Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana Euro-Latin American Parliamentary Assembly Assemblée Parlementaire Euro-Latino Américaine Assembleia Parlamentar Euro-Latino-Americana Utskottet för sociala frågor, mänskliga utbyten, miljö, utbildning och kultur PROTOKOLL från sammanträdet fredagen den 9 november 2012 kl. 17.30 19.00 lördagen den 10 november 2012 kl. 9.00 11.00 Cádiz (Spanien) Sammanträdet inleddes fredagen den 9 november 2012 kl. 17.30, under ledning av medordförandena Edite Estrela (Europaparlamentet) och Carlos Baráibar (Parlatino). 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista AP 101.041v04-00 Medordföranden Edite Estrela meddelade att Feng Min Kan, företrädare för FNkontoret för katastrofriskreducering, skulle komma och presentera FN:s ram för katastrofriskreducering efter 2015 under punkt 4 på dagordningen (behandling av ändringsförslagen till det gemensamma förslaget till resolution Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika). Med detta tillägg godkändes förslaget till föredragningslista i den form som framgår av protokollet. 2. Justering av protokollet från sammanträdet den 22 23 november 2011 (Bryssel) AP 100.041v01-00 Protokollet från sammanträdet den 22 23 november 2011 justerades. 3. Meddelanden från medordförandena Medordföranden påminde om att detta var utskottets första ordinarie sammanträde under 2012. Syftet med sammanträdet var att behandla och hålla en omröstning om ändringarna till det gemensamma förslaget till resolution Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika. Efter omröstningen i utskottet skulle en tidsfrist inledas för ingivning av ändringsförslag inför omröstningen i plenum. Tidsfristen skulle löpa ut den 30 november. Omröstningen i plenum om det PV\920169.doc AP101.299v01-00 Förenade i mångfalden
gemensamma förslaget till resolution och tillhörande ändringsförslag skulle hållas i januari 2013 i Santiago, Chile. 4. Behandling av ändringsförslagen till det gemensamma förslaget till resolution Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika Medföredragande för Europaparlamentet: Edite Estrela (S&D) Medföredragande för Latinamerika och Västindien: Hector Heli Rojas (Parlandino) Medföredraganden från Latinamerika, Hector Heli Rojas, och medföredraganden från Europaparlamentet, Edite Estrela, framförde sina senaste funderingar kring förslaget till resolution och sin ståndpunkt om de ingivna ändringsförslagen. Därefter gav medordföranden Carlos Baráibar ordet till ledamöterna och de inbjudna gästerna. Följande yttrade sig: Ana MIRANDA (Europaparlamentet, Verts/ALE), Feng MIN KAN (FN), Filip HAMRO-DROTZ (EESK), Timoteo ZAMBRANO (Parlatino), Gloria Inés FLOREZ SCHNEIDER (Parlandino), Hilaria SUPA HUAMÁN (Parlandino), Julio SALAZAR (Parlatino). Beslut: Ledamöterna bjöds in till det fjärde mötet för den globala plattformen för katastrofriskreducering som skulle hållas i Genève (Schweiz) den 19 23 maj 2013. 5. Diskussion på temat Formell och informell utbildning och livslångt lärande Medföredragande för Europaparlamentet: Santiago Fisas Ayxela (PPE) Medföredragande för Latinamerika och Västindien: Gloria Marina Barillas de Duarte (Parlatino, Guatemala) I den europeiska medföredraganden Santiago Fisas Ayxelas frånvaro redogjorde Rosa Estarás Ferragut för arbetsdokumentet om formell och informell utbildning och livslångt lärande. Medordföranden Carlos Baráibar meddelade att den latinamerikanska medföredraganden Barillas de Duarte hade lämnat sin plats i Parlatino och bad den latinamerikanska församlingen att utse en ny medföredragande och meddela sekretariatet vem det blir. Därefter gav han ordet till ledamöterna och de inbjudna gästerna. Följande yttrade sig: José María Zufiaur (EESK) Beslut: Presidiet skulle ombes att besluta hur arbetsdokumentet skulle följas upp. Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs lördagen den 10 november 2012 kl. 9.00 med medordförandena Edite Estrela och Carlos Baráibar som ordförande. AP101.299v01-00 2/5 PV\920169.doc
6. Brådskande fråga: Inbegripande av luftfarten i EU:s system för handel med utsläppsrätter Peter Liese, föredragande från Europaparlamentet, redogjorde för frågan. Följande yttrade sig: Edite Estrela (Europaparlamentet) och Carlos Baráibar (Parlatino). Beslut: Det föreslogs att frågan skulle diskuteras igen vid utskottets nästa sammanträde. 7. Förslag till betänkanden och frågor att diskutera vid utskottets nästa sammanträde 2013 Det föreslogs att man vid utskottets nästa sammanträde skulle diskutera gruvsektorn under 2000-talet, med en ansvarsfull och hållbar utveckling. Det beslutades också att det förberedande arbetet på temat kvinnomord och våld i hemmet skulle utföras under Forumet för kvinnor i Europa och Latinamerika, för att utskottet eventuellt skulle kunna lägga fram ett förslag till resolution. 8. Antagande av det gemensamma förslaget till resolution Förebyggande av naturkatastrofer i Europa och Latinamerika Medföredragande för Europaparlamentet: Edite Estrela (S&D) Medföredragande för Latinamerika och Västindien: Hector Heli Rojas (Parlandino) Utskottet för sociala frågor, mänskliga utbyten, miljö, utbildning och kultur antog förslaget till resolution med tillhörande ändringar med 16 röster för, inga röster emot och inga nedlagda röster. 9. Övriga frågor Frågan om det antal ledamöter som ska krävas för att inge ändringsförslag till resolutionsförslag som antagits i de ständiga utskotten debatterades. Dessutom framhölls vikten av att organisera möten med företrädare för ursprungsbefolkningarna i samband med Eurolatförsamlingens möten. Slutligen föreslogs att Alicia Bárcena Ibarra, verkställande sekreterare i Cepal, skulle bjudas in att närvara vid Eurolats plenarsammanträde i Santiago, Chile. 10. Datum och plats för nästa sammanträde Utskottets nästa sammanträde skulle hållas den 23 25 januari 2013 i Santiago, Chile. PV\920169.doc 3/5 AP101.299v01-00
LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS LISTA DE ASISTENCIA / RECORD OF ATTENDANCE / LISTE DE PRÉSENCE / LISTA DE PRESENÇAS PARLATINO: Miembros EuroLat / EuroLat Members / Membres EuroLat / Membros EuroLat Gustavo Zambrano, Julio Salazar, Timoteo Zambrano, Gloria Marina Barillas, Carlos Baráibar PARLANDINO: PARLACEN: PARLASUR: CPM UE-MEXICO: CPM UE-CHILE: PARLAMENTO EUROPEO: Hilayia Supahuamán, Gloria Flores, Hector Heli Rojas Gloria Oquelí Dtor Rosinha, Mercedes González, Gustavo Borsari, Gustavo Borsari Edite Estrella, María Irigoyen Pérez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Peter Liese, Ana Miranda, Luis Yáñez- Barnuevo García, Inés Ayala Sender, Rosa Estaràs Ferragut, Vicente Miguel Garcés Ramón, Antonio Masip Hidalgo, António Fernando Correia de Campos, Catherine Grèze, Jürgen Klute, María Muñiz De Urquiza, Andres Perello Rodriguez Presente el / Present on / Présent le / Presente em: Por invitación de los Co-Presidentes / At the invitation of the Co-Chairs / Sur l'invitation des co-présidents / A convite dos Co-Presidentes Secretaría de los Parlamentos Latinoamericanos / Latin-American Parliaments Secretariat Parlatino Parlandino Parlacen Parlasur Congreso México Congreso Chile Lourdes Castro, Ruben Vélez, Hilaria Lupa David Balsa (asesor especial Sra. Oqueli), Sonia A. Segura Secretariado del Parlamento Europeo / European Parliament Secretariat Co-Secretariado EuroLat DG Políticas Externas Asistente Radka Hejtmankova, József Blaszau Frédérique Albert, Rosa-María Licop, Malin Lundberg AP101.299v01-00 4/5 PV\920169.doc
Secretaría de los Grupos Políticos del PE / EP Political Groups Secretariat PPE S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD NI Miriam Orsagova Silvia González del Pino, Isabel Salvador Jubete Otros participantes / Other participants Parlamento Europeo Cuerpo Diplomatico Otros Patricia Jiménez (Heirich-Böllstiftung), Patsih Toledo (Univ. Autónoma Barcelona), Ana Cristina Thorlund (UNISDR), Feng Min Kan (UNISDR), Filip Hamro-Drop (CESE), José María Zufiaur (CESE), Fabio Casertano (CESE), Isabel Recavarren (Foro de Mujeres), Mirella Ferlazzo (Minist. Economía Italia) PV\920169.doc 5/5 AP101.299v01-00