PCS 44. Installatörshandbok Passiv kyla SE. Installer manual Passive cooling GB. Installateurhandbuch Passive Kühlung DE

Transkript

1 EK EK Installatörshandbok Passiv kyla SE Installer manual Passive cooling G Installateurhandbuch Passive Kühlung DE Asentajan käsikirja Passiivinen jäähdytys FI EK IH 0-

2

3 Svenska, Installatörshandbok - SE Allmänt Detta tillbehör används då IE F/F/F/F installeras i en anläggning med frikyla. Denna funktion kräver tillbehöret. Kylsystemet är anslutet till värmepumpens köldbärarkrets, varvid tillförsel av kyla från kollektor sker via cirkulationspumpen och shuntventilen. Vid kylbehov (aktiveras från utegivare och eventuell rumsgivare) aktiveras shuntventilen och cirkulationspumpen. Shunten reglerar så att kylgivaren når aktuellt börvärde motsvarande utetemperatur och inställt minvärde för kyltemperatur (för att undvika kondens). Monteras tillbehöret FM tillsammans med kommer kyleffekten att minska. Komponentplacering AA-S EK FA Kompatibla produkter F F F F Innehåll st Pump st Avstängningsventil st ackventil st Shuntventil med ställdon st Temperaturgivare st Isoleringstejp st untband st Utbytespackning st Värmeledningspasta st Aluminiumtejp st Kit för tillbehörskort st Kabel AA AA-X AA-F AA-X X Elkomponenter FA Automatsäkring, 0A X Anslutningsplint, spänningsmatning AA Tillbehörskort AA-X Anslutningsplint, givare och extern blockering Anslutningsplint, kommunikation AA-X Anslutningsplint, cirkulationspump, shunt och hjälprelä AA-S DIP-switch AA-F Finsäkring, TAH0V eteckningar i komponentplacering enligt standard IEC.

4 SE Röranslutning Allmänt För att undvika kondensbildning måste rörledningar och övriga kalla ytor isoleras med diffusionstätt material. Vid stort kylbehov krävs fläktkonvektor med droppskål och avloppsanslutning. Köldbärarkretsen ska förses med tryckexpansionskärl. Eventuellt befintligt nivåkärl byts ut. ackventil, shuntventil och cirkulationspump Montera den bipackade backventilen mellan de två T-rörsanslutningarna till närmast värmepumpen på köldbärare in (se principschema). Montera shuntventilen (Q) på framledningen till fläktkonvektorn (port ) så att port är öppen mot port när motorn är i viloläge. Vid signal öppnar port mot port (röd färgmarkering). Returledningen från fläktkonvektorn kopplas till shuntventilen (port ) samt köldbärare in närmast värmepumpen. Den extra cirkulationspumpen (GP) monteras efter shuntventilen (Q) på framledningen till fläktkonvektorn. Temperaturgivare Framledningsgivaren för kylsystemet (T) monteras på röret efter cirkulationspumpen (GP) i flödesriktningen. Returledningsgivaren för kylsystemet (T) monteras på röret från kylsystemet. K Temperaturgivarna monteras med buntband tillsammans med värmeledningspasta och aluminiumtejp. Därefter ska de isoleras med medföljande isolertejp. OS! Givar- och kommunikationskablar får ej förläggas i närheten av starkströmsledning. Pump- och tryckfallsdiagram Tillgängligt tryck (kpa) CC EK CP PP CP CC CC CC PP PP CP 0 0 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, Flöde (l/s) (l/s) Flöde (l/h) (l/h) Du väljer mellan 0 olika inställningar på pumpen. Det finns tre olika proportionella tryck (PP), alternativt tre olika konstanta tryck (CP) respektive fyra konstanta kurvor (CC).

5 SE Inställning av cirkulationspump Pumphastighet proportionellt tryck (PP) * Diodindikation EK *Pumpen är fabriksinställd med proportionellt tryck (PP) Cirkulationspumpen är utrustad med fem dioder som i normalläge visar hur stor effektförbrukningen är. De kan även indikera larm eller användas för att justera/visa pumphastigheten. I normalläge lyser diod grönt. De övriga dioderna lyser gult och indikerar pumpens effektförbrukning enligt nedanstående tabell. Diodindikation En grön diod (blinkande) En grön + en gul diod En grön + två gula dioder En grön + tre gula dioder En grön + fyra gula dioder Effektförbrukning (% av max effektförbrukning) Hastigheten på cirkulationspumpen (GP) ställs in med hjälp av strömställaren (GP-SF) så att man uppnår det för huset projekterade flödet. För att ändra hastighet, håll strömställaren intryckt tills dioderna börja blinka. läddra sedan mellan de olika hastigheterna genom att trycka på strömställaren. För att se vilken hastighet som är vald, tryck en gång på strömställaren. EK arm Pumphastighet konstant tryck (CP) Pumphastighet konstant kurva (CC) Diodindikation Diodindikation I de fall larm uppstår ändrar diod färg från grön till röd. är ett eller flera larm är aktiva indikeras det enligt nedanstående tabell. Är mer än ett larm aktivt visas larmet med högst prioritet. Diodindikation En röd + en gul diod (diod ) En röd + en gul diod (diod ) En röd + en gul diod (diod ) Anledning / Åtgärd Rotorn är blockerad. Avvakta eller frigör rotoraxeln. För låg matningsspänning. Kontrollera matningsspänningen. Elektriskt fel. Kontrollera matningspänningen eller byt ut cirkulationspumpen. GP-SF

6 SE Principschema Förklaring E00 Värmepumpsystem T Temperaturgivare, utomhus T Temperaturgivare, varmvatten T Temperaturgivare, varmvatten, visande E00 Värmepump HQ Smutsfilter EQ Kylsystem AA Apparatlåda med tillbehörskort (AA) T Framledningsgivare, kyla T Returledningsgivare, kyla EP Fläktkonvektor GP Cirkulationspump, kyla Q Shuntventil, kyla RM ackventil Övrigt CM CM CP0 EP F F QM QM QM QM QM X Expansionskärl, värmebärarsida ivåkärl Ackumulatortank ergvärme/jordkollektor Säkerhetsventil, värmebärare Säkerhetsventil, köldbärare Påfyllningsventil, köldbärare Avstängningsventil, värmebärare fram Avstängningsventil, värmebärare retur Avstängningsventil, köldbärare fram Avstängningsventil Påfyllnadsventilsats, köldbärare eteckningar i komponentplacering enligt standard IEC - och -. Principschema F/F med -E00-T -QM -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -QM -F -T -CP0 -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -CM -HQ -QM -E00-T -EP

7 SE Principschema F/ med -E00-T -QM -F -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -CM -QM -E00-HQ -QM -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -EP

8 O SE Elinkoppling OS! All elektrisk inkoppling ska ske av behörig elektriker. Elektrisk installation och ledningsdragning ska utföras enligt gällande bestämmelser. Värmepumpen ska vara spänningslös vid installation av. Elschema finns i slutet av denna installatörshandbok. Anslutning av kommunikation Detta tillbehör innehåller ett tillbehörskort (AA) som ska anslutas direkt till värmepumpen på ingångskortet (plint AA-X). Om flera tillbehör ska anslutas eller redan finns installerade måste nedanstående instruktioner följas. Det första tillbehörskoret ska anslutas direkt till värmepumpens plint AA-X. De efterföljande korten ansluts i serie med föregående kort. Använd kabeltyp iyy, EKKX eller likvärdig. E00 AA-X AA-X Anslutning av matning Anslut spänningsmatningen till plint X enligt bild. -X -X -X Apparatlåda -X 0V 0Hz AA-S Externt 0 0 Anslutning av givare AA-X AA-X0 AA-X Använd kabeltyp iyy, EKKX eller likvärdig. -X0 -X -X AA-X AA-X A GD Tillbehörskort A GD A GD Tillbehörskort F/F -X F/F O -X -X -X0 -X -X Framledningsgivare, kyla (T) Anslut framledningsgivaren till AA-X:-. Returledningsgivare, kyla (T) Anslut returledningsgivaren till AA-X:-0. Extern blockering En kontakt (O) kan anslutas till AA-X:- för att kunna blockera kyldriften. är kontakten sluts blockeras kyldriften. Extern blockering T T Externt Apparatlåda A GD A GD -X O -X -X -X0 -X -X 0 TÄK PÅ! AA-X Reläutgångarna på tillbehörskortet får max belastas med A (0 V) totalt.

9 O 0 0 SE Anslutning av cirkulationspump (GP) Anslut cirkulationspumpen (GP) till AA-X: (0 V), AA-X: () och X: (). Apparatlåda Externt AA-X GP X Anslutning av shuntmotor (Q) Anslut shuntmotorn (Q) till AA-X: (0 V, öppna), AA-X: () och AA-X: (0 V, stäng). Apparatlåda Externt Öppna Stäng Röd lå Svart Q AA-X DIP-switch DIP-switchen på tillbehörskortet ska ställas in enligt nedan. AA-S -X O -X -X -X -X0 -X Reläutgång för kyllägesindikering Möjlighet finns till extern indikering av kyllägesindikering genom reläfunktion via ett potentialfritt växlande relä (max A) på ingångskortet (AA), plint X. Ansluts kyllägesindikering till plint X måste det väljas i meny..

10 SE Programinställningar Tekniska uppgifter Programinställningen av kan göras via startguiden eller direkt i menysystemet. Tekniska data Startguiden Startguiden visas vid första uppstart efter värmepumpsinstallationen, men finns även i meny.. Menysystemet PCS Dimension på shuntventilen Tryckfall vid,0 l/s KV-värde på shuntventilen kpa (bar) D (0,0) Om du inte gör alla inställningar via startguiden eller behöver ändra någon inställning kan du göra detta i menysystemet. Dimension på backventilen Dimension på avstängningsventilen inlopp mm /'' G Ø Meny. - systeminställningar Aktivering/avaktivering av tillbehör. Dimension på avstängningsventilen utlopp mm Ø Välj: "passiv kyla -rör" Meny. - temperatur Inställning av inomhustemperatur (kräver rumstemperaturgivare). Meny.. - kylinställningar Här kan du exempelvis göra följande inställningar: ägsta framledningstemperatur vid kyla. Önskad framledningstemperatur vid utomhustemperaturen +0 och +0 C. Tid mellan kyla och värmedrift eller tvärt om. Val om rumsgivare ska styra kylan. Hur mycket rumstemperaturen får sjunka respektive öka jämfört med önskad temperatur innan övergång till värme respektive kyldrift (kräver rumsgivare). Diverse shuntinställningar. Meny.. - autolägesinställning Om värmepumpens driftläge är satt till "auto" väljer den själv, beroende på medelutetemperatur, när start och stopp av tillsats samt värmeproduktion respektive kyldrift ska tillåtas. I denna meny väljer du dessa medelutetemperaturer. Du kan även ställa in under hur lång tid (filtreringstid) medeltemperaturen räknas. Väljer du 0 innebär det att aktuell utetemperatur används. Meny. - tvångsstyrning Tvångsstyrning av de olika komponenterna i värmepumpen samt i de olika tillbehören som eventuellt är anslutna. EQ-AA-K: Aktivering av cirkulationspump (GP). EQ-AA-K: Signal (stäng) till shunt (Q). EQ-AA-K: Signal (öppna) till shunt (Q). EQ-AA-K: Ingen funktion. TÄK PÅ! Se även Installatörshandboken för F/F/F/F. 0

11 English, Installer manual - G General This accessory is used when IE F/F/F/F is installed in an installation with passive cooling. This function requires the accessory. The cooling system is connected to the heat pump collector circuit, through which cooling is supplied from the collector via the circulation pump and the shunt valve. When cooling is required (activated from the outdoor temperature sensor and any room sensor), the shunt valve and the circulation pump are activated. The shunt valve regulates so that the cooling sensor reaches the current set point value corresponding to the outdoor temperature and the set min. value for the cooling temperature (to prevent condensation). If the FM accessory is installed with, the cooling output is reduced. Compatible products F F F F Contents x Pump x Shut-off valve x on-return valve x Shunt valve with actuator x Temperature sensor x Insulation tape x Cable ties x Replacement gasket x Heating pipe paste x Aluminium tape x Kit for accessory card x Cable Component positions AA-S EK AA FA AA-X AA-F AA-X X Electrical components FA Miniature circuit breaker, 0 A X Terminal block, power supply AA Accessory card AA-X Terminal block, sensors and external blocking Terminal block, communication AA-X Terminal block, circulation pump, mixing valve and auxiliary relay AA-S DIP switch AA-F Fine wire fuse, TAH0V Designations in component locations according to standard IEC.

12 G Pipe connections General Pipes and other cold surfaces must be insulated with diffusion-proof material to prevent condensation. Where the cooling demand is high, fan convectors with drip trays and drain connection are needed. The brine circuit must be provided with a pressure expansion vessel. If there is a level vessel this should be replaced. Check valve, mixing valve and circulation pump Install the supplied check valve between two T-pipe connections to nearest the heat pump on brine in (see the outline diagram). Install the shunt valve (Q) on the supply line to the fan coil (port ) so that port is open towards port when the motor is in idle mode. In the event of a signal, port opens towards port (coloured red). The return line from the fan coil is connected to the shunt valve (port ), as well as brine in closest to the heat pump. Install the extra circulation pump (GP) after the shunt valve (Q), on the supply line to the fan coil. Temperature sensor Install the supply temperature sensor for the cooling system (T) on the pipe after the circulation pump (GP) in the direction of flow. Install the return line sensor for the cooling system (T) on the pipe from the cooling system. K Install the temperature sensors using cable ties, together with the heat conducting paste and aluminium tape. Then insulate with the enclosed insulation tape. OTE Sensor and communication cables must not be placed near power cables. Pump and pressure drop diagrams Tillgängligt Available pressure tryck (kpa) CC CC EK CP PP CP CC CC PP PP CP 0 0 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, Flow Flöde (l/s) (l/s) Flow Flöde (l/h) (l/h) Choose between 0 different settings on the pump. There are three different control curves for proportional pressure (PP), or three different constant pressure (CP and four constant curves (CC).

13 G Setting the circulation pump Pump speed proportional pressure (PP) * ED indication EK *The pump is factory set with proportional pressure (PP) The circulation pump is equipped with five EDs. In normal mode the EDs show the power consumption. They can also indicate alarms or be used to adjust/display the pump speed. During normal operation, the ED lights green. The other EDs light yellow and indicate the pump's power consumption according to the following table. ED indication One green ED (flashing) One green + one yellow ED One green + two yellow EDs One green + three yellow EDs One green + four yellow EDs Power consumption (% of max power consumption) The speed of the circulation pump (GP) is set using the switch (GP-SF) so that the projected flow for the house is achieved. To change the speed hold the switch in until the EDs start to flash. Scroll between the different speeds by pressing the switch. Press the switch once to see what speed is selected. EK Alarm Pump speed constant pressure (CP) Pump speed constant curve (CC) ED indication ED indication In the event of an alarm the ED changes colour from green to red. When one or several alarms are active, this is indicated according to the following table. If more than one alarm is active, the one with the highest priority is displayed. ED indication One red + one yellow ED (ED ) One red + one yellow ED (ED ) One red + one yellow ED (ED ) Cause / Action The rotor is blocked. Wait or release the rotor shaft. Supply voltage too low. Check the supply voltage. Electrical fault. Check the supply voltage or replace the circulation pump. GP-SF

14 G Outline diagram Explanation E00 Heat pump system T Temperature sensor, outdoor T Temperature sensor, hot water T Temperature sensor, hot water, display E00 Heat pump HQ Particle filter EQ Cooling system AA Unit box with accessory board (AA) T Flow temperature sensor, cooling T Return line sensor, cooling EP Fan convectors GP Circulation pump, cooling Q Mixing valve, cooling RM on-return valve Miscellaneous CM CM CP0 EP F F QM QM QM QM QM X Expansion vessel, heating medium side evel vessel Accumulator tank Ground-source heating/ground collector Safety valve, heating medium Safety valve, brine Filler valve, brine Shut-off valve, heating medium flow Shut off valve, heating medium return Shut off valve, brine flow Shut-off valve Filling set, brine Designations in component locations according to standard IEC - and -. Outline diagram F/F with -E00-T -QM -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -QM -F -T -CP0 -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -CM -HQ -QM -E00-T -EP

15 G Outline diagram F/ with -E00-T -QM -F -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -CM -QM -E00-HQ -QM -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -EP

16 O G Electrical connection OTE All electrical connections must be carried out by an authorised electrician. Electrical installation and wiring must be carried out in accordance with the stipulations in force. The heat pump must not be powered when installing. The electrical circuit diagram is at the end of this Installer handbook. Connecting communication This accessory contains an accessory board (AA) that must be connected directly to the heat pump on the input board (terminal blockaa-x). If several accessories are to be connected or are already installed, the following instructions must be followed. The first accessory board must be connected directly to the heat pump's terminal block AA-X. The following boards must be connected to the previous board in series. Use cable type iyy, EKKX or similar. E00 AA-X AA-X Connecting the supply Connect the power supply to terminal block X as illustrated. -X -X -X Apparatlåda -X 0V 0Hz AA-S Connecting sensors External AA-X 0 0 Use cable type iyy, EKKX or similar. AA-X0 AA-X Flow temperature sensor, cooling (T) -X0 -X -X AA-X Connect the flow temperature sensor to AA-X:-. AA-X A GD Accessory card A GD A GD F/F -X F/F O -X -X -X0 -X -X Return line sensor, cooling (T) Connect the return line sensor to AA-X:-0. External blocking A contact (O) can be connected to AA-X:- to block cooling operation. When the contact closes, cooling operation is blocked. External blocking T T External Unit box Accessory card 0 A GD A GD -X O -X -X -X0 -X -X Caution AA-X The relay outputs on the accessory board can have a max. load of A (0 V) in total.

17 O 0 0 G Connection of the circulation pump (GP) Connect the circulation pump (GP) to AA-X: (0 V), AA-X: () and X: (). Apparatlåda External AA-X GP X Connection of the shunt valve motor (Q) Connect the shunt motor (Q) to AA-X: (0 V, open), AA-X: () and AA-X: (0 V, close). Unit box External Open Close Red lue lack Q AA-X DIP switch The DIP switch on the accessory card must be set as follows. AA-S -X O -X -X -X -X0 -X Relay output for cooling mode indication It is possible to have an external indication of the cooling mode through relay function via a potentialfree variable relay (max A) on the input board (AA), terminal block X. If cooling mode indication is connected to terminal block X it must be selected in menu..

18 G Program settings Technical data Program setting of can be performed via the start guide or directly in the menu system. Technical specifications Start guide The start guide appears upon first start-up after heat pump installation, but is also found in menu.. Menu system PCS Dimension of shunt valve Pressure drop at,0 l/s KV value on shunt valve kpa (bar) D (0,0) If you do not make all settings via the start guide or need to change any of the settings, this can be done in the menu system. Dimension of non-return valve Dimension of the shut-off valve inlet mm /'' G リ Menu. -system settings Activating/deactivating of accessories. Dimension of the shut-off valve outlet mm リ Select: "passive cooling -pipe" Menu. -temperature Setting of indoor temperature (room temperature sensor is required). Menu.. - cooling settings Here you can perform the following settings: owest flow line temperature when cooling. Desired flow temperature at an outdoor air temperature of +0 and +0 C. Time between cooling and heating or vice versa. Selection of room sensor can control cooling. How much the room temperature may decrease or increase compared to the desired temperature before switching to heating respectively cooling (requires room sensor). Misc. shunt settings. Menu.. -auto mode setting When heat pump operating mode is set to "auto it selects when start and stop of additional heat, heat production and cooling is permitted, dependent on the average outdoor temperature. Select the average outdoor temperatures in this menu. You can also set the time over (filtering time) which the average temperature is calculated. If you select 0, the present outdoor temperature is used. Menu. -forced control Forced control of the different components in the heat pump as well as in the different accessories that may be connected. EQ-AA-K: Activating the circulation pump (GP). EQ-AA-K: Signal (close) to shunt valve (Q). EQ-AA-K: Signal (open) to shunt valve (Q). EQ-AA-K: o function. Caution Also see the Installer manual for F/F/F/F.

19 Deutsch, Installateurhandbuch - DE Allgemeines Dieses Zubehör wird benötigt, wenn IE F/F/F/F in einer Anlage mit passiver Kühlung installiert wird. Diese Funktion erfordert das Zubehör. Das Kühlsystem ist mit dem Wärmequellenkreis der Wärmepumpe verbunden, wobei die Kältezufuhr vom Kollektor über die Umwälzpumpe und das Mischventil erfolgt. ei einem Kühlbedarf (eine Aktivierung erfolgt mittels Außenfühler und evtl. vorhandenem Raumfühler) werden Mischventil und Umwälzpumpe aktiviert. Das Mischventil führt die Steuerung so aus, dass der Kältefühler den aktuellen Sollwert entsprechend der Außenlufttemperatur sowie den eingestellten Minimalwert für die Kühltemperatur erreicht (damit sich keine Kondensflüssigkeit bildet). Durch eine Montage des Zubehörs FM zusammen mit wird die Kühlleistung herabgesetzt. Kompatible Produkte F F F F Inhalt St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. St. Pumpe Absperrventil Rückschlagventil Mischventil mit Stellvorrichtung Fühler Isolierband Kabelbinder Dichtung Wärmeleitpaste Aluminiumklebeband Satz für Zubehörplatine Kabel Position der Komponenten AA-S EK AA FA AA-X AA-F AA-X X Elektrische Komponenten FA Sicherungsautomat, 0A X Anschlussklemme, Spannungsversorgung AA Zubehörplatine AA-X Anschlussklemme für Fühler und extern geschaltete lockierung Anschlussklemme für Kommunikationsleitung AA-X Anschlussklemme für Umwälzpumpe, Mischventil und Hilfsrelais AA-S DIP-Schalter AA-F Feinsicherung, TAH0V ezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß Standard IEC.

20 DE Rohranschluss/Durchflussmesser Allgemeines Um eine Kondensatbildung zu vermeiden, müssen Rohrleitungen und andere kalte Oberflächen mit diffusionsdichtem Material isoliert werden. iegt ein hoher Kühlbedarf vor, sind Gebläsekonvektoren mit Tropfschale und Kondensatanschluss erforderlich. Der Wärmequellenkreis ist mit einem Druckausdehnungsgefäß auszustatten. Ein eventuell vorhandenes iveaugefäß ist zu ersetzen. Rückschlagventil, Mischventil und Umwälzpumpe Montieren Sie das beiliegende Rückschlagventil zwischen den beiden T-Rohranschlüssen für an der Wärmepumpe am Wärmequelleneingang (siehe Prinzipskizze). Montieren Sie das Mischventil (Q) am Vorlauf zum Gebläsekonvektor (Anschluss ), sodass Anschluss zu Anschluss (blaue Farbkennzeichnung) geöffnet ist, wenn sich der Motor im Ruhezustand befindet. ei einem Signal öffnet sich Anschluss zu Anschluss (rote Farbkennzeichnung). Der Rücklauf vom Gebläsekonvektor wird mit dem Mischventil (Anschluss ) sowie dem Wärmequelleneingang an der Wärmepumpe verbunden. Die zusätzliche Umwälzpumpe (GP) wird nach dem Mischventil (Q) am Vorlauf zum Gebläsekonvektor angebracht. EK Fühler Der Vorlauffühler für das Kühlsystem (T) wird am Rohr nach der Umwälzpumpe (GP) in Strömungsrichtung montiert. Der Rücklauffühler für das Kühlsystem (T) wird am Rohr vom Kühlsystem montiert. K Die Fühler werden mit Kabelbinder, Wärmeleitpaste und Aluminiumband angebracht. Anschließend sind sie mit dem beiliegenden Isolierband zu umwickeln. HIWEIS! Fühler- und Kommunikationskabel dürfen nicht in der ähe von Starkstromleitungen verlegt werden. Pumpenkennliniendiagramm Tillgängligt Verfügbarertryck Druck (kpa) CP PP CP CC CC CC CC PP PP CP 0 0 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, Fluss Flöde (l/s) (l/s) Durchfluss Flöde (l/h) (l/h) Sie wählen zwischen 0 unterschiedlichen Pumpeneinstellungen aus. Es gibt drei verschiedene proportionale Druckwerte (PP) bzw. drei verschiedene konstante Druckwerte (CP) bzw. vier konstante Kurven (CC). 0

21 DE Einstellung der Umwälzpumpe Pumpendrehzahl proportionaler Druck (PP) * ED-Anzeige EK * Die Pumpe ist werkseitig auf einen proportionalen Druck (PP) eingestellt. Die Umwälzpumpe verfügt über EDs, die im ormalbetrieb die eistungsaufnahme anzeigen. Sie können ebenfalls einen Alarm signalisieren oder genutzt werden, um die Pumpendrehzahl einzustellen/anzuzeigen. Im ormalbetrieb leuchtet ED grün. Die übrigen EDs leuchten gelb und zeigen die eistungsaufnahme der Pumpe gemäß der folgenden Tabelle an. ED-Anzeige Eine grüne ED (blinkend) Eine grüne und eine gelbe ED Eine grüne und zwei gelbe EDs Eine grüne und drei gelbe EDs Eine grüne und vier gelbe EDs eistungsaufnahme (% der max. eistungsaufnahme) Die Drehzahl der Umwälzpumpe (GP) wird über den Schalter (GP-SF) an der Pumpe eingestellt, damit der für das Haus projektierte Volumenstrom erreicht wird. Um die Drehzahl zu ändern, halten Sie den Schalter gedrückt, bis die EDs zu blinken beginnen. Wechseln Sie anschließend zwischen den einzelnen Drehzahlen, indem Sie den Schalter betätigen. Um die gewählte Drehzahl anzuzeigen, drücken Sie den Schalter einmal. EK Pumpendrehzahl konstanter Druck (CP) Pumpendrehzahl konstante Kurve (CC) Alarm ED-Anzeige ED-Anzeige ei einem Alarm wechselt die Farbe der ED von grün zu rot. Sind ein oder mehrere Alarme aktiv, wird dies gemäß der folgenden Tabelle angezeigt. Ist mehr als ein Alarm aktiv, wird der Alarm mit der höchsten Priorität angezeigt. ED-Anzeige Eine rote und eine gelbe ED (ED ) Eine rote und eine gelbe ED (ED ) Eine rote und eine gelbe ED (ED ) Ursache/Maßnahme Der Rotor ist blockiert. Warten Sie oder lösen Sie die Rotorwelle. Zu niedrige Versorgungsspannung. Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung. Elektrischer Fehler. Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung oder ersetzen Sie die Umwälzpumpe. GP-SF

22 DE Prinzipskizze Erklärung E00 Wärmepumpensystem T Außentemperaturfühler T Fühler, rauchwasser T Fühler, rauchwasser, Anzeige E00 Wärmepumpe HQ Schmutzfilter EQ Kühlsystem AA Gerätegehäuse mit Zubehörplatine (AA) T Vorlauffühler, Kühlung T Rücklauffühler, Kühlung EP Kälteverbraucher GP Umwälzpumpe, Kühlung Q Mischventil, Kühlung RM Rückschlagventil Sonstiges CM CM CP0 EP F F QM QM QM QM QM X Ausdehnungsgefäß, Heizungsseite iveaugefäß Speichertank Felswärme/Erdkollektor Sicherheitsventil, Heizungsmedium Sicherheitsventil, Wärmequellenmedium Einfüllventil, Wärmequellenmedium Absperrventil, Heizungsvorlauf Absperrventil, Heizungsrücklauf Absperrventil, Wärmequellenmediumvorlauf Absperrventil Einfüllventilset, Wärmequellenmedium ezeichnungen der Komponentenpositionen gemäß Standard IEC - und -. Prinzipskizze F/F mit -E00-T -QM -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -QM -F -T -CP0 -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -CM -HQ -QM -E00-T -EP

23 DE Prinzipskizze F/ mit -E00-T -QM -F -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -CM -QM -E00-HQ -QM -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -EP

24 O DE Elektrischer Anschluss HIWEIS! Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem befugten Elektriker ausgeführt werden. ei der elektrischen Installation und beim Verlegen der eitungen sind die geltenden Vorschriften zu berücksichtigen. Die Wärmepumpe darf bei der Installation von nicht mit Spannung versorgt werden. Der Schaltplan befindet sich am Ende dieses Installateurhandbuchs. Anschluss der Kommunikationsleitung Dieses Zubehör umfasst eine Zubehörplatine (AA), die direkt über die Eingangsplatine (Anschlussklemme AA-X) mit der Wärmepumpe zu verbinden ist. Sollen mehrere Zubehöreinheiten angeschlossen werden oder sind bereits Zubehöreinheiten installiert, sind die folgenden Anweisungen zu befolgen. Die erste Zubehörplatine ist direkt mit der Wärmepumpenanschlussklemme AA-X zu verbinden. Die nächste Platine muss mit der vorherigen in Reihe geschaltet werden. Verwenden Sie Kabeltyp iyy, EKKX oder gleichwertig. E00 AA-X AA-X Anschluss der Spannungsversorgung Verbinden Sie die Spannungsversorgung mit Anschlussklemme X, siehe Abbildung. -X -X -X Apparatlåda -X 0V 0Hz AA-S Fühleranschluss Extern AA-X 0 0 AA-X0 AA-X -X0 -X -X AA-X Verwenden Sie Kabeltyp iyy, EKKX oder gleichwertig. Vorlauffühler, Kühlung (T) Verbinden Sie den Vorlauffühler mit AA-X:-. AA-X A GD Zubehörplatine A GD A GD F/F -X F/F O -X -X -X0 -X -X Rücklauffühler, Kühlung (T) Verbinden Sie den Rücklauffühler mit AA-X:-0. Extern geschaltete lockierung Ein Kontakt (O) kann mit AA-X:- verbunden werden, um den Kühlbetrieb zu blockieren. eim Schließen des Kontakts wird der Kühlbetrieb blockiert. Extern geschaltete lockierung T T Extern Gerätegehäuse 0 Zubehörplatine A GD A GD -X O -X -X -X0 -X -X ACHTUG! AA-X Die Relaisausgänge an der Zubehörplatine dürfen insgesamt mit maximal A (0 V) belastet werden.

25 O 0 0 DE Anschluss der Umwälzpumpe (GP) Verbinden Sie die Umwälzpumpe (GP) mit AA-X: (0 V), AA-X: () und X: (). Apparatlåda Extern AA-X GP X Anschluss des Mischventilmotors (Q) Verbinden Sie den Mischventilmotor (Q) mit AA- X: (0 V, öffnen), AA-X: () und AA-X: (0 V, schließen). Gerätegehäuse Extern Öffnen Schließen Rot lau Schwarz Q AA-X DIP-Schalter Der DIP-Schalter an der Zusatzplatine ist wie folgt einzustellen. AA-S -X O -X -X -X -X0 -X Relaisausgang für Kühlmodusanzeige Per Relaisfunktion über ein potenzialfrei wechselndes Relais (max. A) an der Eingangsplatine (AA), Anschlussklemme X besteht die Möglichkeit für eine externe Kühlmodusanzeige. Wenn die Kühlmodusanzeige mit der Anschlussklemme X verbunden wird, muss dies in Menü. ausgewählt werden.

26 DE Programmeinstellungen Die Programmeinstellung von kann per Startassistent oder direkt im Menüsystem vorgenommen werden. Startassistent Der Startassistent erscheint bei der ersten Inbetriebnahme nach der Wärmepumpeninstallation. Er kann ebenfalls über Menü. aufgerufen werden. Menüsystem Wenn Sie nicht alle Einstellungen über den Startassistent vornehmen oder eine Einstellung ändern wollen, können Sie das Menüsystem nutzen. Menü.-Systemeinst. Aktivierung/Deaktivierung von Zubehör. Wählen Sie: "passive Vierrohrkühlung" Menü.-Zwangssteuerung Zwangssteuerung der verschiedenen Komponenten in der Wärmepumpe und der einzelnen Zubehöreinheiten, die eventuell angeschlossen sind. EQ-AA-K: Aktivierung der Umwälzpumpe (GP). EQ-AA-K: Signal (schließen) an Mischventil (Q). EQ-AA-K: Signal (öffnen) an Mischventil (Q). EQ-AA-K: Keine Funktion. ACHTUG! Siehe auch Installateurhandbuch für F/F/F/F. Technische Daten Technische Daten PCS Menü.-Temperatur Abmessung Mischventil D Einstellung der Innentemperatur (erfordert einen Raumfühler). Druckverlust bei,0 l/s kpa (ar) (0,0) Menü..-Kühleinstellungen Hier können Sie z.. folgende Einstellungen vornehmen: Minimale Vorlauftemperatur bei Kühlung. Gewünschte Vorlauftemperatur bei einer Außenlufttemperatur von +0 und +0 C. Zeit zwischen Kühl- und Heizbetrieb oder umgekehrt. Auswahl, ob der Raumfühler die Kühlung regeln soll. Zulässiger Abfall bzw. Anstieg der Raumtemperatur im Verhältnis zur gewünschten Temperatur, bevor ein Wechsel in den Heiz- bzw. Kühlbetrieb erfolgt (Raumfühler erforderlich). Verschiedene Mischventileinstellungen. KV-Wert des Mischventils Größe des Rückschlagventils Einlassgröße des Absperrventils Auslassgröße des Absperrventils mm mm /'' G Ø Ø Menü..-Automoduseinst. Wenn als etriebsmodus für die Wärmepumpe "auto" eingestellt ist, bestimmt die Wärmepumpe ausgehend von der mittleren Außenlufttemperatur selbst, wann Start und Stopp der Zusatzheizung sowie rauchwasserbereitung bzw. Kühlbetrieb zulässig sind. In diesem Menü wählen Sie diese mittleren Außentemperaturen aus. Sie können ebenfalls den Zeitraum (Filterzeit) für die erechnung der mittleren Temperatur einstellen. ei Auswahl von 0 wird die aktuelle Außenlufttemperatur herangezogen.

27 Suomi, Asentajan käsikirja - FI Yleistä Tätä lisävarustetta käytetään, kun IE F/F/F/F asennetaan vapaajäähdytystä hyödyntävään järjestelmään. Tämä toiminto vaatii lisävarusteen. Jäähdytysjärjestelmä on kytketty lämpöpumpun lämmönkeruupiiriin, joten jäähdytyksen syöttö keruuputkistosta tapahtuu kiertopumpun ja shunttiventtiilin kautta. Kun jäähdytystä tarvitaan (aktivoidaan ulkoanturista ja mahdollisesta huoneanturista), aktivoidaan shunttiventtiili ja kiertovesipumppu. Shunttiventtiili säätelee niin, että jäähdytysanturi saavuttaa ulkolämpötilaa vastaavan asetusarvon ja jäähdytyslämpötilan asetetun minimiarvon (kondensoitumisen välttämiseksi). Jos lisävaruste FM asennetaan yhtä aikaa :n kanssa, jäähdytysteho pienenee. Yhteensopivat tuotteet F F F F Sisältö kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl Pumppu Sulkuventtiili Takaiskuventtiili Toimilaitteella varustettu shunttiventtiili ämpötila-anturi Eristysteippi ippuside Varatiiviste ämmönjohtotahna Alumiiniteippi isävarustekorttisarja Johdin Komponenttien sijainti AA-S EK AA FA AA-X AA-F AA-X X Sähkökomponentit FA Automaattivaroke, 0A X iitinrima, jännitteensyöttö AA isävarustekortti AA-X iitinrima, anturi ja ulkoinen esto iitinrima, tiedonsiirto AA-X iitinrima, kiertovesipumppu, shuntti ja apurele AA-S DIP-kytkin AA-F Pienjännitevaroke, TAH0V Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC mukaan.

28 FI Putkiliitäntä Yleistä Kondensoitumisen estämiseksi putket ja muut kylmät pinnat on eristettävä diffuusiotiiviillä materiaalilla. Kun jäähdytystä tarvitaan paljon, puhallinkonvektorissa tulee olla tippakouru ja vedenpoistoliitäntä. ämmönkeruupiiri on varustettava paisuntasäiliöllä. Mahdollinen tasopaisuntasäiliö vaihdetaan. Takaiskuventtiili, shunttiventtiili ja kiertovesipumppu Asenna mukana toimitettu takaiskuventtiili :n jäähdytyksen tuloputkien kahden T-putkiliitännän välille (katso periaatekaavio). Asenna shunttiventtiili (Q) puhallinkonvektorin menojohtoon (portti ) niin, että portti on auki portin suuntaan, kun moottori on lepotilassa. Signaali avaa portin ja portin yhteyden (punainen merkintä). Paluujohto puhallinkonvektorista liitetään shunttiventtiiliin (portti ) sekä lämpöpumppua lähinnä olevaan keruupiirin liitäntään. Kiertovesipumppu (GP) asennetaan shunttiventtiilin (Q) jälkeen puhallinkonvektorin menojohtoon. ämpötila-anturi Jäähdytysjärjestelmän menolämpötilan anturi (T) asennetaan putkeen virtaussuunnassa kiertovesipumpun (GP) jälkeen. Jäähdytysjärjestelmän paluulämpötilan anturi (T) asennetaan putkeen jäähdytysjärjestelmästä. K ämpötila-anturit asennetaan nippusiteillä lämmönjohtotahnan ja alumiiniteipin kanssa. Sen jälkeen ne eristetään mukana toimitetulla eristysteipillä. HUOM! Anturi- ja tiedonsiirtokaapeleita ei saa vetää vahvavirtajohtojen läheisyydessä. Pumppu- ja painehäviökäyrä Tillgängligt Käytettävissätryck oleva(kpa) paine (kpa) CC CC EK CP PP CP CC CC PP PP CP 0 0 0, 0. 0, 0, 0, 0, 0, Virtaus Flöde (l/s) Virtaus Flöde (l/h) Pumpulle on valittavana 0 erilaista asetusta. Valittavana on kolme proportionaalipainekäyrää (PP), kolme vakiopainekäyrää (CP) ja neljä vakiokäyrää (CC).

29 FI Kiertovesipumpun asetus Pumpun nopeus proportionaalipaine (PP) * Merkkivaloilmaisu EK *Pumpun tehdasasetus on proportionaalipaine (PP) Kiertovesipumpussa on viisi merkkivaloa, jotka normaalitilassa osoittavat pumpun tehonkulutuksen. e voivat myös ilmaista hälytyksen tai niitä voidaan käyttää pumpun nopeu- den säätöön/näyttöön. ormaalitilassa merkkivalo palaa vihreänä. Muut merkkivalot palavat keltaisina ja osoittavat pumpun tehonkulutuksen alla olevan taulukon mukaan. Merkkivaloilmaisu Yksi vihreä merkkivalo (vilkkuva) Yksi vihreä ja yksi keltainen merkkivalo Yksi vihreä ja kaksi keltaista merkkivaloa Yksi vihreä ja kolme keltaista merkkivaloa Yksi vihreä ja neljä keltaista merkkivaloa Tehonkulutus (% maksimikulutuksesta) Kiertovesipumpun (GP) nopeus asetetaan katkaisimella (GP-SF) niin, että saavutetaan talon suunnitteluvirtaus. opeus muutetaan pitämällä katkaisin painettuna, kunnes merkkivalot alkavat vilkkua. Selaa sitten nopeuksia katkaisinta painelemalla. Tarkasta valittu nopeus painamalla kerran katkaisinta. EK Pumpun nopeus vakiopaine (CP) Pumpun nopeus vakiokäyrä (CC) Hälytys Merkkivaloilmaisu Merkkivaloilmaisu Hälytyksen yhteydessä merkkivalo väri muuttuu vihreästä punaiseksi. Kun yksi tai useampi hälytys on aktiivinen, se osoitetaan alla olevan taulukon mukaan. Jos useampi hälytys on aktiivinen, näytetään korkeimman prioriteetin hälytys. Merkkivaloilmaisu Yksi punainen + yksi keltainen merkkivalo (merkkivalo ) Yksi punainen + yksi keltainen merkkivalo (merkkivalo ) Yksi punainen + yksi keltainen merkkivalo (merkkivalo ) Syy / Toimenpide Roottori juuttunut. Odota tai vapauta roottorin akseli. iian pieni syöttöjännite. Tarkista syöttöjännite. Vika sähköjärjestelmässä. Tarkasta syöttöjännite tai vaihda kiertovesipumppu. GP-SF

30 FI Periaatekaavio Selvitys E00 ämpöpumppujärjestelmä T ämpötila-anturi, ulko T ämpötila-anturi, käyttövesi T ämpötilan anturi, käyttövesi näyttävä E00 ämpöpumppu HQ Mudanerotin EQ Jäähdytysjärjestelmä AA Kytkentärasia lisävarustekortilla (AA) T Menolämpötilan anturi, jäähdytys T Paluulämpötilan anturi, jäähdytys EP Puhallinkonvektori GP Kiertopumppu, jäähdytys Q Shunttiventtiili, jäähdytys RM Takaiskuventtiili Muut CM CM CP0 EP F F QM QM QM QM QM X Paisuntasäiliö, lämmönjakopuoli Tasopaisunta-astia Varaajasäiliö Kalliokeruuputket/maakeruuputket Varoventtiili, lämmitysjärjestelmä Varoventtiili, lämmönkeruuneste Täyttöventtiili, lämmönkeruuneste Sulkuventtiili, lämmitysvesi meno Sulkuventtiili, lämpöjohto paluu Sulkuventtiili, lämmönkeruupiiri meno Sulkuventtiili Täyttöventtiilisarja, lämmönkeruuneste Komponenttikaavion merkinnät standardin IEC - ja - mukaan. Periaatekaavio F/F ja -E00-T -QM -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -QM -F -T -CP0 -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -CM -HQ -QM -E00-T -EP 0

31 FI Periaatekaavio F/ ja -E00-T -QM -F -EQ -AA -EP -T -CM -QM -F -QM -X -CM -QM -E00-HQ -QM -T -GP A -Q A -RM -E00 -E00 -EP

32 O FI Sähköasennukset HUOM! Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu sähköasentaja. Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä voimassa olevien määräysten mukaisesti. ämpöpumpun pitää olla jännitteetön PCS :n asennuksen aikana. Kytkentäkaavio on tämän asennusohjeen lopussa. Tiedonsiirron kytkentä Tämä lisävaruste sisältää lisävarustekortin (AA), joka kytketään suoraan lämpöpumpun tulokorttiin (liitin AA-X). Jos olet kytkemässä useita lisävarusteita tai niitä on jo asennettu, sinun täytyy noudattaa alla olevia ohjeita. Ensimmäinen lisävarustekortti kytketään suoraan lämpöpumpun liitinrimaan AA-X. Seuraavat kortit asennetaan sarjaan edellisen kanssa. Käytä kaapelia iyy, EKKX tai vastaava. E00 AA-X AA-X Syöttöjännitteen kytkeminen Kytke jännitteensyöttö liittimeen X kuvan mukaisesti. -X -X -X Apparatlåda -X 0V 0Hz AA-S Ulkoinen 0 0 Anturien kytkeminen AA-X AA-X0 Käytä kaapelia iyy, EKKX tai vastaava. AA-X -X0 -X -X AA-X AA-X A GD isävarustekortti A GD A GD isävarustekortti F/F -X F/F O -X -X -X0 -X -X Menolämpötilan anturi, jäähdytys (T) Kytke menolämpötilan anturi liittimeen AA-X:-. Paluulämpötilan anturi, jäähdytys (T) Kytke paluulämpötilan anturi liittimeen AA-X:-0. Ulkoinen esto Yksi kosketin (O) voidaan kytkeä liittimeen AA- X:- jäähdytyskäytön estoa varten. Kun kosketin suljetaan, jäähdytyskäyttö estetään. Ulkoinen esto T T Ulkoinen Kojerasia A GD A GD -X O -X -X -X0 -X -X 0 MUISTA! AA-X isävarustekortin relelähtöjen suurin sallittu kokonaiskuormitus on A (0 V).

33 O 0 0 FI Kiertovesipumpun (GP) kytkentä Kytke kiertovesipumppu (GP) liittimiin AA-X: (0 V), AA-X: () ja X: (). Apparatlåda Ulkoinen AA-X GP X Shunttimoottorin (Q) kytkentä Kytke shunttimoottori (Q) liittimiin AA-X: (0 V, auki), AA-X: () ja AA-X: (0 V, kiinni). Kojerasia Ulkoinen Avaa Sulje Punainen Sininen Musta Q AA-X DIP-kytkin isävarustekortin DIP-kytkimet pitää asettaa alla olevan mukaan. AA-S -X O -X -X -X -X0 -X Relelähtö jäähdytystilan ilmaisuun Mahdollisuus jäähdytystilan ulkoiseen näyttöön reletoiminnolla potentiaalivapaalla vaihtoreleellä (maks. A) tulokortissa (AA), liitin X. Jos jäähdytystilan ilmaisu kytketään liitinrimaan X, se pitää valita valikossa..

34 FI Ohjelman asetukset Tekniset tiedot :n asetukset voidaan tehdä aloitusoppaassa tai suoraan valikkojärjestelmässä. Tekniset tiedot Aloitusopas Aloitusopas näytetään ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä asennuksen jälkeen, mutta se löytyy myös valikosta.. Valikkojärjestelmä PCS Shunttiventtiilin mitat Painehäviö,0 l/s paineella Shunttiventtiilin KV-arvo Takaiskuventtiilin mitat kpa (bar) D (0,0) /'' G Ellet tee kaikkia asetuksia aloitusoppaan kautta tai haluat muuttaa jotain asetusta, voit tehdä sen valikkojärjestelmässä. Valikko. - järjestelmäasetukset Syöttöputken sulkuventtiilin mitat Poistoputken sulkuventtiilin mitat mm mm Ø Ø isävarusteiden aktivointi/deaktivointi. Valitse: "passiivinen jäähdytys, -putki" Valikko. - lämpötila Sisälämpötilan asetus (vaatii huonelämpötilan). Valikko.. - jäähdytysasetukset Täällä voit tehdä seuraavat asetukset: Alin menolämpötila jäähdytyskäytössä. Haluttu menolämpötila ulkolämpötilassa +0 ja +0 C. Aika jäähdytyksen ja lämmityksen välillä. Valinta ohjaako huoneanturi jäähdytystä. Miten paljon huonelämpötila saa laskea tai nousta halutun lämpötilan alle tai ylle ennen kuin lämpöpumppu siirtyy lämmitys- tai jäähdytyskäyttöön (vaatii huoneanturin). Erilaiset shunttiasetukset. Valikko.. - autom.tilan asetukset Kun lämpöpumpun käyttötilaksi on asetettu "auto" lämpöpumppu valitsee itse keskiulkolämpötilan perusteella milloin lisälämmön ja lämmön- tai jäähdytystuotannon käynnistys ja pysäytys sallitaan. Tässä valikossa valitaan nämä keskiulkolämpötilat. Voit myös määrittää. kuinka pitkältä ajalta (suodatusaika) keskilämpötila lasketaan. Jos valitset 0, käytetään nykyistä ulkolämpötilaa. Valikko. - pakko-ohjaus ämpöpumpun komponenttien ja mahdollisten kytkettyjen lisävarusteiden pakko-ohjaus. EQ-AA-K: Kiertovesipumpun aktivointi (GP). EQ-AA-K: Signaali (kiinni) shuntille (Q). EQ-AA-K: Signaali (auki) shuntille (Q). EQ-AA-K: Ei toimintoa. MUISTA! Katso myös F/F/F/F:n asentajan käsikirja.

35 Elschema/Wiring diagram/elektrischer schaltplan/sähkökytkentäkaavio

36

37

38

39

40 WS name: -Gemensamt WS version: a (working edition) Publish date: :00 IE A Sweden Hannabadsvägen ox SE- Markaryd info@nibe.se