Kartta 40 NtM 33 /

Transkript

1 Kartta 40 NtM 33 / Tm/UfS/NtM *357 /2018 ( ) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Inloppet till Nystad. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 238 / (INT 1132) 356 /2018 E /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 145(T) / , 41, E802 Poista Stryk Delete 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *238 /2018 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 146 /2018 D /2018 E801, E / , D735, E801, E802 Muuta Ändra Amend > Lisää valo Inför ljus Insert light 'N 'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *146 /2018 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Iso-Vehanen. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Nystad. Iso-Vehanen. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Iso-Vehanen. Buoyage. Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40, 40.A (INT 1131) 145 /2018

2 1 E801, E802, E /2018 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Poista vanha keskilinja Stryk den tidigare mittlinjen Delete former centre line (1) 'N (2) 'N (3) 'N (4) 'N 'E 'E 'E 'E 40, D735, E801, E802 Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E Siirrä Flytta Move / , 40.A, D735, E801, E802, E802.1 Lisää Inför Add 2 D735 40, D735, E801 Paikasta/Från/From (1) 'N 'E 5135 Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E Siirrä Flytta Move 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2018 ) Tm/UfS/NtM *145(T) /2018 ( )

3 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 385 / (INT 1132) 126 /2018 E /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: avovesikauden loppuun till slutet av säsongen med öppet vatten to the end of the open water season 1 40, 41, E802 Lisää Inför Add 'N 'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM *385 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Poistettu ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. Indragen ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. Withdrawn ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 374 / (INT 1132) 382 /2017 E /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 275(T) / , 41, E802 Poista Stryk Delete 'N 'E ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *374 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Iso-Vehanen. Kaapelit ja johdot Finland. Bottenhavet. Nystad. Iso-Vehanen. Kablar och rörledningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Iso-Vehanen. Cables and pipelines

4 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 276 /2017 D /2017 E / , D735, E801 Lisää Inför Add 2 40, D735, E801 Lisää Inför Add 3 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *276 /2017 ( )

5 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Rauma. ODAS -poijut poistettu. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Raumo. ODAS-bojar indragna. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Rauma. ODAS buoys withdrawn. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 275 / (INT 1132) 275 / /2017 E801, E802, E /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 187(T) / , E801, E802 Poista Stryk Delete 'N 'E 2 41, 127, E804 Poista Stryk Delete 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *275(T) /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. ODAS -poiju. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. ODAS-boj. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. ODAS buoy. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 204 / (INT 1132) 262 /2017 E /2017 Ajankohta: avovesikauden 2017 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2017 Time: to the end of the open water season , 41, E802 Lisää Inför Add 'N 'E 2 Oranssi pyöreä poiju, jossa valkoinen antenni. Halkaisija 40 cm. Orange klotboj med vit antenn. Diameter 40 cm. Orange spherical buoy with white antenna. Diameter 40 cm. ( Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *204 /2017 ( )

6 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hanko. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Hanko. Nystads farled (12.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Hanko. Uusikaupunki channel (12.5 m). Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40, 40.A (INT 1131) 187 /2017 D735, D /2017 E801, E802, E /2017 Viite/Referens/Reference: 78 /2017 Ref: TM 1/7/2015 Ref: UfS 1/7/2015 Ref: NtM 1/7/ , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E802.1 Poista Stryk Delete 'N 'E , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E802.1 Lisää Inför Add 'N 'E , 40.A, D735, D735.1, E801, E802, E802.1 Lisää Inför Add 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2017 ) Tm/UfS/NtM *187(T) /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Rauma. ODAS -poijut. Turvalaitteet

7 Finland. Bottenhavet. Nystad. Raumo. ODAS bojar. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Rauma. ODAS buoys. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 155 / (INT 1132) 155 / /2017 E801, E802, E /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 August 2017 Suomen Ympäristökeskuksen passiivikeräin n. 7-8 m syvyydessä. Merkitty keltaisella, valaistulla ODAS -poijulla. Suojaalue: r = 30m. Finlands miljöcentrals passivsamlare på ca 7-8 meters djup. Utmärkt med en gul, belyst ODAS -boj. Säkerhetszon: r = 30 m. Finnish Environment Institute's passive sampler at approx. 7-8 m depth. Marked by a yellow, lighted ODAS buoy. Safety zone: r = 30 m. 2 40, E801, E802 Lisää Inför Add Fl(5)Y.20s 'N 'E 3 41, 127, E804 Lisää Inför Add Fl(5)Y.20s 'N 'E ( Suomen ympäristökeskus/ Finlands miljöcentral/ Finnish Environment Institute, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *155 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Isokarin LU-puoli. Alueet ja rajat Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. NV om Enskär. Områden och gränser Finland. Bothnian Sea. Off Uusikaupunki. NW of Isokari. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 78 / (INT 1132) 79 / / /2017 D/INDEX 153 /2017 E800, E801, E802, E803, E804, E / , 41, 127, 955, D/INDEX, E800, E801, E802, E803, E804, E804.1

8 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions Poista Stryk Delete 'E 'E 'E 'E 'E 'E 'E 40, 41, 955, D/INDEX, E800, E801 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions Lisää Inför Add EF R110 3 (1) 'N (2) 'N (3) 'N (4) 'N (5) 'N (6) 'N (7) 'N (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 41, 127, 955, D/INDEX, E802, E803, E804, E804.1 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions Lisää Inför Add (1) 'N (2) 'N (3) 'N (4) 'N 'E 'E 'E 'E EF R89 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 5 Ks. suurempi kuva TM -sivulla. Se bilden i större format på UfS sidorna. See larger scale image on the NtM pages. 6

9 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 )

10 Tm/UfS/NtM *78 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Buoyage 1 Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40, 40.A (INT 1131) 71 /2017 D /2017 E801, E802, E / , 40.A, D735, E801, E802, E802.1 Lisää Inför Add 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2017 ) Tm/UfS/NtM *71 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Pori. Merikarvia. Turvalaitteet

11 Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Björneborg. Sastmola. Säkerhetsanordningar Finland. Bothnian Sea. Eurajoki. Pori. Merikarvia. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 40 (INT 1131) 19 / (INT 1133) 337 / (INT 1134) 160 / / /2016 E800, E806, E807, E809, E / , 955, E800 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, E806 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, E806, E807 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, E807 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, E809 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, E810 Poista Stryk Delete 'N 'E , 955, 956, E810 Poista Stryk Delete 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 May 2017 without further notice. ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *19. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1

12 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hepokarin väylä (8.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Hepokarileden (8.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Hepokari channel (8.5 m). Amend buoyage. Amend chart. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: Poista Lisää Oikea 1) Stryk Inför SB N E Delete Insert Starboard Poista Lisää Vasen 2) Stryk Inför BB N E Delete Insert Port Poista Lisää Vasen 3) Stryk Inför BB N E Delete Insert Port Poista Lisää Vasen 4) Stryk Inför SB N E Delete Insert Starboard (FTA, Turku/Åbo 2017) Tm/UfS/NtM * , 41, 42, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, B, 113.C, 115.B, 115.C, 117.A, 957, 958 Suomi. Pohjanlahti. Muutoksia VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottniska viken. Ändrade VTS-rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Gulf of Bothnia. Amended VTS reporting points, reporting lines and areas. Amend chart. TM/UfS/NtM 33/370(P)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Yleiskarttaa 958 koskevat muutokset on huomioitu, ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna gällande översiktskortet 958 har beaktats i den nya upplagan, som utgavs The amendments of general chart 958 have been included in the new edition, published on 14 December Liikenne- ja viestintäministeriön päätöksen mukaiset muutokset VTS -ilmoittautumispisteisiin, -ilmoittautumislinjoihin ja -alueisiin alkaen. West Coast VTS alue laajenee kattamaan Selkämeren rannikon Hylkkarin loistolta Vaasaan. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Bothnia VTS alue laajenee kattamaan Perämeren rannikon Ritgrundin majakalta Tornioon. Alue sisältää kauppamerenkulun väylät lukuun ottamatta satamien hallinnoimia alueita. Poistettavilta ilmoittautumispisteiltä poistetaan myös niihin mahdollisesti liittyvät tekstilaatikot. Tarkemmat tiedot liitteessä: VTS MUUTOKSET VTS -rapporteringspunkter, -rapporteringslinjer och -områden har ändrats enligt ett beslut av kommunikationsministeriet. Ändringarna träder i kraft West Coast VTS-området utökas så att det täcker Bottenhavets kust från fyren Hylkkari till Vasa. Området täcker lederna för handelssjöfarten med undantag av områdena som administreras av hamnarna. Området som omfattas av Bothnia VTS utvidgas så att det täcker Bottenvikens kust från fyren Ritgrund till Torneå. Området täcker

13 alla leder för handelssjöfarten med undantag av de områden som administreras av hamnarna. Eventuella textrutor i anslutning till de indragna rapporteringspunkterna ska strykas. Noggrannare uppgifter finns i bilagan: VTS ÄNDRINGAR VTS reporting points, reporting lines and areas will be amended according to a decision made by the Ministry of Transport and Communications. The amendment will take effect on 22 December The West Coast VTS Area will be extended to cover the Sea of Bothnia coast from Hylkkari light to Vaasa. The area covers the merchant shipping lanes with the exception of areas administered by ports. The Bothnia VTS Area will be extended to cover the Bay of Bothnia coast from Ritgrund lighthouse to Tornio. The area will cover all merchant shipping lanes, with the exception of areas administered by ports. Possible text boxes in connection with the discontinued reporting points shall be deleted. More information in the annex: VTS AMENDMENTS

14 (FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM * D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Lepäinen. Uusi silta. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Nystad. Lepäinen. Ny bro. Kartmarkering.

15 Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Lepäinen. New bridge. Insert in chart. Lisää silta välille Inför bro mellan Insert bridge between: WGS 84 1) N E Lepäinen 2) N E Aaholmi (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *36. 40, 40.A Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Yaran satama. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Siirretty viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Yaras hamn. Nystadsleden (12.5 m). Flyttad prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Yara Port. Uusikaupunki channel (12.5 m). Spar buoy moved. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 1/17/2015 Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5128 SB N N Starboard E E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *35. 40, 40.A D/735 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Siirretty poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Flyttad boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Moved buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 1/14/2015 Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 6056 Oikea-SB-Starboard N N E E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *18. 40, 40.A C,D/734

16 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Poistettu sektoriloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Indragen sektorfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Withdrawn sector light. Amend chart. TM/UfS/NtM 34/377(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete: Nr Nimi/Namn/Name WGS SUNTINKARI N E (C4457) VQ(2)WRG.3s (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *17. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Yaran satama. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Siirretty viitta. Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Yaras hamn. Nystadsleden (12.5 m). Flyttad prick. Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Yara Port. Uusikaupunki channel (12.5 m). Spar buoy moved. Withdrawn spar buoy. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/338(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January A. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Oikea Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5128 SB N N Starboard E E B. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete:

17 49461 Oik.-SB-Starboard N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *16. 40, 40.A D/735/735.1 E/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Hepokarin väylä (8.5 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Hepokarileden (8.5 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Hepokari channel (8.5 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/337(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January A. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line WGS 84 1) N E 2) N E ) N E ) N E 5886 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line C. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Vasen-BB-Port N N E E

18 2) 5886 Länsi-Väst-West N N E E D. Siirretty viitta Flyttad prick Spar buoy moved Siirrä-Flytta-Move: Vasen Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To BB N N Port E E E. Poistettu poiju Indragen boj Withdrawn buoy Poista - Stryk - Delete: Vasen-BB-Port N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM * C,D/734 E/800/801 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär -väylä (10.0 m). Väylälinjauksen muutos. Väyläalueen muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Farleden Enskär-Lövskär (10.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat farledsområde. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Isokari-Lövskär channel (10.0 m). Amended channel alignment. Amended fairway area. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/336(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. WGS 84 1) N E 2) ) ) ) ) Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended

19 Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 1) N E 2) N E Starboard buoy Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *14. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Väyläalueen muutos. Harausalueen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrat farledsområde. Ändrat ramat område. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended fairway area. Amended swept area. Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/335(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January A. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde Amended fairway area 1. Vasen reunalinja - Vänstra begränsningslinjen - Left edge line WGS 84 1) N E 2) ) ) ) ) (KOKKARI 1) 7) ) ) ) ) (HERNELETTO) 12) ) ) ) ) ) )

20 19) ) ) ) ) ) ) ) Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line 2. Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line WGS 84 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) (ENGBLOM 2) 10) ) (POHJAMATALA) 12) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line B. Harausalueen muutos Ändrat ramat område Amended swept area: (Kartat-Korten-Charts: 40.A, D/735.1, E/802.1 ) WGS m

21 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) ) C. Muuttuneet reunamerkkien etäisyydet Nya avstånd för randmärken New distances for edge marks: Poista Lisää Stryk Inför 1) 5867 LJUNGBERGIN Pohj. Del. Insert (C4453.3) -KIVI Nord N North E 20m 35m 2) 6086 KOKKARI 1 Vasen N (C4458.5) BB E Port 25m 45m 3) 5870 ENGBLOM 2 Oikea N (C4458.6) SB E Starb. 18m 31m 4) 5872 POHJAMATALA Oikea N (C ) SB E Starb. 25m 32m 5) 6088 HERNELETTO Vasen N (C ) BB E Port 35m 40m D. Uusi poiju - Ny boj - New buoy Lisää Inför Insert: Oikea-SB-Starboard N E E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5105 Vasen-BB-Port N N E E Lisää valo Inför ljus - Insert light

22 2) 6087 Vasen-BB-Port N N E E 3) 5871 Vasen-BB-Port N N E E 4) 5879 Vasen-BB-Port N N E E 5) 5880 Vasen-BB-Port N N E E 6) 5882 Vasen-BB-Port N N E E 7) 5883 Oikea-SB-Starb N N E E 8) 5885 Vasen-BB-Port N N E E 9) 5886 Länsi-Väst-West N N E E 10) 6056 Oikea-SB-Starb N N E E F. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: 1) Oikea-SB-Starb N E 2) Oikea-SB-Starb ) Oikea-SB-Starb ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starb ) Oikea-SB-Starb ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starb ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port

23 11) Vasen-BB-Port G. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5209 Etelä-Syd-South N N E E 2) 5116 Vasen-BB-Port N N E E Lisää valo Inför ljus - Insert light 3) 5130 Pohj.-Nord-North N N E E 4) Vasen-BB-Port N N E E Lisää valo Inför ljus - Insert light 5) Oikea-SB-Starb N N E E Lisää valo Inför ljus - Insert light 6) Vasen-BB-Port N N E E Lisää valo Inför ljus - Insert light 7) 5125 Vasen-BB-Port N N E E 8) 5126 Oikea-SB-Starb N N E E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: Vasen-BB-Port N E I. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: 1) 5878 Oikea-SB-Starboard N E 2) 5881 Oikea-SB-Starboard ) 5884 Oikea-SB-Starboard ) 5804 Itä-Ost-East

24 5) 5127 Vasen-BB-Port J. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: 1) 5103 Etelä-Syd-South N E 2) Vasen-BB-Port N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM * C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amend buoyage. Amend chart. TM/UfS/NtM 30/334(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January A. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista-Stryk-Delete: 5098 Länsi-Väst-West N E B. Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Poista-Stryk-Delete: 1) 5875 Oikea-SB-Starboard N E 2) 5876 Oikea-SB-Starboard ) 6055 Oikea-SB-Starboard ) 6089 Vasen-BB-Port ) 5877 Vasen-BB-Port C. Uudet poijut - Nya bojar New buoys Lisää Inför Insert:

25 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard E. Siirretyt poijut Flyttade bojar Moved buoys Siirrä-Flytta-Move: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5868 Vasen-BB-Port N N E E 2) 6080 Oik.-SB-Starb N N E E 3) 5869 Oik.-SB-Starb N N E E 4) 5873 Vasen-BB-Port N N E E 5) 5874 Vasen-BB-Port N N E E F. Siirretty poiju Flyttad boj Moved buoy Lisää valo Inför ljus - Insert light:

26 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5105 Vasen-BB-Port N N E E G. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: 5209 Etelä-Syd-South N E H. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position Lisää valo Inför ljus - Insert light: 5116 Vasen-BB-Port N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM * C,D/734 D/735 E/800/801 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Sektoriloiston muuttunut valosektori. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Sektorfyrens ändrad ljussektor. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended light sector of sector light. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January No Nimi/Namn/Name WGS KESKIKALLIO N E (C4453) VQ(4)WRG.6s Sektoriloiston muuttunut valkoinen valosektori Sektorfyrens ändrad vita ljussektor Amended white light sector of sector light: 1) G ) W ) R ) G ) W ) R (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM * D/735 E/801/802

27 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Länsikari. Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Nystads farled (12.5 m). Länsikari. Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki channel (12.5 m). Länsikari. Temporary spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 29/328(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poista Stryk Delete: WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM * D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uudenkaupungin edusta. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen -väylä (2.4 m). Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Utanför Nystad. Viisastenkari. Farleden Viisastenkari-Urpoinen (2.4 m). Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Off Uusikaupunki. Viisastenkari. Viisastenkari-Urpoinen channel (2.4 m). Temporary spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 27/292(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poista Stryk Delete: WGS 84 1) Vasen-BB-Port N E 2) Oikea-SB-Starboard N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *9. 40 D/735 E/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Läjitysalueet. Tilapäiset viitat poistettu. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Tipplatser. Tillfälliga prickar indragna. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Spoil grounds. Temporary spar buoys withdrawn.

28 TM/UfS/NtM 19/213(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled 1. Poista Stryk Delete: WGS 84 1) N E 2) N E 2. Poista Stryk Delete: WGS 84 1) N E 2) N E 3) N E 4) N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *8. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Ruoppausalueet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Muddrade områden. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Dredged areas. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January Uudet ruoppausalueet - Nya muddrade områden - New dredged areas 1. Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert: WGS m 1) N E 2) ) ) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert:

29 WGS m 1) N E 2) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 14.5m Lisää Inför Insert: WGS m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.8m Lisää Inför Insert: WGS m 1) N E 2) ) ) ) ) ) Varmistettu syvyys - Kontrollerat djup - Confirmed depth 13.8m Lisää Inför Insert: WGS m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )

30 18) ) (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *7. 40, 40.A C,D/734 D/735/735.1 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Muutos on huomioitu rannikkokartan 40 (Isokari - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringen har beaktats i den nya upplagan av kustkort 40 (Enskär - 1:50 000) som utgavs The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 40 (Isokari - 1:50 000), published on 8 January Väylän kulkusyvyys on nostettu 10.0 metristä 12.5 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 10.0 m till 12.5 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 10.0 m to 12.5 m between the following positions: WGS m 1) N E 2) N E (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *6. 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802/802.1 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (12.5 m). Turvalaitteiden muutostyöt. Ruoppaustyöt saatu päätökseen. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (12.5 m). Ändringar av säkerhetsanordningar. Muddringsarbetena har slutförts. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (12.5 m). Alterations to aids to navigation. Dredging operations completed. TM/UfS/NtM 30/333(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 1/8/2015 (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *377.(P) 40, 40.A C,D/734 D/735 E/800/801/802 Suomi. Selkämeri. Uusikaupunki. Uudenkaupungin väylä (10.0 m). Turvalaitemuutokset. Korjaus. Finland. Bottenhavet. Nystad. Nystads farled (10.0 m). Ändrad utprickning. Rättelse. Finland. Sea of Bothnia. Uusikaupunki. Uusikaupunki channel (10.0 m). Amend buoyage. Correction.

31 Ajankohta: vuoden 2014 loppu Tidpunkt: slutet av 2014 Time: end of 2014 Ref: TM/UfS/NtM 30/335(P)/2014 Tiedonannossa TM 30/335(P)/2014 poistettavan sektoriloiston SUNTINKARI numero oli virheellinen. Alla kyseinen kohta korjattuna. I notisen UfS 30/335(P)/2014 angavs fel nummer för den indragna sektorfyren SUNTINKARI. Det korrekta numret nedan. The number of the withdrawn sector light SUNTINKARI indicated in notice NtM 30/335(P)/2014 was incorrect. The correct number here below. Nr Nimi/Namn/Name WGS SUNTINKARI N E (C4457) VQ(2)WRG.3s (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM * , 41 E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä (6.0 m). Uusi väylänosa. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi (6.0 m). Nytt farledsavsnitt. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel (6.0 m). New channel section. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylän alkupisteen muutos Farledens begynnelsepunkt ändrad Amended starting point of the channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinje mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS 84 1) N E 2) N E B. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment: WGS 84 1) N E 2) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons Lisää Inför Insert: Nr WGS 84 1) N E 2) N E Lisää taululinja Inför enslinjen Insert leading line

32 D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS 84 1) Oikea-SB-Starboard N E 2) Oikea-SB-Starboard N E 3) Vasen-BB-Port N E E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: WGS 84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 5349 Oikea-SB-Starb N N E E 2) 5350 Vasen-BB-Port N N E E 3) 5348 Vasen-BB-Port N N E E 4) 5351 Oikea-SB-Starb N N E E 5) 5352 Oikea-SB-Starb N N E E 6) 5353 Vasen-BB-Port N N E E 7) 5356 Oikea-SB-Starb N N E E 8) 5354 Oikea-SB-Starb N N E E

33 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014)