Kartta 957 NtM 28 /

Transkript

1 Kartta 957 NtM 28 / Tm/UfS/NtM /2018 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. Majakka Nordvalen. Virheelliset valosektorit. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Säkerhetsanordningar Sweden. The Quark. Nordvalen light. Unreliable sectors. Buoyage 47 (INT 1138) 332 / (INT 1208) 346 /2018 F823,F/Vaasa - Uumaja 346 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 329(T) /2017 Nordvalenin majakan ( N E) valosektoreissa on havaittu seuraavia virheitä: 1. Majakan eteläisessä, vihreässä sektorissa näkyy virheellinen valkoinen sektori. Virheellinen sektori näkyy noin suuntimalla. 2. Puna-vihreä sektoriraja suuntimalla 139 majakkaa kohti on hyvin epäselvä eikä sitä voi käyttää navigointiin. Noin 25 leveällä sektorilla, 139 suuntiman ympärillä, näkyy vaihtelevasti puna-vihreä valo. Huom. majakan muut sektorit ja sektoreiden rajat ovat kohdallaan ja kartan mukaisia. Ks. ruotsalainen tiedonanto Ufs 676/12628/ se/ufspdf/676en.pdf Vid kontroll av sektoreringen hos fyren Nordvalen ( N E) har följande fel upptäckts: 1. En falsk vit sektor är synlig i fyrens södra gröna sektor. Den falska sektorn är synlig mellan ungefärliga bäringar Den röd-gröna sektorgränsen i bäring 139 mot fyren är mycket otydlig och kan inte användas för navigering. Inom en ca 25 bred sektor kring 139 syns omväxlande rött och grönt sken. Anm: Fyrens övriga sektorer och sektorgränser är korrekta och i överensstämmelse med sjökortet. Se: Svenska notisen Ufs 676/12628/ UfsPdf/676SV.pdf A control of the sectors at Nordvalen light ( N E) has shown the following errors: 1. A false white sector appears in the southern, green sector. The false sector is visible between approx. bearings The red-green sector limit in bearing 139 towards the lighthouse is unreliable and cannot be used for navigation. Red and green light is alternating within a 25 wide sector around the charted sector limit in bearing 139. Note: Remaining sectors and sector limits are correct as charted. See: Swedish NM 676/12628/ UfsPdf/676EN.pdf 2 47, 957, F823, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend : "Hämärä" 25 leveä sektori välillä : "Faint" i 25 bred sektor mellan Insert: "Faint" in 25 wide sector between NORDVALEN NORDVALEN : "Hämärä" 25 leveä sektori välillä : "Faint" i 25 bred sektor mellan Insert: "Faint" in 25 wide sector between Iso. WRG.8s24m17M Iso. WRG.8s24m17M 'N 'E ( Ufs 676/12628, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM *346(T) /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Virtuaali AIS. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Lysprick indragen för vintersäsongen. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Buoyage

2 49 (INT 1140) 247 / (INT 1141) 211 / (INT 1208) 332 /2018 F /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 49, 50, 957, F828 Muuta Ändra Amend > 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *332(T) /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitta. Virtuaali AIS. Turvalaitteet. Finland. Kvarken. Korsholm. Bojar och prick tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. Korsholm. Buoys and spar buoy temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Buoyage. 47 (INT 1138) 292 / (INT 1139) 208 / / (INT 1208) 292 /2018 F821,F /2018

3 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 48, 956, 957, F821, F822 Muuta Ändra Amend > MMSI: MMSI: MMSI: 'N 'E , 956, 957, F822 Muuta Ändra Amend > MMSI: MMSI: MMSI: 'N 'E , 956, 957 Muuta Ändra Amend > MMSI: MMSI: MMSI: 'N 'E , 957 Muuta Ändra Amend > MMSI: MMSI: MMSI: 'N 'E

4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *292 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Raippaluodon L-puoli. Majakka Utgrynnan toiminnassa. Turvalaitteet. Finland. Kvarken. V om Replot. Fyren Utgrynnan i funktion. Säkerhetsanordningar. Finland. The Quark. W of Replot. Lighthouse Utgrynnan operational. Buoyage. 47 (INT 1138) 247 / / (INT 1208) 247 /2018 F822, F823, F/Vaasa - Uumaja 268 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 154(T) / , 956, 957, F822, F823, F/Vaasa - Uumaja

5 Muuta Ändra Amend > UTGRYNNAN UTGRYNNAN (exting.) > LFl. WRG.12s24m12M Valo ja Racon toiminnassa Ljus och Racon i funktion Light and Racon operational 'N 'E 7453, (C4248) (not in use) > Racon (T) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *247 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Majakka Ritgrund toiminnassa. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Fyren Ritgrund i funktion. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Lighthouse Ritgrund operational. Buoyage 47 (INT 1138) 240 / (INT 1140) 240 / / /2018 F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja 240 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 240(T) / , 49, 956, 957, F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend RITGRUND (exting.) > RITGRUND > Valo toiminnassa Ljus i funktion Light operational 'N 'E 7161, (C4224) Fl(2)WRG.10s ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *240(T) /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Majakka Ritgrund sammutettu. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Fyren Ritgrund släckt. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Lighthouse Ritgrund unlit. Buoyage 47 (INT 1138) 190 / (INT 1140) 211 / / /2018 F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja 212 /2018 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 30 August 2018

6 Kunnostustöiden aikana majakan valo on poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus ur bruk. The light of the lighthouse is inoperative during the repair work. 2 47, 49, 956, 957, F824, F825, F826, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend RITGRUND Fl(2)WRG.10s (exting.) 'N 'E 7161, (C4224) ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM /2018 ( ) Ruotsi. Perämeri. Skellefteån KA -puoli. Loisto Bjuröklubb NÖ sammutettu. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. SO om Skellefteå. Fyren Bjuröklubb NÖ släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. SE of Skellefteå. Light Bjuröklubb NÖ extinguished. Buoyage / (INT 1209) 199 / , 958 Muuta Ändra Amend BJURÖKLUBB NÖ > Beacon in general Beacon in general Beacon in general 'N 'E Fl(3)WRG.6s12m10M (exting) ( Ufs 710/13202, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM *212 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkolan LU-puoli. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. NV om Karleby. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. NW of Kokkola. Buoyage. Fairways 51 (INT 1142) 191 / (INT 1143) 137 / A 194 / /2018 F/INDEX, F831, F832, F833, F /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 213(T) /2016 Viite/Referens/Reference: 314 / , 52, 957, F/INDEX, F831, F832, F833

7 Muuta Ändra Amend > (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 51, 52, F831, F832, F 'N 'E , 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 52, F831, F832, F833, F833.3 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F 'N 'E , F 'N 'E , F 'N 'E

8 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *208 /2018 ( ) Suomi. Selkämeri. Maalahti. Enskärs hamn. Syvyystiedot. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenhavet. Malax. Enskärs hamn. Djup. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bothnian Sea. Malax. Enskärs hamn. Depths. Buoyage. Fairways 46 (INT 1137) 196 / (INT 1139) 188 / / /2018 F/INDEX, F818, F818.2, F/Vaasa - Uumaja 196 / , 48, 956, 957, F/INDEX, F818, F818.2, F/Vaasa - Uumaja 2 46, 48, F818, F818.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: vanha keskilinja den tidigare mittlinjen former centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E

9 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 48, F818, F818.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 48, F , 48, F , 48, F818 Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours 'N 'E 'N 'E 'N 'E

10 7 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *191 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Luoto. Kallan. Pietarsaari. Storgrundet. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Larsmo. Kallan. Jakobstad. Storgrundet. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kallan. Jakobstad. Storgrundet. Buoyage 51 (INT 1142) 187 / /2018 F/INDEX, F831, F /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 51, 957, F/INDEX, F831, F 'N 'E , 957, F/INDEX, F831, F831.1

11 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *190 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Utgrynnan. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Utgrynnan. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Utgrynnan. Buoyage 47 (INT 1138) /2018 F/INDEX, F823, F/Vaasa - Uumaja 189 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset on huomioitu rannikkokartan 47 (INT 1138) (Holmögadd - Ritgrund - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna har beaktats i den nya upplagan av kustkort 47 (INT 1138) (Holmögadd - Ritgrund - 1:50 000) som utgavs The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal Chart 47 (INT 1138) (Holmögadd - Ritgrund - 1:50 000), published on 30 May 2018.

12 2 47, 957, F/INDEX, F823, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E , 957, F/INDEX, F823, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E , 957, F/INDEX, F823, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *189 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Ritgrund. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Ritgrund. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Ritgrund. Buoyage 49 (INT 1140) 187 / /2018 F/INDEX, F826, F/Vaasa - Uumaja 188 /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset on huomioitu rannikkokartan 49 (INT 1140) (Mikkelinsaaret - 1:50 000) uudessa, ilmestyneessä painoksessa.

13 Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna har beaktats i den nya upplagan av kustkort 49 (INT 1140) (Mickelsörarna - 1:50 000) som utgavs The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. The amendment has been included in the new edition of the new Coastal chart 49 (INT 1140) (Mickelsörarna - 1:50 000), published on 30 May , 957, F/INDEX, F826, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E , 957, F/INDEX, F826, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *188 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Norrskär. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Norrskär. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Norrskär. Buoyage 48 (INT 1139) 162 / / /2018 F/INDEX, F821, F822, F/Vaasa - Uumaja 187 /2018

14 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 48, 956, 957, F/INDEX, F821, F822, F/Vaasa - Uumaja 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 4 48, F821, F 'N 'E , F821, F 'N 'E

15 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *187 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Stubben. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Stubben. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Stubben. Buoyage 49 (INT 1140) 50 (INT 1141) 148 / (INT 1142) 117 / /2018 F/INDEX, F /2018 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 20 June 2018 without further notice. 2 50, 51, 957, F/INDEX, F 'N 'E , 50, 957, F/INDEX, F 'N 'E , 50, 957, F/INDEX, F 'N 'E , 50, 957, F/INDEX, F828

16 'N 'E , 50, 957, F/INDEX, F 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM /2018 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. Uumajan LO -puoli. Majakka Lögaren sammutettu. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. SV om Umeå. Fyren Lögaren släckt. Säkerhetsanordningar Sweden. The Quark. SW of Umeå. Light Lögaren extinguished. Buoyage /2018 F/Vaasa - Uumaja 185 /2018 Majakka Lögarenin valo on sammutettu pysyvästi. Majakan rakenne puretaan kesän 2018 aikana. Fyren Lögaren har släckts permanent. Fyrbyggnaden rivs under sommaren Light Lögaren has been extinguished permanently. The lighthouse building will be demolished during summer , F/Vaasa - Uumaja LÖGAREN Fl.WRG.3s18m8M 'N 'E

17 ( Ufs 705/13096, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM *162 /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage 47 (INT 1138) 154 / (INT 1139) 125 / / /2018 F821, F /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 359(T) / , 956, 957, F821, F 'N 'E , 956, 957, F 'N 'E , 956, 'N 'E , 'N 'E

18 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *154(T) /2018 ( ) Suomi. Merenkurkku. Raippaluodon L-puoli. Majakka Utgrynnan sammutettu. Turvalaitteet Finland. Kvarken. V om Replot. Fyren Utgrynnan släckt. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. W of Replot. Lighthouse Utgrynnan unlit. Buoyage 47 (INT 1138) 147 / / /2018 F822, F823, F/Vaasa - Uumaja 148 /2018 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 30 September 2018 Kunnostustöiden aikana majakan valo ja racon ovat poissa toiminnasta. Under reparationsarbetet är fyrens ljus och racon ur bruk. The light and racon of the lighthouse are inoperative during the repair work. 2 47, 956, 957, F822, F823, F/Vaasa - Uumaja

19 Muuta Ändra Amend UTGRYNNAN UTGRYNNAN LFl. > - WRG.12s24m12M Racon (T) > - > 'N 'E 7453 ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 ) Tm/UfS/NtM *148 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Nykarleby. Prick återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Spar buoy reinstated after the winter season. Buoyage 49 (INT 1140) 360 / (INT 1141) 360 / /2018 F /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 360(T) / , 50, 957, F 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2018 )

20 Tm/UfS/NtM /2018 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit avattu liikenteelle. Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter har öppnats för trafik. Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" has been opened to traffic. 47 (INT 1138) 29 / / /2018 F823, F/Vaasa - Uumaja 137 /2018 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 29(T) / , 956, 957, F823, F/Vaasa - Uumaja TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit on avattu liikenteelle. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter har öppnats för trafik. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" has been opened to traffic. 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ufs 703/13084, Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM *137(T) /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Lohtaja. Vattajanniemi. Puolustusvoimat ampuu ilmatorjunta-asein. Varoitus. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Lochteå. Vattajanniemi. Försvarsmakten skjuter med luftvärnsvapen. Varning. Områden och gränser

21 Finland. Bay of Bothnia. Lohtaja. Vattajanniemi. The Finnish Defence Forces fire anti-aircraft weapons. Warning. Areas and borders 52 (INT 1143) 76 / (INT 1144) 66 / (INT 1145) 118 / / (INT 1209) 66 /2018 F833, F834, F /2018 G /2018 Ajankohta: Tidpunkt: Time: klo 00: klo 24:00 Suomen aikaa, kaikkina vuorokauden aikoina kl. 00: kl. 24:00 lokal finsk tid, dygnet runt From 16 May 2018, hours to 23 May hours local Finnish time, around the clock 1 52, 53, 54, 957, 958, F833, F834, F835, G836 Vaarallinen alue Farligt område Danger area (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E 2 Alueella liikkuvia kehotetaan seuraamaan merivaroituksia ja radioliikennettä erityisen tarkasti. Lentojen aikana ilmamaalin tähystäminen optisilla apuvälineillä (esim. kiikari) on kiellettyä silmäturvallisuuden takaamiseksi. Lisätietoja: puh Alla som rör sig i området uppmanas följa med navigationsvarningarna och radiotrafiken med största uppmärksamhet. Under den pågående flygmanövern är det, för att undvika ögonskador, förbjudet att använda optisk utrustning (t.ex. kikare) för att spana in luftmålen. Ytterligare upplysningar tfn Mariners in the area are requested to monitor the navigational warnings and radio communications with great attention. During the air manoeuvres, it is prohibited to look at the air targets with optical devices, such as binoculars, to avoid eye injuries. Enquiries: phone

22 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ilmasotakoulu/Luftstridsskolan/Finnish Air Force Academy, Tikkakoski 2018 ) Tm/UfS/NtM *66 /2018 ( ) Suomi. Perämeri. Kalajoki. Hailuoto. Luotsaus. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Karlö. Lotsning. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Hailuoto. Pilotage. 53 (INT 1144) 332 /2017

23 60 (INT 1152) 315 / / (INT 1209) 362 /2017 G/INDEX, G /2018 Määräys luotsipaikoista astuu voimaan Föreskriften om platserna till sjöss där lots möter träder i kraft The regulation on pilot boarding places will enter into force on 15 March , 957, G/INDEX, G836 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 3 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E 4 60, 958, G/INDEX Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E ( FTA, Helsinki/Helsingfors 2018 ) Tm/UfS/NtM (T) /2018 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Reittijakojärjestelmä ja kaksisuuntaiset reitit tilapäisesti poistettu käytöstä talveksi. Alueet ja rajat Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. TSS och dubbelriktade rutter tillfälligt indragna för vintern. Områden och gränser Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. TSS and two-way routes "in Norra Kvarken" temporarily suspended. Areas and borders 47 (INT 1138) 386 / / /2017 F823, F/Vaasa - Uumaja 386 /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 47, 956, 957, F823, F/Vaasa - Uumaja Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

24 2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ufs 687/12806(T), Norrköping 2018 ) Tm/UfS/NtM (T) /2017 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Säkerhetsanordningar Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Buoyage 47 (INT 1138) 359 / / /2017 F /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice Viite/Referens/Reference: 359(T) / , 957, F823

25 'N 'E 2 47, 957, F 'N 'E 3 47, 957, F 'N 'E 4 47, 957, F 'N 'E 5 47, 'N 'E 6 47, 957, F 'N 'E 7 47, 957, F 'N 'E 8 47, 'N 'E 9 47, 956, 'N 'E 10

26 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( Ufs 681/12730, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM /2017 ( ) Ruotsi. Perämeri. Lövånger. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. Lövånger. Säkerhetsanordningar Sweden. Bay of Bothnia. Lövånger. Buoyage / (INT 1209) 334 / , 'N 'E ( Ufs 678/12402, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM /2017 ( ) Ruotsi. Perämeri. Sikeå. Turvalaitteet Sverige. Bottenviken. Sikeå. Säkerhetsanordningar

27 Sweden. Bay of Bothnia. Sikeå. Buoyage / 'N 'E ( Ufs 677/12403, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM *360(T) /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Uusikaarlepyy. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Turvalaitteet Finland. Bottenviken. Nykarleby. Lysprick indragen för vintersäsongen. Säkerhetsanordningar Finland. Bay of Bothnia. Nykarleby. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Buoyage 49 (INT 1140) 348 / (INT 1141) 172 / /2017 F /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 49, 50, 957, F 'N 'E

28 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *359(T) /2017 ( ) Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitta. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Korsholm. Bojar och prick tillfälligt indragna för vintern. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. Korsholm. Buoys and spar buoy temporarily withdrawn for the winter. Buoyage 47 (INT 1138) 196 / (INT 1139) 328 / / /2017 F821, F /2017 Ajankohta: Tidpunkt: Time: Toistaiseksi Tills vidare Until further notice 1 48, 956, 957, F821, F 'N 'E 8749

29 2 47, 956, 957, F 'N 'E , 956, 'N 'E , 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM /2017 ( ) Ruotsi. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Turvalaitteet Sverige. Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Säkerhetsanordningar

30 Sweden. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoyage reinstated after the winter season. Buoyage 47 (INT 1138) 173 / / /2017 F /2017 F /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 361(T) / , 956, 957 Odelgrund 'N 'E 2 47, 957, F823 Östra Kvarken 'N 'E 3 47, 957, F 'N 'E 4 47, 957, F 'N 'E 5 47, 957, F 'N 'E 6 47, 'N 'E 7 47, 957, F 'N 'E 8 47, 957, F 'N 'E 9 47, 'N 'E

31 ( Ufs 655/12178, Norrköping 2017 ) Tm/UfS/NtM *195 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Vanha satama. Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Karleby. Gamla hamnen. Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Old harbour. Buoyage. Fairways 52 (INT 1143) 194 / /2017 F/INDEX, F833, F834, F / , 957, F/INDEX, F833, F , 957, F/INDEX, F833, F834, F834.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 52, 957, F/INDEX, F833, F834.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 5 52, F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E , F833, F834.1

32 'N 'E , F833, F 'N 'E , F833, F 'N 'E

33 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *194 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Ykspihlaja. Turvalaitteet. Väylät. Satamat Finland. Bottenviken. Karleby. Yxpila. Säkerhetsanordningar. Farleder. Hamnar Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Ykspihlaja. Buoyage. Fairways. Ports 52 (INT 1143) 157 / A 287 / /2017 F832, F833, F / , 117.A, 957, F832, F833, F , 117.A, 957, F832, F833, F , 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 4 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 5 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E

34 6 52, 117.A, 957, F832, F833, F833.2 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 7 52, 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F833.2 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E 75772

35 16 52, 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E , 117.A, F832, F833, F 'N 'E 28

36 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *173 /2017 ( ) Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat palautettu paikoilleen. Poistetut virtuaaliset AIS -kohteet. Turvalaitteet Finland. Bottenhavet. Norra Kvarken. Utprickning återutsatt efter vintern. Indragna virtuella AIS-mål. Säkerhetsanordningar

37 Finland. Bothnian Sea. The Quark. Buoyage reinstated after the winter season. Withdrawn virtual AIS targets. Buoyage 45 (INT 1136) 80 / (INT 1138) 105 / (INT 1139) 158 / /2017 F814, F821, F /2017 F814, F821, F /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 322(T) / , F814 Vaihda Ersätt Change Storkallegrund > 'N 'E , 957, F821, F822 Vaihda Ersätt Change > 'N 'E , 957, F822 Vaihda Ersätt Change Norrskärin P. > 'N 'E 8756 Fl.G.3s 4 47, 957 Waldersgrund Fl.G.3s 'N 'E , 'N 'E ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) *172 /2017 ( ) Suomi. Merenkurkku. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu viitta palautettu paikoilleen. Poistettu virtuaalinen AIS -kohde. Turvalaitteet Finland. Kvarken. Norra Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Lysprick återutsatt efter vintern. Indraget virtuellt AISmål. Säkerhetsanordningar Finland. The Quark. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Lighted spar buoy reinstated after the winter season. Withdrawn virtual AIS target. Buoyage

38 49 (INT 1140) 360 / (INT 1141) 156 / /2017 F /2017 F /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 339(T) / , 50, 957, F828 Vaihda Ersätt Change MMSI > > Helsingkallan 'N 'E 8754 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *157 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Kokkola. Lohtaja. Alueet ja rajat Finland. Bottenviken. Karleby. Lochteå. Områden och gränser Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Lohtaja. Areas and borders 52 (INT 1143) 72 / (INT 1144) 353 / (INT 1145) 353 / / (INT 1209) 66 /2017 F/INDEX, F833, F833.1, F /2017 G/INDEX, G / , 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Ampuma-alue seuraavien pisteiden väliltä Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E 2 52, 957, F/INDEX, F833, F833.1

39 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E EF R99B 3 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, F835, G/INDEX, G836 Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E EF R99A 4 52, 53, 54, 957, 958, F/INDEX, F833, F833.1, G/INDEX, G836 EF R111A Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing practice area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E (9) 'N 'E (10) 'N 'E (11) 'N 'E (12) 'N 'E (13) 'N 'E (14) 'N 'E (15) 'N 'E (16) 'N 'E (17) 'N 'E (18) 'N 'E 5 53, 54, 957, 958, G/INDEX, G836 EF R111B Ampuma-alue seuraavien pisteiden välille: Skjutområde mellan följande punkter Firing area between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (7) 'N 'E (8) 'N 'E 6

40 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart 7 Kauppa-aluksia ei varoiteta päivittäin. Ampumaharjoituksista tiedotetaan Puolustusvoimien sivuilla joilta löytyy tietoa tämänhetkisistä ja tulevista ampumaharjoituksista. Lisätietoa ampumaharjoituksista: Merivoimien operaatiokeskus p , tai tilannekeskus.merive@mil.fi Handelsfartygen varnas inte dagligen. Meddelanden om skjutövningarna finns på Försvarsmaktens websida där man informerar om pågående och kommande skjutövningar. Tilläggsinformation om skjutövningarna: Marinens operationscenter, tfn , eller tilannekeskus.merive@mil.fi Warnings are not announced daily to merchant vessels. Gunnery exercises are announced on the Defence Forces website which provides information about current and upcoming live-fire exercises. For firing information call Maritime Operations Centre, Tel: +358(0) (Control Room), or tilannekeskus.merive@mil.fi ( Puolustusvoimat/Försvarsmakten/The Finnish Defence Forces 2017 ) Tm/UfS/NtM *105 /2017 ( )

41 Suomi. Merenkurkku. Mustasaari. Malskärin -väylä (2.4/2.6 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Kvarken. Korsholm. Malskärsleden (2.4/2.6 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. The Quark. Korsholm. Malskär channel (2.4/2.6 m). Buoyage. Fairways 47 (INT 1138) 65 / /2017 F823, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja 81 /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 183(T) / , F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 47, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja 3 47, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja 4 47, F823, F824, F824.1, F/Vaasa - Uumaja 5 47, F , F824, F824.1 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande punkter: Between the following positions: vanha keskilinja den befintliga mittlinjen existing centre line (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E (6) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 'N 'E 8446

42 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F824, F824.1 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring 2017.

43 14 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *68 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Ådön väylä (3.0 m). Vahvistettu kulkusyvyys. Väylät Finland. Bottenviken. Jakobstad. Farleden till Ådö (3.0 m). Kontrollerat leddjupgående. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Ådö channel (3.0 m). Confirmed maximum authorised draught. Fairways 51, 51.A (INT 1142) 59 / /2017 F831, F/Vaasa - Uumaja 65 /2017 Viite/Referens/Reference: 212 / , 51.A, 957, F831, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend > Väylän kulkusyvyys on 3.0 m seuraavien pisteiden välillä: Leddjupgåendet är 3.0 m mellan följande punkter: Max. authorised draught is 3.0 m between the following positions (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer våren The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring 2017.

44 ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) Tm/UfS/NtM *52 /2017 ( ) Suomi. Perämeri. Pietarsaari. Hällgrund - Mässkärin väylä (3.0 m). Turvalaitteet. Väylät Finland. Bottenviken. Jakobstad. Farleden Hällgrund - Mässkär (3.0 m). Säkerhetsanordningar. Farleder Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad. Hällgrund - Mässkär channel (3.0 m). Buoyage. Fairways 50 (INT 1141) 339 / , 51.A (INT 1142) 12 / /2017 F830, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja 48 / , 51, 957, F830, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 2 51, 51.A, 957, F831, F831.1, F/Vaasa - Uumaja Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande punkter: Amended max. authorised draught between the following position: (1) 'N 'E (2) 'N 'E 3 51, F 'N 'E , F 'N 'E , F 'N 'E , F 'N 'E , F831, F 'N 'E 82459

45 8 51, F831 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F831 Siirrä Flytta Move Paikasta/Från/From (1) 'N 'E Paikkaan/Till/To (2) 'N 'E , F831 Vaihda Ersätt Change 11 51, F831 Vaihda Ersätt Change 12 > > 'N 'E 'N 'E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta mennessä. Muutokset huomioidaan seuraavassa, keväällä 2017 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa F. Ändringarna sker senast Separat meddelande utgår ej. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie F, som utkommer i våren The amendments will be carried out by 20 June 2017, without further notice. The amendments have been included in the new chart folio F to be published in spring

46 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Vaasa/Vasa 2017 ) UfS/NtM *11. 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Sektoriloisto Kallan. Uusi racon. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Sektorfyr Kallan. Ny racon. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Sector light Kallan. New racon. Amend chart.

47 racon (T) - racon (T) - Insert racon (T): No Nimi-Namn-Name WGS KALLAN N E (C4214) Q(2)WRG.6s Racon (T) (FTA, Vaasa/Vasa 2017) UfS/NtM *10. 51, 957 F/831/831.1 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Pietarsaaren väylä (11.0 m). Sektoriloisto Kallan toiminnassa. Finland. Bottenviken. Larsmo. Farleden till Jakobstad (11.0 m). Sektorfyr Kallan i funktion. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Channel to Jakobstad (11.0 m). Sector light Kallan in operation. TM/UfS/NtM 17/173(T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled No Nimi-Namn-Name WGS KALLAN N E (C4214) Q(2)WRG.6s (FTA, Vaasa/Vasa 2017) UfS/NtM *361.(T) 47, 957 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. TSS in Norra Kvarken. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. TSS in Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Sweden. Sea of Bothnia. The Quark. TSS in Norra Kvarken. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Ajankohta: kevääseen 2017 asti Tidpunkt: till våren 2017 Time: until spring 2017 Ref: TM/UfS/NtM 31/322(T)/2016 Seuraavat reittijakojärjestelmän poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi: Följande bojar och prickar i trafiksepareringen i Norra Kvarken har dragits in för vintern: The following buoys and spar buoys in the traffic separation scheme have been withdrawn for the winter: A. Poijut Bojar Buoys Nimi/Namn/Name WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Odelgrund Itä-Ost-East N E 47, 957 2) Östra Kvarken Pohjois-Nord-North N E 47, 957, F/823 B. Viitat Prickar Spar buoys WGS 84 Kartat-Korten-Charts

48 1) Vasen-BB-Port N E 47, 957, F/823 2) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port , 957 5) Oikea-SB-Starboard , 957, F/823 6) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , 957 (Ufs 629/11753(T), Norrköping 2016) UfS/NtM * , 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluoto. Fjärdskärin väylä (1.6 m). Uusi väylä. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replot. Fjärdskärets farled (1.6 m). Ny farled. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot. Fjärdskäret channel (1.6 m). New channel. New spar buoys. Insert in chart. A. Uusi väylä Ny farled New channel Insert: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) ) ) ) B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Insert: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Pohj.-Nord-North N E 48, 49, 115.D, F/819/819.3/825 2) Itä-Ost-East N E 3) Länsi-Väst-West N E 4) Länsi-Väst-West N E

49 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) UfS/NtM * , 49, 115.D, 956, 957 F/819/819.3/825 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Raippaluodon sillan väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylänosa. Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Replotbrons farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Nytt farledsavsnitt. Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsholm. Replot Bridge channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel section. Amended maximum authorised draught. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.3/825 2) N E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught. Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.3/825 2) N E C. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section väylälinja seuraavien pisteiden välille farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) N E

50 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 48, 49, 115.D, 956, 957, F/819/819.3/825, F/Vasa-Umeå, F/Index 2) N E 3) N E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 957 F/832/833 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå Suomi. Perämeri. Luoto. Kokkola. Öjan väylä (1.8 m). Kulkusyvyyden muutos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Larsmo. Karleby. Öjaleden (1.8 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Larsmo. Kokkola. Öja channel (1.8 m). Amended maximum authorised draught. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 35-36/385/2015, 24/252/2016 Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.6 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.6 m till 1.8 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.6 m to 1.8 m between the following positions: WGS m 1) N E 2) N E (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *339.(T) 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Uusikaarlepyy. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta. Virtuaali AIS. Finland. Bottenviken. Kvarken. Nykarleby. Helsingkallan. Lysprick indragen för vintersäsongen. Virtuell AIS. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Nykarleby. Helsingkallan. Lighted spar buoy withdrawn for the winter season. Virtual AIS.

51 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 1 June 2017 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: No Nimi/namn/name WGS HELSINGKALLAN N E -- --Insert MMSI (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM *322.(T) 45, 47, 48, 957 F/814/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Norra Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys and spar buoys temporarily withdrawn for the winter. Virtual AIS. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Seuraavat poijut ja viitat on poistettu talven ajaksi. Osa poistetuista turvalaitteista on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande bojar och prickar har dragits in för vintern. En del av de indragna säkerhetsanordningarna har tillfälligt ersatts av virtuella AIS-mål. The following buoys and spar buoys have been withdrawn for the winter. Some of the withdrawn buoyage will temporarily be replaced by virtual AIS targets. No Name WGS 84 Kartta-Kort-Chart Länsi 1) 8755 Storkallegrund Väst 'N 'E V-AIS 45, F/814 West Oikea 2) SB 'N 'E V-AIS 48, F/821/822, 957 Starb. Oikea 3) 8756 Norrskärin P. SB 'N 'E V-AIS 47, F/822, 957 (Fl.G.3s) Starb. Oikea 4) Waldersgrund SB 'N 'E - 47, 957 (Fl.G.3s) Starb. Oikea 5) SB N E - 47, 957 Starb.

52 (FTA, Vaasa/Vasa 2016) Tm/UfS/NtM * , 50, 957 F/825/825.2/826/826.1/827/828 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Index Suomi. Perämeri. Vöyri. Östra Gloppet. Mikkelinsaarten väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Uusi väylä. Viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarnas farled (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ny farled. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Vörå. Östra Gloppet. Mickelsörarna channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. New channel. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/301/2016, 17/171/2016 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/826/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index 2) N E F/826/826.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index LO haara SV förgrening SW branch Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/825/825.2/826/827, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Index