TRE-400 EURO INTERPRETER W7 ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA User s Guide Bedienungsanleitung Manual de usario Mode d emploi Guida dell utente Gebruikershandleiding Användarhandbok
Licensavtal LÄS DETTA LICENSAVTAL INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN. GENOM ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I DENNA LICENS. OM DU INTE GÅR MED PÅ DESSA VILLKOR KAN DU LÄMNA TILLBAKA DETTA PAKET MED KVITTOT TILL ÅTERFÖRSÄLJAREN SOM DU KÖPTE PRODUKTEN AV, SÅ FÅR DU PENGARNA TILLBAKA. PRODUKT betyder den programvara och dokumentation som finns i detta paket och FRANKLIN betyder Franklin Electronic Publishers, Inc. LICENS FÖR BEGRÄNSAD ANVÄNDNING Alla rättigheter till PRODUKTEN förblir FRANKLINS egendom. Genom ditt köp erhåller du av FRANKLIN en personlig, ickeexklusiv licens att använda denna PRODUKT. Det är förbjudet att kopiera PRODUKTEN eller data som lagrats i den, vare sig elektroniskt eller som utskrift. Sådan kopiering är ett brott mot tillämpliga lagar om upphovsrätt. Vidare är det förbjudet att ändra, anpassa, dessemblera, dekompilera, översätta, skapa härledda produkter eller på något sätt återskapa PRODUKTEN. Du får inte exportera eller återexportera PRODUKTEN, direkt eller indirekt, utan att rätta dig efter myndigheternas förordningar. PRODUKTEN innehåller information som är konfidentiell och tillhör FRANKLIN och du går med på att vidtaga tillräckliga åtgärder för att skydda denna mot icke-auktoriserad spridning eller användning. Denna licens gäller tills den upphör att gälla. Denna licens upphör att gälla omedelbart om du försummar att efterfölja alla bestämmelser i denna licens. S V E 113
Knappar Språkknappar ENG Engelska (se nedan). DEU Tyska (se nedan). ESP Spanska (se nedan). FRA Franska (se nedan). ITA Italienska (se nedan). NED Holländska (se nedan). SVE Svenska (se nedan). I startfönstret ställer denna knapp in språket för meddelanden. I källspråksfönstret ställer denna knapp in källspråket. Denna knapp översätter ordet eller frasen till målspråket (dvs knappens språk). Funktionsknappar BACK Raderar ett tecken som du skrivit eller återvänder till föregående fönster. CALC Väljer räknaren. CAP Växlar knapparna så du skriver versaler. CLEAR Raderar vad du skrivit och återvänder till källspråksfönstret. ENTER Översätter ett ord eller en fras till ett språk, väljer en meny eller beräknar matematikfunktioner. 114
Knappar HELP Visar snabbdemonstrationen. MENU Visar huvudmenyn. ON/OFF Slår på och av översättaren. SPACE Skriver ett mellanslag eller visar nästa sida. Räknarknappar (+), ( ), Adderar, subtraherar, (x), ( ) multiplicerar och dividerar tal. A ( 1 /x) Beräknar ett reciprokt värde. C (c) Raderar alla operationer. D (x 2 ) Upphöjer ett tal i kvadrat. F (%) Beräknar procentsatser. Q - P Skriver siffror. S ( ) Beräknar kvadratroten. V ( ) Skriver decimalpunkt. Z (+/-) Ändrar tecken för ett tal. Riktningspilar Rullar åt höger. Rullar åt vänster. Rullar upp eller ger accent åt bokstav. Rullar ned eller ger accent åt bokstav. S PREV eller NEXT Flyttar till föregående eller nästa post. I hjälpmeddelanden, listor och V E menyer; flyttas sidor upp och ned. 115
Installera batterier Den här översättaren använder två CR-2032 litium batterier. Så här gör du för att installera eller byta ut dem. Varning: När batterierna tar slut eller tas ut ur den här översättaren kan dina inställningar och all information som du har skrivit in i databanken gå förlorad. 1. Vänd på översättaren. 2. Dra ut batterilocket som triangeln visar. 3. Sätt i batterierna med plustecknen mot dig. 4. Sätt tillbaka batterilocket. Fortsätt där du slutade Du kan slå av översättaren när som helst. När du slår på den igen kommer det fönster som du visade sist att visas igen och alla dina inställningar och all din databanksinformation finns kvar. 116
Börja här Så här ställer du in meddelandespråket Första gången du använder översättaren måste du ställa in meddelandespråket. Meddelandespråket är det språk som används för instruktioner i fönstret och menyposter. 1. Tryck på ON/OFF. 2. Tryck på någon av språkknapparna ( ENG, DEU, ESP, FRA, ITA, NED, SVE ) för att välja meddelandespråket. Så här ändrar du meddelandespråket 1. Tryck på MENU. 2. Tryck på eller för att markera menyn Inställning. 3. Tryck på tills Meddelandespråk markeras och tryck sedan på ENTER. 4. Tryck på eller för att markera ett språk och tryck sedan på ENTER. Eller tryck på en språkknapp för att ändra meddelandespråket. Notis om illustrationer i fönster Vissa fönsterillustrationer i denna användarhandbok kan skilja sig från vad du ser i fönstret. Exemplen i det svenska avsnittet i denna användarhandbok använder svenska som meddelandespråk. 117 S V E
Ändra inställningarna Du kan ställa in släckningstid och fönsterkontrast på översättaren. 1. Tryck på CLEAR. 2. Tryck på MENU. 3. Tryck på eller för att markera menyn Inställ. 4. Tryck på för att markera Ange Avslutningstid eller Ställ in Kontrasten. 5. Tryck på ENTER. 6. Tryck på eller för att ändra inställningen. Eller tryck på BACK för att lämna inställningarna oförändrade. 7. Tryck på ENTER. Hjälp finns alltid tillhands Tryck på knappen HELP i vilket fönster som helst om du vill visa en kort snabbdemonstration som beskriver den här produktens egenskaper. Tryck på eller SPACE om du vill läsa snabbdemonstrationen. Tryck på BACK för att avsluta. Visa demonstrationen Om du vill visa en demonstration av denna översättare, tryck på MENU och använd pilknapparna till att markera Visa Demo på menyn Inställ. Och tryck sedan på ENTER. Du kan när som helst avbryta demonstrationen genom att trycka på CLEAR. 118
Översätta ord Du kan använda denna översättare till att översätta ett ord från ett källspråk till ett målspråk. Du kan ändra källspråket i ett källspråksfönster genom att trycka på knappen för önskat språk. 1. Tryck på CLEAR. 2. Om du vill ändra källspråket trycker du på en språkknapp. 3. Skriv upp till två ord. Bilden visar ett källspråkfönster. Du behöver inte skriva versaler, men om du vill göra det håller du ner CAP och skriver en bokstav. Om du vill skriva ett mellanslag trycker du på SPACE. 4. Tryck på en språktangent för att översätta ordet eller orden till målspråket. Eller tryck på ENTER om du vill översätta ordet eller orden till det senast valda målspråket och visa alla tillgängliga översättningar för varje språk. 5. Du kan trycka på eller för att markera en önskad form eller fras och trycka på ENTER. Om du vill återvända till föregående fönster trycker du på BACK. 6. Om du vill översätta ordet till ett annat målspråk trycker du på språktangenten. 7. Tryck på CLEAR när du är färdig. 119 S V E
Översätta ord Följ pilarna De blinkande pilarna till höger på skärmen visar vilka pilknappar du kan använda för att flytta runt på skärmen. Rätta felstavningar Om du stavar ett ord fel på något språk, eller om du skriver in ett ord som inte finns i den här översättaren, visas en lista över rättelser. Använd eller så att du markerar ett ord som är rättstavat och tryck på ENTER. Så här skriver du särskilda bokstäver Du kan skriva accenter, diakritiska tecken (å, ä och ö) och icke-engelska bokstäver, men de behövs inte för översättning. Först skriver du önskad bokstav och sedan trycker du upprepade gånger på eller tills önskad bokstav visas. Du kan inte heller skriva skiljetecken. Skriv helt enkelt ordet utan skiljetecken. Bläddra bland poster Om du vill Tryck på Rulla upp eller ned eller Flytta till förra eller nästa post PREV eller NEXT Flytta till början eller CAP + slutet av posten eller 120
Översätta fraser Den här översättaren har en mängd fraser grupperade i kategorier. Du kan även söka fraser genom att skriva in ett nyckelord i ett källspråksfönster. Obs: Fraserna i denna produkt visas i det aktuella källspråket. 1. Tryck på MENU. 2. Tryck på eller för att markera menyn Fraser. 3. Tryck på eller för att markera en kategori. 4. Tryck på ENTER. 5. Tryck på eller för att markera en fras. Eller skriv de första bokstäverna i frasen. 6. Tryck på en språktangent för att översätta frasen till målspråket. Eller tryck på ENTER om du vill översätta frasen till alla språk. 7. Om du vill visa nästa översättning trycker du på nästa språktangent. 8. Tryck på CLEAR när du är färdig. S V E 121
Räknare och konverteringar Så här använder du räknaren 1. Tryck på CALC. 2. Använd talknapparna för att skriva ett tal. Om du vill skriva en decimalpunkt, trycker du på V. OBS: I denna produkt används en punkt ( ) som decimaltecken. Om du vill radera ett enda tecken trycker du på BACK. Om du vill radera alla tal trycker du på C. 3. Tryck på (+), (-), (x), eller ( ) för att addera, subtrahera, multiplicera och dividera. 4. Skriv nästa tal. 5. Tryck på ENTER för att beräkna ekvationen. Eller tryck på F (%) för att beräkna procentsatsen. Du kan trycka på PREV eller NEXT om du vill visa dina tidigare beräkningar och resultat. 6. Tryck på CLEAR när du är färdig. Så här konverterar du Med hjälp av konverteraren kan du konvertera mått och valuta. 1. Tryck på MENU. 2. Tryck på tills Konverteringar visas och tryck sedan på ENTER. 122
Räknare och konverteringar 3. Använd för att markera en kategori och tryck sedan på ENTER. 4. Tryck på flera gånger för att rulla ner till konverteringar och tryck sedan på ENTER. 5. Skriv kvantiteten som ska konverteras i önskat fält. Tryck på NEXT eller PREV om du vill flytta genom fälten. 6. Tryck på ENTER. 7. Tryck på CLEAR när du är färdig. Valutakonvertering När du väljer valutakonverteraren måste du ställa in växelkursen lika med en enhet av din egen valuta (t ex svensk krona). Först markerar du Valutakonvertering på menyn Konvertering. Sedan skriver du in växelkursen. S Om du behöver ändra växelkursen trycker du på V E NEXT eller PREV tills du har valt fältet Växelkurs. 123
Använda databanken Den här produkten har en databank där du kan spara upp till 30 namn och telefonnummer. Så här lägger du till en post 1. Tryck på MENU. 2. Markera Databank på menyn Funktioner. 3. Tryck på ENTER. 4. Markera Lägg till en post och tryck på ENTER. 5. Skriv ett namn och tryck på ENTER. Varje namn kan ha upp till 31 tecken, inklusive mellanslag. Om du vill radera ett tecken, tryck på BACK. 6. Använd talknapparna för att skriva in ett telefonnummer. För att skriva ett bindestreck trycker du på v. 7. Tryck på ENTER för att lagra posten. Eller tryck på PREV för att redigera namnet. 8. Tryck på CLEAR när du är färdig. Så här söker du poster 1. Välj Databank på menyn Databank 2. Sök ett namn genom att skriva det eller trycka på eller. 3. Tryck på CLEAR när du är färdig. 124
Använda databanken Så här redigerar du en post 1. Välj Redigera en post på menyn Databank. 2. Markera en post i databanken och tryck på ENTER. 3. Tryck på PREV eller NEXT för att växla mellan fälten. 4. Gör de ändringar som behövs och tryck på ENTER tills posten har blivit lagrad. Om du vill radera ett tecken, tryck på BACK. 5. Tryck på CLEAR när du är färdig. Så här tar du bort en post 1. Välj Ta bort en post på menyn Databank. 2. Markera en post i databanken och tryck på ENTER för att radera den. 3. Tryck på CLEAR när du är färdig. Så här tar du bort hela databanken 1. Välj Töm bort en post på menyn Databank. 2. Tryck på Y för att radera databanken. 3. Tryck på CLEAR när du är färdig. Kontrollera minnet Om du vill visa hur mycket minne som finns kvar i databanken markerar du Tillgängligt minne på menyn Databank. 125 S V E
Använda databanken Så här anger du ett lösenord Du kan använda ett lösenord så att ingen annan kan komma åt informationen i din databank. Om du stänger av översättaren och försöker använda databanken måste du ange lösenordet. Varning! Du kan inte hämta ditt lösenord från databanken, så skriv alltid ner det och spara det på annan plats. Om du förlorar eller glömmer ditt lösenord måste du nollställa översättaren för att kunna använda databanken. Då förlorar du all information. Om du vill nollställa översättaren håller du på CLEAR och trycker på ON/OFF. 1. På menyn Databank trycker du upprepade gånger på tills du markerar Ange lösenord. Tryck på ENTER. 2. Skriv ett lösenord och tryck på ENTER. Du kan skriva upp till åtta bokstäver. 3. För att pröva lösenordet trycker du två gånger på ON/OFF och markerar Databank på menyn Funktioner. Skriv lösenordet och tryck på ENTER. 4. Om du vill avaktivera lösenordet upprepar dusteg 1 och trycker sedan på ENTER. Behåll kopior av viktiga data Varning! Din databank lagras i minnet så länge batterierna ger ström. Om batterierna tar helt slut kommer informationen i databanken att gå förlorad för alltid. Behåll alltid skriftliga kopior av din viktiga information. 126
Spela spelen Så här spelar du Hänga Gubbe Hänga Gubbe går ut på att lösa en ordgåta. 1. Tryck på MENU. 2. Markera Spel på menyn Funktioner och tryck på ENTER för att välja det. 3. Markera Hänga Gubbe på menyn Spel. 4. Skriv bokstäver. Frågetecknen (?) representerar bokstäver i det hemliga ordet. Talen visar hur många gissningar du har kvar. 5. Om du vill avslöja en enstaka bokstav trycker du på SPACE. 6. Om du vill avslöja hela ordet och avsluta ronden trycker du på NEXT. 7. Tryck på NEXT om du vill spela en rond till. I spelet Ordkanon försöker du gissa det hemliga ordet innan alla bokstäverna visas. 1. Markera Ordkanon på menyn Spel. Bokstäverna visas en i taget. 2. Tryck på ENTER om du tror att du vet vilket ord det är. 3. Om du vill ha en vink trycker du på SPACE. 4. Skriv din gissning. 127 S V E
Spela spelen Om du har rätt vinner du. Om du har fel skriver du nästa gissning eller trycker på NEXT för att visa svaret. 5. Tryck på NEXT om du vill spela en rond till. Så här spelar du Frågesport I spelet Frågesport visas ett ord eller en fras och du måste gissa översättningen. 1. Markera Frågesport på menyn Spel och tryck på ENTER. Försök att gissa översättningen. 2. Tryck på en språkknapp om du vill se översättningen. Eller tryck på ENTER om du vill visa alla sex översättningarna. 3. Tryck på NEXT om du vill spela en rond till. Ändra spelets språk Spelen spelas i det aktuella källspråket om du inte ändrar detta. Om du önskar ändra spelens språk öppnar du menyn Spel och trycker på för att välja menyn Språk. Tryck sedan på tills önskat språk markerats och tryck på ENTER. Obs: När du ändrar spelens språk ändras inte käll- eller meddelandespråket. 128
Upphovsrätt och patent Specifikation Modell TRE-400: Euro Interpreter W7 Batterier: 2 CR2032, litium Mått: 12 x 8,3 x 1,4 cm Vikt: 113,4 g Rengöring, förvaring och problem Rengör genom att spraya ett milt glasrengöringsmedel på en trasa och torka av ytan. Spraya inte vätska rakt mot produkten. Produkten får inte användas eller förvaras i extrem värme, kyla eller fuktighet, eller under andra olämpliga förhållanden. Om problem uppstår med produkten hänvisas till garantibeskrivningen. FCC Anmärkning Följer gränserna för datorenhet av Klass B i enlighet med Del B av Del 15 av FCC:s regler. Användande måste uppfylla följande villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar och (2) Enheten måste acceptera eventuella störningar, inklusive störningar som kan orsaka driftsproblem. Enheten kan byta driftsläge på grund av elektrostatisk urladdning. Normal drift kan återställas genom att trycka på ON/OFF eller genom att ta ut/byta ut batteriet. Copyright, patent och varumärken 2000 Franklin Electronic Publishers, Inc. Burlington, N.J. 08016-4907 USA. Alla rättigheter förbehålles. Patenter i USA: 4490811, 4830618, 4891775, 5113340, 5203705, 5218536, 5396606, 5333313. Patenter i Europa: 0 136 379. Patentsökt. ISBN 1-56712-391-0 129 S V E
Begränsad garanti (utanför USA) Franklins garanti för denna produkt, exklusive batterier, gäller under ett år från och med inköpsdatum. Produkten repareras eller ersätts (efter Franklins gottfinnande) utan kostnad för eventuell defekt som uppstått på grund av bristfällig konstruktion eller material. Produkter som inhandlas utanför USA och som returneras under giltig garanti skall returneras till den ursprungliga försäljaren med inköpsbevis och en beskrivning av felet. Alla reparationer debiteras såvida inte ett giltigt inköpsbevis bifogas. Denna garanti exkluderar uttryckligen defekter som uppstått på grund av felhantering, olycka eller slitage. Denna garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter. 130
Technical Support/Ayuda técnica /Technische Hilfe/Aiuto tecnico/aide technique/technische Steun Deutschland Bitte schicken Sie dieses Österreich Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH, Kapellenstrasse 13, D- 85622 Feldkirchen. Den technischen Support erreichen Sie unter Tel. +49-89-90899-116. Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel. +49-89-908990 oder im Internet unter www.franklin-net.de Mexico Para Soporte Técnico llamar al tel. 01 800 710 5938 USA & Canada Technical Support is open from 9AM to 5PM EST Monday through Friday. Please call (609) 386-8997 and choose option 3, or fax (609) 387-1787 or visit us at www.franklin.com All other countries Todos los otros paises Alle anderen Länder Altri paesi Tous les autres pays Alle Overige Landen Todos os outros países È fiïâ ÙÈ ÏÏÂ ÒÚÂ www.franklin.com FPD-28029-00 P/N 7201508 Rev B