Språkvård och språkpolitik

Storlek: px

Starta visningen från sidan:

Download "Språkvård och språkpolitik"

Mikael Arvidsson
för 8 år sedan
Visningar:

1 Språkvård och språkpolitik Svenska språknämndens forskningskonferens i Saltsjöbaden 2008 Red. Lars-Gunnar Andersson, Olle Josephson, Inger Lindberg, Mats Thelander Småskrift utarbetad av Språkrådet 2010

Lars-Gunnar Andersson, Olle Josephson, Inger

2 INNEHÅLL Förord 9 TRE UTOMNORDISKA PERSPEKTIV 1. Language planning and language policy for the EU and for international institutions 13 Ulrich Ammon 1. Difficulty of an unbiased view Individual and institutional language choices Choice of official and working languages Summary with respect to research perspectives The spaces and places of linguistic minorities 39 Sitsan Gal Introduction A hegemonic view - and its limits Other maps, other models Locality and perspective Events, practices and the making of'place' Conclusions Rättstavning, offentlighet och legitimeringskris: 1996 års tyska reform 70 Sally Johnson 1. Inledning års konstitutionella utmaning Språk och offentlighet Legitimeringskris och stavningsreform Ortografi, legitimering och konstruktion av offentlighet 87 Avslutande anmärkningar 92

The spaces and places of linguistic minorities 39 Sitsan Gal Introduction 39 1. A hegemonic view - and its limits 40 2. Other maps, other models 44 3. Locality and perspective 49 4.

3 IDEOLOGIER, ATTITYDER, POLITIK OCH SPRÅKVÅRDSUPPGIFTER 4. Globalisme og hegemonisk taenkning i sprogpolitiken 103 Hartmnt Haberland 1. Globalisering som historisk proces og globalisme som forestilling Hegemoni Sproglige hegemoniske projekter Hegemonisk diskurs Kursändring i klarspråksarbetet? Om myndighetsspråkvård och språkforskning 120 Catharina Nyström Höög 1. Uppgifter för framtida klarspråksarbete Behov av ny forskning i klarspråkets tjänst Klarspråk och språkforskning - skilda världar? Enkäten till språkinstitutionerna Enkäten till språkkonsulterna Enkätundersökningarnas resultat Avslutning On the sociolinguistic and political limits of language planning and language policy - the lessons to be learned from the Norwegian case 139 Enist Håkon Ja hr 1. Lntroduction The first period, up un til 1917: the nationalist strateg)' The second period, : the sociolinguistic strategy The third period, : from a one- to a two-standard strateg}' Conclusion 159

Om myndighetsspråkvård och språkforskning 120 Catharina Nyström Höög 1. Uppgifter för framtida klarspråksarbete 12 1 2. Behov av ny forskning i klarspråkets tjänst 12 3 3.

4 7. The potency and impotency of official language policy 163 Tore Kristiansen Aim and approach Internal purism in Denmark External purism in the Nordic communities General conclusion - and possible implications for official language policv The»overt«and»covert«in LPP terminolog)' 180 A vi Pall Kristinssan 1. Introduction Overt and covert elements of language policy Distinguishing language policy from language planning A schematic over\'iew Concluding remarks 191 FLERSPRÅKIGHET OCH SPRÅKPOLITIK I UTBILDNINGEN 9. Tvåspråkig ämneskompetens? En studie av naturvetenskaplig parallellspråkighet i svensk högre utbildning 195 John Airey ocb Cedric Linder 1. Bakgrund och mål Målet med grundutbildningen: ämneskompetens Tvåspråkig ämneskompetens Analys av kursplaner med särskild hänsvn till tvåspråkig ämneskompetens Den tänkta studenten Diskussion och konsekvenser 206

$Overt and covert elements of language policy 181 3. Distinguishing language policy from language planning 185 4. A schematic over\'iew 187 5.$

5 i o. Språkpolitik - från EU till klassrummet 213 Cmia Jonsson Introduktion 213 Bakgrund 213 imetod 214 Språkpolitik 216 Slutsats Språklig mångfald inom den högre utbildningen: att analysera policy och praktik 234 Jan Lindström och Mi?ja Saari Utgångspunkter 234 Analysens struktur och metoder 236 Innehållsanalys av samtalen i fokusgrupperna 239 Slutord Internationalisering i praktiken. Språkbruk i två svenska utbildningsmiljöer 252 Hedda Söderlundh 1. Engelska och svenska, eller bara engelska? Språkval i undervisningen Jämförelse mellan lektionerna Summering: inte bara engelska 265 ORDBÖCKER OCH LEXIKAL NORMERING 13. SAOL mellan bruk och system 271 Sven-Göran Malmgren Inledning 271 Historiskt motiverad styrning 273 Puristiskt motiverad styrning 275 Funktionellt motiverad styrning 276 Pedagogiskt motiverad styrning 277

ja Saari Utgångspunkter 234 Analysens struktur och metoder 236 Innehållsanalys av samtalen i fokusgrupperna 239 Slutord 248 12. Internationalisering i praktiken.

6 »Demografiskt«motiverad styrning 278 Den aktiva språkstyrningens begränsningar: exemplet dopning Om finlandismer och språkvårdens möjligheter att motverka dem 286 Charlotta af Hällström-Reijonen Om att undersöka effekten av språkvård 289 Fast förankrade finlandismer 291 Finlandismer som förefaller öka 294 Finlandismer som kan ha påverkats av språkvården 296 Kan språkvården lyckas? Rettskrivingsordboker som normeringsreiskapar i Norden 304 LarsS. Vikoi' Innleiing 304 Danmark: Retskrivningsordbogen 305 Island: Stafsetningaroråabåkin 309 Noreg: Tanums store rettskrivningsordbok. Bokmål 312 Noreg: Alf Hellevik: Nynorsk ordliste 315 Sverige: Svenska Akademieris Ordlista över svenska språket 317 Konklusjon 320

Finlandismer som förefaller öka 294 Finlandismer som kan ha påverkats av språkvården 296 Kan språkvården lyckas? 299 15.

Relevanta dokument

Kursplan för kurs på grundnivå

Kursplan för kurs på grundnivå Språkkonsultprogrammet, kurs 1 Swedish Language Consultancy Programme, Course 1 30.0 Högskolepoäng 30.0 ECTS credits Kurskod: NS1057 Gäller från: HT 2011 Fastställd: 2011-05-04