Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 139 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (P) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (P) (T) 8

3 3 Nr 139 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (P) (T) 19 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 3753 VHF-rapportering vid Svenska Björn. Ändrade rutiner. / VHF-reporting at Svenska Björn. Amended routines Utgivning av Ufs i samband med jul- och nyårshelgen / Publishing of Swedish NtM (Ufs) over the Christmas and New Years holidays Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 23 Sjöfynd 23

4 Nr UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3746 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel December Tid Riskavstånd ,4 M 05, ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M 12, ,4 M ,4 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) December Hours Range ,4 M 05, ,4 M ,4 M ,4 M ,4 M 12, ,4 M ,4 M Tåme skjutfält. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 3704 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Tunadalshamnen. Korstabäckskajen. Farledsdjupgående ökat. Notiser som utgår: 2006:124/3551 Området utanför Korstabäckskajen har rensmuddrats och ny kontrollmätning har genomförts. Minsta djup är för närvarande 10,4 m (MSL 2000) Största rekommenderade farledsdjupgående har fastställts till 9,7 m. Position: 62-24,6N 17-23,4E Korstabäckskajen

5 5 Nr 139 Sweden. Sea of Bothnia. Port of Sundsvall. Tunadalshamnen. Korstabäckskajen. Maximum draught increased. Cancel: 2006:124/3551 The area outside the new quay, Korstabäckskajen, in Tunadal is swept. Least depth has been verified to 10,4 metres. The maximum recommended draught is 9,7 metres. Position: 62-24,6N 17-23,4E Korstabäckskajen Sjöfartsverket Norrköping. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 3747 Sjökort/Chart: 535 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Öregrundsgrepen. Forsmarksleden. Prick flyttas. Sjökortsrättelse. Se bifogad bild: Flytta BB-prick till 60-23,986N 18-13,951E Bsp Stockholm N 2006 s06 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Öregrundsgrepen. Fairway to Forsmark. Amendments to buoyage. Chart correction. See chartlet: Move Port spar buoy to 60-23,986N 18-13,951E Sjöfartverket Norrköping. Publ. 28 november 2006

6 Nr Norra Östersjön / Northern Baltic * 3748 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Norrtäljeviken. V om Enholmen. Prick flyttas. Sjökortsrättning. Se bifogad sjökortsbild: Flytta SB-prick till 59-46,440N 18-49,288E Sweden. Northern Baltic. Norrtäljeviken. W of Enholmen. Amendment to buoyage. Chart correction. See chartlet: Move SB spar buoy to 59-46,440N 18-49,288E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 28 november 2006 * 3335 Sjökort/Chart: 61, 6144, 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Nämdöfjärden. Ändrad djupinformation efter sjömätning. Resultatet av sjömätning på Nämdöfjärden har utvärderats och införts i Sjöfartsverkets sjökortsdatabas. Mätningarna har inte påvisat några större förändringar mot sjökortets tidigare djupredovisning i området. Den nya djupinformationen finns tillgänglig i nya ENC samt kommer att vara införd i nästa edition av angivna sjökort, vilka utkommer i mars Nämdöfjärden 59-13N 18-38E Bsp Stockholm M 2006 s28, s29, s35, s36, s37 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Nämdöfjärden. Amendments to depth. The result of a recent survey at Nämdöfjärden is now available as ENC and will be included in next edition of affected charts, available from March Nämdöfjärden 59-13N 18-38E

7 7 Nr 139 Det sjömätta området / The surveyed area Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 23 november 2006 * 3757 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Norra Mysingen. Instrument och utmärkning intagna. Notiser som utgår: 2006:111/3294(T) Utrustning med tillhörande utmärkning har dragits in men kommer åter att sättas ut under våren VNV om Björkö 59-03,0N 18-17,9E Bsp Stockholm M 2006 s43, Stockholms skärgård 6161

8 Nr Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Mysingen. Equipment and buoy withdrawn. Cancel: 2006:111/3294(T) The equipment and buoy have been withdrawn. Will be re-established in spring WNW of Björkö 59-03,0N 18-17,9E Marintaktiska Kommandot Uppsala. Publ. 28 november 2006 * 3766 (T) Sjökort/Chart: 6172, 6181 Sverige. Norra Östersjön. Stora Vika. Fållnäsviken. Prick tillfälligt indragen. Se: 3690 SB-prick tillfälligt indragen. SB-prick 58-56,288N 17-47,013E Bsp Mälaren s23, Bsp Ostkusten 6172 Sweden. Northern Baltic. Stora Vika. Fållnäsviken. Spar buoy temporarily withdrawn. See: 3690 SB spar buoy temporarily withdrawn. SB spar buoy 58-56,288N 17-47,013E Sjöfartsverket Stockholm. * 3690 Sjökort/Chart: 6172, 6181 Sverige. Norra Östersjön. Stora Vika. Fållnäsviken-Svärdsfjärden. Ändringar i flytande utmärkning. Notiser som utgår: 2004:5/1674, 2006:130/3621(P) Se: 2005:94/3009 Följande ändringar skall göras: Inför SB-prick a) 58-56,288N 17-47,013E Flytta BB-prick N-vart till b) 58-56,261N 17-46,934E Flytta BB-prick NO-vart till c) 58-56,390N 17-46,826E Stryk SB-prick d) 58-54,91N 17-48,13E Inför SB-prick e) 58-53,102N 17-49,201E Inför BB-prick f) 58-52,402N 17-48,308E Inför N-kardinalprick g) 58-51,502N 17-47,099E Ersätt SB-prick med SB-lysboj Fl (2) G 6s h) 58-51,626N 17-48,012E Bsp Mälaren s23, s24, Bsp Ostkusten 6172 Sweden. Northern Baltic. Stora Vika. Fållnäsviken-Svärdsfjärden. Amendments to buoyage. Cancel: 2004:5/1674, 2006:130/3621(P) See: 2005:94/3009 Amendments as follows:

9 9 Nr 139 Insert SB spar buoy a) 58-56,288N 17-47,013E Move Port spar buoy N to b) 58-56,261N 17-46,934E Move Port spar buoy NE to c) 58-56,390N 17-46,826E Delete SB spar buoy d) 58-54,91N 17-48,13E Insert SB spar buoy e) 58-53,102N 17-49,201E Insert Port spar buoy f) 58-52,402N 17-48,308E Insert N cardinal spar buoy g) 58-51,502N 17-47,099E Replace SB spar buoy with SB light-buoy Fl (2) G 6s h) 58-51,626N 17-48,012E Norra delen av Fållnäsviken / Northern part of Fållnäsviken

10 Nr Inloppet till St Vika, V om Svärdsö / Approach to St Vika, W of Svärdsö Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 28 november 2006

11 11 Nr 139 * 3761 (P) Sjökort/Chart: 112 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. S om Uppsala. Skarholmen-Näsviken. Utläggning av rör pågår. Notiser som utgår: 2006:131/3633(P) Tidpunkt: Till 31 december 2006 Utläggning av vatten- och avloppsrör pågår mellan stranden N om Skarholmen och Näsviken. Dykare kommer att arbeta i vattnet. Sjöfarande ombeds att passera på stort avstånd med reducerad fart. N om Skarholmen a) 59-47,16N 17-37,59E Näsviken b) 59-47,02N 17-36,20E Bsp Mälaren s32 Rörets sträckning samt omgivande arbetsområde Belins Bogsering & Sjötransporter, Uppsala.

12 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 3556 Sjökort/Chart: 113, 1131 Sverige. Mälaren. O om Kvicksund. Torshälla. Skutterön. Undervattenskablar. O om Kvicksund har undervattenskablar lagts ut enligt följande: 1. Inför 2. Inför 3. Inför 4. Inför undervattenskabel mellan Kvicksund och Skutholmen undervattenskabel O om Kvicksundsbron undervattenskabel mellan undervattenskabel mellan a) 59-26,28N 16-19,22E landfäste Kvicksund b) 59-27,59N 16-19,67E c) 59-27,67N 16-20,23E d) 59-28,23N 16-23,53E e) 59-28,73N 16-23,96E f) 59-28,71N 16-25,31E g) 59-28,47N 16-26,03E h) 59-28,82N 16-27,60E i) 59-29,02N 16-28,63E j) 59-29,27N 16-28,57E landfäste Skutholmen a) 59-27,28N 16-19,22E landfäste N om bron b) 59-27,13N 16-19,26E landfäste S om bron Kvicksund och Kolstahatt Örsundet och Rosendal Bsp Mälaren s07, s08, s09, s42, s43 a) 59-27,13N 16-19,26E landfäste Kvicksund b) 59-27,37N 16-21,11E c) 59-27,31N 16-21,81E d) 59-27,68N 16-26,39E e) 59-27,70N 16-28,41E f) 59-27,33N 16-29,81E g) 59-26,74N 16-29,91E landfäste Kolstahatt a) 59-22,87N 16-47,69E landfäste Örsundet b) 59-22,89N 16-48,92E c) 59-22,38N 16-54,84E landfäste Rosendal

13 13 Nr 139 Sweden. Lake Mälaren. E of Kvicksund. Torshälla. Skutterön. Submarine cables. E of Kvicksund submarine cables established as follows: 1. Insert 2. Insert 3. Insert 4. Insert submarine cable between Kvicksund and Skutholmen submarine cable E of bridge Kvicksund submarine cable between submarine cable between Kvicksund and Kolstahatt Örsundet and Rosendal a) 59-26,28N 16-19,22E shore Kvicksund b) 59-27,59N 16-19,67E c) 59-27,67N 16-20,23E d) 59-28,23N 16-23,53E e) 59-28,73N 16-23,96E f) 59-28,71N 16-25,31E g) 59-28,47N 16-26,03E h) 59-28,82N 16-27,60E i) 59-29,02N 16-28,63E j) 59-29,27N 16-28,57E shore Skutholmen a) 59-27,28N 16-19,22E shore N of bridge b) 59-27,13N 16-19,26E shore S of bridge a) 59-27,13N 16-19,26E shore Kvicksund b) 59-27,37N 16-21,11E c) 59-27,31N 16-21,81E d) 59-27,68N 16-26,39E e) 59-27,70N 16-28,41E f) 59-27,33N 16-29,81E g) 59-26,74N 16-29,91E shore Kolstahatt a) 59-22,87N 16-47,69E shore Örsundet b) 59-22,89N 16-48,92E c) 59-22,38N 16-54,84E shore Rosendal

14 Nr Nya kablar vid Kvicksund / New submarine cables at Kvicksund

15 15 Nr 139 Ny kabel i Sörfjärden / New submarine cable in Sörfjärden Svensk sjöentreprenad AB Stockholm. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 3758 (T) Sjökort/Chart: 7, 73, 8 Sverige. Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. S, O och NO om Gotland. Bottenundersökningar för planerad gasledning. Förlängning av giltighetstid. Upprepning. Notiser som utgår: 2006:121/3483(T) Tidpunkt: Till och med december 2007 Bottenundersökningar för en planerad gasledning pågår i närheten till djupvattenleden S, O och NO om Gotland till Finska viken. Undersökningarna utförs genom det ryska företaget OOO Peter Gaz. DW-route O om Gotland 57-25N 19-50E Sweden. Northern Baltic. Central Baltic. S, E and NE of Gotland island. Geophysical survey for planned gas pipe-line. Date of expiry extended. Repetition. Cancel: 2006:121/3483(T) Time: Until December 2007 Geopysical survey for a planned gas pipeline is in progress in vicinity of the DW-route S, E and NE of Gotland island. Surveying effected by the Russian company OOO Peter Gaz. DW-route E of Gotland 57-25N 19-50E Näringsdepartementet Stockholm. Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 3759 (P) Sjökort/Chart: 8 Polen. Sydöstra Östersjön. SO om Södra Midsjöbanken. Borrplattformen Petrobaltic flyttad till Oljefält B-3. Notiser som utgår: 2006:120/3403(T) Borrplattformen Petrobaltic har flyttats till angiven position inom oljefält B-3. Plattformen omges av en säkerhetszon med radie 1 M. Inför Plattform PETROBALTIC Mo(U) 15s Racon(U) 55-30,2N 18-11,8E

16 Nr Poland. South-Eastern Baltic. SE of Södra Midsjöbanken. Drilling plattform Petrobaltic moved to Oilfield B-3. Cancel: 2006:120/3403(T) Drilling plattform Petrobaltic has been moved to given position in Oilfield B-3. A safety zone has been established with radius 1 M from the rig. Insert Platform PETROBALTIC Mo(U) 15s Racon(U) 55-30,2N 18-11,8E NtM 657. Gdynia. Södra Östersjön / Southern Baltic * 3755 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Borgmästarefjärden. Avlyst område. Fyrverkeri. Tidpunkt: Den 31 december kl januari kl 0100 Ett vattenområde N om Stakholmen ut över Borgmästarefjärden med en bredd av 200 m och en längd av 400 m är avstängt för all sjötrafik under tidpunkten. Position: Ca 56-10,0N 15-34,6E Bsp Sydostkusten 821 Länsstyrelsen Karlskrona. * 3721 Sjökort/Chart: 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Farleden till Stilleryd. Namnet på lysbojen Kasen ändras. Namnet på VÄST-lysbojen Kasen ändras till STILLERYD Ändra Kasen Q(9) 15s till Stilleryd Q(9) 15s 56-07,403N 14-48,879E Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Entrance to Stilleryd. Kasen light-buoy renamed. Kasen WEST-light-buoy renamed to STILLERYD. Amend Kasen Q(9) 15s to Stilleryd Q(9) 15s 56-07,403N 14-48,879E Sjöfartsverket Malmö. Publ. 28 november 2006 * 3722 Sjökort/Chart: 82, 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Bordningsplatser för lots ändras. Bordningsplatser för lots utanför Karlshamn ändras enligt följande: Inför Ny bordningplats med namn: KARLSHAMN WEST a) 56-06,93N 14-49,08E Inför Namn på befintlig bordningsplats: KARLSHAMN EAST b) 56-07,17N 14-53,36E Inför Namn på befintlig bordningsplats: KARLSHAMN OUTER c) 56-04,98N 14-51,65E Adm. List of Radio Signals 6(2) 2006/07 sid 326// SJÖFS 2005:13

17 17 Nr 139 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Amendments to Pilot boarding places. Amend pilot boarding places as follows: Insert New pilot boarding KARLSHAMN WEST a) 56-06,93N 14-49,08E named: Insert Name of existing pilot KARLSHAMN EAST b) 56-07,17N 14-53,36E boarding: Insert Name of existing pilot boarding: KARLSHAMN OUTER c) 56-04,98N 14-51,65E Adm. List of Radio Signals 6(2) 2006/07 sid 326// Swedish Maritime Administration decree SJÖFS 2005:13 Redovisning i sjökort 822 / Presentation on chart 822 Sjöfartsverket Malmö. Publ. 28 november 2006

18 Nr * 3739 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Sölvesborgs. Ändring i utprickning. Förändringar av utmärkning pågår i farleden, hittills har följande genomförts: Ändra BB-lysboj Fl R 3s till BB-lysprick QR 56-01,590N 14-34,800E Ändra BB-prick till BB-lysprick Fl R 3s 56-00,060N 14-33,510E Sweden. Southern Baltic. Approach to Sölvesborg. Amendments to buoyage. Running amendments to buoyage in the fairway. So far the following amendments have been made: Amend Port hand light buoy Fl R 3s into Port hand light-spar buoy QR Amend Port hand spar buoy into Port hand light-spar buoy Fl R 3s 56-01,590N 56-00,060N 14-34,800E 14-33,510E Sjöfartsverket Malmö.

19 19 Nr 139 Öresund / The Sound * 3744 (T) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Falsterbokanalen. Förbud mot dykning. Tidpunkt: Den 15 november 2006 till 28 februari Dykförbud i Falsterbokanal, Vellinge kommun, mellan klaffbron på väg 100 och norrut till pirmynningen. Förbudet gäller inte Kustbevakningens personal eller personal som dyker på uppdrag av Kustbevakningen. Falsterbokanalen 55-24,8N 12-55,9E Sweden. The Sound. Falsterbokanalen. Diving prohibited. Time: November thru February Diving prohibited between the bascule bridge and northward to the pier entrance. The Royal Swedish Coast Guard is excepted from the prohibition. Falsterbokanalen 55-24,8N 12-55,9E Länsstyrelsen Skåne. Publ. 28 november (P) Sjökort/Chart: 8141, 921 Danmark. Öresund. Fyren Drogden. Radarmast byggs. Röd fyrsektor delvis skymd. En 18 m hög radarmast av fackverk är under uppförande på fyren Drogdens fundament. I samband med detta beräknas fyrens röda sektor vara skymd mot NO, i ungefärliga bäringar mot fyren. Fyren Drogden 55-32,2N 12-42,7E Danska sjökort: 133 (INT 1333), 132 (INT 1332), 104 Denmark. The Sound. Drogden light. Radar mast under construction. Red sector partly obscured. A 18 m lattice mast is under construction on the foundation of light Drogden. The red light sector is expected to be obscured from NE, between approximate bearings towards the light. Drogden light 55-32,2N 12-42,7E Danish charts: 133 (INT 1333), 132 (INT 1332), 104 NtM 915, Köpenhamn. Kattegatt / Kattegat * 3756 (T) Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. N om Donsö. Kummel raserad. Tillfälligt ersatt med en fyrlykta. Trebeningen Kummel är raserad och tillfälligt ersatt av en fyrlykta med karaktär Q G. Trebeningen 57-36,81N 11-48,29E Bsp Måseskär - Varberg s36 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 28 november 2006

20 Nr Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 3754 Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern. N om Vänersborg. Fyren Grönviksudde åter tänd. Notiser som utgår: 2006:133/3670(T) Grönviksudde 58-24,81N 12-19,68E Bsp Vänern 135 Sweden. Lake Vänern. N of Vänersborg. Grönviksudde light. Normal conditions restored. Cancel: 2006:133/3670(T) Grönviksudde 58-24,81N 12-19,68E Sjöfartsverket Åmål. Publ. 28 november 2006 * 3719 Sjökort/Chart: 135 Sverige. Vänern. Vänersborgsviken. S om Gälleudde. OST-prick flyttad. En sjömätning i Vänersborgsviken är under utvärdering. Mätresultatet har bland annat påvisat att 6 m kurvan S om Gälleudde sträcker sig längre sydvart än vad sjökortet visar. Med anledning av detta har OST-pricken S om Gälleudde flyttats ca 350 m SV-vart. Flytta OST-prick ca 350 m SV-vart till: 58-28,474N 12-27,612E Bsp Vänern 135 Sweden. Lake Vänern. Vänersborgsviken. S of Gälleudde. Spar buoy moved. Hydrographical survey in bay Vänersborgsviken have been performed. The measuring result show changes on 6 m contour S of Gälleudde. On account of this east cardinal spar buoy, S of Gälleudde moved approximately 350 m SW-ward. Move EAST-cardinal spar buoy ap. 350 m SW-ward to: 58-28,474N 12-27,612E Sjöfartsverket Trollhättan.

21 21 Nr 139 * 3751 (T) Sjökort/Chart: 134 Sverige. Vänern. Byälven. Säffle kanal stänger för säsongen. Säffle kanal stänger för säsongen den 1 december. Säffle kanal 59-07,8N 12-55,5E Bsp Vänern 134 Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 28 november 2006 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 3753 Sjökort/Chart: 61, 719 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. VHF-rapportering vid Svenska Björn. Ändrade rutiner. För att tillgodose isbrytarledningens behov av information om fartygstrafiken vintertid anmodas fartyg destinerade till svenska och finska hamnar med trafikrestriktioner, i Bottenviken och Bottenhavet, att vid passage av Svenska Björn* rapportera till Sjöfartsverket. Denna rapportering skall fr.o.m. vintern ske till VTS GÄVLE enligt följande: * En sydligare rapporteringslinje kan anges om isläget motiverar detta. Rapporteringslinje: Passage av Svenska Björn 59-33N 20-01E Anrop: VTS GÄVLE Anropskanal: VHF kanal 84 eller tel Rapportinnehåll: - fartygets namn - nationalitet - destination och ETA - fart Adm. List of Radio Signals, Vol 6(2) 2006/07 sid 306 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. VHF-reporting at Svenska Björn. Amended routines. In order to provide information needed by the Ice Breaking Service, vessels bound for Swedish and Finnish ports in the Gulf of Bothnia, which have restrictions for traffic, are requested to report to the Swedish Maritime Administration when passing lighthouse Svenska Björn. This reporting shall, from winter , be made to VTS GÄVLE as follows: * A more southerly line can be given if motivated by the ice situation Reporting line: When passing Svenska Björn 59-33N 20-01E Call signal: VTS GAVLE Channel: VHF channel 84 or tel Contents of report: - ship s name - nationality - destination and ETA - speed Adm. List of Radio Signals, Vol 6(2) 2006/07 page 306

22 Nr Ändrad textruta till sjökort 719 och 61 / Amended note for chart 719 and 61 Sjöfartsverket Norrköping. * 3763 Utgivning av Ufs i samband med jul- och nyårshelgen Med anledning av jul- och nyårshelgen utkommer inget tryckt Ufs-häfte under veckorna 52 och 1. Nya Ufsnotiser publiceras dock fortlöpande på Internet, även under veckorna 52 och 1. Publishing of Swedish NtM (Ufs) over the Christmas and New Years holidays Due to the Christmas and New Year holidays no printed Ufs (Swedish NtM) will be issued during the weeks no 52 and 1. New notices will however be continuously available on the Internet ( se/ufs), even during week 52 and 1. Note. At present only the Swedish text is available on the Internet. From the spring 2007 the English text will also be available. Sjöfartsverket Norrköping.

23 23 Nr 139 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 29 november var vattenståndet ca 69 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KÄVLINGE , Grön kanot Ocean Kajak med dubbel skrov. Barsebäckshamn. Vit optimistjolle i plast märkt Fancy 2,50 x 1,00 m. Pinhättans fyr, Öresund. NORRKÖPING Vit plastroddbåt, 4,00 x 1,20 m. Djurön.

24 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING