SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS

Transkript

1 SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS NtM Koskee seuraavia merikarttoja - Berörda sjökort Affected charts Kartta Tiedonanto Sivu Edeltävä tiedonanto Kort Notis Sida Föregående notis Chart Notice Page Previous update 14 (INT 1246) /216/ (INT 1250) /215/ (INT 1251) /226/ (INT 1189) 239(T) 7 22/218/ (INT 1190) 239(T) 7 23/228(T)/ (INT 1191) 239(T) 7 23/229(T)/ (INT 1192) 239(T) 7 19/200/ (INT 1142) /157(T)/ (INT 1142) /240/ (INT 1152) /149/ /162/ (INT 1155) /216/ /145(T)/ (INT 1159) /215/ /232/ (INT 1209) /204/2015 A/ /216/2015 A/ /216/2015 A/ /215/2015 B/ /215/2015 B/ /152/2015 C/ (T) 7 23/228(T)/2015 C/ (T) 7 23/228(T)/2015 D/ (T) 7 23/228(T)/2015 D/ (T) 7 4/59/2015 D/ (T) 7 12/129/2015 D/ (T) 7 23/228(T)/2015 F/ /157(T)/2015 F/ /240/2015 F/ /157(T)/2015 F/Vasa-Umeå /232/2014 L/ /380/2014 N/ (T) 19 19/205(T)/2015 N/Näsiselkä-Koljonselkä 244(T) 19 New Edition K/ /116/2013 K/ /359/2014

2 I Suomenlahti Finska viken Gulf of Finland * , 132 B/630 Suomi. Kirkkonummi. Kantvikin satama. Kantvikin väylä (9.2 m). Båtvikin väylä (5.5m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Uudet harausalueet. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kyrkslätt. Kantviks hamn. Kantviksleden (9.2 m). Båtviksleden (5.5m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Nya ramade områden. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Kirkkonummi. Port of Kantvik. Kantvik channel (9.2 m). Båtvik channel (5.5m). Amended channel alignment. Amended fairway area. New swept areas. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 5.5 m 1) N E 2) N E 3) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line B. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: 9.2 m 1) N E 2) N E C. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 9.2 m 1) N E 2) ) ) ) Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 9.2 m 1) N E 2) N E 3) N E Lisää väyläalueen rasterointi - Inför rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area 3. Lisää haraussyvyys Inför ramade djup Insert safe clearance depth: Paikka Position Position 'N 'E

3 D. Uudet harausalueet Nya ramade områden New swept areas: m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) m 1) N E 2) ) ) ) ) m 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E m 1) N E 2) ) ) ) E. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No 1) Pohjois-Nord-North N E 2) Etelä-Syd-South N E

4 F. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy Poista - Stryk - Delete: No Oikea-SB-Starboard N E G. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No Oikea-SB-Starboard N E Vasen-BB-Port N E H. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Oikea-SB-Starboard N N E E 2) Oikea-SB-Starboard N N E E 3) Oikea-SB-Starboard N N E E I. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: No 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port N E

5 /¼ , /½ 102 /¼ : /¼ /¼ Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) * , 191 A,B/626/626.1 Suomi. Helsinki. Länsisatama. Lokkiluoto-Saukonnokka väylä (8.9 m). Poistettu valopoiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Helsingfors. Västra hamnen. Farleden Lokkiluoto-Saukonnokka (8.9 m). Indragen lysboj. Ändrad kartmarkering. Finland. Helsinki. West Harbour. Lokkiluoto-Saukonnokka channel (8.9 m). Withdrawn light buoy. Amend chart. Poista - Stryk - Delete: Etelä-Syd-South N E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 15 September 2015, without further notice. (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)

6 * , 138 A/609/609.1/610 Suomi. Kotka. Ruotsinsalmen väylä (6.1 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Korjaus. Finland. Kotka. Svensksundsleden (6.1 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Rättelse. Finland. Kotka. Ruotsinsalmi channel (6.1 m). Amend buoyage. Amend chart. Correction. Tiedonannossa TM 22/216/2015 oli virhe. Turvalaite ei ole valaistu. Alla kyseinen kohta korjattuna. Fel information gavs i notisen UfS 22/216/2015. Säkerhetsanordningen är obelyst. Det korrekta numret nedan. There was an error in notice NtM 22/216/2015. Aid to navigation is unlit. The correct number here below. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No Poista Lisää Vasen N E Stryk Inför BB Delete Insert Port (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015)

7 II Saaristomeri ja Ahvenanmeri Skärgårdshavet och Ålands hav Archipelago Sea and Sea of Åland *239.(T) 26, 27, 28, 29, 167 C/714/730 D/714/720/725/730 Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Lövskär - Utö -väylä (10.0 m). Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Lövskär - Utö (10.0 m). Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Lövskär - Utö channel (10.0 m). Isokari Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksy 2015 Tidpunkt: hösten 2015 Time: autumn 2015 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä Huoltotyöt voivat aiheuttaa alla olevassa taulukossa esitettyjen turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna i tabellen nedan tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn Due to this maintenance work, the aids to navigation in the table below may temporarily be inoperative. No Nimi/Namn/Name Kartta/Kort/Chart 1) 5900 FREGATTGRUND N E 27, 167, C,D/714 (C4739.5) 50 m 2) 5706 TORVSKÄR N E 27, 167, C,D/714 (C4740.3) 35 m 3) 5935 STENKLÄPPARNA N E 27, 167, C,D/714 (C ) 55 m 4) 5940 VÖRPELN N E 27, C,D/714 (C4625.6) 27 m 5) 3620 LÄNGGADD N E 28, C,D/730 (C4629.4) VQ(5)Y.6s 6) 5893 SATAMAA N E 26, 29, D/720/725 (C4699.4) 29 m Töitä suorittaa alus Ursus. Alus kuuntelee VHF-kanavaa 71. Alueella liikkuvien alusten tulee välttää aallokon aiheuttamista työaluksen läheisyydessä. Fartyget Ursus utför arbetena. Fartyget lyssnar på VHF-kanal 71. Fartyg som rör sig i området ska undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartyget. The vessel Ursus is performing the operations. The vessel is monitoring VHF channel 71. Vessels navigating in the area are advised to avoid creating wash in the vicinity of the work vessel. Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: K. Jousmaa Oy, Ab, Ltd/Jari Jousmaa puh. - tfn - phone / (FTA, Turku/Åbo 2015)

8 III Pohjanlahti Bottniska viken Gulf of Bothnia * , 51.A F/831/831.1/831.2 Suomi. Perämeri. Pietarsaaren -väylä (11.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad channel (11.0 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 24/241/2015 Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartta/Kort/Chart 1) Lisää-Inför-Insert N E 51, F/831 2) Poista-Stryk-Delete , F/831 3) Lisää-Inför-Insert , F/831 4) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Lisää-Inför-Insert , F/831 7) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Lisää-Inför-Insert , F/831 9) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Lisää-Inför-Insert , F/831 12) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Lisää-Inför-Insert , F/831 14) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Poista-Stryk-Delete , F/831/ ) Lisää-Inför-Insert , F/831 17) Lisää-Inför-Insert , 51.A, F/831/ ) Poista-Stryk-Delete , F/831 19) Lisää-Inför-Insert , 51.A, F/831/ ) Poista-Stryk-Delete A, F/831.2

9 ) 14.1m 1) 15.1m!(!(!( 6) 17.9m 8) 16.0m!(!( 11) 13.6m 13) 13.1m!(!( 16) 16.7m 17) 12.9m!(!( 19) 10.3m!(!( Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015)

10 * , 51.A, 957 F/831/831.1/831.2/832 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Pietarsaaren -väylä (11.0 m). Kulkusyvyyden muutos. Poistettu väylänosa. Väyläalueen muutos. Uudet ruoppausalueet. Uudet harausalueet. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Ändrat leddjupgående. Indraget farledsavsnitt. Ändrat farledsområde. Nya muddrade områden. Nya ramade områden. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad channel (11.0 m). Amended maimum authorised draught. Discontinued channel section. Amended fairway area. New dredged areas. New swept areas. Amended buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 15/157(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 24/240/2015, 15/157(T)/2015, 14/147/2015 Ref: TM/UfS/NtM 26/278/2014 ( G.1) ) Muutokset huomioidaan rannikkokartan 51 (1:50 000) tulevassa painoksessa. Kartta julkaistaan lokakuussa Ändringarna har beaktats i den kommande upplagan av det kustkortet 51 (1:50 000). Sjökortet publiceras i oktober The amendments will be included in the upcoming edition of the Coastal chart 51 (1:50 000). The chart will be published in October A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 9.0 metristä 11.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 9.0 m till 11.0 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 9.0 m to 11.0 m between the following positions: 11.0 m 1) N E 2) N E B. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: 7.4 m 1) N E 2) N E C. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended 1. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line 1) E 2) Starboard buoy 3) ) Starboard spar buoy 5) Starboard spar buoy 6) ) Starboard spar buoy 8) Starboard spar buoy 9) Starboard buoy 10) Starboard buoy

11 Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line 1) N E 8513 Port spar buoy 2) ) Port buoy 4) Port buoy 5) Port buoy Poista vanhat reunalinjat Stryk de befintliga begränsningslinjerna Delete former edge lines Poista harausmerkinnät väyläalueelta Stryk de ramade djupen i farledsområdet Delete safe clearance depths in channel area. Ks. kuvat 2. ja 3. alla - Se bilden 2. och 3. nedan - See images 2. and 3. below. D. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area (12.3 m): 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) E. Uusi harausalue Ny ramat område New swept area (11.7 m): Lisää Inför Insert: 1) N E 2) ) ) ) ) ) F. Uudet ruoppausalueet - Nya muddrade områden - New dredged areas 1. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.1 m Lisää Inför Insert: 13.1 m 1) N E 2) ) ) ) ) )

12 Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.1 m Lisää Inför Insert: 13.1 m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.1 m Lisää Inför Insert: 13.1 m 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E 4. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.1 m Lisää Inför Insert: 13.1 m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.1 m Lisää Inför Insert: 13.1 m 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E

13 Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 12.8 m Lisää Inför Insert: 12.8 m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) G. Siirretyt viitat ja poijut Flyttade prickar och bojar Spar buoys and buoys moved Siirrä Flytta Move: No 1) 8766 Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To SB N N Starboard E E 2) 8519 Oikea N N SB E E Starboard 3) 8514 Oikea N N SB E E Starboard 4) 8516 Oikea N N SB E E Starboard 5) 8777 Oikea N N SB E E Starboard 6) 8780 Oikea N N SB E E Starboard 7) 8784 Oikea N N SB E E Starboard 8) 8788 Oikea N N SB E E Starboard

14 ) Oikea N N SB E E Starboard 10) 8770 Vasen N N BB E E Port 11) 8772 Vasen N N BB E E Port 12) 8779 Vasen N N BB E E Port 13) 8783 Vasen N N BB E E Port 14) 8787 Vasen N N BB E E Port 15) 8517 Etelä N N Syd E E South 16) 8518 Länsi N N Väst E E West Tarkistettu sijainti - Kontrollerad position - Adjusted position No 1) Oikea-SB-Starboard N E 2) 8515 Oikea-SB-Starboard N E 3) 8775 Vasen-BB-Port N E H. Vaihda tyyppi, lisää valo Ändra typ, inför ljus Amend type, insert light: (Tarkistettu sijainti Positionen kontrollmätt Adjusted position) No Poista Lisää Vasen 8513 Stryk Inför BB N E Delete Insert Port

15 ,0 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

16 /¼ 8519 /¼ 8514 M M 8770 /¼ 8516 M 8772 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart 8777 N : RUOPPAUSALUE MUDDRINGSOMRÅDE DREDGING AREA 8766 : N : : : 11,

17 /¼ , M N 123 /48518 / : : 8784 M 8779 N 8783 M N : : ,0 : : Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2015)

18 * , 958 Suomi. Perämeri. Oulun väylä (10.0 m). Reunamerkki palautettu paikoilleen. Finland. Bottenviken. Uleåborgs farled (10.0 m). Randmärke återutsatt. Finland. Bay of Bothnia. Oulu channel (10.0 m). Edge mark re-established. TM/UfS/NtM 14/148(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled No OULUN PORTTI Vasen-BB-Port N E (C4145.4) 13 m (FTA, Vaasa/Vasa 2015) VI Sisävesistöt Inlandsfarvattnen Inland Waterways *243. L/216/216.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Hilasaari - Vekara -väylä (3.6 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Farleden Hilasaari - Vekara (3.6 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Hilasaari - Vekara channel (3.6 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 6/68/2014 Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista-Stryk-Delete N E 2) Lisää-Inför-Insert N E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015)

19 *244.(T) N/501/501.1 N/Näsiselkä-Koljonselkä Suomi. Kokemäenjoen vesistö. Näsijärvi. Tampere. Tampere - Virrat -väylä (2.4 m). Loisto Siilinkari sammutettu tilapäisesti. Finland. Kumo älvs vattendrag. Näsijärvi. Tammerfors. Farleden Tammerfors-Virdois (2.4 m). Fyren Siilinkari tillfälligt släckt. Finland. Kokemäkijoki watercourse. Näsijärvi. Tampere. Tampere - Virrat channel (2.4 m). The Light Siilinkari temporarily unlit. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Ref: TM/UfS/NtM 19/205(T)/2015 Sektoriloisto Sektorfyr Sector light No Nimi-Namn-Name SIILINKARI N E Fl.WRG.3s (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) *245. K/334/334.1/338 Kymijoen vesistö. Keitele. Pyhänsalo. Sorvasalo - Pyhäsalo -väylä (1.8 m). Matalikko. Karttamerkinnän muutos. Kymmene älvs vattendrag. Keitele. Pyhänsalo. Farleden Sorvasalo - Pyhäsalo (1.8 m). Grund. Ändrad kartmarkering. Kymijoki watercourse. Keitele. Pyhänsalo. Sorvasalo - Pyhäsalo channel (1.8 m). Shoal. Amend chart. Lisää-Inför-Insert N E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015)