etwinning Nyhetsbrev #16 www.etwinning.net www.etwinning.net www.etwinning.net Oktober 2006 NYHETER FRÅN SKOLOR Låt oss måla en ny bild av Europa tillsammans Matematik i vardagen Årets lärare i Estland NYHETER FRÅN National Support Services Tjeckiska republiken, nya seminarier Estland, kurser och belöningar Grekland, nationella belöningar NYHETER FRÅN Central Support Service etwinning-veckorna, summering etwinning-priset 2007 Safer Internet Day 2007 tävlingen Nytt verktyg att pröva NYHETER FRÅN SKOLOR Partnerskap Polen - Tyskland Låt oss måla en ny bild av Europa tillsammans Från november 2006 tom december 2007 studerar 'Grundschule am Weinberg' i Roßwein och deras polska partnerskola 'Fryderyk Chopin Primary School No. 51', Europa; och dess olika kulturella kännemärken. Exemplet visar hur etwinning kan användas på ett naturligt sätt i skolans dagliga arbete. Europa är inte en del av kursplanen på dessa lägre stadier, och hör inte heller naturligt till det som de yngre eleverna känner till och lär sig om, säger den tyska läraren. etwinning erbjuder en möjlighet att ändra på detta och göra Europa till en del av den vardagsvärld eleverna upplever. Att utveckla kulturkompetens, kommunikationsförmåga och IT-användning är viktigt för båda skolorna. Tysklands NSS framhåller samarbetet som månadens projekt i oktober. För att få reda på mera gå till: http://www.etwinning.de/praxis/pdm/1006.php Partnerskap Malta - Polen Matematik i vardagen Simone Pirotta, matematiklärare vid Secondary Church School i Malta märkte att matematik betraktas som ett både tråkigt och svårt ämne av många elever. Vid etwinning-konferensen i
Österrike fick hon idén att starta ett samarbete med en skola i Europa. Gosia, en polsk lärare, nappade genast på erbjudandet och de började arbeta tillsammans. Vi valde ur vår matematikbok de kapitel som hade mest anknytning till verkligheten. Det första vi arbetade med var Symmetri. Fyra grupper valde något från: Arkitektur, Naturen, Föremål och Konst. På sin fritid gick de runt med en digitalkamera och tog bilder av symmetriska föremål som de stötte på. Det blev allt från bilder på husdjur, fönster och föremål i deras egna hem, till kyrkor och historiska byggnader. De använde verkligen sin fantasi. Samma sak gjordes i Polen. Bilderna lades sedan upp i en blogg som iordningställts för detta ändamål. På detta sätt kunde Gosias och mina elever beundra varandras ansträngningar. Ta en titt på http://www.etwinmaths.blogspot.com/ http://www.skola.gov.mt/etwinning/ahbarijiet.htm Partnerskap Estland - Grekland Två estländska lärare, involverade i etwinning, fick utmärkelsen Årets lärare På internationella lärardagen 5 oktober utnämnde Estlands utbildningsdepartement årets bästa estländska lärare. En av de 12 lärarna som fick utmärkelsen var Laine Aluoja, matematiklärare vid Türi Gymnasium. Foundation Archimedes valde Helja Kirber till årets språklärare 2006. Helja Kirber undervisar i finska och litteratur, vid Tartu Forseliuse Gymnasium Estonian, De båda lärarnas etwinning-projekt framhölls som exempel på pedagogisk innovation. Laine Aluoja och hennes elever samarbetar med den grekiska skolan Egaleo 5. Gymnasium i projektet Min vecka ; och Helja Kirber arbetar med sina elever tillsammans med den finska skolan Forssan Yhteislyseo kring projektet Konst och litteratur i grannländer under 2000- talet NYHETER FRÅN National Support Services NSS Tjeckiska republiken: Nya seminarier för avancerade etwinnare. Tjeckiska NSS har genomfört etwinning-seminarier i mer än ett år. Ett team av erfarna lärare/ambassadörer engagerades att leda utbildningstillfällena. I samarbete med dessa har NSS startat en serie seminarier som just har tagit sin början. Deltagarna kommer att få lära sig nya sätt att arbeta med etwinning, hur man utvecklar ett högkvalitativt projekt, att intergrera det i skolan ordinarie arbete. De kommer också att öka sin kännedom om verktyg som t.ex. bloggar och videokonferens. Läs mera (på tjeckiska) på National etwinning Portal. Kontaktperson: Petr Chaluš NSS Estland: Praktisk etwinning-utbildning tar sin början Mellan 11 november och 1 december kommer sju kurstillfällen kring webb-verktyg att äga rum i Estland. Medlemmar av etwinning-gruppen i Estland och utbildare från Tiger Leap Foundation presenterar webb-verktyg som lämpar sig för etwinning-samarbeten. Den 11 november introducerar Varje Tipp Ex elearning, 17 november visar Meeri Sild Wiki och Podcasting, 21 november visar Ingrid Maadvere Paint.net och 1 december introducerar Laine Aluoja MagazineFactory. Den 30 oktober och 2, 6, 9 november kan lärare lära sig att göra animationer tillsammans med utbildare från Nukufilmi Lastestuudio.
Kontaktperson. Elo Allemann URL: http://www.htk.tlu.ee/etwinning/ Estlands första etwinning-pris Estländska lärare som är involverade i ett etwinning-projekt kan nu anmäla sig till den första nationella etwinning-tävlingen. För att delta ska lärarna ansöka om en Quality label på www.etwinning.net före den 1 december 2006. De tio bästa projekten kommer att belönas. Prisutdelningsceremonin kommer att äga rum 14 december i Tallinn. Arrangemanget är ett samarbete mellan Tiger Leap Foundation och Europeiska kommissionens representation i Estland. Kontaktperson: Elo Allemann URL: http://www.htk.tlu.ee/etwinning/ Greklands nationella etwinning-pris 2005-2006 Denna höst ägde utdelningen av det andra grekiska nationella etwinning-priset rum, som ett sätt att belöna de bästa samarbetena som genomförts under läsåret 2005-2006. Den 12 oktober samlades över 250 lärare och elever i amfiteatern Eugenides Foundation för att hedra de grekiska lärarnas etwinning-arbete. Både Greklands utbildningsminister Marietta Giannakos, och chefen för utbildningsdepartementet, professor Andreas Karamanos, deltog i ceremonin, liksom de 36 personer som arbetar med marknadsföring av etwinning i Grekland. 6 priser delades ut; första och andra pris i tre ålderskategorier, samt ett större pris, till de respektive skolorna. Prisernas totala värde överstiger 11000 - tre personer får delta i Professional Development Workshops; en interaktiv skrivtavla och tre datorarbetsplatser ingick i de priser som delades ut. Förra årets etwinning-stödjare i västra Makedonien, Diamantoula Naka, fick också ett erkännande som Bästa Främjare av etwinning för sin verksamhet under 2005 2006. De 36 etwinning-främjarna kommer att arrangera mer än 60 kurstillfällen, för såväl nybörjare som mer avancerade etwinnare i hela Grekland, under tiden november december 2006. en särskild utbildningsinsats riktade mot utbildningsteamet ägde rum 12-13 oktober. Mer info om prisutdelningen (på grekiska): http://www.etwinning.gr/index.php?pubid=1&issueid=3§ionid=18&articleid=337 NYHETER FRÅN Central Support Service etwinning-veckorna, summering För att stimulera skolor och lärare att engagera sig i etwinning under det nya läsåret, arrangerades etwinning-veckorna mellan 25 september och 15 oktober. Aktiviteter i form av bl.a. fokusering på etwinning och tävlingar ägde rum på både europeisk och nationell nivå, och resultatet var mycket positivt med över 4000 besök per dag på webbsidan, 1617 nya skol-registreringar och 242 nya samarbetsprojekt. På en webb-sida, speciellt ägnad åt att marknadsföra etwinning-veckorna åtkomlig via www.etwinning.net i form av ett pop up-fönster visades olika europeiska aktiviteter fram av CSS, för att motivera lärare att registrera sina skolor och inleda samarbetsprojekt, och kanske få en utmärkelse för sitt deltagande. Som en följd av det stora intresset för etwinning Weeks Teachers Blog har det beslutats att bloggen kommer att fortsätta i en liknande form, och kommer att finnas på etwinningportalen. Håll utkik efter den!
För mer information om resultaten från etwinning-veckorna: http://www.etwinning.net/ww/en/pub/etwinning/awards/prizes.htm etwinning-priserna 2007 Efter succén med etwinning-priserna 2006 inbjuds nu alla etwinnande lärare att anmäla sina projekt till tävlingen om 2007 års pris. Deltog du i ett etwinning-samarbete under läsåret 2005-2006? Antingen samarbetet fortfarande pågår eller har avslutats; tycker du att det kan vara värt ett europeiskt etwinningpris, så skicka din anmälan snarast. Sista dag för anmälan är 15 december 2006. Priserna är: Första pris är deltagande i ett fyra dagars läger med temat IT och skolsamarbete, för 40 personer från varje partnerskap. Lägret äger rum i slutet av april 2007. Håll utkik på www.etwinning.net för att få reda på var! Andrapristagarna inbjuds att delta i en Professional Development Workshop, etwinnings konferenser för nätverkande och kompetensutveckling, som äger rum på olika ställen i Europa under skolåret. Vinnarna kommer att tillkännages vid en ceremoni den 23 februari 2007 i Brügge i Belgien, under den årliga etwinning-manifestationen. För mer information om regler och bedömning av de europeiska etwinning-priserna, gå till: http://www.etwinning.net/ww/sv/pub/etwinning/news/articles/etwinning_weeks.htm Tävling: Safer Internet Day 2007 Var med i tävlingen kring Safer Internet Day 2007 och vinn ett hemligt pris till din skola. Använd ett av de pedagogiska färdig att använda-kit som behandlar internetsäkerhet och registrera ert projekt på etwinning-portalen senast 30 november så kan ni delta i tävlingen. Den 6 februari 2007 kommer Safer Internet Day att firas som en del av världsomspännande rörelse för att främja ett säkrare Internet för alla användare, särskilt de unga. I samband med detta arrangerar Insafe, det europeiska nätverket för ett säkrare Internet, tävlingen Safer Internet Day 2007. Deadlines för tävlingen: Ert projekt måste vara registrerat på etwinning-portalen och inskrivet på Insafes webbsida senast 30 november 2006. Projektet ska vara avslutat senast 5 februari 2007. För mer information kring tävlingen och priserna: http://www.etwinning.net Nytt verktyg att testa Skill2Skill är en webbaserad, elevorienterad ³Lärplattform² som ger eleverna möjlighet att samarbeta och lära av varandra. Skill2Skill uppmuntrar och stöttar peer2peer learning, utbyte av färdigheter och kunskap och parsamarbete såväl inom skolan, som mellan skolor. Lärplattformen främjer också utvecklingen av interkulturell förståelse och vänskap. Vi erbjuder användarvänliga moduler som möjliggör bästa möjliga interaktion mellan eleverna.
Om ni är intresserade av att bli en av de 100 skolor som ska utses till pilotskolor för etwinning Skill2Skill som kommer att pågå till mars/april 2007, så skicka ett e-mail till Thomas Maier från CSS-teamet (thomas.maier@eun.org). www.etwinning.net www.etwinning.net www.etwinning.net Översättare: Ann-Marie Degerström