Osmussaare kabelivare konserveerimistööd. Konserveringsarbeten på Odinsholms kapellruin

Transkript

1 Foto: ERM Osmussaare kabelivare konserveerimistööd Konserveringsarbeten på Odinsholms kapellruin Raporteerib projektijuht / rapport av projektledaren Lea Täheväli Stroh

2 28.aprillil 2008 alustati Osmussaare kabelivare konserveerimistööde- Saga, Marianne ja bertil Rootsist ning OÜ Säästvad Ehituslahendused ga. Saarele sõitsid endiste osmussaarlaste järeltulijad Lotta, Christina, meistrid Kermo, Taavi, Raido ja Jüri. Töid korraldas ja juhendas Lea ja nagu ikka olid abiks laevakapten Jaak ja osmussaare praegused elani- Rootsi kultuurifond, Rootsi Kuninglik Patriootlik Selts, Göran Hoppe ja kud Aili ja Uno. Raha on konserveerimistöödeks andnud Kuningas Gustav VI Adolfi paljud teised annetajad. Suur tänu Riikliku looduskaitsekeskuse Hiiu-Lääne regioonile öömaja eest tuletornilinnakus! Esmaseks tööks oli torni jalamilt varingurisu eemaldamine ja tellingute jaoks pinna ettevalmistamine. Seejärel ehitati tornile tellingud ümber. Torni konserveerimistöid alustati torni ülemise ääre puhastamise ja parandamisega. Torni kõrgus on katuseta olemise ajal vähemaks lagu- ole- nenud. Algne kõrgus pole teada ja seepärast parandati müüri serv masoleva tasapinna kõrguselt. Parandati ka torni kagunurgal olnud pommikahjustus ja tehti sisseviskekiht sügavamatele vuukidele. Rootslastest talgulised olid ametis pikihoone müüri väljakaevamise ja kabeliaia korrastamisega. Koristustöö käigus leiti kaks rõngasristi ( üks neist dateeritud 1789) ja mitmeid hauatähiste osi. Väikeste kividega markeeriti fotode järgi kindlaks määratud vana maa- kividest piirdemüüri asukoht. Tulevikus ehitatakse selle asemele paekivi- dest müür. Konserveerimistööd jätkuvad. Praegu on koostamisel torni katuse projekt. Suvel ehitatakse katus ja parandatakse tornimüüri vuugid. Endistest osmussaarlastest talgulised on taas tulemas juuni ja juuli keskel. Kabeli pikihoone müüride risu alt väljakaevamine on aega ja jõudu nõudev töö. Kõik abilised on oodatud!. Den 28 april 2008 påbörjades renoveringsarbetena på Odensholm kapellruin. Till ön reste odensholmsättlingarna Lotta, Christina, Saga, Marianne och Bertil från Sverige och de sakkunniga Kermo, Taavi, Raido och Jüri från OÜ Säästvad Ehituslahendused. Lea organiserade och ledde arbetet och som alltid var båtkaptenen Jaak och de nuvarande inbyggarna på Odensholm, Aili och Uno behjälpliga. Pengar till renoveringen hade skänkts av Stiftelsen Konung Gustav VI Adolfs fond för svensk kultur, Kungliga Svenska Patriotiska Sällskapet, Göran Hoppe och många fler. Stor tack till Hiiu-Lääne region av Statens naturskyddscentrum för nattlogi vid den lilla byn vid fyren! Det första arbetet var att ta bort de raserade resterna vid tornets fot och att bereda ytan för byggnadsställningarna. Därefter kläddes tornet med byggnadsställningar. Renoveringsarbetet på tornet började med att tornets övre kant rensades och lagades. Tornets höjd har förkortats under den tid det stått utan tak. Den ursprungliga höjden går inte att avgöra och därför lagades murkanten till samma höjd som den nuvarande nivån. Man lagade också bombskadan på tornets sydöstra hörn och grundade de djupare fogarna. Det svenska talkolaget var sysselsatt med att rensa fram långhusets murar och att städa kyrkogården. Under städarbetets gång hittade man två ringkors (ett av dem med datum 1789) och åtskilliga gravstensdelar. Den enligt gamla foton fastställda platsen för den gamla muren av fältsten markerades med små stenar. I framtiden skall man i dessas ställe bygga en mur av kalksten. Renoveringsarbetena kommer att fortsätta. För närvarande förbereds takkonstruktionen. I sommar skall man bygga tak och foga tornmurarna. Odensholmarna kommer åter till talko i mitten av juni respektive juli. Att rensa kyrkorummets murar från murrester kostar tid och möda. Alla medhjälpare är välkomna! Projektijuht / projektledare Lea Täheväli Stroh

3 Talgulised sõidavad hotelli poole. Talkofolket åker till hotellet.

4 Esimene koorem ehitusmaterjaliga jõudis sadamasse. Första lasten byggnadsmaterial kommer till hamnen.

5 Materjali laadimine kabeli juures. Materialet lastas av vid kapellet.

6 Teine koorem materjaliga jõudis saarele. Andra lasten kommer till ön.

7 Tuletornilinnak. Fyr-byn.

8 Ööbiti vastrenoveeritud majas. Vi övernattade i ett nyss renoverat hus.

9 Tööpäev algas varakult. Arbetsdagen började tidigt.

10 Tornijalami puhastamine varingurisust. Tornfoten rensas från ruinrester.

11

12 Müürist seespool tuleb risu vedada käsitsi. Innanför murarna fick resterna tas bort för hand.

13 Varingurisu on eemaldatud. Ruinresterna borttagna.

14 Algab tellingute ehitus. Ställningsbygget börjar.

15 Külaasemel oma esivanemate ja sugulaste talude jälgi otsimas. I byn för att leta efter förfäders och släktingars gårdar.

16 Tellingud kasvavad. Ställningarna växer.

17 Tellingud on valmis. Ställningarna färdiga.

18

19 Köögipersonal. Kökspersonalen.

20

21 Lõunauinak. Middagslur.

22 Torni ülemine serv. Tornets övre kant.

23 Tornimüüri puhastamine. Tornmuren rensas.

24 Tornimüüri parandamine. Tornmuren lagas.

25 Torni ülemine serv on parandatud. Meister Kermo. Tornets övre kant lagat. Mäster Kermo.

26 Pommiaugu parandamine. Bombhålet lagas.

27

28 Pommiauk on parandatud. Bombhålet lagat!

29 Pikihoone müüri väljakaevamine on raske töö. Att gräva fram långhusmuren är tungt arbete.

30 Pikihoone põhjakülje müür on välja kaevatud. Långhusets norra mur har grävts fram.

31 Mulla alt välja paistnud kivitükk osutus rõngasristiks. En stenbit som stack fram ur marken visade sig vara ett ringkors.

32 Laialipillatud kivitükkidest saavad ristid. Av vitt spridda stenbitar fick man kors.

33 Vana rõngasristi jäänused saavad katuse. Det gamla ringkorsets lämningar får ett tak.

34 Kabeliaed saab müüri ümber. Kyrkogården skall omgärdas med en mur.

35 Kabeliaia kordaseadmine ootab järge. Kyrkogårdens iordningställande väntar.

36 Tööbrigaad. Pildilt puudub meister Jüri. Arbetslaget. Mäster Jüri fattas på bilden.

37 Osmussaare kabeli vare 2.mail Odensholms kapellruin den 2 maj Fotod: Lea Täheväli Stroh