aasta algusest kuni 15.juunini 1921.a. tegev olnud ja hiljem seda tegevust likvideerinud.' Ministeerium teostas omad kaubanduslised operatsioonid esiti kaubandusosakonna ja pärast selle ärakaotamist - riigi kaubaagontuuri kaudu. Ministeeriumi kaubanduslise tegevuse kohta on riigi kaubaagentuur kokku seadnud aruande, mille kaubandus-tööstusministeerium saatis kirja juures Nr ^.juunil 1^25.a.riigikontrollile rovideorimis 3ks nimetuste all* l) "Ka.ubandustöostusministeerium. Kiigi kaubaagentuur. - Löpubilans 20.juuni a.peale 1 ', mis tasakaalu viidud Mk ja 2) "Kaubandus-tööstusminis teerium. Hiigi kaubaagentuur,- Kasud ja kahjud 1.jaanuarist 1920.a # juunini 1925.a. 11, mis näitab puhaskasu Mk *39. Aruandele on

8 nimskirjy jär;lo juuro libatud riigi ksmbay*. natuuri {jr^jra y LJ : lud, toon tusd okumond id ja kirjavahetus aja jör. I 1. o *t toubrir t l 2G.a.kuni ^C. juunini l c )25.a. ja ka utn 1 11 ilus osakonna arv jraai«a tud ja dokunond id 1010, ja l n 2C... >.o 3r, t nir^ Mamuti ka 1920.a.kirjavahotua. ^p.itatud aruand ) r3vidj jrinit* b toiu<j tari id tsiviilotiakonna III jaoskonna juhat-.ja J. A idams f i juha tur.oi van.rovidjnt ^Joh.l?r)ude ja rovidondi k.t. v ->. Voidaciann ajutist J tööjõudud kaasabil, iiovide orimino al(.a.s novembri kuus 1925.a. ja kostis monod3 vaheaogadega kuni oktoobrini 1926.a. Revidendid vaatasid läbi ligi,300 mitmesugust arvoraamatut ja ninna juura kuuluv? d witmd sajad-tuhandqd tõestavad dokutnondid ja kirjavahetuse. Selle revido j>rimiso b jo kti suuruse ülj vüib otsustada osutatud pearaamatute arvot ) 18bik :»ikudo järele, min olid järgmised: kaubandusosakonnal 1919.aastal **k H M " ^ 5.57C Mk riigi kauban fc Jntuuril 3920/25a. Vm linatoim^onnal 1920/25.a. ^ C.38 Kokku Mfc "Viimasele summale on veel juura arvamata mitme kauba ndus- töös tusminis te eri urni ettevõtte, nagu kantseleitarbete kesklao ja Schvartsi saeveski ja puuhoovi arved, millede, läbikäigud mitmekümnetesse miljonitesse ulatasid, v Esitatud aruande läbivaatamisel pöörasid revidendid rohkem.tähele.panu operatsioonide sisulisele küljele* kuna mehaaniliste tööde jälgimine sai töö-

9 aja kokkuhoidmise huvis kontrollnoukogu otsuse pühjal 21,oktoobrist 1926.a.lihtsustatud. Nagu eelpool juba tihendatud, teostas ministeorium oma kaubanduslisi operatsioone kahe orgaani, kaubandus osakonna ja kaubaagentuuri kaudu. Seila tõttu oleks ministeerium pidanud õieti kaks aruannet kokku soadma, esimese kaubandusosakonna ja teise kaubaagentuuri tegevuse alal. Jiuid revideerimise juuras soigus, et riigi kaubaa^entuur on ainult ühe tegevuse aruande esitanud, millesse ka kaubandusosakonna operatsioonid 192k.a»eost ühes aktiva ja passivaga eelmisest 1919.aastast ja samuti viimselttähendatud aasta täiendava kasusumma sisse on põimitud, kuna kaubandusosakonna 1919* 3 tegevuse kohta aruanne üldse puudub ja seda tegevust ainult arveraamatute järele jälgida saab. Kuna kaubandus-tööstusministeeriumi tegevus riikliste koubaoperatsioonido alal langeb Eesti riigi loomise ajajärku ja tähendatud operatsioonidel nende ulatuse ja tagajärgede suhtes laiem huvi ei tohiks puududa ning arvesse võttes, et kaubandus -tööstusministeoriurni poolt esitatud aruanne eneses sisaldab peaasjalikult ainult kuiva, numbrilist materjali, mille käsitamine ilma lähemate seletusteta teatavate raskustega seotud, on käesoleva revideerimise puhul vastavate dokumentide põhjal kokku seatud pikem üksikasjaline seletuskiri.

10 Esimene osa. KAÜB ANDUS-TÖÖSTTTSMINISTE^mUMI K1UBANDUS0SAK0ND. I. K.MJBANDUSOSfcKCNNA ASÜTAFINK. Kaubandus-tööstusministeeriumi poolt riigikontrollile revideerimiseks saadetud materjalide hulgas ei leidu kaubandusosakonna asutamise kohta mingisuguseid andmeid. Sellepärast pööras riigikontroll vastava järelpärimisega ministeeriumi poole 39 S3i sealt 12.oktoobril 1926.a.Nr.3947/H all järgmise vastuse: "Vastuseks T/kirjale 4.skp.Nr.7655 teatab Toile kaübandus-tööstusministeerium, et kaubandusosakond on asutud ministeeriumi juures end. Vene riigi seaduste kogu I köite II jao 1-30?,/189ga, väljaanne/ 618i ( *^f^p ~>*^. *^,q. /joc^. ) ja eolnimetud paragrahvi märkuste ( ~^r<>^~*-. yc^>a. /f/z^) alusel. Tegutsemise alguse kohta polo võimalik kindlat tähtpäeva ette tuua, sest et vastavad andmed puuduvad, kuid, nagu näha Ajutis3 Valitsuse otsusest 2.XII.13.a., millega V. Puchk on nimetud kaubandusosakonna juhatajaks ja m/1913.a#kassaraamatu sissekirjutustest, millised algavad ka 2.XII,18.a, ja puutuvad kaubandusosakonna tegevusse, tuleb järeldada, et nimetud osakonna tegevus algas 2,XII.18.a." Kaubandus-tööstusministeeriumi arhiivi läbivaatamisel leidus Ajutise Valitsuse asjadevalitseja k.t.kiri 5.III.1919.a.Nr.16*6, millest niha, et Ajutise Valitsuse otsuse põhjal 4.III a.on kaubandusosakonna juhatajaks ametisse kinnitatud Harald Normak "õigusega ministri ja

11 asjadevalitseja äraolekul ministri eest allakirjutama". Minetatud H.Normak on aprilli kuus 1919.a. (nähtavasti valitsuse liikmete informeerimiseks) kaubandusosakonna tolleaegse tegevuse kohta inise ülevaate esitanud* "Praegusel ajal, kus vabakaubandus uudub ja rahvus vahel is ai kaubaturul? ubade ja keelude süsteem maksab, ei saanud kaubanduse osakond oma otsekohest tegevust - kaubandus-polii tikat juhtida - alata ja teostada. Peab tähendama, et praegu ikka kaubanduse lepinguid üles öelaakse mitte aga ei t3hta uusi,mis aeg veel ees. Seda enam, et Hesti oli senini blokadi all, s.o. temaga oli igas ugune"ttaftf3"ik keelatud. SHrtsi kuu keskel lubati liiduriikide Blokadi Komitees testiga kaubandusline tegevus ja posti ühendus. Meie vngede võidud ja välis-esita jäte tegevus suutis uskuma panna, et meil kord jalale seatud ja oleme enamusest Venemaast eraldatud. Siiski fiavad n«n. Interallierte Komitee praegu kontrolli igas ritgts, li et kaubad oi saa voetud enamliso Venemaale, Saksamaale ehk riiki millega kauplemine keelatud". Niisugust klauseli peab iga kaubas isseveo juures tõenduseks andma» eestkätt saadetakse Lääne Euroopast kõiki kaupasid Valitsuse nimele, nii et kaubanduse osakond pidi tegelikult kauplemise peale üle minema. Selleks asutati kaubanduse osakond Londoni, mille aluseks oli 3 laevatäit kaupa, mis enamlaste kiest võeti detserbris sõjapriisina ja meie omal arvel mahamüüsime ja toiduaineid saime (lisa kiri). Siin juures tekkis ühe laeva n Kajakuga" huvitav protsess, kus Eesti Valitsuse suveräniteedi küsimus Inglise kohtus jaatavalt otsustati, millel suur pöhjusmõttalik tähendus Inglise äriilmas. Nüüd oleme ju saanud 5 laevatäit jahu ja toidumoona, millal suur vänrtus. Tähtsam ülesanne on ekspordi küsimus, mis tähtsalt mõjub meie valuuta peale; teatavasti on meie maa laastatud jp tühi, väljaveoks jääb ainult lina Q a metsasaadused*, mille väljaveo peale ka tuleb rõhku panna. Linadeoperatsioon on monopoliseeritud ja Eesti Tarvitajate ühisuste Liidu kätte antud, kes iganenud linasisseostu operatsioonisse värsket õhku tõi, kuna see enne oli kitsates järg

12 raamides nii, et väljavedajad olid Saksa firmad, kes suure kasu oma tasku panid. Valitsus saab siit kasu, aga teeb oma ülesandeks ka põllumeestele tarvilikka aineid tagasi anda* nondest on aiavilja seemneid Kohale jõudnud. Kaera ja odra seemneid loodetakse saada, kas Inglismaalt ehk Daanist P.öllurammu on Inglismaal 500 tonni valmis, on hääd lootused neid saada lähema 3 nädala jooksul. Samuti on tulnud vniksam partii niiti ja seepi; praegu jõudis petroleum kohale, muidugi läheb suurem o v sa kaubast sõjaväele; samuti on söjatarvidusi ostetud, millest ai saa siin juttu taha (masuut 500 tonni) ^esti laevanduse edendsmiseks on Tallinna Laevaühisusele a/l."kodumaa" parandamiseks antud I* IC,000; laev on Inglismaal pa randusel ja jääb Valitsuse tarvitada edaspidi, kus juures prahirahad katavad laenu kinni. Mis puutub metsasaaduste operatsioonisse, siis raskendab sello läbiviimist meie raudtee seisukord, mis täiesti sõjalisel o^starvel töötab* Ka Londonist tulnud teated hindade kohta ei vastanud kohalistele hindadele, mis kõrgiks on kruuvitud moio rahade madala hindamise tõttu. St leivajahuga ja viljaga siia tulevaid laevu tagasisõidul täita on vaja kas kahjuga töötada, sest see on ainukene abinõu väljamaa valuuta muretsomisaks, mis tingimata va ja. H 2.mail 1919.a,esines kaubandus-tööstusministeeriumi asjadevalitseja kaubandus-tööstusministri ees järgmise ettepanekuga: "Kaubanduse osakonda on praegu koondatud kaubandus-poliitika juhtimine ja ka tegelik kauplemine. Koosolekul 27. aprillil s. a selgus,et oleks otstarbekohane tegeliku kauplemise jaoks asutada kaubanduse osakonna juurde kauba jaoskond. Kauba jaoskonna ülesanne oleks muretseda kaupasid väljasaatmiseks, nende kaunad) transporteerimine, ühtlasi aga ka testile väljamaalt kaupade muretsemine, siia transporteerimine ja tarvitajate vahel nra jaotamine* Panen ette asutada kauba jaoskonna ühes iseseisva raamatupidamisega ja palun seda ettepanekut kinnitada. Kinnitan ettepaneku ja määran teg3üse kauba jaoskonna juhatajaks hr. Holsti. 2/V.19.(allkiri) A.Jaanson." Sellest momendist sai alguse kaubandusosa-

13 konna laiem tegevus riikliste kaubaostu-müügi operatsioonide toostamiste alal ja sellest ajast on tihendatud osakonnas sisse seatud iseseisev raamatupidamine, mis käesolevas seletuskirjas allpool vaatluse alla tuleb. II. KAÜBANDtrSOSAKCNNA DITJaANDTUD JA KOOSSEIS, Kaubandusosakond tegutses esialgselt nähtavasti ilma kindlate juhtnöörideta ja kavata. Pärastpoole.kujunesid tegevuse ülesanded tarvidust mööda iseenesest* Hagu eelolevast naha, olid kauband usosakonna ülesanded põhijoones kahesugused: 1) riisi kaubandus3 üldine juhtimine ja korraldamine ning 2) riigi arvel kaubandusliste operatsioonide tegemine, Keist ülesannetest räägib 1919,aasta lõpul kokkuseatud kaubandus osakonna reorganiseerimise kava järgmist: "Kaubandusosakonna peaülesandeks oli riigi majanduses kaubanduslist 3lu juhtida ja korraldada, selleks kõiksuguseid andmeid > - koguda, seaduse kavasid nende põhjal v^lja töötada ja ellu viia ja nonde seaduste üldise täitmise käigu üle valvata. Valuuta puudus, kaupade nälg ja kaupade vähesus ilma turul praegusel momendil, - kus erakauplemi sele tarvilised normaalsed tegurid, võistlus? pakkumine, nõudmine, puuduvad,- sunnivad kauplemist kindlatesse ettemääratud piiridesse paigutama ja sissoning väljaveetavate kaupade hulka ja liiki, kui ka nende kaupade tarvitust siseturul kitsendama ja normeerima. Irakauplemiso kitsendamine ja normeerimine, ehk küll ülemalnimetatud põhjustel tarvilik, toob enesega kaasa ettevõtlikkuse ja algatuse vähenemist, mille tõttu osa kauplemise alasid eraettevõtjatest puudutamata jäävad ja sellepärast reab riik seda puudust oma algatuse ja- tegevuse- abil kõrvaldama ja tarvidust rahuldama."

14 Peab vahele märkima, *et kaubandus osakonna tegevus riigi üldise kaubanduse korralduse alal ei kuulu otsekoh3 riigikontrolli sisulise revisjoni ülesannete hulka, kuid et tolleaegsed üldised korraldused ja riigi arvel kauplemine üksteisega lähedalt seotud ja üksteisest ära rippusid, siis tuleb käesolevas seletuskirjas ka esioestele niipalju ruumi lubada, kuinalju seda tarvis läheb erakorralise aja iseloomustamiseks, millest riiklised kaubanduslised operatsioonid oma alguse ja tõuke said; Kaubandusosakonna tegevus k^is kaubandustööstusministeeriumi juure moodustatud ministrikontrolli tevaheliso väliskaubanduse nöukogu/alla. Selle nõukogu koosseisu kuulusid: valis-, toitlus-, kauband us~töös tus-, kohtu- ja rahaminister, aktsiisi peavalitsuse juhataja, sõjaväe varustuse valitsuse ülem ja kaubandus-tööstusministoeriumi kaubandusosakonna juhataja aasta teisel poolel 1 on kaubandusosakonna sisemine struktuur kindlama-kuju saanud. Tema koosseisu kuulusid: A..ftldisekaubanduse korraldamise alal - 1. väliskaubanduse amet ja 2. kontroll jaoskond. B. Hiigi arvel kauplemise alal - 3. väliskaubanduse jaoskond, 4* sisekaubanduse jaoskond, 5. arve jaoskond, 6* ladude jaoskond (lauahoov, masuuti ladu jne.). mised: Eeltähendatud jaoskondade ülesanded olid jär

15 1» Väliskaubanduse amet. - _.^ -^ _ ^ M M > ^ i, i i i i 21.novembril a ( "Riigi Teataja" nr a.) kinnitas ajutine Valitsus esimesed määrused (n«n. "Litsents kommis jooni määrused! 1 ) Eesti väliskaubanduse kohta: 1. Sissevedu, väljavedu ja transiit Eesti iirides ilma sellekohase loata on keea tud. I 2. Sispeveo, väljaveo ja transiidi palvete läbivaatamiseks ja muude väliskaubandusesse puutuvate küsimuste lahendamiseks asutatakse kaubandusministri ehk tema oolt määratud esitaja juhatusel välisaubanduse komisjon, mille liikmeteks on 1 esitaja kaub.minis toeriumis t (juhataja), 1 esitaja põllutöö- ia toitlusminis teeriumi st (abi juhat8j aj, 1 esitoja rahaministeariumist, 1 esitaja teedeministeeriumist, 1 esitaja börsekomiteest, 1 esitoja tarvitajate ühisuste liidust ja üks amotiühisusti keskbüroost. 3. Komisjon võib otsusi teha, kui kolm liiget ja juhataja kohal on. 4. Sisemise asjaajamise korra määrab komisjon ise kindlaks. 5. Komisjoni asju ajab kaub.minis teeriumi kantselei * Peale selle on väliskaubanduse kohta Ajutise Valitsuse järgmine otsus 1919.a.Nr.8 välja kuulutatud: 6.II.1919.a."Ä.T." 2. Suuremate väljamaa tellimiste läbivaatamiseks asutada välississeostu komisjon kaubandusministeeriumi esitaja juhatusel, liikmed: varustusvalitsuse ülem, raha-, teede- ja toitlusministeeriumi ning riigikontrolli esitajad a.25»juunil andis valitsus uue määruse, mille järele litsentskomisjon, mis 1918.a,21.nov. oli asutatud, ära kaotati. Kõik selle komisjoni ülesanded, õigused ja kohused' anti väliskaubanduse nõukogule, kes oma asju pi'di väliskaubanduse ameti kaudu ajama. ("R.T." nr aj a-15.aug.andis valitsus ajutised määrused väliskaubanduse kohta ("R.T." nr ,a*

16 Nonde järele oli eksportöör-kohustatud iga kauba jaoks eraldi väljaveo loa nõutama. Kaupade väljaveoks anti luba ainult l.j"^rgu äridele ja 4 esimese järgu- töös tüse ettevõtetele. Sisse vedada võis üksikuid kaupasid, nagu rauda, masinaid, vilja jne. ilma iseäralise loata. Uhkuse- ja ülearu asjad, nagu veinid, alkohool jne., mis nendesamade määruste juure antud lisas ("R.T." nr a.) üles lootud, olid sisseveoks täiesti keelatud. Kõigi muude kaupade sissevedu võis sündida ainult väliskaubanduse nõukogu loaga. Transiitkaupadele veo tunnistuste nõutamine pidi ka väliskaubanduse nõukogu kaudu sündima. Täiendavad määrused väljaveo kaubanduse kohta on kinnitatud ministritevahelise väliskaubanduse nõukogu koosolekul 19.aprillil 1920.a,: 1} Eestimaa kaupade väljaveo juures on eksportöör kohustatud 25% väljaveo kauba hinnast selle maa valuutas, kuhu kaup adresseeritud, riigikassale päevakursiga : ira müüma 1 kuu jooksul, kauba väljasaatmisest ^esti sadamast arvates. 2) ülejäänud osa valuuta tarvitamise üle on eksportöör kohustatud 2 kuu jooksul valuuta kontrollile täielise aruande ette panema ja 25% esialgselt arvesse. võetud ja tegelikult kaubast saadud summade vahet riigikassale päevakursiga üle andma. Kuni selle aruande ettepaneraiseni jääb 25% riigikassale müüdud valuuta kontr-valuutast välja andmata, ^i ole määratud tähtajaks aruanne valuuta tarvitamise üle valuuta kontrollile mitte ette pandud - langeb väljamaksmata osa riigi kasuks ja eksportöör kaotab õiguse edaspidiseks väljamaaga kauplemiseks. 3) Väljaveo luba saamiseks peab eksportöör esitama väliskaubanduse nõukogule 2 eksemplaaris ühe kohaliku j)anga kohustuse, et p.l.ja 2,nimetatud tingimised täidetakse ja pank eksportööri arvel nõutud 25% tähtajaks riigikassale üle annab. 4) Brändid sellest korrast võivad sündida väliskaubanduse nõukogu loaga a.kestis see kord edasi ja ulatas kuni 1921.aastasse. Määrusega 1921.~a.23^ aprillil

17 ("R.T." nr a.) kaotas valitsus litsentside väija:ndmise sisseveetavate ja transiitkaupade kohta ära* Järgmise määrusega 1921.a, 2.nov, l«li,f. M nr a,) tunnistas valitsus 1919a antud määrusa väliskaubanduse kohtu maksvusetuks* Kokkuvõetult olid väliskaubanduse ameti ülesanded järgmised: a) Sisse- ja väljaveo lubade palvekirjade vastuvõtmine, registreerimine, protokolle arimine; b) Väliskaubanduse nõukogu otsuse põhjal litsontside väljaandmine; d) \ntud juhtmõtete jär3le kaupade vedamise lubade piiri äärsesse maaribasso valjaandmine; e) Välja- ja sisseveetavata reisijate kraamide peale kokkuseatud juhtmõtete järele lubade väljaandmine; f) Väljaantud lubade statistiliste andmete jaoks kuuviisi liikide järele kogumine ja süstematiseerimine. 2» Kontroll jaoskond. Kontroll jaoskonna ülesanded selguvad tema aruandest 1919.a.eost (k.i 1 Ihk.249). Cma tegevuse - ülevaate andmine sisse- ja väljaveo üle - algas tema 25,X,1919.a järgmise kava järele: 1) sisseveetud kaupade keskmiste hindade tabelite iga kuu kohta valmistamine; 2) teadete kogumine kaupade turu ja börse hindade kohta väljamaal ja nende teadete najal sellekohase ülevaate kokkuseadmine ; 3) r.esti ^rido tutvustamine väljamaa pakkumistega ja teadetega; viljamaa äridele teadete ja soovituste andmine P^esti äride kohta; 4) veolubade väljakirjutamine; Märkus : Jaoskonna juhataja pidas väliskaubanduse,~. nõukogu protokolli raamatut.

18 1? Väliskaubanduse aineti kui ka kontroll jaoskonna tegevuse kohta ei ole riigi kaubaagentuur mingisugus3id materjale riigikontrollile revideerimiseks esi tanud. 3» Väliska ubanduse jaoskond. Väliskaubanduse jaoskonna tegevusalals kuulus igasugust3 riigi arvel kaupade ostu-müügi operatsioonide taastamine välismail. Jaoskond registre3i*is kaupade välisturu hinnad ja pakkumised ning esitas need osakonna juhatajale otsustamiseks. 4 Sisekaubanduse jaoskond. Peaministrile ^C.IV.19^0.a.ositatud aruandes on selle jaoskonna koht^ järgmist öeldud: "Sisekauba jaoskonna ülesanne on-kaupasid, mis ministeeriumi Lad-udes olemas, valitsuse asutuste vahel ära jagada ja siseturul müüa. Kaubad, mida vähesel arvul olemas, saavad asutustele, nende nõudmiste reale välja antud, sularaha ette ehk arve peale; nagu lauad, ehitusmaterjal, värnits, naelad, riie, saapad jne. Vabal müügil olevad kaubad on kahte liiki: 1) kaubad, mis ainult ühisustele sula raha ette edasi müüakse, nagu tikud, heeringad, masinaöli, ajalehe paber, petroleum, söögiained j-ne. 2) kaubad, mis kindlate müügihindadega ühisustele ja kaupmeestele edasi müüakse,et turu hindade meale survet avaldada, nagu tee, sigaretid ja tubak. Kaubad saavad selle järele jaotatud ja müüdud, kui palju neid ladus olemas on* Jaanuari kuust peale otsustab iga üksi- ku* müügi- kui ka jagamise-üle kaubandusosakon- * na juhataja isiklikult." 5. ^rve jaoskond. Selle jaoskonna ülesandeks oli enesestki mõista kaubandusosakonna operatsioonide arvestamine,

19 raamatupidamine, dokumentide korraldamine jne. 6, Ladude jaoskond, "* «MMMM MMMM«Mi * «*tmmi^*»mmn **m<*i mmmm * mmm * m ~ m * mm Ladude jaoskond võttis kaupasid vastu ja andis neid vastavata orderite järele välja, jidas ladu raamatuid. Peale eeltähendatud jaoskondade kuulusid kaubandusosakonna koosreisu ka väljamaal avatud kaubaagentuurid ja koubanduslised välisesitused, kuid nende tegevus allus tegelikult alles pärastpoole kpubandusosakonnale* Esialgselt tegutsesid nad ilma mingisuguse kindla Kavata ja juhtnöörideta. Selle puuduse kõrvaldamiseks pööryn riigikontrolör kirjaga?g'.xi Nr.979/7039 vabariigi valitsuse poole muuseas j'>rgmisa ettepanekuga :... ff Peale selle on riigikontroll sunnitud valitsuse tähelepanekut selle peale pöörama, et vabariigi kaubanduslikus asjaajamises, naitseb. Puudub selgus, kelle alla kuulub kau u käesolevast asjast näha, korralagedus vabanduslik välisesitus, kes on kohustatud välisesitusega läbikäimises olema, kellele välisesitus on kohustatud teateid ja andmeid saatma, missuguseid andmeid saatma jne, Siit siis tuleb, st valitsus teeb otsuse, otsus rändab ühest ministeeriumist teis 3 ja lõpuks kaob kogu kirjavahetus ühes valitsuse otsusega ära. Belle korralageduse all aga kannatab arusaadavalt riik. Korralageduse kõrvaldamiseks ses asjus tuleks riigikontrolli arvates: 1) välisesituse alluvus kaubanduslikus suhtes kindlaks määrata. 2) Läbikäimine välisesitusega kaubanduslikus suhtes teatava ministeeriumi kätte koondada. 3) Välisesituse ülesanded ja kohustused kaubanduslikus suhtes kodukorraga dhk ringkirjaga kindlaks määrata»".. Väljamaal olid agentuurid avatud Londonis ja Berliinis. Pariisis tegutses välisdelegatsioon, Societe maritime Franco-^sthonienne, l f offioe franeo-esthonien.

20 19 III. KAÜB4NDÜS0S/IK0NNA FSfT.jnn HIIGI AHV r :L KÄUPKFIS 1 : AUL. Nii kui eelpool juba tihendatud, tegutses kaubandus-tööstusministeerium alguses ilma kindla plaanita ja juhusliselt, rekviraerides ja ostes kaupasid, mida tarna riigiasutustele edasi andis ja müüs. Aprilli kuus 1919,a.eraldas kaubandus-töostusministaerium oma üldisest arvepidamisest riigi arvel tehtud kaubandusliste operatsioonide arvestsmised ja avas viimastele eraldi raamatud* Siinjuures peab siiski ära märkima, et kaubandus-tööstusministearium ei ole kõiki algatud kaubanduslisi operatsioone kaubandusosakonnale üle andnud, vaid on nendest ühe osa, mille hulka kuuluvad masuuti ladu-, (Hrardi aida-, baieri aida-, raua platsi-, petroleumi praami-, nahatoimkonnaja Jööpra turbatöö.stusa operatsioonid, ministeeriumi peuraamatupidamises eraldi arvestanud, mille tõttu need operatsioonid kuuluvad revideerimisele eraldi vastavate aruannete põhjal, Kaubandusosakond tegutses 1919.aastast kuni oktoobri kuuni 192C.a..Kuigi tegelikult ei saa kindlat piirjoont osakonna 1919.a. ja l n 20.a, tegevuse vahele tõmmata, sest et paljud esimese aasta algatused on alles järgneval aastal teostatud ja mitmata operatsioonide tulemused on mölamata aastatega seotud, kuid arvesse võttes, et kaubandusosakond on 1919,a.teg3vus3 kohta raamatud lõpetanud ja puhaskasu, kuigi puudulikult, välja arvestanud, tuleb osakonna tegevust mõlema aasta kohta lahus vaadelda.

21 1 Kaubandusosakonna tegevus aa st ai«kaubandus osakonna 1919,a.tegevusalale kuuluvad järgmised suuremad operatsioonid, nais osalt kaubandus-töös tusminis te3riuiai enese poolt alatud: olid a) Riigi linamonopoli ülesannete toost omine, mida käesolevas se.latusk ir jas käsitab eraldi peatükk lhk./r* b) "Bevalise" kaupade vastuvõtmine Tallinnas ja müügi ning teistele riigiasutust iie üleandmise korraldamine, mille kohta revideerimise tulemused on eraldi esitatud. 0) Londonis ja Berliinis asutatud kauba agentuuride, operatsioonide arvestamine, mis allpool pikemalt kirjeldatud ning d) Sohvarzi saeveski ja lauahoovi kasutamine (vaata Ihk. 18f. ). Peale selle oli kaubandusosakonna ülesandeks: 1) Londoni kaubaagontüurilt saadetud kivisüte ja teiste kaupade üleandmine ja realiseerimine 2) Metsamat jr ja Iide eksport Inglismaale. 3) Linaseemnete ümbertöötamine värnitsaks ja ölikookideks. Kaubandius osa konna tegevuse faohta riikliste kaubandus liste operatsioonide alal 1919.aastal.on öigo vähe materjali revideerimiseks esitatud # mille põhjal selle togevusperioodi kohta lähemat ülevaadet saaks..7ähe selgust selles asjas pakuvad aidult ministri tovahelise väliskaubanduse nõukogu koosoleku protokollid. Tähendatud nõukogule allus kaubandus osakonna tegevus taielikult. Nõukogule esitas kaubandusosa - kõnd kinnitamiseks: a) tellimised -väljamaa firmadele, b) kauba kalkulatsioonid j8 müügihinnad Eestis, c) väljaveo kaupade ettepanekud, d) teadaanded Londoni ja Berliini kaubaagentuuri ostu-müükide üle,

22 e) valuuta operatsioonid jne. Ministritevaholise väliskaubanduse nõukogu protokollide jär3le olid kaubandusosakonna 1919.a. tegevuses järgmised suuremad kauba ostu-müügid 1) tallanaha ostmine Boyet. Juan & Tr6ves käest, Prantsusmaal, 1^.420,000 eest, 2) linade müük "1! aseoeiation linišre f ile IC.500 pd. linade müük Maloolm & Co'le 200C tonni. fl " Rootsi 20C0 pd. 3) Port-&unda tsemendi>müük 2C.00C vaati Üootsi, 4) k/m."kosmos l e" käest tükki kasukata talumine. 5) solaröli ostmine.a.virkhaus f i käest 600 vaati. Peale eeltähendatud asjado tulid ministritevahelises-väliskaubanduse nõukogus ka mõned niisugused.ettepanekud otsustamisele, millede teostamiseks reaalne alus puudus, näiteks, ins. P.Kangro ettepanek Prantsusmaale elumaja valmistada ja välja viia tulevase (1920/21) talve jooksul valitsuse osavõttel ja toetusel, mille pe^le tähendatud nõukogu otsustas* "põhjusmõttelikult kaasabi lubada,-kalkulatsiooni teha ning eelläbirääkimisi algada". Kaubandusosakonna arveraamatud on õige lohakalt peetud. Pearaamatu ja reskontro läbikäigu summad lähevad lahku; väljamaa reskontros on Sesti Panga arvel (1*51) kreedit-saldo 31, a. Fr eesti markades ümber arvestamata ja vastavas lahtris sisse kandmata, mille tõttu ka väljamaa reskontro arval pearaamatu üksikud saldod mk*? võrra deebetis ja kreoditis vähem näidatud; üldsaldo on aga kooskõlas. Pearaamatus korduvad Ihk Pearaamatu ja memoriali läbikäigu summad lähevad lahku, sest pearaamatus on

23 mitmed vale sissekanded ilma memoriali lausenditeta öiondatud. Kaubandus-tööstusministeoriumi orval, mis pearaamatus peetud, on Ihk.69 löpubilansi arvele kantud kreedit-saldo mk c24.67, mis punase tindiga läbi kriipsutatud, siis aga punktid3 läbi ära tähendatud, et esimene summa siiski posima jääb. Tähendatud arve on esiti tulude-kulude arva löpusummaga mk.181* *29 suuruses krediteeritud, pärastpoole aga on see summa punase tindiga läbi kriipsutatud. Kuludo-tulude arve (Ihk.36) on eeltähendatud summa' mk ülekandega kaubandus-töüstusministeoriumi arvele tasakaalu viidud. Memoriali lausendis on tihendatud summa sissekandel "kaubandus-tööstusminis teeriumi arve 11 asemel "puhta kasu arve" kirjutatud, kuhu see summa löppude-löpuks püsima jäi. Memorialis Ihk.460, 461 on maha kriipsutatud poolteist lehekülge ilma õienduseta, peale selle leidub veel palju parandusi. Kaubandusosakonna 1919.a.raamatutes algusbilanssi ei ole, löpubilans on v olemas. Journ8Üs algavad sissekanded 11.aprillil, käsnas - 4.juunil. Nii kui kaubandus-tööstusministeeriumi nõuniku V.Brandti ettekannetest kaubandus-töö stusministrile näha, olid kaubandus osakonda 1919.a.raamatud septembri kuul 1920.a,veel lõpetamata. Raamatud said siis pärastpoole mehaaniliselt lõpetatud, sisuliselt aga jäid ne.nde üksikud arved selgitamata. Kaupade arvel olid mitmesugused puudujäägid, mis aga ei ole selgitatud enne raamatute lõpeta-

24 43 mist, vaid pärastpoole (v.märkuseieht 1919.a.kohta) Inventuuri ega vastavat spetsi f ikatsiooni ei leidu te.el olevata, Inglismaal realiseerimata ja tolliaitadas olevate kaupade kohta. Kauba arve inventuur 1,jaanuaril 192C.a.mk # 829*93 talla kirjutatud N.üittichi poolt) on tehtud nähtavasti ladu inventuuri aktide ja kaubaraamatute põhjal, kuid selle juures on tekkinud mõned vahed. 2, Kaubandusosakonna 1919.a.aruanne. Riigi kaubaagentuuri poolt esitatud kirjavahetuse hulgas leidub kaubandusosakonna 1919.a» aruanne ärakirjades, mille algkirja juhataja saatekirja arveosakonna juures 7.oktoobrist 192C.3. Nr.9947 on kaubandus-töüstusministrile esitanud,.nii kui seda tähendatud kirja ilma allkirjata teisendi järale, mis kaubandus-töostusministeeriumi õienduse järele 3C,okt.1926.a.Nr.4210/R pole sissetulnud kirjade ra-jmatus üldse otsustada võib. registreeritud, 15*detsembril 192C.a.Nr,12121 teatas kaubaagentuur kaubandus-tööstusministeeriumi riigi pearaamatupidamise-osakonnale kaubandusosakonna bilansi kohta 31*detsembriks 1919.a* järgmist : "Vastuseks Teie kirja peale 13-mast detsembr.nr teatab Riigi Kaubaagentuuri Arveosakond, et end.kaubanduse Osa-, konna bi lans 31.dets.1919.a*peale T -mk. 181* p*puhast kasu näitab, mis tulude ja kulude arve järele järgmiselt välja kujunend, vastavalt riigimaksude nomenklatuurile * 14.punkt 1.. a) Mitmesuguste lau-.., /, rtmrtrtr < pade mutrgist &mk ,! vahetasu valuuta vahe u Kulud seal juures? (muu seas a/l. Russi hukkaminek )

25 d) linade.müügist kink kulud j ; o) masuti müügist ftmk kulud JJ Puhas kasu r :mk L29, Selles, summas on sissevõetud ka laduda jaoskonna puhaskasu, sest et ministeeri urni ladu jaoskonna arvepidamine meiega ühte käib. Riigi sissetulekute arvele ei ole sellest summast aga midagi sissemakstud, sel põhjusel, et end.kaubanduse osakonna aktiva allas realiseerimata ja arveraamatute lõpulikul kordaseadmisel, kus suur tumedus ja segadus valitseb paljugi veel muutuda võib. Oleks veel tihendada, et paljud riigiasutused meile summe võlgnevad ja nende tasumisega viivitavad." Riigikontrolli palve peole 21. okt a. iür kaubandus-tööstusministeeriumile, - saata tsiviil osakonnale kaubandusosakonna 1919.a»löpubilans ühes lisadega, mis ministri poolt kinnitatud -, esitas ministeerium 26.okt.1926.a.riigi kaubaagentuuri eelpooltähendatud kirja (15.XII.Nr.12121) originaalis ja teatas, et mingisugust teist aruannet ministeeriumile ette pandud ei Omal ajal nimetas riigikontrolör ole. komisjoni, kes kohapeal pidi kaubandus-töös tus minis teer iumis kaubandusosakonna tegevust järelkontrolli korras revideerima. See komisjon, ülesande täitmisele leidis, nagu komisjoni aktist ll.novjmbrist lk.30 Kr.3544} näha, et asudes, 1921.a. "Kaubandusosakond oma raamatud ilma algusbilansita on avanud, kus juures võimata selgeks teha, mis ajast (päevast) kaubanduse osakond oma tegevust on alganud. Ladude seis kaubandusosakonna tegevuse^ alguseks ei ole kindlaks tehtud, niisama on senini selgitamata vahekord pearaamatu pidamise osakonnas enne kaubanduse osakonna tegevuse algust ps etud raamatutega. Kaubandusosakond algas sissekandeid oma raamatutes: memorialis 11.IV.1919.a.. ja.kassaraamatus 4.VI.1919.a. Ministeeriumi pearaamotupidamises on aga arved, mis kauban- *dus*osakonda üleläkfeivad alles 31.XII,1919. a. 'kinni pandud Dokumendid korraldamata, koondatud ainult vihikutesse, ilma et nad kindlas järjekorras raamatute ja sisse-

26 rir KJ kannete järele kokkuömmeldud, ning algus dokumendid juurdelisatud oleks, missugune seisukord järelkontrolli tööd ei võimalda. Kaub. & töostusministeeriumi kaubandusosakonna 1919.a.raamatuid J3 dokumentisi niisuguses seisukorras leides, nagu selles aktis tähendatud, oli järelkontrolli komisjon sunnitud revideerimisest loobuma* 11 Riigikontrolör kirjggs 17.XII.21.a.Nr.5C12/ 9266 teatas ülemaltähendatud väärnähtustest kaubandus-töös tusminis trile ja palus aktis ettetoodud puudused kõrvaldada. Belle kohta tegi riigi kaubaagentuur kaubandus-tööstusministrile IC.I.1922.a. järgmise ettekande: "Riigikontrolli järelkontrolli poolt sai kaubandus-töös tusministeeriumi end.kaubanduse osakonna 1919.a.raamatute ja dokunentido revideerimise üle sellekohane akt kokku seotud, millele Minu seljtus erinnrkusena juurdelisatud sai.- Et aga riigikontroll Teie ees palvega esinenud korraldust luua 1919.a.aruannete uuesti kokku seadmiseks ja operatsioonide täpipealseks selgitamiseks, siis arvan tarvilikuks järgmist seletada* Hr.Brandt*i revideerimise ajal sai end. kaubanduse osakonna raamatupidaja hra Rittioh! i poolt 1919.a.aruanne kiires korras kokku seatud, et võimaldada saldode ülevõtmist 19 Ö.a. arvepidamiseks. T H riigi kaubaagentuuri ülesandoks on ka end.kaubanduse osakonna 192^.a.tegevuse eest resultaadid välja viia arvepidamist lõpetades, siis on ülaltähendatud 1919.a.aruanne, mis ehk küll umbkaudselt kokku seatud, ainukene alus mille peale toetada tuleb. IVastavad dokumendid on riigi kaubaagentuuri korraldusel, alalhoidmise mõistes, kaustikutesse paigutatud ja riigi kaubaagentuur ei ole neid veol leht-lehelt sissekannetega võrrelnud). See aruanne ühes dokumentidega sai järelkontrolli komisjonile olemas olsvas kujul ette pandud kes aga revideerimisest loobus aktis tähendet põhjustel. Pean tähendama, et tehniliselt võijata on 1919.a.raamatuid ja dokumente eraldi 1. jaanuarist 192C»a.peale õiges seisukorras välja viia ja riigikontrollile muudetud kujul ette panna.- Riigi kaubaagentuur on praegu likvideerimisel ja ühes selle likvideerimisega saab lõpetatud ka arvepidamine end.kaubanduse osakonna 192&.a.tegevuse eest ja et 1919.a. bilansi ülejäägid 192^.a.raamatutesse üle võetud, siis saab loomulikult välja kujunema õige väärtuste ja kohustuste seis üldise tegevuse aja eest. iikvideerimine saab selgitama kõik vahed kaupade kui ka kontokorrent arvetes ja vörrildes raamatute saldosid täielikkude ülejääkidega saab vastavate sissekannete abil

27 löpubilans oigelt välja viidud. Kõik eeltööd selleks on juba knimas ja peale ladude tegevuse lõpetamise saab asutud aruannete valmistamisele. Peale kaupade ja ladudo raamatute võrdlust, mis praegu käsil ja debitooride ja^ kreditooride arvete lahendamise saab ühte liidetud end.kaubanduse osakonna kui ka riigi kaubaagentuuri arvepidamine, kuna see praegu paralleel peetakse, > a.dokumendid vöiks korraldada raamatute ja sissekannete järele, mis otstarbeks ajutine tööjõud ametisse tuleks võtta* Fis puutub teistesse riigikontrolli poolt ülesseatud nöudmis tesse, siis pean tahendama, et ka neid.tehniliselt võimata täita on, nii näituseks: aktis«tähendat arvete saldod, mis pearaamatupidamise osakonna raamatutest end. kaubanduse osakonna raamatutesse üle kandmata on arvatavasti tekkinud põhjusel, et kaubad, mis juhusüselt rii^i varanduseks langenud, okkupatsiooni ajöl või rekvireerimise ehk muul teol, vastavate aktide järele üle võetud ning hinnatud pole.-^t tollajal riiklist majapidamist mitte nõutud korras ei juhitud, siis oleks praegusel juhtumisel võimata enesele tolleaegset asjade seisukorda ette kujutada, pealegi et endiste juhtide-poolt midagi dokumen- * taalselt üle antud ei ole.- Vastavate pretensioonide puudusel juhusüselt saadud kaupade eest langeb nende müüdist saadud summa riigi kasuks; tagantj^rel akte kokku seada ei ole võimalik. Niisamuti ei või praegune riigi kaubaagentuuri raamatupidaja allkirjaga tõendada, et ühte või teist dokumenti leida ei ole jne a.arhiiv on nii keeruliselt korraldatud, et võimata on tarvilikka dokumenta loida. Et süvendada põhjalikult 1919.a.asjaajamisesse, tuleks terve kirjavahetus läbi arutada ja see oleks mõttetu. Praegune ametnikkude koosseis vastab hädavaevalt nõuetele, kuna just end. kaubanduse osakonna raamatute kordaseadmine palju tööjõud tarvitab, sest et peaaegu vanade asjade arutamisega suurem osa tööpäevast kulub. Loodan, et eeltoodud seletusega Teile, hr.minister, tõelikke asjaolusid 1919.a»aruannete kohta selgitanud olen ja et Teie sellest väljaminnes riigikontrollile teatate, et Ä.K.A. raegune töö just selle peale on koondatud,et l ikvideerimise lõpul ka end. K.O.aruanded üldise tegevuse aja eest soovitud kujul ette pandud võiksid saada." - - Riigikontrolli nõudmise kohta tegi kaubandustööstusminister riigi kaubaagentuuri juhatajale ülesandeks "kiires korras- täita riigikontrolöri nõudmisi 1918/19.3.aruannete kokkuseadmise ja dokumentide korraldamise asjus ja need- riigi kont-rollile hiljemalt l.iii % 1922.a.ära saata*. Riigi kaubaagentuuri arveosakond leidis aga, et

28 see töö vähemalt 9 kuud nõuaks ja tähendas omas ette kand 33 4 II a. kaubandus-tõus tusministri abile sihtjooned ära, mille järele kavatsetud on 1919,a. arvepidamise lõpuleviimist:, 1) ladude raamatud saavad võrreldud üksikult ig3 kauba kohta, kaupade raamatutega» 2) kontokorrent arved saavad selgitatud vastastikku arvete väljavõtete ettepanemise teel; 3) 1919.a.bi lansis tähendatud "selgitamata arved' 1 ja muud kahtlased saldod saavad selgitatud* 4) kaupade kreeditsaldod, mis pearaamatupidamise osakonna poolt üle andmata, saavad kindlaks tehtud, ühenduses kaupade võrdlusega üleüldse; 5) pearaamatupidamise osakonna ja kaub.osakonna vaheline arvete.seis saab,selgitatud; 6) lina jaos konna ja nahatoimkonna arvepidamine saab kokkukõlasse viidud kaubandus osakonna raamatutega; 7) väi jamaa.kaubaagentuuri de.läbi toimetatud operatsioonid saavad selgitatud kaupade ja kontokorrent arvete abil; 8) saeveski ja lauahoqvi kohta tulevad aruanded algusest peale teha, kuna need end.kaub«osakonna poolt koguni tehtud ei ole; 9) peale eelpoolt^hendatud p.p.toitmist saavad end* kaubandusosakonna kui ka riigi kaubaagentuuri raamatud ühte liidetud ja lõpuliku aruande vaimistusele asutud. Kaubandusosakonna 1919.a.tegevuse aruande koht& kirjutab riigi kauba agentuur omas seletuskirjas a.jnrgmist: "1'H riigikontroll omal ajal end. kaubandusosakonna 1919.a.tegevuse kohta uue ja täpse 'aruande'etlepanemist nõudis, siis sai 1922.a* ministeeriumi poolt erikomisjon kokku kutsutud, kes kohapeal end kaubanduste osakonna arvepidamisega ja riigi kaubaagentuuri töödega, selle kordaseadmise alal tutvunes ning arvamisele tuli, et tekkinud olukorra tõtt ^riigikontrolli nõudmine"mitte * teostav'põle,'kuna 1^19.a.raamatud vormiliselt lõpetatud, kuid tähendas ühtlasi nra, et 1919.a.aruanne eraldatult järgnevate tegevuseaastate aruannetest, mitte vastuvõetav ei ole kui aruanne, mis vastaks tõelikule tegevusele*" Riigi kaubaagentuuri raamatutest on näha, et riigi kaubaagentuur on 1919.a.operats ioonide kohta

29 tulude-kulude arve avanud ja selles arves kõik täiendavad sissekande-d a. fcohto teinud, aga selle aasta kohta väljaviidud kasusummat j'ittes mk,181, püsima. See summa on pärastpoole kaubandus-tööstusminis teeriumi arvele krediteeritud ^earaamatupidamise ja ühes teiste summadega ministeeriumile tasutud, iiii^i kaubaagentuur on aruande esitanud 192C-1925.a.operatsioonide kohta,millest n ; iha, et 1919.a. kohta järgmised summad on sisse voetud; kasudena Ameerikast os tetud o/ü."revalis fl e kaupade pealt millises summas on "Eevalise" y # kursi va-, _^ _ rt ^_^ ~r hed.122, kahjudena.. x } « F.13C » a artbtud ka-,, 3 7 Ä » ui x) Märkus: Summas F on samuti "Eeva- ^. ii ae ii 1919.a.kursivahe M suuruses, millest selgub, et see summa R.Kaub.agentuuri löpuoilansi peale mingit mõju ei avalda, vaid on lr iievalise, ' aruande kokkuseadmiseks 1924.a., nii kui eelpool tähendatud, läbi viidud. Kui nüüd riigi kaubaagentuuri aruandes kaubandusosakonna 1919.a. tulude-kulude arvelt "Eevalise" kursivahet M , kui tähendatud juba 1919.a.löpubilansis olevat summat välja j^tta, siis saame 1919.a.täiendava^kasu... V.10,557, millest 1925.a.kasude-kahjude arvel tehtud storne^rimised 1919.a.kohta C C, maha arvata vahe '.... < " 50.99C.94 jääb 1919,3. kasuna lf f mis riigi kaubaagentuur oma löpuaruandes 1920/1925.a. kasude arvel on sisse võtnud

30 i J Juur3 'jrvst3 r> lol^.s.lüret^tu* raairjtuto kasti sut-vr.... '.ISI Ü3L f J.i. 9ULU'L- puhtakosu II I «I» " * I I M T " ^ *53. wii &ui jjlrccl tihendatud, 3i cls rii^i üž>udbst3ntuu.r s. sruanust nittd vastavalt ünoer töütanud, 3i 0I3 ka cr-jl sj'jl kokkuseotud aruannet köul'8ndas-t"<\"stu*r-inist3 3- riuoi poolt. T nnit:*tud kujul riigikontrollile r3vids-aririfoks osi tanud. Riigikontrolör rüüras ^ellatrcörsst keubandus-tüüs tustjinistri pool 3 pslvogo ssitada i?inisteariumi poolt kinnitatud ksubandurosakonna aruanna 1919.a. 3est f 2iill"3 p3il"> jtrparo võetuse 17.XI.26a.jSr.421C ii sai: "Vastusaks. Tois irjal3 1 skp.dr.5c42/ "&" tea tao Teile 'kauuonduf3-tü*;stus?.»inif?t33- l! riud,ot and. kauöandu^a osakonns a. "axuanda' originaal on aja jooksul,n*ifctava?i- "ti # kaduma läinud, sest st niniftsariuni "arhiivis seasu^unt ai l3idu. Arvospo vüt-!, tes f et koneall olav aruanne rii^i kauba-!l agon tuuri poolt lopuvornip Kokku seoti, "kes ühtlasi oli ka ond.kaubanduse osakonna "tagevusd ülevõtja ja likvido3rija, ei l2ia "ministeariun vöiiaaliku olevat nimetatud "aruannot tagant järele allkirjadega varus- "taäa".' "icaub. tüöo t.minister (allkiri) K.^ornel. " üii^i kaubaagentuuri poolt kaubanduse osakonna raamatute põhjal kokku seatud bilans 31.detsembril näitab järgmisi Hktiv - sudinasid: Bebitorid......'".410.« Londoni k3übaag9ntuur" iwredii-.iid ja avansid " Kaubad " Üleminevad suminad» ? P Selgitamata arved " k o k k u V

31 P3S3JV - sumnasid: ja Kaubandus-toostusuinistejriun..*.. v» Krsditorid!l Krediidid js avonsii « Pal^itaaoty arvad kokku! ' ' Kasu 1919.aDst3 J3st " ;:9 tulusid-kulusid; 'Tulud: Kasu &aubs müümisest V.26.C35.C29.60 v _55 Kasu \ineeri&ast ostetud kauba müügjpent» t ^ Vahetasu....,.,. " Vsluuta vahe " Kulud: kokku C65.25 V Kauba kulud»\ 1.45C.1C1.23 Kinnituse kulud... M Kajak'! protsessi kulud M Protsendid... « Kahtlaste nöudnuisahdkiriut. (raudteel kaduda läinud niit)... w 2.7CC- Londoni k3ubaa entuuri kulud « Hukkunud a/l.bussi dung laa " , V Kasu 1919.a. eest..» ** ^ktiv-passit summade kohta oleks tähenda

32 da, et kõik eeltoodud summad on kaubandus - osakonna 1919.a. raamatutega kooskõlas, v"ilja arvatud: l) debitoride ja,kreditoride summa, mis raamatutes &\ võrra eksikombel vähem näidatud, nii kui siin seletuskirjas Ihk. ära tähendatuni ja 2) londoni.kaub aagau tuuri aktiv-passiv summad y.15.64c, 994,75, mis kaubandusosakonna raamatutes figureerivad, eeltoodud aktiv-passiv summades agu v^lja jäetud. Tulud3-kuiude arvele on raamatute järele Inieeritast ostitud kaupade kosu saldo- ^ suuruses üle kantud, kuna eeltoodud kulude-tulude summas on tuludena W ja kulud3 summa W.49.64L kuludena näidatud, mõlemate summade vahe vastab aga eoltoodud saldole. Arvesse võttes, et kaubandusosakonna 1919.a.vormiliselt lö^3tatud operatsioonide arvestamised on riigi kaubaogentuuri poolt tagant järele lõpulikult selgitatud ning nendest operatsioonidest saadud täiendav puhaskasu riigi kaubaugentuuri aruandes näidatud, tuleb kaubandusosakonna 1919.a.arveraamatutes fikseeritud puhaskasu V , mis ministeeriumi kesüraamatupidamise heaks kirjutatud, kui püsimajä^nud summat konstateerida. 3 Kaubanduse osakonna tegevus 192C.aastal. Kaubanduse osakonna tegevuse kohta aastal pakub esitatud materjal juba selgemat ülevaadet, sest selle aasta algusest peale on kaubanduse osakonna arhiiv paremini korralda-

33 tud ning alalhoitud kirjavahetus ja muud dokumendid lasevad asetleidnud fakte paremini valdus tada. auba-nduso osakonna peaülesandeks oli riigiasutusi ja.ettevõtteid, omavalitsusi, eratöö3- tu&t ja ühistagjlisi ettevõtteid kõigi tarvilikkude tarbeainetega varustada, itaubandusosakonna poele pöörasid köi-k: s-ö jav> : i J -varust uss valitsus riiete ja jalanõude muretsemise asjas sõjaväele, suurad tööstusettevõtted, nagu hithor, Port ^unda ja teised, kelle vabrikud seisid, süto saamiseks, trükikojad nõudsid paberit, vö.rvi ja oli, Tartu ülikool katus 3 plekki, v^rnitsat ja klaasi, muidu ei saa hädatarvilikku hoonet J remonti teha;- ma-akonna vali tsused, Puna no Rist, "Vanemuine 11 ja palju täisi ei saa oma tegevust jätkata, kui njile kaubanduse osakond hädatarvilikke materjale ei anna. - - kuidas võis kaubanduse osakond kõiki neid nõudmisi rahuldada? Maa oli sõja ja okupatsiooni ajal kaupadest ja materjalidest tühjaks laastatud. Ei jäänud muud abinõu üle, kui seda sama vähest, mis veel sisemaal olemas, rekvireerida ja peaasjalikult kaupasid väljamaalt tellida ja siss 3 vedada. Ka välisturg ei olnud 192C.a,veel küllalt kaupade tagavaradega varustatud ja sellepärast püsisid tol ajal kaupade hinnad kõrgel ja näitasid suuri vankumisi.äiisugusel erakorralisel ajal talitavad erakaupmehed iseäralise ettevaatusega kaupade sisseostu alal,et soovitud kaupa odavamalt kätte saada ja rohkem maksmist ära hoida*

34 Kaubandu^-3 osakond, kui rsska rii<i3ppar3st,oi võinud arvatagi sarnaea ^san^uvuns^s talitada ja <*ollo. tagajärj jl KD nocvititf tulociu^i saavutada. Koduni lihtsalt vasta? kaubaniuso osasõna kaupade ri?«305?ti iro küfiruss p3al3. Ta kuulutas köi^i? kohali ckud JS ja mono? viljamaa ajalehe-^ missuguseid kaupasid ministeerium va j3b. &Dnde kuulutuste P39I3 tulid pa.1 kurnis3i vöijaaaalt peai3 ööna soliid firma, ns^u it.volf, Heinrich lanz ja täised, suuremalt o^alt tundmatuta "import-eks-nort" js komisjoni kontorita poolt ^SD igast riigist. Isenrsnis 3*3 tõmbab enese p-3313 tähelepanu i^asupu^te kodumaa vafceltkaupie yjt c j rckku?. r -t ^ol ajal ko^uüaa kauvi im as ts?? t padost iübi oli, olid suure* osa/rikkumistest ja mitfcs ef fek tiivsed. spakulatiivsed/ I*a v : 1h3ü3 vüi suurena partii kauba peal^eiida öini?.teariun tarvitas, saadeti vabeltkauplejäte poolt suural hulgal Isgraimo v"lj ainsale, mis aa^edasti sisseostu hinna p33lo ebasoodsat noju svaldasid. 3J-113 kohta kirjutas 2C.juunil 192C.a # Saare maakonna ülasandei. ftoekholöis viioiisisel hr.? # ü*eps kaubandus-tooc-tu 0 *.: inistrils iorgöist (kaust nr.9l/l92c): te- "Siin viibides kuulsin t et tarvitajate ühisuste keskühisus järolri^riciisi "teinud heeringate hindade kohta juure-,f lisad3s,et Vab.Val.kavatseda osta 5QCCC "tünni.kui ^3ÜtBu?9l tarnana kavatsus "on,siis on sarnane võte nende,s.o.nii "suura kvantumi o^twi^ekr ekslik.?*is saa- "dakss P3ll3^a khtte? ^si seatakse?uura "kalla kül 3,et nii suur kvantum osta soc- "vitakse.lui"p:lju k3ll3?il k : )ep3rast nüüa "ai ol3,ta^.aj4r^: hakatakse spokulssrima " ja. kokkucr tzr»a. ja hinnad kerkivad.ütelge "mis S93 v ; *lja teeb kui (ikski kroon tonni "p;alt Mnd tõuseb.lihtsalt 2 miljoni ***\ " uid tingimata tõuseb rohkem.lähevad 2 $& "hinnad niimoodu üles ja kas seila tõttu,

Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost

Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost Historik om Odensholm Osmussaare ajaloost Odensholms byalag Osmussaare Külaühing Flat som en bricka ligger holmen och tycks flyta på vågorna med sitt fyrtorn längst norröver och ungefär på mitten det lilla

Läs mer

KONTAKT. Rahvuslik. REL kui mesipuu. üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! 2015 nr 1

KONTAKT. Rahvuslik. REL kui mesipuu. üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! 2015 nr 1 Rahvuslik KONTAKT ROOTSI EESTLASTE LIIDU AJAKIRI SVERIGEESTERNAS FÖRBUNDS TIDSKRIFT 2015 nr 1 REL kui mesipuu üheskoos suudame rohkem üksteisele toeks olla! SAATEKS / INLEDNING änavu aasta alguses alustasin

Läs mer

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt:

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: Muudatused seadusandluses Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 01/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: annika.tamm@mkm.ee Koolitusprogramm toimub KredExi eluaseme toetusmeetmete vahendite arvelt.

Läs mer

Sverige och Estland. Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE

Sverige och Estland. Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE Sverige och Estland Rootsi ja Eesti THE SWEDISH INSTITUTE Eesti ja Rootsi on naaberriigid. Tallinn on Stockholmile kõige lähemal asuv pealinn. Meil on osaliselt ühine ajalugu. 1632. a. asutati Tartusse

Läs mer

k4 Anh h A ~; e~ -~ ~ IZ

k4 Anh h A ~; e~ -~ ~ IZ SST Samarbetsnämnden för statsbidrag till trossamfund ANSÖKANOM ORGANSATONSBDRAG för är 20 0-Z Bidr.mott ----- nkom Dnr SÖKANDE Församlingens namn Trossamfundets namn [E. L.~, ftjigjm?lnt [~~JLf7ZJ4"4

Läs mer

rr'f\p RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1990 Odensholm nu Osmussaar praegu

rr'f\p RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1990 Odensholm nu Osmussaar praegu rr'f\p RONOR 1 /1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Osmussaar praegu Odensholm nu 2 RONOR 1/1990 ÕNNITLEME Möödunud aasta tähelepanuväärseimad külalised Läänemaal olid

Läs mer

Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes

Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes 1 /1996 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Per Söderbäck oma sünnimajas kõnet pidamas Per Söderbäck håller tal i huset där han föddes Foto: Ain Sarv 2 RONOR 1/1996 Tere

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1-2011 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1 2011 1 Med Tallinn och Nargö i blickpunkten! Fookuses Tallinn ja Naissaar! 2 Estlandssvensk 1-2011 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA

Läs mer

RONOR. %^$^3^@S^^^ä%L. ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 5 /1990

RONOR. %^$^3^@S^^^ä%L. ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 5 /1990 5 /1990 RONOR %^$^3^@S^^^ä%L EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR ORMSÖ GAMLA KYRKOGÅRD Juli 1990 Foto: AfvoTarmula Grå hjulkors hejdade i tiden. Hoppet i väntan: Här vilar

Läs mer

RONOR. %^30^^G?&3w^ Rågöbornas återkomst. Pakrilaste tagasitulek SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 5-6 11991

RONOR. %^30^^G?&3w^ Rågöbornas återkomst. Pakrilaste tagasitulek SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 5-6 11991 5-6 11991 RONOR %^30^^G?&3w^ EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Pakrilaste tagasitulek Rågöbornas återkomst 2 RONOR 5-6/1991 MURELIK VABADUS BEKYMMERFULL FRIHET See "RONOR-i"

Läs mer

RONOR SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 1 /1993

RONOR SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 1 /1993 r RONOR 1 /1993 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Foto: En bok om Estlands svenskar, del 4 Alfred Mihlberg Vaike-Pakrilt korvi punumas. Alfred Mihlberg från Lilla Rågö

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1-2014 Citronfjäril Gonepteryx rhamni Lapsuliblikas Estlandssvenskarnas Kulturförvaltning Eestirootslaste Kultuuriomavalitsus Nytt namn beslutat på

Läs mer

Tarkvara projekt seminar IX. 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender

Tarkvara projekt seminar IX. 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender Tarkvara projekt seminar IX 6.aprill 2006 Ivo Mägi, Roland Kender Kava Administratiivset III iteratsiooni kokkuvõte. Punktiseis. IV iteratsiooni artefaktide nõuded. Ühiktestide ja ehitusskriptide näited.

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1-2012 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 1-2012 1 Ormsö framtida kulturbärare Tulevased Vormsi kultuurikandjad 2 Estlandssvensk 1-2012 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN

Läs mer

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt:

Muudatused seadusandluses. Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: Muudatused seadusandluses Toimumise koht: Tallinn Toimumise aeg: 06/ 12/ 2011 Lektor: Annika Tamm Lektori kontakt: annika.tamm@mkm.ee Koolitusprogramm toimub KredExi eluaseme toetusmeetmete vahendite arvelt.

Läs mer

RONOR. II N:o3-4 23.06.1989. EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR

RONOR. II N:o3-4 23.06.1989. EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR II N:o3-4 23.06.1989.» RONOR \yy EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Bergsby sand (foto frän "En bok om estlands svenskar") Foto: Per Söderbäck 9 RONOR 3-4/1989 ÕNNESOOVID

Läs mer

R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad P e r S a mu el s s on

R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad P e r S a mu el s s on S i da 1 (14 ) A n k o m s tdatum 2018-07 - 09 M R M K on s u l t AB Ut f ä r dad 2018-07 - 16 P e r S a mu el s s on T a v as tg a t a n 34 118 24 S to ck ho lm S w e d en P r o j e kt B e s tnr S p å

Läs mer

R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad A le xa n d e r G i r on

R app o r t T A n a l y s a v f as t p r o v. Ut f ä r dad A le xa n d e r G i r on S i da 1 (13 ) A n k o m s tdatum 2016-05 - 31 T y r é n s AB Ut f ä r dad 2016-06 - 08 A le xa n d e r G i r on P r o j e kt Ka b el v e r k e t 6 B e s tnr 268949 P e t e r M y nd es B ac k e 16 118

Läs mer

Tr ädinventering & okulär besiktning

Tr ädinventering & okulär besiktning ii & l ii / A B 201 7-03- 27 A i f f ii A Ol j A l AB lf: 0733-14 93 10 - : @l i f J M Eli lf: 08-508 266 52 ii l ii fi E i i i -A B i f 2017 Ci B A Ol j A f J M Eli P i i ii li l ll ili Öi ll Åll E i

Läs mer

tel 08 21 66 49 rel@swipnet.se

tel 08 21 66 49 rel@swipnet.se ROOTSI EESTLASTE LIIDU UUDISED NYHETER FRÅN SVERIGEESTERNAS FÖRBUND 2014 nr 2 BÜROO. Rootsi Eestlaste Liidu südameks on Stockholmi Eesti Maja 3. korrusel tegutsev REL büroo. Fotol vasakult: laekur Jaak

Läs mer

EESTI KULTUURILOOLINE

EESTI KULTUURILOOLINE ARVO MÄGI - AR N O VIHALEMM VALIK KIRJU EESTI KULTUURILOOLINE R H I I V Arvo Mägi ja Arno Vihalemm Käesolev valik kirju on vaid tühine osa Arvo Mägi ja Arno Vihalemma aastatel 1955-1988 peetud kirjavahetusest,

Läs mer

Postikorralduse algus rootsiaegsetes provintsides Eestija Liivimaal. E. V. postiametkond 300. aastase juubeli lävel.

Postikorralduse algus rootsiaegsetes provintsides Eestija Liivimaal. E. V. postiametkond 300. aastase juubeli lävel. Kui lõppesid V-da riigikogu valimised põllumeeste võiduga, siis oli õhkkond riigiteenijate kahjuks väga elektriseeritud. Instinktiivselt oletati, et valitsusse minnes hakatakse teostama valimiseelseid

Läs mer

Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm

Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm 1 Originaali tiitel: Stieg Larsson Män som hatar kvinnor Norstedts Förlag, Stockholm Toimetanud Kadi-Riin Haasma Kujundanud Britt Urbla Keller Stieg Larsson 2005 Tõlge eesti keelde. Tõnis Arnover, 2009

Läs mer

1. M öt et s öp pn an d e S ve n fö r k la r a r mö t et ö p p nat k lo c k a n 13. 5 0 i me d le ms k o nt o r et.

1. M öt et s öp pn an d e S ve n fö r k la r a r mö t et ö p p nat k lo c k a n 13. 5 0 i me d le ms k o nt o r et. Styrels e möte 7mars 2010 Bila gor: 1. D ago r d ning 2. N är va r o lis t a 1. M öt et s öp pn an d e S ve n fö r k la r a r mö t et ö p p nat k lo c k a n 13. 5 0 i me d le ms k o nt o r et. 2. F o rma

Läs mer

S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls

S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls S/JI;-4dr d.j (ör76//clnij?ls./-hf/1 '7; dsfl7j/-ph / C"~ J?1k7IIJ//7 J/ICI Årgång 27 Nr 1 /2004 Tema: Estlalldssvellska Aiboland Sten Westerholm Svenska folkhögskolan i Estlantl &tj /),leg/iih7/ I Svenskbygden

Läs mer

Äldres läkemedelsanvändning per i Västra Götaland

Äldres läkemedelsanvändning per i Västra Götaland ., I Äldres läkeedelsanvändning per 2011-09-01 i Västra Götaland Antal persner Mål (inskning ed 10 prcent) 5000 0000 25000 20000 15000 10000 5000 0+1--- läpliga läkeedel Antal persner 65 år ch äldre läpliga

Läs mer

EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR

EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR II N:o 1-2 17.03.1989. EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR %t\* m:,%& mm^mimtmf ^ ^. V ^ A. ^,,... i,., Vormsi kiriku katuse parandamine 1988.a. suvel Reparation av Ormsö

Läs mer

l l Sll Kl RJAHl>lJSll K KOOllllOS SIOCKl10LH ~945 si s u:

l l Sll Kl RJAHl>lJSll K KOOllllOS SIOCKl10LH ~945 si s u: , l l Sll si s u: Marie Under: Kaks luuletust. Aino Kallas: Viisandi linnusaared ja Toomi perekond, memuaarikatkend. Gusiav Suits: Rootsi Juulepõimikust, tõlkeid. August Mälk: Pärast viimast korda, novell.

Läs mer

Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane. Nr 2-2012. Torsdagstanterna Neljapäevamemmed

Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane. Nr 2-2012. Torsdagstanterna Neljapäevamemmed Eestirootslane 2-2012 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 2-2012 1 Torsdagstanterna Neljapäevamemmed 2 Estlandssvensk 2-2012 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI VÄHEMUSRAHVUSE

Läs mer

Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX

Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX Bruksanvisning Kasutusjuhend WELLSYSTEM RELAX 801275 / Index d / sv / et / 02.2005 Bruksanvisning Kasutusjuhend wellsystem TM _Relax JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße 69 D-53604 Bad Honnef (Rottbitze)

Läs mer

Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid.

Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid. Rammu saare asustajad Mati Laane Eesti põhjaranniku lähedasi väikesaari asustasid pärast Põhjasõda peamiselt Klamased ja Lambotid. Klamaste nimeks oli alguses Klamaspak ja hiljem muutis osa ka Klaamaseks,

Läs mer

RONOR. Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 4/1991. Foto: Erik Põld, 1940.

RONOR. Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS 4/1991. Foto: Erik Põld, 1940. RONOR Z 3&&gŽ&SngrŠ5ž%e- 4/1991 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Evakueeritavate rahvakoosolek Pakri vallamajas. Möte i Rägo komuunalhuset före evakueringen. Foto: Erik

Läs mer

Nuku- ja noorsooteater viib muinasjutumaale

Nuku- ja noorsooteater viib muinasjutumaale Viimsis on uus piirkonnapolitseinik >> Loe lk 3 v Tiraaz 7490 nr 16 (305) 24. september 2010 Taimi Linamägi räägib, kuidas temast töötuks jäädes ettevõtja sai. Loe lk 7 Mälestusrännak 25. septembril Sel

Läs mer

RONOR. UMijP.] I! I 9 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR

RONOR. UMijP.] I! I 9 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR SK \v RONOR 2/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR //" UMijP.] I! I 9 w». «Vaade Haapsalu linnusevaremetele 1707. J.C.E.Ungern Sternbtrgi joonis ajalooarhiivis Riias.

Läs mer

bruksanvisning/ user manual

bruksanvisning/ user manual bruksanvisning/ user manual IBU 50 - IBU 50 RF L ä s d e n n a b r u k s a n v i s n i n g f ö r s t! B ä s t a k u n d, T a c k f ö r a t t d u h a r v a l t a t t k -p ö pra o deun k t C. y lvii n dhao

Läs mer

/ i; -,f. ~ 1/~-~ü J J, ~~$;.. .9 51. /.C1. > siwll il>w6v:to. d:3.4c. r{ A;,, /.- /.!3. - ~. ~~ ~ 5õ. -..J 0..t~ 9~'9(~ ,z J_ J ( ~ // 6.

/ i; -,f. ~ 1/~-~ü J J, ~~$;.. .9 51. /.C1. > siwll il>w6v:to. d:3.4c. r{ A;,, /.- /.!3. - ~. ~~ ~ 5õ. -..J 0..t~ 9~'9(~ ,z J_ J ( ~ // 6. Es.kilstuoa Esti N M K '8-gu l J. Jf todusa >7 /6aJn ~i // 946.a. ~tsagas" tuluda ja kulud ARUANNE. 9~'9(~ -,f. ~ 1/~-~ü d:3.4c. r{ A;,, /.- /.!3. - ~. ~~ ~.. - ~ ~~~ ~ // 6. :UQ4'Q/J,;--------------~~+-+-4-------------

Läs mer

Usuteadusline Ajakiri

Usuteadusline Ajakiri Usuteadusline Ajakiri Akadeemilise Usuteadlaste Seltsi väljaanne Vastutav toimetaja: O. Sild VIII aastakäik Aprill 1936 Nq 2 AKADEEMILINE USUTEADLASTE SELTS 15-AASTANE Sisukord : H. B. Rahamägi, Jutlus

Läs mer

T rädinventering & okulär besiktning Sågverksgatan, Kv Vedstapeln, Stureby

T rädinventering & okulär besiktning Sågverksgatan, Kv Vedstapeln, Stureby ii & l ii Vl 201 7-10 - 31 A i f f ii A Ol j A l AB lf: 0733-14 93 10 - : @l i f ji l AB ilj lf: 08-737 21 22 ii l ii fi E ii i i i f 2017 Ci B A Ol j A f ji l AB ilj P i i ii li l ll ili Öi ll Åll E iiill

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane 1 1-2013 Estlandssvensk Eestirootslane Nr 1-2013 Den Estlandssvenska Sångarfesten Eestirootslaste laulupidu 2 Estlandssvensk 1-2013 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI

Läs mer

Taas on aika auringon / Jag tror på sommaren

Taas on aika auringon / Jag tror på sommaren opraano ltto enori asso 4 4 4 4 tempo $ Rubato aas on aika auringon / Jag tror på sommaren Jag tror, jag tror på som ma ren, Kun taas on ai ka au rin gon, niin Jag tror, jag tror på som ma ren, aas on

Läs mer

Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE. 8. august Aktsiaselts Tallink Grupp. lihtaktsiate avalik pakkumine

Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE. 8. august Aktsiaselts Tallink Grupp. lihtaktsiate avalik pakkumine Pakkumis-ja noteerimisprospekti KOKKUVÕTE 8. august 2006 Aktsiaselts Tallink Grupp lihtaktsiate avalik pakkumine Pakkumisperiood 14. august 28. august 2006. Hind 55 Eesti krooni ühe aktsia kohta Peakorraldaja

Läs mer

antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND,

antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND, November 2008 antud väljaanne on mediaplaneti toodetud teemaleht BRÄND, MIS LOODI MULLE - HOIDES ÜHISEID VÄÄRTUSI Tugev bränd on ettevõtte suurimaid varasid Tugevat brändi iseloomustab hästi planeeritud

Läs mer

Bröderna fara väl vilse ibland (epistel nr 35)

Bröderna fara väl vilse ibland (epistel nr 35) Brödera fara väl vilse ilad (epistel r 35) Text musik: Carl Michael Bellma Teor 1 8 6 Arr: Eva Toller 2008 Teor 2 6 8 Basso 1 8 6.. Basso 2 8 6 1.Brö- der - a fa - ra väl vil - se i-lad om gla - se me

Läs mer

Lucia. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14. Eesti-Rootsi Ühing

Lucia. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14. Eesti-Rootsi Ühing Eesti-Rootsi Ühing Estnisk-Svenska Föreningen Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter Detsember 2004 - December 2004 Nr. 14 Lucia Natten går tunga fjät runt gård och stuva. Kring

Läs mer

TXNAST LEHTE 10 LK. UUS EESTI

TXNAST LEHTE 10 LK. UUS EESTI TXNAST LEHTE 10 LK. üksiknumber 7 senti. UUS EESTI Laupäeval, 9. märtsil 1940 Nr. 66 (1548) 6. aastakäik AVATI T H E L'iox S. 7. 9. 2. 4. 6. 8. 10. LÄTI AVALIKKUDE ASJA DE MINISTEERIUMI FIL MIOSAKONNA

Läs mer

Eesti päevad Gotlandil juuli 2013/Estniska dagar på Gotland juli 2013

Eesti päevad Gotlandil juuli 2013/Estniska dagar på Gotland juli 2013 Eesti päevad Gotlandil 18-20 juuli 2013/Estniska dagar på Gotland 18-20 juli 2013 Tekst ja foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin ja Anders Nilsson. Text och foto Riina Noodapera, Gunnar Fardelin och Anders

Läs mer

RONOR %^30=^SR W%1. Ruhnu pillimehed. Runöspelmän EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 8/1990

RONOR %^30=^SR W%1. Ruhnu pillimehed. Runöspelmän EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 8/1990 RONOR %^30=^SR W%1 8/1990 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR Ruhnu pillimehed Theodor Lutsufilmist "Ruhnu", 1931. Runöspelmän Ur filmen "Runo", Theodor Luts, 1931. 2 RONOR

Läs mer

3. Meetod lk Uurimiskomisjoni valitud viisid püstitatud ülesannete lahendamiseks lk Kutsututele esitatud küsimused.

3. Meetod lk Uurimiskomisjoni valitud viisid püstitatud ülesannete lahendamiseks lk Kutsututele esitatud küsimused. Riigikogu 1994. aastal Eesti Vabariigi territooriumilt parvlaevaga Estonia sõjatehnika väljaveo asjaolude väljaselgitamiseks moodustatud uurimiskomisjoni LÕPPARUANNE Tallinn, 19. detsember 2006 SISUKORD

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 2-2011 Estlandssvensk Eestirootslane Nr. 2 2011 1 Rüütli 9, Tallinn 2 Estlandssvensk 2-2011 Ledningen för KULTURRÅDET FÖR DEN SVENSKA MINORITEN I ESTLAND ROOTSI VÄHEMUSRAHVUSE KULTUURINÕUKOGU

Läs mer

Ivar Lo- Johansson. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. November 2001 - November 2001 Nr. 11. Eesti-Rootsi Ühing

Ivar Lo- Johansson. Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter. November 2001 - November 2001 Nr. 11. Eesti-Rootsi Ühing Eesti-Rootsi Ühing Estnisk-Svenska Föreningen Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter November 2001 - November 2001 Nr. 11 Ivar Lo- Johansson Om jag såg på det jag skrivit urskilde

Läs mer

INGVAR DEREŠIVSKI. Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad

INGVAR DEREŠIVSKI. Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad INGVAR DEREŠIVSKI Eesti, Soome ja Rootsi keskaegsed kindlustatud mõisamajad Sissejuhatus Antud töö eesmärgiks on anda ülevaade kindlustatud mõisamajadest ja võrrelda neid teiste kindlustatud mõisamajadega.

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2010 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane Utgiven av Kulturrådet för den svenska minoriteten Pikk 36 10130 Tallinn Telefon: Tel: 56457841

Läs mer

Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter Oktoober 1997 Oktober 1997 Nr 4

Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter Oktoober 1997 Oktober 1997 Nr 4 Eesti-Rootsi Ühingu Teataja Estnisk-Svenska Föreningens Nyheter Oktoober 1997 Oktober 1997 Nr 4 Stockholm - 1998 aasta Euroopa kultuuripealinn Stockholm on 14. Euroopa linn, mis on saanud Eurooopa Ühenduse

Läs mer

RONOR. %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3/ 1991

RONOR. %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3/ 1991 2-3/ 1991 RONOR %^^0^Si&3w=3g- EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Haapsalu Rootsi Gümnaasiumil oli õnn tasuta kasutada Läänemaa Ühisgümnaasiumi ruume kooli algusest 1931.a.

Läs mer

Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd

Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd DOI: http://dx.doi.org/10.7592/methis.v9i12.1093 Seesama romaan? Jaan Kaplinski Seesama jõgi teisel pool Läänemerd Sirel Heinloo Eesti kirjandust ja kirjanduslugu uurides on ootuspärane, et ühel hetkel

Läs mer

RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3 /1996. Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland

RONOR EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR 2-3 /1996. Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland RONOR 2-3 /1996 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÕR ESTLANDSSVENSK KULTUR Foto: Ain Sarv Pakrilased tantsisid Eestis Rågöborna dansade i Estland 2 RONOR 2-3/1996 Lustakas suvi ja kurb sügis! Aasta

Läs mer

Författningssamling Borlänge kommun. Utbyggnadsplan för Borlänge kommun

Författningssamling Borlänge kommun. Utbyggnadsplan för Borlänge kommun Ffili l u Ubpl f l u lu v ul - -, M u Du Dup Pl Of Ku Kul bl Du Kui Ffi Kull, p. Duvi Pl- ch chf Publici Ffili, Ii, bl. lu - - vi Åli lui Kul Diiu / Rvii - - Upp p Rvii - - Upp p Rvii - - Upp p Ihll. i

Läs mer

Tarkvara projekt seminar VI. 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer

Tarkvara projekt seminar VI. 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer Tarkvara projekt seminar VI 16.märts 2006 Ivo Mägi, Roland Kender, Toomas Römer Kava II iteratsiooni kokkuvõte. Punktiseis. III iteratsiooni artefaktide nõuded III iteratsiooni artefaktide näited 21.03.2006

Läs mer

KROONIKA VORMSI KULTUURISAAR!

KROONIKA VORMSI KULTUURISAAR! KROONIKA VORMSI KULTUURISAAR! Aimur Joandi Sellise nime all peeti tänavu 28. 30. juulil Akadeemilise Põllumajanduse Seltsi ja Vormsi vallavalitsuse ühiskonverents. Allpool esitatud ajakava annab tunnistust,

Läs mer

Osmussaare kabelivare konserveerimistööd. Konserveringsarbeten på Odinsholms kapellruin

Osmussaare kabelivare konserveerimistööd. Konserveringsarbeten på Odinsholms kapellruin Foto: ERM Osmussaare kabelivare konserveerimistööd Konserveringsarbeten på Odinsholms kapellruin 28.04-03.05. 2008 Raporteerib projektijuht / rapport av projektledaren Lea Täheväli Stroh 28.aprillil 2008

Läs mer

BEF-NYTT. t t. Nr december. BEF det är vi som försätter berg. Kanalbyggare i Aitik. Skallkrav på Auktoriserade Vanja. Beställare på rätt kurs

BEF-NYTT. t t. Nr december. BEF det är vi som försätter berg. Kanalbyggare i Aitik. Skallkrav på Auktoriserade Vanja. Beställare på rätt kurs BEFNYTT Nybl fö Bpäibc N 4 2010 cb Klby i Aii Lä på io1011 Sll på Auoi Vj Lä på io 1617 Bäll på ä u Lä på i 24 L Vfö fi BEF? BEF ä i o föä b 1 3 Dbo i Aii ä l by Kl ä å åio o l ll il p få å l o l ill fi

Läs mer

Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Möten i Adobe Connect Dokument Dokument Dokument Dokument Innehåll Innehåll

Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Möten i Adobe Connect Dokument Dokument Dokument Dokument Innehåll Innehåll Estniska B höstterminen 2012 Allmänt Delkurs 1, Satslära (SATS): börjar 3 september. Lärare: Raimo Raag. Delkurs 2, Muntlig färdighetsträning (MF): börjar måndagen den 10 september. Lärare: Annika Valdmets.

Läs mer

"Nii nad tapsid Ferdinand!"

Nii nad tapsid Ferdinand! "Nii nad tapsid Ferdinand!" Selle lausega algab teatavasti naljaraamat Švejkist. Kuid Eesti Vabariigis juhtub hoopis naljakamaid asju kui selles raamatus kirjeldatud. Näiteks see, et riik, mis jutlustab

Läs mer

BUFFÉ. Smedj an, 340. Gr öndal, 270 Fr i t t er s på gul a är t or kr yddade med kor i ander f r ön

BUFFÉ. Smedj an, 340. Gr öndal, 270 Fr i t t er s på gul a är t or kr yddade med kor i ander f r ön MIDDAGSMENY TRE RÄTTER Meny 1, 450 Sashi mi på Sal mal ax med mar i ner ad kål r abbi, f or el l r om, mi somaj onäs och kr assesal l ad Ör t f är ser ad går dskyckl i ng med ci t r on- och t i mj anpot

Läs mer

Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks

Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks Erkki Raasuke Regina Raukas Antti Perli Ettepanekud Eesti Vabariigi äriühingute valitsemise korraldamiseks Aruteludokument August 2013 SISUKORD KOKKUVÕTE... 3 1. TÖÖ EESMÄRK... 4 2. TAUST... 5 2.1. TÖÖGRUPP...

Läs mer

Täna lehes. Kaader Raoul Kurvitza videoinstallatsioonist Lõige

Täna lehes. Kaader Raoul Kurvitza videoinstallatsioonist Lõige VÄLJAVÕTE VIDEOST: COOL BARS Kaader Raoul Kurvitza videoinstallatsioonist Lõige. 1999. Täna kell neli pealelõunal avatakse Tallinna Kunstihoones ja selle galeriis Raoul Kurvitza personaalnäitus. Kurvitz

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1-2015 Foto: Toivo Tomingas Familjedag på Aibolands museum Perepäev Rannarootsi muuseumis 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane Utgiven av

Läs mer

27. NATURLJUD. o k k o k k k. p k k k kz k k o k k k k k k n k k k. k o k. a f4 Fredrik: kk k. k dk. a f4 4 j. k n. k n k k. k n k n k n.

27. NATURLJUD. o k k o k k k. p k k k kz k k o k k k k k k n k k k. k o k. a f4 Fredrik: kk k. k dk. a f4 4 j. k n. k n k k. k n k n k n. 27. NATURLJUD 171 a f4 Fredri: 4 o o p z o o Hysch-hysch! Tys-ta u! Ett ljus som är-mar sej! O ja, det är di-tör. Göm er på stört! Å Pirater: a f4 4 j m 4 j j m l l d d u om-mer visst di - tör! Å ej, u

Läs mer

m^mm ,g##^m En sida ur Gustav Carlbloms handskrivna Nuckö krönika, Lehekülg Gustav Carlblomi käsikirjalisest Noarootsi kroonikast,

m^mm ,g##^m En sida ur Gustav Carlbloms handskrivna Nuckö krönika, Lehekülg Gustav Carlblomi käsikirjalisest Noarootsi kroonikast, 1-2 /1992 EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR % & m^mm,g##^m >v f Ä^* Lehekülg Gustav Carlblomi käsikirjalisest Noarootsi kroonikast, En sida ur Gustav Carlbloms handskrivna

Läs mer

SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ).

SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ). SEB SICAV 1 Luksemburgi 20. detsembri 2002. aasta seadusega reguleeritud ühisinvesteerimisettevõtja (edaspidi ühing ). Üldteave Käesolevas lihtsustatud prospektis esitatakse üldteavet ühingu kohta. Kui

Läs mer

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 219 lottnummer 1.000 kronor vardera:

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 219 lottnummer 1.000 kronor vardera: Dragningsresultat vecka 27-2015 Här nedan kan du se om du är en av de lyckliga vinnarna i veckans utlottning i Svenska PostkodLotteriet. När du har vunnit betalar vi automatiskt ut dina vinstpengar till

Läs mer

Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W

Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W Maria Ulaner 1 Originaali tiitel: Maria Ulaner DRÖMMAR A-Ö LEXIKON Över 900 drömsymboler och tolkningar LevNu W&W LevNu on kirjastuse Wahlström & Widstrand osakond, kus tegeldakse tervise-, psühholoogia-

Läs mer

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 249 lottnummer 1.000 kronor vardera:

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 249 lottnummer 1.000 kronor vardera: Dragningsresultat vecka 10-2015 Här nedan kan du se om du är en av de lyckliga vinnarna i veckans utlottning i Svenska PostkodLotteriet. När du har vunnit betalar vi automatiskt ut dina vinstpengar till

Läs mer

Rahvuslik KONTAKT. 2016/1 nr 22. Aasta tegija IVAR ALGVERE. årets hjälte

Rahvuslik KONTAKT. 2016/1 nr 22. Aasta tegija IVAR ALGVERE. årets hjälte Rahvuslik KONTAKT RO OT S I E E S T L A S T E L I I D U A JA K I R I SV E R I G E E S T E R N A S R I K S F Ö R B U N D S T I D S K R I F T 6 2016/1 nr 22 Aasta tegija IVAR ALGVERE årets hjälte SAATEKS

Läs mer

T rädinventering & okulär besiktning Nordmarksvägen, Kv Bjurö, Farsta Strand

T rädinventering & okulär besiktning Nordmarksvägen, Kv Bjurö, Farsta Strand ii & l ii N, K Bj, 201 6-10 - 14 A i f f ii A Ol j, A Kl AB, lf: 0733-14 93 10, - : @l. I i f Kji l, AB ilj, lf: 08-737 21 22 2 17 ii c l ii E ii i N,, f c 2016 Pl B c A Ol j. A f Kji l, AB ilj. P i i

Läs mer

EUROOPA KOHTU OTSUS. 9. juuli 1997 * [...]

EUROOPA KOHTU OTSUS. 9. juuli 1997 * [...] EUROOPA KOHTU OTSUS 9. juuli 1997 * [ ] Piirideta televisiooni direktiiv Liikmesriigist edastatav telereklaam Eksitava reklaami keeld Lastele suunatud reklaami keeld [...] Liidetud kohtuasjades C-34/95,

Läs mer

9 ~ ~ 14. /3. /O. e - - 7 /es~ S.'/0. . 7 ;;;~.fr~ /~. ~0. s. ~!. ltary~ S - I 9a~ ~'e( 12. ~ru:d-~ 14' ijnc24l'ju'ji ~ J o. -,-- !f3. _ I 1 I J 3..

9 ~ ~ 14. /3. /O. e - - 7 /es~ S.'/0. . 7 ;;;~.fr~ /~. ~0. s. ~!. ltary~ S - I 9a~ ~'e( 12. ~ru:d-~ 14' ijnc24l'ju'ji ~ J o. -,-- !f3. _ I 1 I J 3.. 9a~ ~'e( (~d. - A-t iv. a-10.! @ lt3-3. 12. ~ru:d-~ clt-f1?t.-i at~ ~ 51. l;o 5o. - /~ - 14' ijnc24l'ju'ji ~ J o. -,-- s. ~!. ltary~ S - 11 e - - 7 /es~ S.'/0. 7 ;;;~.fr~ /~. ~0 /83. -. ~~ 169 90!f3. _

Läs mer

Swedbanki majandusprognoos

Swedbanki majandusprognoos Macro Research 27. jaanuar 2015 Swedbanki majandusprognoos Väliskeskkond ebakindel, kuid sisetarbimine tugev January 27, 2015 Palun tutvuge olulise informatsiooniga viimasel leheküljel lehekülg 1 Eesti

Läs mer

Parkera lätt och rätt i Varberg. Information och kartor över allmänna parkeringsplatser.

Parkera lätt och rätt i Varberg. Information och kartor över allmänna parkeringsplatser. och i V Ifoio och o pip. i å phu L i i på upp och f f i pi. Å i i i åo å pihu. D fi o o i pip, uo i åo iu få o. I pi i phu I å pihu h i if oo if y piy, o u f i o. Ko i iiy och påj i pi uoi i if. Hå ui

Läs mer

Långfredagens högtidliga förböner

Långfredagens högtidliga förböner Långfdagens högtidliga ner Varje nsavsnitt inleds av en diakon eller sånga, som stående vid ambonen eller på annan lämplig plats sjunger upp maningen till n. Så håller man en stunds tystnad n, vafter huvudcelebranten

Läs mer

T rädinventering & okulär besiktning Nordmarksvägen, Kv Bjurö, Farsta Strand

T rädinventering & okulär besiktning Nordmarksvägen, Kv Bjurö, Farsta Strand I ill cl - 2016-12-14, D 2016-16239 ii & l ii N, K Bj, 201 6-10 - 14 A i f f ii A Ol j, A Kl AB, lf: 0733-14 93 10, - : @l. I i f Kji l, AB ilj, lf: 08-737 21 22 2 17 ii c l ii E ii i N,, f c 2016 Pl B

Läs mer

Blåsen nu alla (epistel nr 25)

Blåsen nu alla (epistel nr 25) lås al (epstel nr 25) ext musk: Carl Mchael ellman oprano 4 3 rr: Eva oller 2004 lto or 4 3 4 3 lå - s Fåg - r - al - tt - ta, hör öl - jor - fs - kar - sval - ås - kan sprt - ta ur stt går rum; e - gas

Läs mer

Haaslava valla infoleht Nr 9 (100) september 2002 Uus õppeaasta toob uue õppekava

Haaslava valla infoleht Nr 9 (100) september 2002 Uus õppeaasta toob uue õppekava Haaslava valla infoleht Nr 9 (100) september 2002 Uus õppeaasta toob uue õppekava Käesoleva aasta jaanuarikuus kehtestas Eesti valitsus uue Põhikooli ja gümnaasiumi riikliku õppekava mille alusel iga kool

Läs mer

Tere tulemast Viimsi elanikuks!

Tere tulemast Viimsi elanikuks! Eesti Vabariigi 93. sünnipäev >> loe lk 4-5 v Tiraaz 7490 nr 5 (316) 11. märts 2011 Valla autasu Viimsi vaal pälvis Tähve Milt. Loe lk 4 Ühistranspordi uuring vallas Käesoleva aasta märtsikuus viiakse

Läs mer

bruksanvisning/ user manual

bruksanvisning/ user manual bruksanvisning/ user manual IBU 54 - IBU 54 RF L ä s d e n n a b r u k s a n v i s n i n g f ö r s t! B ä s t a k u n d, T a c k f ö r a t t d u h a r v a l t a t t k -p ö pra o deun k t C. y lvii n dhao

Läs mer

Adagio. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. & bb 4 4 œ. & bb. œ œ œ œ œ œ œ œ Œ. & bb œ œ œ œ œ œ œ œ. & bb œ œ œ œ œ b D. q = 72. och nar. var 1ens.

Adagio. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ. & bb 4 4 œ. & bb. œ œ œ œ œ œ œ œ Œ. & bb œ œ œ œ œ œ œ œ. & bb œ œ œ œ œ b D. q = 72. och nar. var 1ens. q = 72 & bb 4 4 1. Vatt 2. Mol net rörs nen gli & bb der vin lätt dagio m den spe lar, vind som vi ta sva nar vat ö ten tar ver him F B b Text: Bo Bergman Musik: Lasse ahlberg var 1ens ann. sjö, Bak men

Läs mer

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 172 lottnummer 1.000 kronor vardera:

VECKANS LILLA POSTKODVINST á 1.000 kronor Inom nedanstående postkoder vinner följande 172 lottnummer 1.000 kronor vardera: Dragningsresultat vecka 12-2015 Här nedan kan du se om du är en av de lyckliga vinnarna i veckans utlottning i Svenska PostkodLotteriet. När du har vunnit betalar vi automatiskt ut dina vinstpengar till

Läs mer

RONOR. %^30^a%%3w%i. m% ill fik EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1991

RONOR. %^30^a%%3w%i. m% ill fik EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR 1 /1991 1 /1991 RONOR %^30^a%%3w%i EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FÖR ESTLANDSSVENSK KULTUR m% ill fik Karja tänav Haapsalus 1930-ndate aastate algul. Karjagatan i Hapsal i början av 1930-talet. 2 RONOR

Läs mer

RONOR. Q torg Stiernftidm 1598-1672. %^30Sg^Si&3w~3gt. (Püüda oma rahva jaoks -parimat ja seista oma kaasmaalaste, heaolu eest

RONOR. Q torg Stiernftidm 1598-1672. %^30Sg^Si&3w~3gt. (Püüda oma rahva jaoks -parimat ja seista oma kaasmaalaste, heaolu eest 6-7 /1990 RONOR %^30Sg^Si&3w~3gt EESTIROOTSLASTE KULTUURI SELTS SAMFUNDET FOR ESTLANDSSVENSK KULTUR Q torg Stiernftidm 1598-1672 (Püüda oma rahva jaoks -parimat ja seista oma kaasmaalaste, heaolu eest

Läs mer

jz j k k k k k k k kjz j k k j j k k k k j j

jz j k k k k k k k kjz j k k j j k k k k j j Avsedet I Podoen melodi ur gamla Valamo losters oihod a d j j Kom, låt oss ge den sista ssen åt den dö de, tac an de Gud. j jz j a d j j j j j j För hon/han har gått ort från si na nä ra och sri der nu

Läs mer

Till Dig. Innehåll. Blåeld musik kärleksverser tonsatta av Lasse Dahlberg. Allt, allt jag ägde...

Till Dig. Innehåll. Blåeld musik kärleksverser tonsatta av Lasse Dahlberg. Allt, allt jag ägde... Till ig 11 kärleksverser tonsatta av Lasse ahlberg Innehåll llt, allt jag ägde... Karin Boye Till dig... Karin Boye Idyll Karin Boye Trollbunden Karin Boye Och får jag aldrig äga Erik Blomberg Melodi Bo

Läs mer

BALLERINA. Prima. look

BALLERINA. Prima. look b Mi TOP-li få TOPMl- äl! Ciy lic Ciy iy C y C P i c i f y li c y l äl li b J ä! Cy ä äi pi ö: bäppfyll j få böj bö M j P A i C b fö i! i l x c Hli TOPMl li å f Hli J äl i äl li på äll c ö cl jbb på ll

Läs mer

Are valla leht. Nr. 7) 82 september 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES:

Are valla leht. Nr. 7) 82 september 2008 Leelo Lusik TÄNA LEHES: Are valla leht Nr. 7) 82 september 2008 arevallaleht@hot.ee Leelo Lusik 51 42 621 TÄNA LEHES: Vallavanema veerg lk.2 Volikogu ja vallavalitsuse istungite otsused lk. 4 Kuidas hoiduda metsa eksimisest lk.

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane Eestirootslane 1 Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 2-2014 Foto: Ingegerd Lindström Stämningsfull invigning av minnesbåt på Aibolands museum Mälestuslaeva sisseõnnistamine Rannarootsi muuseumis 2 Estlandssvensk

Läs mer

Estlandssvensk Eestirootslane

Estlandssvensk Eestirootslane 1 Eest i rootsla ne Estlandssvensk Eestirootslane Nummer 1-2017 HM Kung Carl XVI Gustav mottog Hans Pöhls medalj av Ülo Kalm på Stockholms slott Foto: Henrik Garlöw 2 Estlandssvensk Estlandssvensk/Eestirootslane

Läs mer

Ser ni äng -en? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Ó. Œ œ. œ œ œ œ œ F. œ œ Œ œ. & Œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ. & œ œ œ œ.

Ser ni äng -en? œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ Ó. Œ œ. œ œ œ œ œ F. œ œ Œ œ. & Œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ. & œ œ œ œ. h = 92 Ser ni ängen ur lban poppmuffa för små hundar & 4. Text: arbro Lindgren Musik: Lasse ahlberg Ser ni äng en? & Ser ni äng en, en stor, stor äng? & Ser ni äng en? & Ser ni äng en med grönt, grönt,

Läs mer

kauni koduinterjööri maailm

kauni koduinterjööri maailm kauni koduinterjööri maailm 3/2015 Tere tulemast Perfect Home i kaunisse koduinterjööri maailma! Ettevõte on asutatud 1995. aastal ja on koduinterjööri ja -disaini valdkonnas üks Põhjamaade juhtivamaid

Läs mer