Tm/Ufs/NtM 7 / /

Transkript

1 Tm/Ufs/NtM 7 / 8-46 / Sisältö - Innehåll - Content (8-46 / 019) Alue / Område / Area Tiedonanto / Notis / Notice Kartor / Kort / Charts Suomenlahti *8/019 17, 95, A, B *9/019 1, 14, 101, 951, A *40/019 14, 951, A *41/019 1, 14, A Saaristomeri *4/019,, 5, 6, 95, 95, 954, B, D *4/019 9, 0, 109, 95, 954, C, D *44/019 C, D Selkämeri *45/019 0, C Tiedotuksia *46/019 Koskee seuraavia karttoja - Berörda sjökort - Affected charts Kartta / Kort / Chart Tiedonannot / Notiser / Notices 1 *9/019, *41/ *9/019, *40/019, *41/ *8/019 *4/019 *4/019 5 *4/019 6 *4/019 9 *4/019 0 *4/019, *45/ *9/ *4/ *9/019, *40/ *8/019, *4/ *4/019, *4/ *4/019, *4/019 A *8/019, *9/019, *40/019, *41/019 B *8/019, *4/019 C *4/019, *44/019, *45/019 D *4/019, *4/019, *44/019 1

2 Suomenlahti/Finska viken/gulf of Finland *8 /019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Sipoo. Tallörnin väylä (6.1 m). Onaksen väylä (4.5 m). Väylät on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Finska viken. Sibbo. Tallörnsleden (6.1 m). Onasleden (4.5 m). Farleder har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Gulf of Finland. Sipoo. Tallörn channel (6.1 m). Onas channel (4.5 m). The channels have been opened to vessel traffic. Fairways 17 (INT 149) 7 / /019 A/INDEX,A6,A6.4,A/Helsinki - Tallinna 7 /019 B/INDEX,B/Helsinki - Tallinn 7 /019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 1(T) /019 Talvikaudeksi suljetut väylät on avattu liikenteelle. Farleder som varit stängda för vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channels closed for the winter season have been opened to vessel traffic. 17, 95, A/INDEX, A6, A6.4, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E () 'N 'E 17, 95, A/INDEX, A6, A/Helsinki - Tallinna, B/INDEX, B/Helsinki - Tallinn (1) 'N 'E () 'N 'E 4 ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 )

3 *9 /019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hamina. Haminan kiertoväylä (7. m). Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Finska viken. Fredrikshamn. Fredrikshamns östra farled (7. m). Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Gulf of Finland. Hamina. Hamina Eastern Channel (7. m). Channel section opened to vessel traffic. Fairways Kumotaan/Utgår/Cancelled: 1 (INT 145) 15 / (INT 146) 15 / B (INT 1461) 15 / /019 A607 8 /019 14(T) /019 Väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. The channel section has been opened to vessel traffic. 1, 14, 101.B, 951, A607 (1) 'N 'E () 'N 'E ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 )

4 *40 /019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Kotka. Rankki. Turvalaitteet. Väylät Finland. Finska viken. Kotka. Rankö. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Gulf of Finland. Kotka. Rankki. Buoyage. Fairways 14 (INT 146) 9 / /019 A/INDEX,A610 9 / , 951, A/INDEX, A610 Poista Stryk Delete 14, A610 Poista Stryk Delete 14, A610 Poista Stryk Delete 4 14, 951, A/INDEX, A610 Poista Stryk Delete 5 14, 951, A/INDEX, A610 6 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: Alempi Nedre Front Ylempi Övre Rear Taululinja seuraavien pisteiden väliltä: Enslinje mellan följande positioner: Leading line between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 60.08'N 'E () 60.79'N 'E 'N 6 57.'E 'N 'E 596 (1) 60.66'N 'E () 60.79'N 'E (1) 'N 'E () 60.7'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 1 May 019 without further notice. 4

5 7 ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) 5

6 *41 /019 ( ) Suomi. Suomenlahti. Hamina. Rakinvuori. Turvalaitteet Finland. Finska viken. Fredrikshamn. Rakinvuori. Säkerhetsanordningar Finland. Gulf of Finland. Hamina. Rakinvuori. Buoyage 1 (INT 145) 9 / (INT 146) 40 /019 A / , 14, A607 RAKINVUORI Iso.WRG.6s G 005,5-006,5 W 006,5-007,0 R 007,0-008,0 Sektoriloisto (4,9M6m) Sektorfyr (4,9M6m) Sector light (4,9M6m) 'N 'E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 1 May 019 without further notice. ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) Saaristomeri/Skärgårdshavet/Archipelago Sea *4 /019 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kemiönsaari. Kasnäs Högland Attu -väylä (4. m). Väyläosuus Högsåra Attu. Väylänosa on avattu liikenteelle. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kimitoön. Farleden Kasnäs Högland Attu (4. m). Farledsavsnittet Högsåra Attu. Farledsavsnittet har öppnats för sjötrafik. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kimitoön. Kasnäs Högland Attu channel (4. m). The channel section Högsåra Attu. Channel section opened to vessel traffic. Fairways (INT 154) 18 /019 (INT 1186) 18 /019 5 (INT 1188) 18 /019 6 (INT 1189) 18 / / / (INT 110) 18 /019 B/INDEX,B645,B647,B648,B648.,B648.4,B649,B649.,B650 8 /019 D/INDEX,D701,D70,D70.,D70.4,D70,D70.,D704,D/Utö - Turku /019 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 18(T) /019 Talvikaudeksi suljettu väylänosa on avattu liikenteelle. Farledsavsnittet som varit avstängt under vintersäsongen har öppnats för sjötrafik. The channel section closed for the winter season has been opened to vessel traffic. 6

7 ,, 5, 6, 95, 95, 954, B/INDEX, B645, B647, B648, B648., B648.4, B649, B649., B650, D/INDEX, D701, D70, D70., D70.4, D70, D70., D704, D/Utö - Turku (1) 'N.9'E Högsåra () 'N 17.4'E Attu ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) *4 /019 ( ) Suomi. Saaristomeri. Kumlinge. Brändö. Turvalaitteet. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Kumlinge. Brändö. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Archipelago Sea. Kumlinge. Brändö. Buoyage. Fairways 9 (INT 119) 17 /019 0 (INT 119) 01 / A 01 / / (INT 110) 4 /019 C/INDEX,C78,C79 /019 D/INDEX 4 /019 7

8 1 0, 109.A, C78, C79 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 'N () 'N () 'N (4) 'N 'E 'E 'E 'E 0, C 'E 'E 'E 'E 'E 'E 'E 9, 0, 95, 954, C/INDEX, C78, C79, D/INDEX (1) 'N () 'N () 'N (4) 'N (5) 'N (6) 'N (7) 'N 'N 'E , 0, C79 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To () 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 1 May 019 without further notice. 6 ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) 8

9 *44 /019 ( ) Suomi. Saaristomeri. Brändö. Åva. Väylät Finland. Skärgårdshavet. Brändö. Åva. Farleder Finland. Archipelago Sea. Brändö. Åva. Fairways 1 Muuta Ändra Amend C7,C7.1 4 /019 D7,D7.1 4 /019 C7, C7.1, D7, D7.1 > Kulkusyvyyden muutos pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan positionerna: Amended max. draught between positions: (1) 'N 'E () 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 0 May 019 without further notice. ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) 9

10 Ahvenanmeri/Ålands hav/aland Sea Selkämeri/Bottenhavet/Bothnian Sea *45 /019 ( ) Suomi. Selkämeri. Brändö. Österfjärden. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Brändö. Österfjärden. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Brändö. Österfjärden. Buoyage 0 (INT 119) 4 /019 C77 44 / , C 'N 'E , C 'N 'E , C 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 1 May 019 without further notice. ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) Merenkurkku/Kvarken/The Quark Perämeri/Bottenviken/Bay of Bothnia Vuoksen vesistö/vuoksens vattendrag/vuoksi watercourse Kymijoen vesistö/kymmene älvs vattendrag/kymijoki watercourse Kokemäenjoen vesistö/kumo älvs vattendrag/kokemäkijoki watercourse Oulujoen vesistö/ule älvs vattendrag/oulujoki watercourse 10

11 Paatsjoen vesistö/paatsjoki vattendrag/paatsjoki watercourse Saimaan kanava/saima kanal/saimaa Canal Pohjoinen Itämeri/Norra Östersjön/Northern Baltic Tiedotuksia/Upplysningar /Announcements *46 /019 ( ) Suomi. Liikenne- ja viestintävirasto (Traficom). Merikartoitus. Finland. Transport- och kommunikationsverket (Traficom). Sjökartläggningen. Finland. Finnish Transport and Communications Agency (Traficom). The Hydrographic Office. Viite/Referens/Reference: 64 /018 Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, Viestintävirasto sekä Liikenneviraston tietyt toiminnot ovat yhdistyneet Liikenne- ja viestintävirastoksi (Traficom). Merikartoitus on osa uutta Liikenne- ja viestintävirastoa. Merikarttojen päivityspalvelu, Merikartoitus: Trafiksäkerhetsverket Trafi, Kommunikationsverket samt vissa av Trafikverkets funktioner har slagits ihop till det nya Transport- och kommunikationsverket Traficom. Sjökartläggningen ingår i det nya ämbetsverket. Uppdateringstjänsten för sjökort, Sjökartläggningen: The Finnish Transport Safety Agency (Trafi), the Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA) and certain functions of the Finnish Transport Agency have been merged to form the new Finnish Transport and Communications Agency Traficom. The Hydrographic Office is part of the new agency. Nautical chart updating service, The Hydrographic Office: Traficomin yhteystiedot alkaen: Liikenne- ja viestintävirasto Traficom Postiosoite: Liikenne- ja viestintävirasto Traficom, PL 0, TRAFICOM Puhelinvaihde: , faksinumero: Verkkosivut: Sähköpostiosoitteet: etunimi.sukunimi (at) traficom.fi Traficoms kontaktinformation fr.o.m : Transport- och kommunikationsverket Traficom Postadress: Transport- och kommunikationsverket Traficom, PB 0, TRAFICOM Telefonväxel: , fax: Webbplats: E-postadresser: fornamn.efternamn (at) traficom.fi Traficom's contact details as of 1 January 019: Finnish Transport and Communications Agency Traficom Postal address: Finnish Transport and Communications Agency Traficom, PO Box 0, FI TRAFICOM Switchboard: , fax: Website: addresses: firstname.lastname (at) traficom.fi ( Traficom, Helsinki/Helsingfors 019 ) 11