Edition 09 D GB F L I E DK P GR TR CZ PL RU H wwwdocuthekcom Bruksanvisning Gastryckvakt DGH, DG Gasundertrycksvakt DGI Översättning från tyska 0 Elster GmbH Innehållsförteckning Gastryckvakt DGH, DG Gasundertrycksvakt DGI Innehållsförteckning äkerhet Kontroll av användningen Typnyckel Delbeteckningar Typskylt Installation Anslutningsmöjligheter Montering av DGH, DG Montering av DGI Inkoppling Inställning 5 Täthetskontroll 5 Underhåll 5 Tillbehör 5 Tekniska data 7 Livslängd 8 Överensstämmelseförklaring 8 Kontakt 8 äkerhet Läs och spara denna bruksanvisning Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före montering och användning Efter montering ska bruksanvisningen överlämnas till driftansvarig Denna apparat måste installeras och tas i drift enligt gällande föreskrifter och standarder Denna bruksanvisning finns även på wwwdocuthekcom Teckenförklaring,,, = åtgärd = hänvisning Ansvar Vi ansvarar inte för skador som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte beaktas eller att apparaten inte används på avsett sätt äkerhetsanvisningar äkerhetsrelevant information är markerad på följande sätt i bruksanvisningen: FARA Varnar för livsfarliga situationer VARIG Varnar för eventuell livsfara eller personskador FÖRIKTIGHET Varnar för eventuella sakskador Alla arbeten får endast utföras av en behörig gasinstallatör Elektriska arbeten får endast utföras av en behörig elektriker Ombyggnad, reservdelar Tekniska ändringar av alla slag är förbjudna Använd endast original reservdelar Transport Kontrollera leveransomfånget (se Delbeteckningarna) när produkten erhålls Anmäl omedelbart transportskador Lagring Lagra produkten torrt Omgivningstemperatur: se Tekniska data -
Kontroll av användningen DGH, DG, DGI För övervakning av stigande och fallande gas- eller lufttryck tigande undertryck tigande tryck Fallande undertryck Fallande tryck -6-5 - - - - 0 5 6 Övertryck Undertryck Differenstryck DGH, Gas, luft, Luft, rökgas Luft, rökgas DG rökgas DGI Luft, rökgas Gas, luft, Luft, rökgas rökgas DGH växlar och låser vid stigande tryck, DG växlar och låser vid fallande tryck Låsningen upphävs med manuell återställning Funktionen är endast garanterad inom de angivna gränserna, se sida 7 (Tekniska data) All annan användning gäller som ej föreskriven Typnyckel Kod Beskrivning DG Gastryckvakt,5 500 Max inställning i mbar H Med låsning vid stigande tryck Med låsning vid fallande tryck I Undertryck för gas G - - -5-6 -9 K T T A Delbeteckningar Med guldbelagda kontakter Elektrisk anslutning med skruvklämmor med skruvklämmor, IP 65 -polig kontakt, utan uttag -polig kontakt, med uttag -polig kontakt, med uttag, IP 65 Röd/grön kontroll-led för V=/~ Blå kontrollampa för 0 V~ Röd/grön kontroll-led för 0 V~ Blå kontrollampa för 0 V~ Utvändig inställning Husets överdel med lock Husets underdel Handratt M6-förskruvning 5 DGH, DG med manuell återställning 5 Typskylt D-908 Osnabrück, Germany DG CE 0085AP067 Max ingångstryck, nätspänning, omgivningstemperatur, kapslingsklass: se typskylt Installation FÖRIKTIGHET Beakta följande för att DG inte skall skadas vid montering eller under drift: Permanent drift vid höga temperaturer påskyndar åldringen hos elastomermaterialen På de ställen där en termiskt högre belastbarhet krävs måste termiska armatursäkringar installeras framför DG Använd endast godkända tätningsmaterial Beakta max omgivningstemperatur, se sida 7 (Tekniska data) Vid användning av silikonslangar skall dessa vara tillräckligt aducerade ilikonhaltiga ångor får inte komma in i apparaten Kondensat får inte komma in i apparaten Vid minustemperaturer är felfunktion/bortfall möjligt pga nedisning Vid en ozonbelastning över 00 μg/m reduceras livslängden Placera DG under tak vid utomhusmontering och skydda den mot direkt solljus (även vid IP 65) För att undvika kondensvatten och kondensat kan ett lock med tryckutjämningselement (se sida 6 (Tryckutjämningselement)) monteras Undvik impulsstarka vibrationer vid DG Montera ett strypdon framför vid starkt varierande tryck (se sida 6 (Förmonterat strypdon)) DG får ej beröra vägg Minimiavstånd 0 mm e till att det finns tillräckligt med plats för montering e till att handratten är väl synlig Valfritt monteringsläge: helst med lodrätt membran Då motsvarar kopplingspunkten p det inställda skalvärdet K på handratten Vid andra monteringslägen ändrar sig kopplingspunkten p och motsvarar inte längre det inställda skalvärdet K på handratten Kontrollera kopplingspunkten -
Övertrycksmätning vid anslutning 5 Försegla anslutning Rp 600 m p = K DGH, DG p = K + 0,8 mbar p = K - 0,8 mbar DG 8I 0 p = K p = K - 0,5 mbar p = K DG 0I, DG 50I p = K - 0, mbar Rp / 600 Rp mbar / p = K p = K DG,5I Undertryck: p = K - 0, mbar Övertryck: p = K + 0, mbar DG I Undertryck: p = K - 0,5 mbar Övertryck: p = K + 0,5 mbar Anslutningsmöjligheter och Gas, luft, rökgas och Luft, rökgas Anslutningarna och är endast lämpliga för luft och rökgas Om de elektriska kontakterna i DG kan nedsmutsas av smutspartiklar i omgivningsluften/mediet, använd filtermatta (se sida 5 (Filtermattssats)) vid anslutning / Hos IP 65 är filtermattan standard, se typskylt Koppla anläggningen spänningslös täng av gastillförseln e till att rörledningen är ren pola rörledningen Montering av DGH, DG Övertrycksmätning vid anslutning 5 Försegla anslutning Rp / 600 mbar Undertrycksmätning vid anslutning 5 Försegla anslutning 5 Försegla 0 anslutning Rp /8 Rp /8 Rp /8 Undertrycksmätning vid anslutning 0 Rp /8 Differenstrycksmätning Använd anslutning eller för det högre absoluttrycket, anslutning eller för det lägre absoluttrycket 5 Försegla fria anslutningar 600 mbar 600 mbar -
Montering av DGI Det rekommenderas att lämna den anslutning öppen som är bäst skyddad mot smuts och vatten Undertrycksmätning vid anslutning 5 Försegla anslutning Undertrycksmätning vid anslutning 5 Försegla anslutning 0 Rp / Koppla anläggningen spänningslös 5 6 7 M6 x,5: ø,5 0 mm Kontakterna och stänger vid stigande tryck Kontakterna och stänger vid fallande tryck L O O Inkoppling Rp / -600 Rp mbar / är DGG en gång har inkopplats på en spänning på > V och en ström på > 0, A är guldbeläggningen på kontakterna bortbränd Därefter kan den bara användas vid denna eller högre effekt Tryckvakten DG kan användas i explosionsfarliga områden, zon och, när en frånkopplingsförstärkare är förkopplad som Ex-i-don enligt E 60079- (VDE 070-7):007 i det säkra området DG som enkelt elektriskt don enligt E 60079- :007 motsvarar temperaturklass T6, grupp II Den interna induktansen/kapaciteten uppgår till Lo = 0, μh/co = 8 pf FÖRIKTIGHET Beakta bryteffekten för att inte DG skall skadas under drift, se sida 7 (Tekniska data) Vid låga bryteffekter som t ex vid V, 8 ma, i silikon- eller oljehaltig luft, rekommenderas användning av en RC-länk ( Ω, μf) C = µf O R = Ω DG,5I och DG I Anslutningen av DG,5l och DG l är beroende av det positiva eller negativa inställningsområdet - -0-9 -8-7 - -6-5 7-6 - 5 00 Pa = mbar p s = - -; 7 mbar - - DG I DG,5I - -0,5 -,5 p s = -,5-0,5; 0,5 mbar I det negativa inställningsområdet beskriver mallen som ligger i apparaten anslutningen O O µ 0,5 00 Pa = mbar I det positiva inställningsområdet skall mallen som ligger i apparaten avlägsnas och inkoppling ske enligt det graverade kopplingsschemat O,5,5 -
Inställning Kopplingspunkten kan ställas in med handratten Koppla anläggningen spänningslös Lossa husets lock, se sida 7 (Tekniska data) Anslut en ohmmeter O O täll in kopplingspunkten på handratten 5 Anslut en manometer 0 cm = mbar 6 Bygg upp trycket Iaktta samtidigt kopplingspunkten på ohmmetern och manometern Typ Inställningsområde* [mbar] tryck** [mbar] Återställnings- DG 0H, 0 0, DG 50H,,5 50 DG 50H, 0 50 5 DG 500H, 00 500 7 Typ Inställningsområde* [mbar] rens*** [mbar] Kopplingsdiffe- DG,5I -,5 till -0,5 och +0,5 till + 0, 0,5 DG I - till - och + till +7 0,5 DG 8I - till -8 0,5,5 DG 0I -0 till -0 DG 50I -80 till -50 0 0 * Inställningstolerans = ± 5 % av skalvärdet ** Differens mellan kopplingstryck och möjlig återställning *** Genomsnittlig kopplingsdifferens vid min och max inställning Kopplingspunktens avvikelse vid kontroll enligt E 85: Gastryckvakt: ± 5 % Lufttryckvakt: Avvikelse DGH,, I ± 5 % DG,5I ± 5 % eller ± 0, mbar DG I ± 5 % eller ± 0,5 mbar DG 8I ± 5 % eller ± 0,5 mbar Om DG inte utlöser vid önskad kopplingspunkt skall inställningsområdet korrigeras med handratten Tappa av trycket och upprepa proceduren Täthetskontroll pärra av gasledningen kort bakom ventilen Öppna ventilen och gastillförseln Kontrollera alla anslutningar som används med avseende på täthet 900 mbar max bar < 5 min Underhåll För att garantera en störningsfri drift: Kontrollera täthet och funktion hos DG en gång om året, vid drift med biogas en gång varje halvår Ett funktionstest vid fallande tryckövervakning kan t ex utföras med PIA Kontrollera tätheten efter utförda underhållsarbeten, se sida 5 (Täthetskontroll) Tillbehör Förbindelsesats För övervakning av ett minimalt och maximalt ingångstryck p u med två hopbyggda tryckvakter Bestnr: 7950 Montera på en tryckvakt Demontera på båda tryckvakterna Filtermattssats Använd en filtermatta vid undertrycksanslutningen /8" för att skydda de elektriska kontakterna i DG mot smutspartiklar i omgivningsluften eller mediet tandard vid IP 65 Filtermattssats med vardera 5 styck, bestnr: 79699-5
Utvändig inställning För att ställa in kopplingstrycket utvändigt kan DGI kompletteras med locket för utvändig inställning (6 mm insexnyckel) Monteringssats med skruvar, U-form 75 (95") 7,5 (87") Bestnr: 79655 0 (57") 0 (079") M x 50 (97") 0 (8") M x 0 0 (079") Tryckutjämningselement För att undvika kondensbildning kan locket med tryckutjämningselement användas Membranet i förskruvningen är till för ventilation av locket utan att vatten kan tränga in Bestnr: 799 Förmonterat strypdon Vid starka tryckvariationer rekommenderar vi att montera ett strypdon framför (innehåller icke-järnmetaller) Rp ¼ 6 (0") 5 (77") 5 (098") 6 (06") (09") -0, (69") 6 (5") Bestnr: 79587 langsats Endast för användning med luft 5, (0") 0 9 (5") (0"),0 +0, (07") R ¼ Borrhålsdiameter 0, mm, bestnr: 7556, Borrhålsdiameter 0, mm, bestnr: 757 Kontrollknapp PIA För att testa min-tryckvakten kan den inkopplade DG avluftas via kontrollknappen på PIA (innehåller icke-järnmetaller) Bestnr: 7995 tandarduttagssats L L O R ¼ Click O Rp ¼ TET Bestnr: 79588 Bestnr: 7966-6
tandardkontakt Bestnr: 790 Kontrollampsats röd eller blå + O O Kontrollampa röd: 0/0 V~, I =, ma, bestnr: 7900; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestnr: 7909 Kontrollampa blå: 0/0 V~, I =, ma, bestnr: 796; 0/50 V~, I = 0,6 ma, bestnr: 796 L O O L LED-lampsats röd/grön O O O Tekniska data Gastyp: naturgas, stadsgas, gasol (gasformig), rökgas, biogas (max 0, volymprocent H ) och luft Max kontrolltryck för test av hela anläggningen: kortvarigt < 5 minuter bar Bryteffekt: DG: U = 50 V~, I = 0,05 5 A vid cos ϕ =, I = 0,05 A vid cos ϕ = 0,6 DGG: U = 5 50 V~, I = 0,0 5 A vid cos ϕ =, I = 0,0 A vid cos ϕ = 0,6 U = 5 8 V=, I = 0,0 A Maximal medietemperatur: DGH, DG: -5 till +60 C, DGI: -5 till +80 C Lagrings- och transporttemperatur: -0 till +80 C RoH-konform enligt 00/95/EG Membrantryckvakt, silikonfri Membran: BR Hus: glasfiberförstärkt PBT-plast, låg gasavgivning Husets underdel: Ali Kapslingsklass: IP 5 eller IP 65 kyddsklass: Kabelinföring: M6 x,5, klämområde: diameter till 0 mm Anslutningssätt: skruvklämmor Vikt: 70 till 0 g, beroende på utrustning V=, I = 6 ma; V~, I = 8 ma, bestnr: 79089; 0 V~, I = 0,6 ma, bestnr: 7975-7
Livslängd Direktivet om tryckbärande anordningar (PED) och direktivet om byggnaders energiprestanda (EPBD) kräver en regelbunden kontroll och underhåll av värmeanläggningar för att långfristigt säkerställa en hög nyttjandegrad, ett rent driftsätt och en säker funktion Den livslängd som ligger till grund för konstruktionen, i det följande förenklat betecknad som livslängd, har beräknats med ledning av tillämpliga standarder Ytterligare upplysning finns tillgänglig i de gällande regelverken och på afecors Internetportal (wwwafecororg) Uppgifterna om livslängd baserar på ett nyttjande av produkten enligt denna bruksanvisning Det är nödvändigt att regelbundet underhålla produkten är livslängden har uppnåtts måste de säkerhetsrelevanta funktionerna kontrolleras enligt kapitlet Underhåll Om produkten klarar de nämnda funktionskontrollerna kan den användas vidare fram till nästa återkommande underhållstillfälle Då måste dessa kontroller upprepas Om produkten inte klarar en av de nämnda kontrollerna måste den omedelbart bytas ut Detta tillvägagångssätt gäller för värmeanläggningar Beträffande förbrännings- och bränslesystem skall de nationella föreskrifterna beaktas Livslängd (med utgångspunkt från tillverkningsdatum) för tryckvakter enligt E 6, E 85: Livslängd Medium Kopplingscykler Tid [år] Gas 50000 0 Luft 50000 0 Permanent användning inom det övre området för omgivningstemperatur påskyndar elastomermaterialens åldrande och reducerar livslängden (kontakta tillverkaren) Överensstämmelseförklaring om tillverkare försäkrar vi att produkten DG, märkt med produkt-id-numret CE-0085AP067, uppfyller kraven i de nämnda direktiven och standarderna Direktiv: 009//EG, 006/95/EG tandarder: E 6, E 85 Den enligt ovan betecknade produkten överensstämmer med den typ som har provats av anmält organ 0085 Produktionen är underkastad kontrollförfarandet enligt direktiv 009//EG, bilaga II, stycke samt kvalitetsstyrningssystemet enligt DI E IO 900:008 Elster GmbH e wwwdocuthekcom för en inscannad version av överensstämmelseförklaringen (DE, GB) IL, PL Beroende på manövreringsfrekvens n op (medelantalet årliga cykler) lämplig för säkerhetsnivå IL, och prestandanivå PL a, b, c, d och för DG även för IL och PL e Lämpligheten för bestämda användningsfall kan endast bedömas genom att betrakta det kompletta säkerhetskritiska systemet med avseende på kraven i DI E 6508 respektive DI E IO 89 B 0d -värde (medelantalet cykler tills 0 % av komponenterna får farliga fel) = kopplingscykler U I B 0d -värde V= 0 ma 6 689 77 0 V~ ma V= 70 ma 887 65 0 V~ 0 ma 0 V~ A 97 800 RoH-konform RoH 00/95/EC Kontakt Vid tekniska frågor kontakta närmaste filial/representant Adressen erhålls på Internet eller hos Elster GmbH Rätt till tekniska ändringar som innebär produktförbättringar förbehålles -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück trotheweg, D-950 Lotte (Büren) T +9 5-0 F +9 5-70 info@kromschroedercom, wwwkromschroedercom