Ciklider från Uruguay Den som vill ha fisk,... får nog blöta ner sig Text: Felipe Cantera T i t e l n p å a r t i k e l n ä r e n r e n ö v e r s ä t t n i n g a v e t t g a m m a l t o r d s p r å k s o m u r u g u a y a n a r e o f t a a n v ä n d e r s i g a v i s i t t v a r d a g s l i v. Kortfattat betyder det att den som verkligen vill ha något måste göra något för at t få det, men ock så at t kunna inse det svåra i olika situationer. Själv tänker jag mycket på det. Inte bara för at t vår ekonomi ras ar mer o ch mer för varje år som går, utan också för att svårigheterna i v å r t a r b e t e s ä l l a n m ä r k s e l l e r s e s av någon annan än oss själva. Idén till denna artikel fick jag av en ren slump för några månader sedan under en fångstresa tillsammans med fem amerikanska akvarister. Gruppen åker tillsammans på ciklidresor tre gånger om året till olika världsdelar, vilket de har gjort sedan 1992. De är mycket vana vid konsten att kunna leta efter och fånga just den fisken de vill ha. En av killarna som heter Stan Sung, ville gärna fånga en annorlunda Gymnogeophagus labiatus Big Lips som han hade sett hemma hos mig. Därför frågade han om den kan hittas i någon av de förutbestämda regionerna vi skulle åka till under vår fångstresa. Här måste nämnas att killarna hade med sig en önskelista på 15 olika ciklidarter som enligt dem - måste fångas under dessa 8 dygn! Några få kilometer iväg Stan hade tur eftersom vattendraget med Gy. labiatus Big Gymnogeophagus labiatus Sureño från Arroyo Alferez i regionen Lavalleja, sydöstra Uruguay. Det är antagligen den sydligastefångstorten för denna art. Foto: Felipe Cantera Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37 7
oss iväg mot vattendraget en tidig morgon. Fyra kilometer är ju ingenting för den som är van att rida, men ingen av killarna hade ridit förut. Efter bara några hundra meter började de att undra om det ändå inte var snabbare att förflytta sig till fots. Med tanke på all vår utrustning så fortsatte vi trots allt på hästarna. De fyra kilometrarna blev säkert det dubbla innan vi var framme. Det blir lätt så om man inte lyckas ta den raka vägen och det är vad som brukar hända när man inte lyckas hålla hästen på rätt spår. Region 33 i centralöstra Uruguay. Foto: Ariel Puentes Svårfångade Väl framme visade jag vattendraget med Gy. labiatus Big Lips för de nu plötsligt hjulbenta amerikanerna. Det blev inga glada miner eftersom vattendraget omges av två meter höga taggbuskar. Den enda platsen som var tänkbar för att ge sig i vattnet för att börja fånga ciklider var i en pool som är omkring sju meter lång och fem meter bred, där vattnet rinner mellan stora klippor som ett vattenfall. 10 meter nedanför oss kunde vi se det kristallklara vattnet där den annorlunda Gy. labiatus Big Lips lever. Vi tog den lättaste, eller mer korrekt, den enda vägen ner till poolen och genast märkte killarna att botten är täckt av jättestora stenar som sitter fast vid botten och som gör fångst med kastnät eller not omöjlig. Enda sättet var att försöka fånga några exemplar med håvarna men 90 % av poolen är för djup för att gå i, säkert mellan 2 och 5 meter. Vi gick in i det ena hörnet där vattennivån gissningsvis är mellan 50 cm och en meter och där såg vi en hel del fisk bland några stora klippor. Enda problemet var att det från Om artikelförfattaren Namn: Felipe Cantera Ålder: 42 år La Salamanca ; fångstplats för bland annat Gymnogeophagus labiatus Big Lips och Crenicichla punctata, regionen 33 i centralöstra Uruguay. Foto: Ariel Puentes Lips finns bara några få kilometer från vårt bashus i region 33. Killarna hade valt denna region för att fånga Gymnogeophagus gymnogenys, Cichlasoma spp., Crenicichla punctata, Crenicichla scottii och Gymnogeophagus cf. rhabdotus. Några få kilometer lät inte mycket tyckte Stan, men vad han inte visste var att det inte fanns någon annan möjlighet att ta sig dit än på hästryggen eller till fots. Vi valde att ta oss dit på häst och begav Bor: Född i Montevideo som är Uruguays huvuvdstad. Bodde i Sverige och Lund mellan 1977 och 1997. Flyttade efter det hem till Salinas i Canelones regionen där han bor nu, det ligger 40 kilometer från Montevideo. Salinas är en liten turistort som ligger vid Atlanten men enbart 5000 invånare. Arbetar med: Driver företaget AQVATERRA som huvudsakligen sysslar med uppfödning och utställning av reptiler, fångst och export av ciklider och malar samt arrangemang av naturresor för inhemska och utländska akvarister, herpetologer,etc. Företaget är det enda i Uruguay som sysslar med detta. Favoritciklider: G. gymnogenys, G. labiatus, Cichlasoma spp. Red Ceibal, G. spp. Blue neon och Crenicichla lepidota. Övrigt: Har 185 exemplar av ormar från hela världen och runt 1500 exemplar av 16 olika arter av inhemska ciklider. Gymnogeophagus labiatus Big Lips från region 33, fångad vid La Salamanca. Foto: Felipe Cantera Hemsida: www.aqvaterra.com Här finns bilder på olika ciklidarter och deras habitat, samt information om deras fångstresor. Bilder finns lite överallt på sidan, men missa inte de som finns i kartan under Nature travels & collecting trips. 8 Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37
Crenicichla punctata vid Ceibalito -ån. Foto: Alejandro Nader De Leon Fångst vid Ceibalito -ån. Foto: Alejandro Nader De Leon Fångst av Gymnogeophagus gymnogenys och Gymnogeophagus labiatus vid Yerbalito. Foto: Alejandro Nader De Leon Hypostomus spp. Santa Lucia från Santa Lucia floden i regionen Canelones, södra Uruguay. Foto: Antonello Perino Fångst av Gymnogeophagus labiatus och Gymnogeophagus gymnogenys vid Yerbalito -ån, Centurion i Cerro Largoregionen. Foto: Alejandro Nader De Leon Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37 9
kanten ner till vattnet är nästan en meter och fiskarna upptäckte oss direkt och försvann över till den djupare delen av poolen. Vi stannade några timmar och lyckas fånga ett tiotal Crenicichla punctata och ett trettiotal Gy. labiatus, därav en bjässe till hane på 17cm som killarna turades om att fotografera. Gymnogeophagus gymnogenys Quilero från Arroyo Ceibalito och Arroyo Yerbalito vid Centurion i nordvästra Uruguay. Foto: Antonello Perino Fångst vid Yerbalito, Centurion i Cerro Largoregionen, denna å slutar vid Yaguaronfloden och det är ett av de få vattendrag där G. labiatus och G. gymnogenys delar habitat. Foto: Alejandro Nader De Leon Höga priser? Tillbaka i bashuset och efter det att alla hjälpts åt med vattenbyte för fångsten från dagen innan, sitter vi ner och pratar om Gy. labiatus. Någon av killarna undrar om den verkligen inte fångas någon annanstans, där inte bara fångsten kan vara lättare utan också transporten av den. Jag berättade att den traditionella Gy. labiatus fångas på många olika platser, men att varken jag eller någon annan trots många försök har hittat denna variant någon annanstans. Dessutom fångas den vanliga sorten av Gy. labiatus bara några kilometer från poolen vi besökte, vilket tyder på att populationen vid den nästan avstängda poolen kanske är unik. Som med alla ciklider vi fångade under denna resa, tog killarna upp diskussionen om vad dessa kan kosta ifall de skulle ha köpt dem hemma i USA. Vi diskuterade olika fångstplatser, olika arter och vilka olika svårigheter man ställs inför när man väl är på plats. Stan räknade ut vilken tid som vi på ett ungefär hade lagt ner på att fånga ett trettiotal Gy. labiatus och kunde inte förstå hur en amerikansk importör kan tycka att våra ciklider är alldeles för dyra att importera (jag hade tidigare berättat för killarna att en amerikansk importör tycker att de flesta ciklider från Uruguay är för dyra). Vi gick in på andra hinder som man ofta ställs inför när man arbetar med ciklidfångst, vilket jag kommer att ta upp senare i denna artikel. Killarna skämtar om att när de kommer nästa gång ska de fråga importören om han vill följa med för att fånga sin egen fisk, det skulle vara kul att se vilket pris de då skulle få. Gymnogeophagus balzani Salto från Rio Uruguay, Salto i nordvästra Uruguay. Foto: Marcelo Casacuberta 10 Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37
Berättelsen om de amerikanska killarna är långt ifrån unik och jag lät bli att gå in på alla smådetaljer som gör att fångsten ibland är lättare och ibland svårare. Varje enskilt tillfälle man ger sig ut på ciklidfångst ser annorlunda ut, och detaljerna som underlättar eller försvårar arbetet är olika från gång till gång. Detta oavsett om man är på tidigare besökta eller nya fångstplatser. Turister eller export? Efter 6 år i Uruguay har mitt arbete här i landet mest handlat om reptiluppfödning och reptilutställningar runt om i landet. Det har ändå blivit en del arrangerade resor och totalt runt 15 fisksändningar. Sändningarna har främst varit till USA men ciklidturisterna har kommit från alla världens hörn; USA, Sverige, Danmark, Spanien, Italien, Japan, Argentina och från själva Uruguay. Man skulle kanske kunna tro att det är betydligt enklare att exportera fisk än att ta emot erfarna akvarister som vill fånga allt som går att fånga under några få dagars besök. Det trodde jag också från början, men inte nu längre. Vad är det då som gör att man föredrar att ta emot grupper av akvarister på tidsbegränsade besök och riskera att inte kunna erbjuda vad de har förväntat sig. Istället för att själv under en betydligt längre period, i lugn och ro samla in några hundratals fiskar till en utlandssändning? Jo 90 % av alla akvarister jag har tagit emot har varit människor som rest en del och som vet hur svårt det kan vara att fånga fisk. Däremot verkar det som om en del av dem som importerar fisk vet mycket om annat, men väldigt lite om det arbete som ligger bakom varje enskild import. Självklart och som med allt annat här i livet går det inte att generalisera, men det verkar som om mitt påstående inte är allt för långt ifrån verkligheten. Förståelse för arbetet Själv har jag bekanta som driver ett företag som importerar en del olika varor från Kina och Italien. De har sagt att om det inte vore för att de själva åkte till Kina för ett par år sedan på en affärsresa och fått en inblick i hur allting fungerar i landet, så hade de inte kunnat förstå en del saker och de hade troligen fortfarande krävt att det fungerade likadant som att importera samma varor från Italien. Självklart är det omöjligt att åka till alla länder som man importerar ifrån. Men det faktum att det saknas kunskap om mycket annat än själva varan man köper gör att man ofta har svårt att acceptera och förstå viktiga faktorer som alltid är inblandade. Detta oavsett om det handlar om import av fisk, kläder, frukt, tändstickor eller någon annan vara. Det har ofta hänt att jag har upplevt att en del importörer verkar tro att det bara handlar för mig om att räcka ut handen ifrån sovrummet med ett kastnät och efter några timmar ha fångat in hundratals ciklider. Andra verkar tro att man har hundra personer stationerade runt om i hela landet och som enbart ägnar sig åt att fånga fisk dygnet runt. Alla länder som erbjuder exotiska fiskar är olika men ändå verkar det som om att många tror att Sydamerika är ett och samma land, likadant med Afrika och Asien. Annars om det inte vore så, hade det aldrig kunnat hända det som hänt mig några gånger, då relativt kända importörer frågat mig om priser på olika Satanoperca-arter eller andra arter från landet som ligger lika långt härifrån som det är från Sverige till Spanien. Eller de som tror att fraktkostnader inte kan skifta så mycket mellan Brasilien och Argentina bara för att det rör sig om länder inom samma kontinent. Att då istället ta emot akvarister och visa dem var och hur man fångar fisken, samtidigt som de får uppleva landet och dess kultur inifrån ger ett helt annat resultat. Arroyo Ceibalito i Centurion vid Yaguaronfloden i nordvästra Uruguay som är habitat för bland annat; Cichlasoma spp. Red Ceibal, Gymnogeophagus labiatus Blue Yerbalito, Gymnogeophagus gymnogenys Quilero, Crenicichla punctata Yaguaron,etc. Foto: Antonello Perino Cichlasoma spp. Red Ceibal från Arroyo Ceibalito i Centurion vid Yaguaronfloden, nordvästra Uruguay. Foto: Felipe Cantera Fångst vid Ceibalito, Centurion i Cerro Largoregionen, habitat för bland annat; G. labiatus, Crenicichla punctata, Crenicichla lepidota och Cichlasoma spp. Red Ceibal. Foto: Alejandro Nader De Leon Tydliga skillnader Det finns också andra faktorer som mer och mer gör att man väljer att arbeta med akvariststresor än med fisksändningar, och Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37 11
dessa är fler än vad många kan tro eller har möjlighet att få veta. Några av dem är; utgifterna vid fångsten och hållningen av fisken i väntan på export, svårigheter att få tillstånd till att fånga på privat mark och sättet man fångar fisken på, alla dessa faktorer och några till skiftar självklart också från land till land. Vid lika många akvarier, betalar en akvarist från Uruguay ungefär fem gånger mer i elräkning än sin kollega i grannlandet Argentina. Med den summa som behövs för att köra 500 kilometer i Uruguay kör man 800 kilometer i Paraguay. Med en minimilön i Uruguay kan man avlöna fem personer i Manaus i Brasilien. Kostnaden för flygfrakten av en fiskbox därifrån räcker bara till en halv ifrån Buenos Aires eller Montevideo. Inte konstigt då att en 12-dagars resa med sex amerikanska akvarister ger lika mycket vinst som en sändning med 20 boxar ciklider till Danmark, som utan vidare kräver två månaders arbete. Lagar och regler Men om vi lämnar ekonomin och prisskillnader mellan våra länder och istället går in på det som kanske är det viktigaste av allt och som vi akvarister självklart måste bry oss om. Nämligen regler, lagar och annat som oftast står skrivet men som väldigt få bryr sig om att följa. I de västerländska länderna finns det självklart lagar och regler som gäller hur man fångar fisk och/eller var man fångar fisken. Detta är reglerat och trots olika åsikter om hur lagarna ser ut så håller de absolut flesta med om att lagar och regler måste finnas. Inom akvaristiken säger man sig också vara mån om att bevara artrikedomen och att hobbyn är till också för att värna om detta. Grossisterna, akvarieaffärerna och sist akvaristerna, vill självklart inte betala dyra pengar för fiskar som dör, dels för att det kostar men givetvis också för att man bryr sig om djuren. Man vill självklart därför att de ska överleva och med kunskap, erfarenhet och lite tur, kanske bidra till nya generationer. Anmäl adressändring till NCS!! Från och med 1/5 infördes möjligheten att meddela sin adressändring via ciklid.se, och samtidigt få ett kvitto på att medlemsansvarig tagit emot din adressändring. Gå in på http://www.ciklid.se/ - Föreningsinfo - Adressändring (direktlänk http://www.ciklid.se/ncs_ visa.asp?nr=755) Självklart finns fortfarande möjlighet att meddela adressändring genom att skicka ett mail till medlem@ciklid.se eller genom att skicka ett vanligt flyttkort till: Nordiska Ciklidsällskapet Mikael Mayer Karlsborgsv 31 195 33 Märsta Gymnogeophagus rhabdotus 33 från Rio Olimar Chico, region 33 i centralöstra Uruguay. Foto: Marcelo Casacuberta 12 Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37
Ciklidbladet 2/2004 - Årgång 37 13