442 DELAD MEKANISK TÄTNING

Transkript

1 IS CERTIFIED CHESTERTON DIVISIONEN FÖR MEKANISKA TÄTNINGAR MONTERINGSANVISNINGAR 442 DELAD MEKANISK TÄTNING PREPARERING AV TÄTNING Ta bort gammal tätningsutrustning som packning, packningsgland eller mekanisk tätning och gör i ordning utrustningen för montering. A. Axel eller hylsa 1. Tätningen placeras utanför packboxen men skjuter in något i denna. Slitage på axelhylsan inne i packboxen har ingen inverkan på tätningens funktion. 2. Den del av axeln (hylsan) som används är: 3,2 mm (1/8") innanför packboxen och 14,3 mm (9/16") utanför packboxen för storlekar upp till 60 mm (2,50"). 6,4 mm (1/4") innanför packboxen och 14,3 mm (9/16") utanför packboxen för storlekar upp till 120 mm (4,75"). 4,8 mm (3/16") innanför packboxen och 26,9 mm (1 1/16") utanför packboxen för storlekar upp till 195 mm (7,75"). Ta bort alla grader och repor inom detta område och polera till en ytjämnhet av 0,8 µm (32 µtum) AA, om det är nödvändigt. 3. Kontrollera att axeln eller hylsans diameter håller sig inom ±0,05 mm (0,002") av nominell diameter. Exempel: En axel som har diametern 50 mm (1,75") får ej vara större än 50,05 mm (1,752") och inte mindre än 49,95 mm (1,748"). 4. Använd en indikatorklocka för att mäta axelns radialkast omedelbart utanför packboxen. Radialkastet får ej överskrida 0,001 mm/mm axeldiameter (0,001"/tum). 5. Om det är möjligt, placera indikatorklockans mätspets mot änden på axelhylsan eller mot en ansats på axeln (hylsan) för att mäta axialspelet. Förskjut axeln fram och tillbaka i dess längdriktning för att mäta axialspelet. Om lagren är i god kondition skall axialspelet inte överstiga 0,13 mm (0,005"). B. Packbox eller tätningshus 1. Ta bort befintliga pinnskruvar från packboxen. Insexskruvar eller skruvar med sexkantskalle kan användas. Den längd som krävs är: 60 till 63,5 mm för storlekar upp till 60 mm (2 3/8" till 2 1/2" för storlekar upp till 2.50"). 70 till 73 mm för storlekar upp till 120 mm (2 3/4" till 2 7/8" för storlekar upp till 4,75"). 111 till 114 mm för storlekar upp till 195 mm (4 3/8" till 4 1/2 för storlekar upp till 7,75"). Om framsidan på packboxen skjuter ut utanför skruvarnas monteringsyta, lägg till denna längd till den skruvlängd som anges ovan. 2. Packboxens framsida måste vara tillräckligt plan och slät för att en packning skall kunna täta; maximal ojämnhet är 3,2 µm (125 µtum) AA. 3. Om det går, placera en indikatorklocka på axeln med mätspetsen mot packboxens framsida och vrid axel med indikatorklocka långsamt runt för att kontrollera att packboxens framsida är vinkelrät mot axeln. Riktningsfelet mellan packboxens framsida och axeln får ej överskrida 0,003 mm/mm axeldiameter (0,003"/tum). 4. Delade pumpar uppvisar ibland ett steg på packboxens framsida där halvorna möts. Packboxpackningen klarar ett maximalt steg av 0,25 mm (0,010") om glanden är vinkelrät mot axeln. Om detta steg är större än 0,25 mm (0,010") måste ytan bearbetas så att den blir plan och vinkelrät mot axeln. CHESTERTONS metallrenoveringssystem kan användas för att renovera en skadad eller korroderad yta på packboxens framsida.

2 PREPARERING AV TÄTNING Förberedelser Var vänlig läs dessa anvisningar och se till att du förstår dem innan tätningen monteras. Monteringen går lätt att utföra förutsatt att delarna handhas och monteras med noggrannhet. Se till att du är ren om händerna. Varje smutspartikel som hamnar på tätningsytorna eller tätningens delningsytor kan medföra att tätningen inte fungerar. Gör i ordning en ren arbetsyta där du kan placera delarna vid montering/demontering. Iordningställande av tätningen för montering (1-5) 1. Ta bort insexskruvarna från ena halvan av glanden. Vänd glanden i horisontalläge med fjädrarna uppåt, sära på halvorna och placera dem på den rena arbetsytan. 2. Du kommer nu åt rotorhållaren. Ta bort de två insexskruvarna (detalj 2) från ena halvan av rotorhållaren och placera hållarhalvorna på den rena arbetsytan. 3. Ta ut de roterande och stationära tätningsytorna ur sina förpackningar och placera dem på en ren arbetsyta. 4. Se till att glandpackningen, hållarpackningen, packboxpackningen (ej infettad) och den statiska O-ringen är noggrant infettade och ligger i sina spår. Observera guldmarkeringen på ena änden av varje halva av de tillskurna statiska O-ringarna. Se till att O-ringarna placeras i rotorhållaren så att de två guldmarkeringarna går kant i kant med en av skarvarna. Använd inget packningsklister till glandens eller hållarens packningar. 5. Öppna snäpplåsen på O-ringarna genom att dra isär dem. (OBSERVERA: O-ringen till rotorn är något längre och är märkt med ett purpurrött märke). Använd inte fett på O-ringarnas snäpplås. ANMÄRKNING: Insexskruvarna kan monteras från valfri sida av hållaren eller glandhalvorna. VARNING: Glanden, hållaren och halvorna till tätningsytorna utgör matchade par, att blanda komponenter från olika tätningar resulterar i fel på tätningen SKRUVARNAS ÅTDRAGNINGSMOMENT TÄTNINGS- HÅLLAR- GLAND- PACKBOX- STORLEK SKRUVAR* SKRUVAR** SKRUVAR** upp till 60 mm 4,5 Nm Nm Nm (2.50") (40 in-lbf) ( in-lbf) (20-30 ft-lbf) upp till 120 mm 11,3 Nm Nm Nm (4.75") (100 in-lbf) ( in-lbf) (25-35 ft-lbf) upp till 195 mm 36,8 Nm Nm Nm (7,75") (325 in-lbf) ( in-lbf) (30-40 ft-lbf) * Rekommenderat maximum ** Typiska värden Tillräckligt vridmoment för packboxpackningen varierar med skruvdimension och packningens tätningsytor. VARNING Rotorns hållarhalva 9 3. Hållarens packning 8 4. Statisk O-ring Insexskruv Skruv (hållarhalva) 5. Rotorns O-ring 6. Roterande tätningsyta 7. Stationär tätningsyta 8. Statorns O-ring 9. Glandpackning 10. Insexskruv Skruvar (glandhalva) 11. Packboxpackning 12. Drivpinne till rotorn 13. Glandens fästöron 14. Bladfjädrar 15. Cenreringsklack 16. Gland Dessa anvisningar är allmänna. Det förutsätts att montören är bekant med tätningar och införstådd med företagets krav för att användningen av mekaniska tätningar skall bli framgångsrik. Vid tveksamhet begär hjälp från någon inom företaget som kan tätningar eller vänta med monteringen till dess att hjälp kan erhållas från en tätningsrepresentant. All nödvändig kringutrustning måste användas (värmning, kylning, spolning), såväl som säkerhetsanordningar för att erhålla ett framgångsrikt resultat. Dessa beslut måste tas av användaren. Förteckningen över kemikalier är avsedd att vara en allmän referens enbart för denna tätning. Beslutet att använda denna tätning eller annan Chestertontätning i en särskild tillämpning faller på kundens ansvar. VARNING: Limma inte snäpplåsen ANMÄRKNING: Hantera detaljerna försiktigt. Fettfläckar orsakade av fingeravtryck på tätningsytorna eller feluppriktade tätningshalvor kan ge läckage. 2

3 INSTALLATION a

4 START AV UTRUSTNINGEN 1. Vrid axeln runt för hand för att kontrollera att det inte förekommer någon metall-mot-metallkontakt inne i tätningen. Ett lätt motstånd skall kännas från tätningsytorna men axeln skall rotera fritt. 2. Koppla passande anslutningar till tätningen. Vidtag alla nödvändiga säkerhetsåtgärder och följ normala säkerhetsprocedurer innan utrustningen startas. 3. Beroende på hur omsorgsfullt tätningskomponenterna har hanterats under installationen kan delade tätningar droppa vid uppstart. T ex kan feta fingeravtryck på tätningsytorna eller felaktigt inpassade tätningshalvor orsaka läckage. Denna typ av läckage minskar normalt och upphör efter en tid när kolytorna nötts in eller läckagevägar har satts igen. Läckage större än 60 droppar per minut skall emellertid undersökas omedelbart. Om läckaget fortsätter, kontrollera att O-ringar och packningar är korrekt monterade och kontrollera att det inte finns några spån mellan tätningsytorna, att de inte är repade och att de är korrekt uppriktade. ÅTERMONTERING AV TÄTNING 1. Endast gland och rotorhållare återanvänds. VARNING: Glanden, hållaren och halvorna till tätningsytorna består av matchade par, blanda inte ihop halvorna från olika tätningar eftersom detta kommer att medföra funktionsfel hos tätningen. 2. Följande verktyg kan behövas vid monteringen: Tång (för att avlägsna medbringaren) Drivdorn (för att montera medbringaren) Smal trubbig mejsel (för att avlägsna distansknappar) Gummiklubba (för att montera distansknappar och fjädrar) Låsringstång (för att avlägsna fjädrar) Isopropylalkohol/aceton (rengöring av packningsytor) 3. Demontera tätningen, undersök konditionen hos detaljerna. Analysera orsaken till fel och åtgärda problemet, om det är möjligt, innan tätningen återmonteras. 4. Det är inte nödvändigt att byta rotorhållaren om axelns O-ring, hållarens packningar och drivpinne äri bra kondition. Tätningsstorlek Utskjutande längd på medbringare Upp till 2 1/2" 0,188" (60 mm) (4,8 mm) Upp till 4 3/4" 0,290" (120 mm) (7,4 mm) Upp till 7 3/4" 0,435" (195 mm) (11 mm) 5. Utbyte av fjädrar görs om det är nödvändigt. Där glanden är i vägen vid montering av fjädrarna kan insexnyckel användas som distans. Se till att samtliga fjädrar har bottnat och är parallella med baksidan av glanden. 6. Ta bort packboxpackningen från glanden och avlägsna resterna av packningen med isopropylalkohol eller aceton. Riv av skyddsskiktet från packningen och placera packningshalvorna i spåret på glanden så att packningen överlappar skarven ca 3 mm - 6,3 mm (1/8"-1/4"). Se till att packningen inte skrynklas vid monteringen

5 ÅTERMONTERING AV TÄTNING

6 MÅTTUPPGIFTER (RITNINGAR) F E D N L M B H C A P NPT 2 STÄLLEN O G MONTERINGSKONFIGURATIONER 2 SKRUVAR 3 SKRUVAR 4 SKRUVAR 6

7 MÅTTUPPGIFTER (TUM) STOR- A B C D E F G MIN H L O LEK MAX MIN MAX MIN 3/8" 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" MIN MAX O-RING FÖRKLARINGAR (Ritningar) STORLEK M N P Upp till -12 0,53 0,094 1/4 (38 mm) (13,5) (2,4) Upp till -38 0,53 0,094 3/8 (120 mm) (13,5) (2,4) Upp till -62 1,03 0,188 1/2 (195 mm) (26,0) (4,8) FÖRKLARING A Axeldiameter B Max diameter C Min./Max. packboxdiameter D Glandlängd E Min packboxdjup F Utvändig längd G Minsta delningscirkel för en given skruvdimension H Minsta ytterdiameter på packboxens framsida L Ytterdiameter gland M Hållarens innerdiameter från packboxen N Installationsmått O Nummer på axelns O-ring P NPT-dimension 7

8 MÅTTUPPGIFTER (METRISKA) STOR- A B C D E F G MIN H L O LEK MAX MIN MAX MIN 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 18 mm 20 mm 22 mm MIN MAX O-RING 32 mm 32,0 124,7 47,2 53,3 37,6 4,3 45,2 78,9 80,9 82,9 84,9 86,9 59,9 70, mm 33,0 124,7 47,2 53,3 37,6 4,3 45,2 78,9 80,9 82,9 84,9 86,9 59,9 70, mm 35,0 126,7 49,3 60,5 37,6 4,3 45,2 80,6 82,6 84,6 86,6 88,6 66,8 72, mm 38,0 130,3 52,3 63,5 37,6 4,3 45,2 83,9 85,9 87,9 89,9 91,9 69,9 75, mm 40,0 133,6 55,6 66,8 37,6 4,3 45,2 87,0 89,0 91,0 93,0 95,0 73,2 79, mm 43,0 136,7 58,7 70,0 37,6 4,3 45,2 90,3 92,3 94,3 96,3 98,3 76,2 82, mm 45,0 136,7 58,7 70,0 37,6 4,3 45,2 90,3 92,3 94,3 96,3 98,3 76,2 82, mm 48,0 139,7 62,0 73,2 37,6 4,3 45,2 93,3 95,3 97,3 99,3 101,3 79,5 85, mm 50,0 143,0 65,0 76,2 37,6 4,3 45,2 96,6 98,6 100,6 102,6 104,6 82,6 88, mm 55,0 146,3 68,3 79,2 37,6 4,3 45,2 99,9 101,9 103,9 105,9 107,9 85,9 91, mm 60,0 152,7 74,7 85,6 37,6 4,3 45,2 106,8 108,8 110,8 112,8 114,8 92,2 98, mm 65,0 197,1 85,1 108,0 46,7 6,6 56,9 138,5 140,5 142,5 144,5 146,5 120,7 126, mm 70,0 197,1 85,1 108,0 46,7 6,6 56,9 138,5 140,5 142,5 144,5 146,5 120,7 126, mm 75,0 203,5 91,4 114,3 46,7 6,6 56,9 144,8 146,8 148,8 150,8 152,8 127,0 132, mm 80,0 209,8 97,8 120,7 46,7 6,6 56,9 151,2 153,2 155,2 157,2 159,2 133,4 139, mm 85,0 216,2 104,1 127,0 46,7 6,6 56,9 157,5 159,5 161,5 163,5 165,5 139,7 145, mm 90,0 216,2 104,1 127,0 46,7 6,6 56,9 157,5 159,5 161,5 163,5 165,5 139,7 145, mm 95,0 222,8 110,5 133,4 46,7 6,6 56,9 163,9 165,9 167,9 169,9 171,9 146,1 151, mm 100,0 229,1 116,8 139,7 46,7 6,6 56,9 170,5 172,5 174,5 176,5 178,5 152,4 158, mm 110,0 241,8 129,5 152,4 46,7 6,6 56,9 183,2 185,2 187,2 189,2 191,2 165,1 171, mm 115,0 241,8 129,5 152,4 46,7 6,6 56,9 183,2 185,2 187,2 189,2 191,2 165,1 171, mm 120,0 248,2 135,9 158,8 46,7 6,6 56,9 189,5 191,5 193,5 195,5 197,5 171,5 177, mm 125,0 286,4 150,1 177,8 73,9 7,4 87,6 214,6 216,6 218,6 190,5 196, mm 130,0 292,8 155,1 184,2 73,9 7,4 87,6 220,9 222,9 224,9 196,9 202, mm 135,0 299,2 160,1 190,5 73,9 7,4 87,6 227,3 229,3 231,3 203,2 209, mm 140,0 299,2 165,2 190,5 73,9 7,4 87,6 227,3 229,3 231,3 203,2 209, mm 145,0 305,6 170,2 196,9 73,9 7,4 87,6 233,6 235,6 237,6 209,6 215, mm 150,0 312,0 175,2 203,2 73,9 7,4 87,6 240,0 242,0 244,0 215,9 222, mm 155,0 209,6 180,1 209,6 73,9 7,4 87,6 246,3 248,3 250,3 222,3 228, mm 160,0 324,7 185,1 215,9 73,9 7,4 87,6 253,0 255,0 257,0 228,6 235, mm 165,0 324,7 190,1 215,9 73,9 7,4 87,6 253,0 255,0 257,0 228,6 235, mm 170,0 331,0 195,1 222,3 73,9 7,4 87,6 259,3 261,3 263,3 235,0 241, mm 175,0 337,5 200,2 228,6 73,9 7,4 87,6 265,7 267,7 269,7 241,3 247, mm 180,0 337,5 205,2 228,6 73,9 7,4 87,6 272,0 274,0 276,0 241,3 254, mm 185,0 343,9 210,2 235,0 73,9 7,4 87,6 272,0 274,0 276,0 247,7 254, mm 190,0 350,2 215,1 241,3 73,9 7,4 87,6 278,4 280,4 282,4 254,0 260, mm 195,0 356,6 220,1 247,7 73,9 7,4 87,6 284,7 286,7 288,7 260,4 266,7-368 FÖRKLARING A Axeldiameter B Max diameter C Min./Max. packboxdiameter D Glandlängd E Min packboxdjup F Utvändig längd G Minsta delningscirkel för en given skruvdimension H Minsta ytterdiameter på packboxens framsida L Ytterdiameter gland M Hållarens innerdiameter från packboxen N Installationsmått O Nummer på axelns O-ring P NPT-dimension 442 är ett av A.W. Chesterton Company registrerat varumärke. A.W. CHESTERTON CO. Middlesex Industrial Park, 225 Fallon Road Stoneham, Massachusetts USA Telefon: Telex: Fax: Cable: Chesterton Stoneham, Mass. Web Address: A.W.CHESTERTON CO., Eftertryck förbjudet. Registrerat varumärke, ägt och licensierat av A.W.CHESTERTON i USA och andra länder. IS CERTIFIED FORM NO. W72878 REV SPLIT MECHANICAL SEAL INSTALLATION INSTRUCTIONS - SWEDISH PRINTED IN USA 6/97