S S S. Eur o pa. klvx E. re sa. A tt

Transkript

1 Europeiska kommissionen S S S W A tt re sa i Eur o pa klvx E 200 2

2 E At t re sa Europeiska kommissionen i Euro p a klvx Europa är den mest välbesökta turistdestinationen i världen och fyra EU-länder rankades bland världens sex populäraste destinationer De allra flesta besökarna, 87 %, kommer från andra länder i EU. Besökarna lockas av Europas naturskönhet, från storslagna berg till klippiga kuster och sandstränder, från prunkande gröna betesfält till torra slätter, från sjöar och skogar till arktisk tundra. Europas rika historiska arv ger sig till känna överallt, förhistoriska grottor, grekiska och romerska fornlämningar, influenser från vikingar och morer, medeltida fästningar, renässansslott, barockkyrkor m.m. Man kan prova på vinter- och sommarsporter, upptäcka pulserande moderna städer, njuta av konst och musik och vällagad mat, goda viner och gott öl. Resandet och turismen i världen drabbades allvarligt av terrorattackerna i USA den 11 september Antalet anlända internationella turister 2001 minskade med 1,3 % till 688 miljoner, den enda betydande minskningen sedan andra världskriget. Men det finns många tecken på att turismindustrin håller på att återhämta sig och man räknar med en stadig tillväxt för turismen i Europa. Genom åren har det blivit allt enklare att resa i EU eftersom de flesta pass- och bagageformaliteterna är borta, och naturligtvis på grund av att euron infördes nyligen i 12 av de 15 EU-länderna. Detta gör livet mycket enklare för resenärerna som nu direkt kan jämföra priser och inte längre måste växla pengar inom euroområdet.

3 S Turistinformation För att få information om ett EU-land som du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationernas webbplatser: A Österrike GR Grekland B D DK E F FIN GB Belgien Tyskland Danmark Spanien Frankrike Finland Förenade kungariket I IRL L NL P S Italien Irland Luxemburg Nederländerna Portugal Sverige Förkortningarna för länderna är de som används som nationalitetsbeteckningar på bilar. Resenärer med funktionshinder Europeiska kommissionen har sammanställt en serie med reseguider för turister med funktionshinder. De omfattar 18 länder i Europa (EU:s medlemsstater plus Island, Liechtenstein och Norge) och de ger en snabb och bred överblick över turistanläggningar och aktiviteter för människor med särskilda behov. Du hittar guiderna på Internet: europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policyareas/guides.htm Den här broschyren Att resa i Europa finns också på Internet i en utökad version med tips om var du kan få mer information: europa.eu.int/abc/travel

4 Nödvändiga dokument Pass eller ID-kort Det finns inte längre några gränskontroller mellan EU-länderna (med undantag för Förenade kungariket och Irland), mellan EU och Norge eller mellan EU och Island. När du korsar de yttre gränserna i detta område behöver du ett giltigt pass. Du behöver ett giltigt pass för att resa till Förenade kungariket eller Irland, eller ett ID-kort om du är EU-medborgare. Ta med ett giltigt pass eller ID-kort om du tänker resa någon annanstans eftersom du kanske måste bevisa din identitet. Se till att dina barn antingen har egna pass eller ID-kort eller att de är registrerade på ditt. Schengenavtalet Beslutet att slopa gränskontrollerna mellan EU-länderna heter Schengenavtalet, efter den stad i Luxemburg där det undertecknades. Det omfattar inre och yttre gränser, visum, brottsbekämpning och rättsligt samarbete. Dessa regler blev en del i EU-fördragen Island och Norge deltar också i samarbetet fast de inte är med i EU. Förenade kungariket och Irland deltar inte i frågor som rör gränssamarbete. Om det krävs för allmän ordning eller nationell säkerhet kan kontroller göras vid gränserna mellan Schengenländerna under en begränsad period. Visum Du behöver inte något visum för att resa inom EU-länderna om du är medborgare i något EU-land, Island, Liechtenstein eller Norge. Det finns många andra länder vars medborgare inte behöver något visum om de besöker EU i upp till tre månader, exempelvis Australien, Förenta staterna, Kanada, Japan och Nya Zeeland samt alla kandidatländerna utom Turkiet. Om du är osäker kan du höra dig för hos närmaste konsulat för något EU-land. Om du får ett visum för något av länderna i Schengenområdet får du automatiskt resa fritt i hela Schengenområdet. Försäkringsdokument Glöm inte dina rese-, hälso- och bilförsäkringsdokument. Se mer nedan. 2 Q

5 Pe ng ar Euron Sedan den 1 januari 2002 är euron gemensam valuta för 300 miljoner människor i Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike. Symbolen för euro är. Euro används även i Andorra, Monaco, San Marino och Vatikanstaten och givetvis på Azorerna, Guadeloupe, Guyana, Kanarieöarna, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion samt på Miquelon och St. Pierre, vilka alla hör till EU-länder som använder euro. En euro består av 100 cent. Det finns sju sedlar, som var och en har olika färg och visar en viss arkitekturperiod från klassisk till modern, och det finns åtta mynt. Eurosedlarna är identiska i alla länder men varje land tillverkar sina egna mynt med en gemensam sida och en nationell sida. Alla sedlar och mynt kan användas var som helst i euroområdet. Om du fortfarande har sedlar eller mynt i den gamla valutan kan du ge dem till välgörenhet. Annars kan du växla in dem i de nationella centralbankerna under flera år framöver. Danmark, Förenade kungariket och Sverige deltar för närvarande inte i den gemensamma valutan. Växelkurserna för den danska kronan, pund sterling och den svenska kronan är inte fasta utan varierar med utvecklingen på marknaden. Växelkurser En euro motsvarar cirka (april 2002): Dansk krona 7,43 Pund sterling 0,61 Svensk krona 9,01 US-dollar 0,87 Japansk yen 116 Vissa detaljhandlare i länder utanför euroområdet godtar ofta euro utöver den nationella valutan men de är inte skyldiga att göra det enligt lag. Frimärken Frimärken kan bara användas i det land som du köper dem i, även om priset är i euro. De kan inte användas i hela euroområdet. Betalning över gränserna Enligt den nya EU-lagstiftningen skall betalningar i euro över gränserna inte kosta mer än nationella betalningar. Från och med den 1 juli 2002 skall avgifterna vara desamma när du tar ut euro från en bankomat eller gör en betalning i euro (högst 12 0 euro) med ditt bankkort, oavsett om överföringen görs i ditt eget land eller i något annat land i euroområdet. Från och med den 1 juli 2003 skall även avgifterna för betalningar i euro (på upp till 12 0 euro) mellan bankkonton vara desamma oavsett om betalningarna är nationella eller görs över gränserna. 3

6 Sh o pp i ng Inom EU Det finns inga begränsningar för vad du kan köpa och ta med dig hem när du reser mellan olika EU-länder, förutsatt att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare. Tobak och alkohol Som vägledning anses varorna vara för personligt bruk om du inte har mer än 800 cigaretter 400 cigariller 200 cigarrer 1 kg tobak 10 liter sprit 20 liter starkvin (exempelvis portvin eller sherry) 90 liter vin (varav högst 60 liter mousserande vin) 110 liter öl. Dessa regler gäller inte i Danmark, Finland och Sverige förrän den 1 januari För den som reser till Danmark och för boende i Danmark som har tillbringat mer än 24 timmar i ett annat land gäller följande tullfria ransoner fram till den 1 januari 2004: 300 cigaretter eller 1 cigariller eller 75 cigarrer eller 400 gram tobak samt 1,5 liter sprit. Boende i Danmark som har tillbringat mindre är 24 timmar i ett annat land kan ta in 100 cigaretter eller 1 cigariller eller 75 cigarrer eller 400 gram tobak men ingen sprit. För den som reser till Finland gäller följande tullfria ransoner: 300 cigaretter eller 1 cigariller eller 75 cigarrer eller 400 gram tobak, 1 liter sprit, 3 liter starkvin eller mousserande vin, 5 liter icke-mousserande vin samt 32 liter öl. För den som reser till Sverige gäller följande tullfria ransoner år 2002: 400 cigaretter eller 200 cigariller eller 100 cigarrer eller 5 gram tobak, 2 liter sprit, 3 liter starkvin, 26 liter mousserande eller icke-mousserande vin samt 32 liter öl. År 2003 höjs ransonerna för alkoholhaltiga drycker. Privatbilar Om du köper en bil som har gått mindre än km eller som förs in mindre än sex månader efter den första registreringen måste du betala moms när du registrerar den i det land där du är bosatt. I vissa länder tillämpas en skatt på registreringen utöver momsen. 4

7 $ Utanför EU Om du kommer till EU från ett land utanför EU kan du ta med dig varor för personligt bruk utan att betala moms eller accisavgifter, med nedanstående begränsningar. Samma sak gäller om du kommer från Gibraltar, Kanalöarna, Kanarieöarna eller andra territorier där moms och EU-accis inte tillämpas. Tobaksprodukter 200 cigaretter ( 1 ), eller 100 cigariller, eller cigarrer, eller 2 gram tobak Alkoholhaltiga drycker ( 2 ) 1 liter sprit (över 22 vol %) ( 1 ), eller 2 liter starkvin eller mousserande vin 2 liter icke-mousserande vin Parfym gram Eau de toilette 2 ml Andra varor Upp till ett värde av 175 euro ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 1 ) 100 cigaretter men ingen sprit för boende i Danmark som har vistats mindre än 24 timmar i ett annat land. ( 2 ) Till och med år 2005 får Finland tillämpa en begränsning av mängden öl. I början av år 2002 är gränsen 16 liter och värdet skall räknas med i ovan nämnda 175 euro. ( 3 ) Gränsen är 90 euro för resenärer under 15 år till alla EU-länder utom Danmark, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket. ( 4 ) Gränsen är 100 euro för resande från Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern som reser in i Tyskland eller Österrike landvägen eller sjövägen. ( 5 ) Gränsen är 600 euro (1 euro för dem under 15 år) för resande från Ceuta, Kanarieöarna eller Melilla som reser in till spanska fastlandet och/eller Balearerna Kött På grund av mul- och klövsjukan i Förenade kungariket år 2001 får du i dag inte ta med dig några köttprodukter ut ur Förenade kungariket. Kolla om förbudet har upphävts innan du reser. Konsumentskydd Vissa grundläggande konsumentskyddslagar tillämpas i hela EU, till exempel reglerna om produktsäkerhet och skydd mot vilseledande reklam. Om du har en olöst tvist med en leverantör i ett annat EU-land, Island eller Norge kan du få praktisk information och hjälp med att lösa tvisten utanför domstol genom ett EU-nät av nationella konsumentorganisationer som kallas EEJ-Net. Mer information finns på Internet: sv.html 5

8 Att köra bil Körkort Ett körkort som är utfärdat i ett EU-land gäller i hela EU. I de flesta länder är åldersgränsen för att köra bil 18 år och om du är yngre får du inte köra bil i dessa länder även om du har ett giltigt körkort från ett annat land. I vissa länder måste du kunna uppvisa registreringsbevis utöver ett giltigt körkort. Åldersgränsen för att hyra bil är vanligtvis 20 år. Bilförsäkring Din bilförsäkring innefattar automatiskt och utan extra kostnad en lägsta täckning (ansvarsförsäkring) som krävs enligt lag. Detta gäller i alla EU-länder, Island, Norge, Schweiz och vissa länder i Östeuropa. Om du har helförsäkring hemma bör du kontrollera att den täcker resor i andra länder. Du kanske också behöver en försäkring om bilen går sönder. Det behövs inte något grönt kort när du reser i EU men det är ett internationellt erkänt försäkringsbevis som kan göra det lättare för dig att få ersättning om du är med om en olycka. Om du inte tar med dig det gröna kortet bör du ta med försäkringsbeviset. Ditt försäkringsbolag kan ge dig blanketten "Skadeanmälan motorfordon" som finns på flera språk och som är lätt att fylla i på plats om du är med om en olycka i ett annat land. Kör säkert Man måste använda säkerhetsbälte i både fram- och baksäte i alla EU-länder. Kom ihåg att köra på vänster sida av vägen i Förenade kungariket och Irland, och att man i vissa länder, exempelvis Belgien, Frankrike och Nederländerna vanligtvis måste lämna företräde för trafik som kommer från höger. Om du använder mobiltelefon när du kör är olycksrisken fem gånger så stor. Det är uttryckligen eller indirekt förbjudet i alla EU-länder. I vissa länder godtas användning av s.k. hands free-anordning. ( 1 ) ( 1 ) ( 1 ) ( 3 ) A B D DK E F FIN GB eng. miles eng. miles ( 2 ) eng. miles ( 4 ) ( 5 ) 0,8 ( 1 ) Tillåten hastighet i km/tim för bilar, allmän regel. Från vänster till höger: vägar i stadsbebyggelse, andra vägar och motorvägar. ( 2 ) I Tyskland finns det ingen allmän hastighetsbegränsning för motorvägar men rekommenderad hastighetsbegränsning är 130 km/tim (mer än hälften av nätet har en hastighetsbegränsning på 120 km/tim eller mindre). 6 GR I IRL L NL P S eng. miles eng. miles eng. miles ,8 0,8 0,8 0,2 ( 3 ) Högsta tillåtna alkoholnivå i blodet. Gram alkohol per liter blod. Europeiska unionen stöder nationella kampanjer mot rattonykterhet där föraren uppmanas att inte dricka alls. ( 4 ) 0,1 g/l för nya förare, lastbilschaufförer och busschaufförer samt för motorcyklister under 18 år. ( 5 ) 0,3 g/l för nya förare, lastbilschaufförer och busschaufförer samt för förare av fordon med farligt gods.

9 Vägavgifter Avgiftsbelagda vägar finns i Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal. Besökare som använder österrikiska motorvägar och A-vägar måste uppvisa ett avgiftsmärke eller kort på sitt fordon. Dessa kan köpas vid alla större gränsövergångar till Österrike och på större bensinstationer. Undvik att bli sjuk Läkemedel Om du använder ett särskilt läkemedel, kontrollera att det är lagligt i det land som du tänker besöka och ta med dig ditt recept eller ett brev från din läkare. Tillgång till sjukvård Om du är EU-medborgare och plötsligt blir sjuk eller är med om en olycka vid ett besök i ett annat EU-land, Island, Liechtenstein eller Norge kan du få akutvård utan kostnad eller till en lägre kostnad. Blankett E111 kan vara till hjälp för att visa att du har rätt till dessa förmåner. Blanketten kan du hämta på försäkringskassan innan du åker i väg. Ett pass räcker dock i de flesta länder för att få sjukvård. Endast offentligt finansierad akutvård innefattas i denna ordning och varje land har sina egna regler för sin offentliga sjukvård. I vissa länder är behandlingen gratis, i vissa betalar man en del av kostnaden och i andra betalar man hela kostnaden och begär återbetalning efteråt. Så kasta inte bort dina räkningar, recept och kvitton. Reseförsäkring Det är en bra idé att skaffa sig en reseförsäkring. Få EU-länder betalar hela kostnaden för sjukvård, även om det finns ömsesidiga sjukvårdsavtal. Sjukdom eller olyckor utomlands kan innebära extra kostnader för resor, logi och hemresa som det kan vara bra att försäkra sig mot. Vaccinering Det finns för närvarande inga vaccineringskrav i EU. Sällskapsdjur kkkk Du kan ta med dig din hund eller katt till de flesta EU-länder förutsatt att du har ett giltigt intyg om rabiesvaccinering. Irland, Sverige och Förenade kungariket krävde under lång tid och till helt nyligen karantän för att skydda sig mot rabies, och alla hundar och katter har inte vaccinerats. Om du vill ta in din hund eller katt i dessa länder krävs det ett prov efter rabiesvaccineringen. 7

10 Att kommunicera Språk Utöver EU:s 11 officiella språk finns det en mängd andra språk och dialekter. Många människor talar mer än ett språk och några kanske till och med ditt språk, men om du lär dig några fraser på deras språk blir din resa mycket enklare och roligare. Telefon Det finns numera bara ett prefix för internationella telefonsamtal vart som helst i EU. Det är 00. Landekoderne er: A > 43 B > 32 D > 49 DK > 45 E > 34 F > 33 FIN > 358 GB > 44 GR > 30 I > 39 IRL > 353 L > 352 NL > 31 P > 351 S > 46 Mobiltelefon Du kan använda din egen mobiltelefon i hela Europa tack vare GSM, som är teknisk standard i EU. Innan du reser bör du dock kontakta din nätoperatör för att försäkra dig om att ditt telefonabonnemang gäller utomlands. Täckningen varierar och kostnaderna beror på din leverantör. Kanske föredrar du att hyra mobiltelefon i det land som du besöker. % 8

11 Rätt tidpunkt kvx för resan Väder Klimatet i Europa är i stort sett tempererat, men under de kallaste månaderna i Finland och Sverige kan medeltemperaturen ligga på 16 C medan temperaturerna i Grekland under de varma sommarmånaderna kan ligga på över 30 C. Följande tabell visar medeltemperaturerna under de kallaste och varmaste månaderna i EU:s huvudstäder. Medel-temperatur Medel-temperatur i januari C i juli C Bryssel 4 23 A B Wien 1 25 Köpenhamn 2 22 D DK Berlin 2 24 Paris 6 25 E F Madrid 8 31 FIN GB GR I IRL Helsingfors London Aten Rom Dublin 7 19 L NL Luxemburg 2 23 Amsterdam 5 21 P S Lissabon Stockholm 1 22 Titta i din tidning efter väderprognoser eller kontakta de nationella turistbyråerna för att få närmare information om vädret. Tidszoner Det finns tre tidszoner i EU: GMT GMT + 1 GMT +2 Förenade kungariket, Irland, Portugal Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike. Finland och Grekland. Sommartid Sommartiden år 2002 började i EU den 31 mars då klockorna vreds fram en timme och den slutar den 27 oktober då klockorna vrids tillbaka en timme. 9

12 Helgdagar /1 6/1 11/2 17/3 25/3 28/3 29/3 1/4 25/4 30/4 1/5 5/5 6/5 8/5 9/5 10/5 20/5 30/5 3/6 4/6 5/6 10/ / /6 14/7 21/7 25/7 5/8 15/8 16/8 26/8 02/9 3/10 5/10 12/10 26/10 28/10 28/10 31/10 1/11 2/11 11/11 15/11 1/12 6/12 6/12 8/12 24/12 25/12 26/12 26/ /12 31/12 10 A B D DK E F 18/3 3/5 6/5 24/6 9 maj: Europadagen FIN GB GR I IRL L NL P S Nyårsdagen Trettondagen Karnevalsmåndagen S:t Patricks dag Marie bebådelsedag och nationaldag Skärtorsdagen Långfredagen Annandag påsk Befrielsedagen Revolutionsdagen Drottningens födelsedag Första maj Befrielsedagen Första måndagen i maj Vapenstilleståndet 1945 Kristi himmelsfärdsdag Dagen efter Kristi himmelsfärdsdag Annandag pingst Kristi lekamens dag Golden Jubilee / Allmän helgdag Vårlov Grundlagsdagen Portugals dag Midsommardagen Nationaldag Nationaldag Nationaldag S:t Jakobs dag Första måndagen i augusti Marie himmelsfärdsdag Dagen efter Marie himmelsfärdsdag Allmän helgdag Schobermesse-måndagen Tysklands återförening Republikens dag Nationaldag Nationaldag Nej-dagen (nationaldag) Sista måndagen i oktober Reformationsdagen Allhelgonadagen Alla helgons dag Vapenstilleståndet 1918 Dynastidagen Självständighetsdagen Författningsdagen Självständighetsdagen Den obefläckade avelsen Julafton Juldagen Annandag jul Allmän helgdag Årsslut Nyårsafton

13 Kult u r evene man g Europas kulturhuvudstad De länder som har valts till kulturhuvudstäder i Europa 2002 är Brugge och Salamanca. Båda dessa städer anordnar omfattande kulturprogram under hela året. Brugge inviger Concertgebouw, som är en ny konserthall med plats för åskådare och Salamanca anordnar barockopera och många teater- och filmföreställningar. För mer information om Brugge, se och om Salamanca, se Festivaler Europas kalender är full med festivaler och särskilda evenemang. Några av de största evenemangen under 2002 är Queen Elizabeth II Jubilee i Förenade kungariket och Rhenromantikens år i Tyskland som firas med vandringar, cykelturer, konserter, teaterföreställningar och turneringar längs Rhen. Barcelona kommer att fira 1-årsdagen av den berömda arkitektens Gaudis födelse och Bryssel och Vallonien kommer att välkomna besökare till historiska slott, platser och monument i sitt historiefirande. Om något går snett Larmnummer 112 Slå 112 för att nå räddningstjänsten i alla EU-länder. Vem skall man kontakta? Rapportera alla stölder till den lokala polisen. Du måste bifoga polisrapporten när du begär ersättning från ditt försäkringsbolag. Spärra alla förlorade eller stulna kreditkort omedelbart. Om någon stjäl ditt pass skall du rapportera händelsen till ditt lands konsulat eller ambassad och till polisen. Om du behöver hjälp i samband med dödsfall, allvarlig olycka eller sjukdom, arrestering eller häktning kan du kontakta ditt lands konsulat eller ambassad. Rättigheter för flygpassagerare Som flygpassagerare har du vissa rättigheter när det gäller information om flygningar och reservationer, överbokning, kompensation vid olycka och paketresor. Om du har ett klagomål kan du kontakta flygbolaget eller den som arrangerar paketresan, eller din nationella luftfartsorganisation eller konsumentskyddsorganisation. Du kan även skicka e-post till Europeiska kommissionen på adressen tren-aprights@cec.eu.int. 11!

14 W För vidare information om Europeiska unionen: Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: EUROPA DIREKT kan man ringa gratis för att få svar på sina frågor om Europeiska unionen och för att få information om sina rättigheter och möjligheter som EU-medborgare: (Sverige) (Finland) För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till: EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER: Representationen i Sverige: Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S Stockholm Tfn (46-8) Fax (46-8) Internet: E-post: bursto@cec.eu.int Representationen i Finland: Norra esplanaden 31 PB 12 FIN Helsingfors Tfn (358-9) Tfn (info ): (358-9) Internet: E-post: burhel@cec.eu.int EUROPAPARLAMENTETS INFORMATIONSKONTOR: Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S Stockholm Tfn (46-8) Fax (46-8) Internet: E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se Kontoret i Finland Norra esplanaden 31 PB 26 FIN Helsingfors Tfn (358-9) Fax (358-9) Internet: E-post: ephelsinki@europarl.eu.int Kommissionen och parlamentet har kontor i alla Europeiska unionens medlemsstater. Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen. Denna publikation finns tillgänglig på Europeiska unionens alla officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska. Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel Manuset slutfört i april Illustrationer: Rumeurs Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten. Printed in Belgium BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg SV NA SV-D