Manual Quick Eurotest AT/XA Svensk EA: 5706445480685 / MI3101 Eurotest AT 5706445480760 / MI3105 Eurotest XA
Innehåll Säkerhet och drift... 3 Varning... 3 Instrument... 4 Front panel... 4 Stik panel... 4 Mätningar... 5 Isolationsmotstånd... 5 Kontinuitetskontroll... 6 Jordfelsbrytartest (RCD)... 7 Loopimpedans och prospektiv felström... 8 ätimpedansen (fas-noll, fas-fas)... 8 Övergångsmotstånd till jord... 10 testterminal... 10 Kommunikation... 11 Programvara och anslutning till PC... 11 Batteri och säkringer... 12
Lycka till med Ert nya mätinstrument. För att säkra att ditt instrument alltid utför godkända och exakta mätningar, rekommenderar vi att det blir kalibrerat en gång per år. är du sender in ett instrument för kalibrering till Elma Instruments går vi igenom följande procedurer: Genomgång och kontroll av hela instrumentet Uppdatering av firmware (instrument-programvara) Kalibrering efter tillverkarens anvisningar Utförande av certifikat Registrering av instrumentet för kallelse av kalibrering Vi kallar in ditt nya instrument så länge det är anmält. Fyll i Dina uppgifter gällande ditt instrument samt företag nedan och faxa in sidan till oss, eller sänd upplysningarna till oss - så sköter vi resten. Fabrikat: Modell: Serienr.: ästa kalibrering: (Om linjen lämnas tom, använder vi dagens datum & producentens rekommendation) Kontaktperson: E-mail: (Är nödvändigt då inkallelser och uppdateringar skickas på e-mail) Företagsuppgifter: Sverige fax nr: +46 08-447 57 79 e-mail: info@elma-instruments.se
otes
Eurotest AT/XA side 3 Svensk manual Elma Instruments på Youtube Vi har gjort det enkelt för dig! Se instruktionsvideor på vår svenska YouTube-kanal Program- och drivrutinsinst., kommunikation och inställningar. Användning av programvara och instrument. Felsökning och lösningar när det inte fungerar. Hitta vår kanal. Sök på elma-instruments.se på Youtube, eller scanna koden. Säkerhet och drift Varning För djupgående tekniska data hänvisar vi till manualen på CD-rommen. Innan EuroTest AT tas i bruk skall instruktionsboken läsas grundligt, annars kan instrumentet vara farligt för användaren och/eller installationen som är under test. symbolen betyder >Läs instruktionsboken extra noga>. Symbolen kräver extra uppmärksamhet från användaren. Om instrumentet används på ett sätt som inte finns beskrivet i manualen, kan skyddet för användaren och instrumentet bli åsidosatt. Använd inte instrument eller tillbehör om det finns skador på dem! Om en säkring är trasig, följ instruktionen i manualen för säkringsbyte! Kontrollera förutsättningarna för att undgå överbelastning medans arbete sker på elektrisk installation! Använd inte instrumentet med en matande spänning på över 550V! Serviceingrepp och kalibrering är endast tillåtet av Elma Instruments AB eller an auktoriserad person.! Använd endast testledningar och tillbehör som är levererade av Elma Instruments AB! Se till att de testledningar och tillbehör som används uppfyller IEC 61010-1 Kat III 600V. Instrumentet innehåller uppladdningsbara batterier i-cd eller i-mh. De får endats bytas mot batterier som är beskrivna i manualen. Försök inte ladda upp vanliga batterier, det kan skada instrumentet! Det finns farliga spänningar inne i instrumentet. Tag bort testledningar, batteriladdaren och stäng av instrumentet innan batteriluckan öppnas! Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EU (European Union) concerning safety and interference causing equipment regulations Kopiering är endast tillåten med skriftligt tillstånd från Elma Instruments AB.
Instrument Eurotest AT/XA 4 Front panel Beskrivning: 1. Av/På-knapp 2. Öppnar hjälpmeny/bilder 3. Tillför nya minnesplatser/bekräftelse av namn i redigerings-mode. 4. Öppnar minnesredigeringen/tar bort tecken i redigerings-mode. 5. Minneshantering. 6. Lämnar vald och visad meny/skärmbild. 7. Hoppar mellan visade fönster. 8. Start /accept knapp. 9. Bakgrundsbelysning (långt tryck tänder lyset konstant). 10. 320 x 240 dots matrix display bakgrundsbelysning. Stik panel Beskrivelse: Stik panel til opladning, prøveledning og kommunikation 1 Stik til prøveledninger: Indgang/udgang, stik for målekabler. 2 Stik til oplader: Tilslutning af strømforsynings adapter. 3 PS/2 stik Kommunikation til PC serie port og Bluetooth adapter. 4 Beskyttelses dæksel: Beskytter mod samtidig tilslutning af prøveledning og strømforsyning samt PC tilslutning 5 USB stik Kommunikation med PC USB (1,1) port. Advarsel!! Maksimum tilladt spænding mellem prøveledninger og jord er 600V! Maksimum tilladt spænding mellem prøveledninger er 550V! Maksimum kortvarig spænding fra ekstern strømforsyningsadapter er 14V!
Eurotest AT/XA 5 Mätningar Isolationsmotstånd 1 Välj funktion 2 Inställning parametrar och gränser Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. TEST. Test konfiguration. Tryck på knappan för att finna och välja Uiso... Test spänning. ISULATIO funktionen. Limit.. Minimum isolationsmotstånd. 3 Test anslutning för isolationsmotstånd L2 L3 mains voltage switched off /L2 /L3 closed switches loads disconnected Anslutning av universaltestkabeln för mätning av isolationsmotstånd (TEST: L-) L2 L3 mains voltage switched off /L2 /L3 L loads disconnected Anslutning av stickpropp/universaltestkabel för mätning av isolationsmotstånd (TEST: L-, -) 4 Isolationsmotstånd mätprocedur Se till att installationen inte är ansluten till matningen. Anslut testkabeln till instrumentet och installationen. Tryck på TEST-knappen för att utföra mätningen (om TEST-knappen hålls ned, fortsätter mätningen. är mätningen är färdig, kan resultatet lagras i minnet. 5 Resultat Visade resultat: Rln Isolationsmotstånd mellan L (+) og (-). Rlpe Isolationsmotstånd mellan L (+) og (-). Rnpe Isolationsmotstånd mellan (+) og (-). Um Testspänning(ar) aktuellt värde(n).
5 Resultat Visade resultat: Eurotest AT/XA 6 Kontinuitetskontroll 1 Välj funktion Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. Tryck på / knapparna för att finna och välja COTIUITY funktionen. Tryck på / för att välja underfunktion (R200mA, R7mA). 2 Inställning parametrar och gränser TEST.. Motståndsmätning underfunktion (R200mA, R7mA). Limit... Maximalt motstånd. 3 Test krets för Continuity R200mA mätning Test krets för konstant motståndsmätning MC...Main Potential Equilizing Collector PCC...Protection Conductor Collector PCC3 /L2 /L3 R y S z T x /L2 PCC1 PCC2 MC /L3 extension lead Anslutning av universaltestkabel Anslutning av universaltestkabel plus extra förlängningsledning (extra tillbehör) 4 Mätprocedur Anslut testkablarna till instrumentet. Kompensera testledningsmotståndet (om nödvändigt) Koppla bort installationen från matningen! Anslut testledningarna till -ledaren (se R200mA). Tryck på TEST-knappen för mätning. är mätningen är färdig kan resultatet sparas. Anslut testkablarna till instrumentet. Kompensera testledningsmotståndet (om nödvändigt) Koppla bort installationen från matningen! Anslut testledningarna till mätpunkterna. Tryck på TEST-knappen för mätning. Tryck på TEST-knappen för att stoppa mätningen. är mätningen är färdig kan resultatet sparas. R.. Huvudresultat (genomsnitt av R+ och R- mätningar) R+ R200mA mellanresultat med positiv spänning på. R-. R200mA mellanresultat med positiv spänning på. Visade resultat: R Motstånd
Eurotest AT/XA 7 Jordfelsbrytartest (RCD) 1 Välj funktion 2 Inställning parametrar och gränser Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. TEST.. RCD underfunktion Tryck på / knapparna för att finna och Idn... Frånkopplingsström på jordfelsbrytaren I. välja RCD funktionen. type RCD type [Blank eller S selektiv], test Tryck på / för att välja underfunktion waveform [AC, A, F, B, B+]. (Contact voltage, Trip-out time, Trip-out MUL... Förhållande aktuell testström och I. current, Fault loop impedance, RCD Ulim... Maximal beröringsspänning autotest). 3 Anslutning vid jordfelsbrytartest L2 L3 /L2 /L3 L Ro RE Anslutning med stickpropp och universaltestkabel. 4 Mätprocedur Mätprocedur för RCD autotest: Mätprocedur för Contact voltage, Fault loop impedance, Trip-out time and Trip-out current: Anslut testkabeln till instrumentet. instrument. Anslut testledarna till testpunkterna. Tryck på TEST-knappen. är mätningen är färdig kan resultatet lagras. Anslut testkablarna till instrumentet. Anslut testledarna till testpunkterna. Tryck på TEST-knappen. Testa T1 med 1I, 0; testa. Återinkoppla jordfelsbrytaren. Testa T2 med 1I, 180; testa Återinkoppla jordfelsbrytaren Testa T3 med 5xI,0. Återinkoppla jordfelsbrytaren. Testa T4 med 5xI, 180. Återinkoppla jordfelsbrytaren Testa T5 med ½I, 0 & Testa T6 med ½I, 180. Jordfelsbrytaren må inta koppla ved T5 & T6 5 Resultat Visade resultat:: U... Beröringsspänning, Rl... Slingmotstånd, Z... Slingimpedans, t... Frånkopplingstid, UC. Beröringsspänning för aktuell I, Uc.. Beröringspänning, I... Frånkopplingsström, UCi. Beröringsspänning vid I.
Loopimpedans och prospektiv felström Eurotest AT/XA 8 1 Välj funktion 2 Inställning parametrar och gränser Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. FUSE Type Val av säkringstyp [---, V, Gg, B, C, K, D]. Tryck på / knapparna för att FUSE I... Märkström för säkringen. finna och välja Z-LOOP funktionen. FUSE T... Maximal frånkopplingstid för säkringen. Isc lim... Min. Kortslutningsström för vald säkring. 3 Krets för mätning av loopimpedansen L2 L3 /L2 /L3 L Ro RE Anslutning med stickpropp och universaltestkabeln. 4 Mätprocedur 5 Resultat Anslut testkabeln till instrumentet. Anslut testledarna till testpunkterna. Tryck på TEST-knappen. är mätningen är färdig kan resultatet lagras. ätimpedansen (fas-noll, fas-fas) Visade resultat: Z Loopimpedans, ISC Prospektiv felström, R Resistiv del av loopen, XL Reaktiv del av loopen, Uc Beröringsspänning. 1 Välj funktion 2 Inställning parametrar och gränser. Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. FUSE Type Val av säkringstyp [---, V, Gg, B, C, K, D]. Tryck på / knapparna för att finna och välja Z-LIE funktionen. FUSE I... Märkström för säkring. FUSE T... Maximal frånkopplingstid för säkring. Isc lim... Min. Kortslutningsström för vald säkring. 3 Krets för mätning av nätimpedansen L2 L3 /L2 /L3 L /L2 /L3 Ro RE Fas-oll eller Fas-Fas mätning. Anslutning med stickpropp eller universaltestkabel 4 Mätprocedur 5 Resultat Anslut testkabeln till instrumentet. Anslut testledarna till testpunkterna. Tryck på TEST-knappen. är mätningen är färdig kan resultatet lagras. Visade resultat: Z ätimpedansen, ISC Prospektiv kortslutningsström, R Resistiv del av nätimpedansen, XL Reaktiv del av nätimpedansen
/L3 4 Resultat Visade resultat för enfasigt system: /L2 /L3 /L2 Eurotest AT/XA 9 Spänning, frekvens och fasföljd 1 Välj funktion Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. Tryck på / knapparna för att finna och välja VOLTAGE funktionen. 2 Krets för spänningsmätning L3 L2 result 1.2.3 result 2.1.3 Anslutning med universaltestkabel eller CEE-stickpropp (extra tillbehör). L2 L3 /L3 /L2 /L2 /L3 L Ro RE Anslutning med stickpropp eller universaltestkabel. 3 Mätprocedur Anslut testkabeln till instrumentet. Anslut testledarna till testpunkterna. är mätningen är färdig kan resultatet lagras. Ul-n... Spänning mellan fas- och nolledare. Ul-pe... Spänning mellan fas- och skyddsledare. Un-pe... Spänning mellan noll- och skyddsledare. Visade resultat för trefasigt system: U1-2... Spänning mellan fas och L2. U1-3... Spänning mellan fas och L3. U2-3... Spänning mellan fas L2 och L3. 1.2.3... Korrekt förbindelse. 2.3.1 Felaktig förbindelse.
Eurotest AT/XA 10 Övergångsmotstånd till jord 1 Välj funktion 2 Inställning parametrar och gränser. Välj SIGEL TEST i huvudmenyn. Limit. Max. motstånd [OFF, 1 Ω 19.9 kω]. Tryck på / knapparna för att finna och välja EARTH funktionen. 3 Krets för mätning av övergångsmotstånd till jord. b lack - L green - blue - black - L green - blue - E H S MC Rc Rp RE >5d d Mätning övergångsmotstånd till jord - Rc H Rp S >5d E RE4 R3 E d R2 E Mätning övergångsmotstånd till jord - åskledaranläggning MC RE1 4 Mätprocedur 5 Resultat Anslut testkablarna till instrumentet. Koppla bort installationen från matningen! Anslut testledarna till mätpunkterna. Tryck på TEST-knappen. är mätningen är färdig kan resultatet lagras. Visade resultat: R Jordmotstånd Rc Motstånd på S-proben. Rp Motstånd på H-proben. testterminal 1 Mätprocedur Anslut testkabeln till instrumentet. Anslut testledarna till mätpunkterna. Rör vid -testproben (TEST-knappen) i minst en sekund. Om är förbunden till fas varnar instrumentet med ett brummande ljud och ytterligare mätningar avbryts. 2 Exempel på felkoppling Reversed phase and protection conductors! T HE MOST DAGEROUS SITUATIO! /L3 /L2 Reversed phase and protection conductors! MOST DAGEROUS SITUATIO! L Fas- och skyddsledare skiftade (testat med stickpropp) Fas- och skyddsledare skiftade (testat med universaltestkabel)
Kommunikation Eurotest AT/XA 11 Det finns två kommunikationsanslutningar på instrumentet: USB eller RS232. Hur överförs lagrade data: Välj önskad kommunikationsform (interface) USB eller RS232. Starta PC:n och instrumentet. Starta programmet Eurolink. PC:n och instrumentet kommer att finna varandra automatiskt. Eurolink kan användas till: hämta data, radera minnet, ändra användaruppgifter, skriva ut rapporter eller exportera data till urklippshanteraren. otera: USB-driver måste installeras på PC:n innan USB-kommunikationen kan användas. Instruktion om detta finns på CD-rommen. Kommunikationshastighet: RS 232 115200 baud... USB 256000 baud Programvara och anslutning till PC Kom igång lätt med hjälp av programvaran och få instrumentet anslutet till en dator. 1. Installera programvaran från den medföljande cd-skivan eller hämta den senaste versionen från www.elma.se. 2. Ställ först in instrumentet för att köra RS232 eller USB. Gå till huvudmenyn under "Inställningar" "USB / COM-port" "välj USB". 3. Anslut instrumentet till datorn med USB-kabel. Det rekommenderas att använda samma USB-port i datorn. 4. Klicka på ikonen "Eurolink" på skrivbordet på din dator för att öppna programmet. 5. Välj "Config" fliken "Välj språk" "Byt till Svenska". 6. Välj fliken "Instrument" "Välj modell" - "med markeringen". (Eurotest AT =: MI3101). 7. Ange "Config" fliken igen och välj "COM port". Ställ in "Baud Rate to 256000". Tryck på "Auto Find" för att hitta COM-porten som instrumentet är inkopplat och tryck på "OK". 8. Tryck på den visade genvägsknappen för att hämta data från instrumentet. 9. är ovanstående punkter är slutförda finns det en anslutning mellan instrumentet och datorn. 10. Om det fortfarande inte finns någon anslutning kan det bero på följande två punkter: det under alternativet i punkt 7, välj en specifik COM-port istället för "Auto find" eller Det finns för många "COM" -portar som används internt på datorn. I det här fallet bör du ta bort / avaktivera oanvända COM-portar på datorn. Det finns olika sätt att göra detta - beroende på operativsystem för den använda datorn. 11. Om inget av ovanstående var framgångsrikt, ring Elma Instruments support.
Batteri och säkringer Eurotest AT/XA 12 är batterierna skall bytas, eller när batteriluckan/säkringsluckan skall öppnas skall testledningarna tas bort och instrumentet stängas av för att undvika farliga spänningar! Montera batterierna korrekt, annars fungerar instrumentet inte och batterierna kan ta skada! Om instrumentet inte skall användas under en längre tid, skall batterierna tas ur instrumentet. Man kan använda alkaline eller uppladdningsbara i-cd eller i-mh batterier (storlek AA). Drifttiden gäller för batterier med en kapacitet på 2100 mah. Försök ITE ladda upp alkaline-batterier! Batterierna laddas upp när spänningsmatningen är ansluten till instrumentet. Den inbyggda laddaren kontrollerar laddningen och säkrar maximal livslängd på batterierna. Spänningsmatningens förbindelse visas nedan. - + Strömförsörjnings plugg otera: Använd endast strömförsörjning och spänningskabel levererat från en återförsäljare av instrumentet för att undvika brand eller elektrisk chock! Sikring F1 M 0.315 A / 250 V, 205 mm Denna säkring skyddar den interna kretsen från låg ohmmätning, från extern spänning. Sikring F2, F3 F 4 A / 500 V, 326.3 mm Dessa säkringar ger ett generellt skydd för L / och / L2. Advarsel: Ta bort alla testledningar och stäng av instrumentet innan du öppnar locket, det kan finnas farliga spänningar på plats! Använd endast originala säkringar, annars kan instrumentet skada och / eller försämra användarens säkerhet Batteri och säkringskammare Beskrivning: 1... Säkring F1. 2... Säkring F2. 3... Säkring F3. 4... Serienummer. 5... Batterier (6 x AA). 6... Batteri holder.
otes
Rev. 3,59 180119 11:55:03