17:10 Uhr Seite 56 Mango mango ˈmanggo] eintrauben ndruvor ndrühwur] Mit SPICKZETTEL für den Geldbeutel irschen rsbär schbär] Toilettenpapier oalettpapper tuaˈlättpapper] mette me jm] Papiertaschentücher appersnäsdukar ppeschnähsˈdühkar] fruit frukt frökt] Spiegel spegel [ˈspehgel] SPRACHFÜHRER SCHWEDISCH NIE MEHR SPRACHLOS! Zeigebilder: praktisch beim Einkaufen Umgangssprache: extra Slang-Kapitel Tipps: Fettnäpfchen vermeiden n n n] Parfüm parfym [parˈfühm] ie anjer anjer] Lippenstift läppstift [ˈläppstift] utter oder hder] Kondom kondom [konˈdohm] Ohropax öronproppar pl [ˈöhronˈproppar] Knopf knapp [knapp] In Zusammenarbeit mit
IM GESPRÄCH SPICKZETTEL Praktisch für den Geldbeutel! Guten Tag/Auf Wiedersehen! God dag/adjö! [guh ˈdah/aˈjöh] Tschüss! Hej då! [häj doh] Ja/Nein Ja [jah]/nej [näj] Danke Tack [tack] Verzeihung! Förlåt! [föˈloht] Los! Sätt igång! [ˈsätt igong] Ich verstehe Sie leider nicht Jag förstår inte [jah föˈschtohr ˈinte] Sprechen Sie englisch? Talar ni engelska? [tahlar ni ˈengelska] ESSEN UND TRINKEN Wo gibt es hier Var finns det [wahr fins deh] ein typisches/gutes Restaurant? en typiskt svensk/en bra restaurang? Was können Sie mir empfehlen? Ich nehme Guten Appetit! Prost! Bezahlen, bitte! Das Essen ist/war ausgezeichnet! Salz, Wasser, Brot, Kaffee, Milch, (ohne) Zucker SHOPPING Danke, ich sehe mich nur um Geben Sie mir bitte Wie viel kostet es? Das ist aber teuer Wie schön! [en ˈtühpis(k)t swensk/en brah rrestöˈrang] Vad kan du rekommendera mig? [wahd kann düh rekomenˈdehra mäj] Jag tar [jah tahr] Smaklig måltid! [ˈsmahkli(g) ˈmohltihd] Skål! [skohl] Får jag be om notan [fohr jah beh omm ˈnuhtan] Maten är/var utmärkt! [ˈmahten eh/wah ˈühtmärkt] salt [salt], vatten, [ˈwatten], bröd [bröhd], kaffe [ˈkaffe], mjölk [mjölk, (utan) socker [ˈühtan ˈsocker] Tack, jag vill bara titta litet [tack jah will ˈbahra ˈtitta ˈlihte] Kan jag få [kann jah foh] Vad kostar det? [wah ˈkostar deh] Det var verkligen dyrt [deh wah ˈwärkli(g)en ˈdührt] Vad fint! [wah ˈfihnt] ESSENTIALS Wo sind bitte die Toiletten? Gibt es hier WLAN? Wo gibt es Internet? Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag Bitte, wo ist? (Ort) Hilfe! SMALLTALK Mein Name ist Na, wie geht s? Ich komme aus (Stuttgart) Ursäkta, var är toaletten? [ˈühschäkta wahr eh tuaˈlätten Har ni WLAN här? [hah ni weˈlahn ˈhähr] Var finns det Internet? [wahr finns de ˈinternet] måndag [ˈmonnda], tisdag [ˈtihsda], onsdag [ˈunnsda], torsdag [ˈtuhschda], fredag [ˈfrehda], lördag [ˈlöhrda], söndag [ˈsönnda] Förlåt, var ligger? [föˈloht wahr ˈligger] Hjälp! [jälp] Jag heter [jah ˈhehter] Hur är det? [hüh ˈäh de] Jag kommer från (Stuttgart) [jah ˈkommer frohn (ˈschtuttgart)]
2 cm 4 6 8 10 12 14 16 18 ZAHLEN, MASSE UND GEWICHTE 0 noll [noll] 1 ett [ett] 2 två [twoh] 3 tre [treh] 4 fyra [ˈführa] 5 fem [fämm] 6 sex [säks] 7 sju [schüh] 8 åtta [ˈotta] 9 nio [ˈnihe] 10 tio [ˈtihe] 11 elva [ˈälwa] 12 tolv [tolw] 13 tretton [ˈträtton] 14 fjorton [ˈfjuhrton] 15 femton [ˈfämmton] 16 sexton [ˈsäkston] 17 sjutton [ˈschötton] 18 arton [ˈahrton] 2014 tjugohundrafjorton [schügihöndraˈfjuhrton] 2015 tjugohundratfemton [schügihöndraˈfemton] 2016 tjugohundratemton [schügihöndraˈsäkston] 1/2 en halv [en halw] 1/3 en tredjedel [en ˈtrehdjeˈdehl] 1/4 en fjärdedel [en ˈfjährdeˈdehl] 3/4 tre fjärdedelar [treh ˈfjährdeˈdehlar] 19 nitton [ˈnitton] 20 tjugo [ˈchühge] 21 tjugoett [chühˈett] 30 trettio [ˈträtti] 40 fyrtio [ˈförti] 50 femtio [ˈfämti] 60 sextio [ˈsäksti] 70 sjuttio [ˈschötti] 80 åttio [ˈotti] 90 nittio [ˈnitti] 100 hundra [ˈhöndra] 101 (ett)hundraett [(ett)höndraˈett] 200 tvåhundra [ˈtwohˈhöndra] 300 trehundra [ˈtrehˈhöndra] 1 000 tusen [ˈtühsen] 2 000 tvåtusen [ˈtwohˈtühsen] 10 000 tiotusen [ˈtiheˈtühsen] 100 000 hundratusen [ˈhöndraˈtühsen] 1 000 000 en miljon [en milˈjuhn] 1 första [ˈföschta] 2 andra [ˈandra] 3 tredje [ˈtrehdje] 4 fjärde [ˈfjährde] Millimeter millimeter [miliˈmehter] Zentimeter centimeter [säntiˈmehter] Meter meter [ˈmehter] Kilometer kilometer [chiluˈmehter] Meile mil [mihl] Quadratmeter kvadratmeter [kwaˈdrahtmehter] Hektar hektar [häkˈtahr] Liter liter [ˈlihter] Gramm gram [gramm] 100 Gramm ett hekto [ett ˈhäktu] Kilogramm kilo [ˈchihlu]
ZEITANGABENj Es ist (genau/ungefähr) 3 Uhr 5 nach 3 3 Uhr 10 Viertel nach 3 halb 4 Viertel vor 4 5 vor 4 12 Uhr mittags/ Mitternacht gestern heute morgen m morgens m vormittags mittags m nachmittags abends nachts stündlich täglich früher später links/rechts geradeaus nah/weit in der Nähe von außerhalb der Stadt auf der rechten/ linken Seite vor/hinter neben gegenüber Kreuzung K Ampel A Zentrum Klockan är (precis/ungefär) [ˈklockan eh preˈsihs/önjeˈfähr] tre [treh] RICHTUNGSANGABENj fem över tre [fämm ˈöhwer treh] tio minuter över tre [ˈtie miˈnühter ˈöhwer treh] kvart över tre [kwart ˈöhwer treh] halv fyra [halw ˈführa] kvart i fyra [kwart ih ˈführa] fem (minuter) i fyra [fämm (miˈnühter) ih ˈführa] tolv på dagen/på natten [tolw poh ˈdahgen/poh ˈnatten] igår [iˈgohr] idag [iˈdah] i morgon [i ˈmorron] på morgonen [poh ˈmorronen] på förmiddagen [poh ˈföhrmiddan] vid middagstiden [wihd ˈmiddasˈtihden] på eftermiddagen [po ˈäfterˈmiddan] på kvällen [poh ˈkwällen] på natten [poh ˈnatten] varje timme [ˈwarje ˈtimme] dagligen [ˈdahgligen] tidigare [ˈtihdigare] senare [ˈsehnare] till vänster/höger [till ˈwänster/till ˈhöhger] rakt fram [rahkt framm] nära [ˈnähra]/långt (bort) [longt (bort)] i närheten av [ih ˈnährhehten ahw] utanför stan [ˈühtanför stahn] på högra/vänstra sidan [poh ˈhöhgra/ˈwänstra ˈsihdan] framför [ˈframmföhr]/bakom [ˈbahkom] bredvid [breˈwihd] mittemot [miteˈmuht] korsning [ˈkoschning] trafikljus [traˈfihkjühs] centrum [ˈsäntröm] DAS WICHTIGSTE AUF EINEN BLICK
SCHWEDISCH Amtssprache Schwedisch >Worte verbinden, Worte erschließen neue Welten, Worte lassen Sie einfach mehr erleben Und damit Sie auch immer die richtigen Worte finden, sind in diesem Sprachführer die wichtigsten Begriffe für Ihren Ausflug in eine fremde Kultur und Sprache zusammengestellt Mit dem neuen Spickzettel wird es Ihnen nicht schwerfallen, für so manche sprachliche Überraschung zu sorgen Und sollten Sie dennoch einmal sprachlos sein, dann helfen Ihnen die Zeigebilder ganz unkompliziert weiter Viel Spaß auf Ihrer Reise! wwwmarcopolode/schwedisch
bananer [baˈnahner] SCHWEDISCH Pfirsiche persika [ˈpäschika] Wie viel kostet es? Vad kostar det? [wah ˈkostar deh] Birnen päron [ˈpähron] Orangen apelsiner [apelˈsihner] ananas [ˈannanas] Kiwi kiwifrukt [ˈkihwiˈfrökt] Heidelbeeren blåbär [ˈblohbär] Zitronen citron [siˈtruhn] mango [ˈmanggo] Weintrauben vindruvor [ˈwihndrühwur] Kirschen körsbär [ˈchöschbär] Limette lime [lajm] > EINFACHE AUSSPRACHE Keine Scheu, einfach loszulegen: Für die korrekte Aussprache sorgt die einfache Lautschrift bei sämtlichen Wörtern, Begriffen und Formulierungen Wassermelone Honigmelone vattenmelon honungsmelon [ˈwattenmeˈluhn] [ˈhohnöngsmeˈluhn] > ZEIGEBILDER Grapefruit grapefrukt [ˈgräjpfrökt] Bilder machen die Verständigung noch leichter Ob beim Shoppen, im Restaurant, im Hotel oder bei Fragen zum Auto: unsere Zeigebilder helfen in jedem Fall schnell weiter > SCHNELL NACH- GESCHLAGEN VON A BIS Z Die wichtigsten Themen alphabetisch sortiert: vom Arztbesuch bis zum Telefongespräch WÖRTERBUCH Hier finden Sie die 1333 wichtigsten Begriffe Einfach praktisch! DAS WICHTIGSTE AUF EINEN BLICK UMSCHLAG SPICKZETTEL ZAHLEN, MASSE, GEWICHTE ZEITANGABEN RICHTUNGSANGABEN FARBEN, MUSTER, MATERIALIEN 4 AUSSPRACHE 5 REISEPLANUNG 6 BUCHUNG PER E-MAIL 6 FRAGEN ZUR UNTERKUNFT 8 IM GESPRÄCH 10 IM GESPRÄCH 10 ZEIT 16 WETTER 19 UNTERWEGS 20 WO GEHT S LANG? 20 AN DER GRENZE 22 MIT DEM AUTO/MOTORRAD/ FAHRRAD 23 MIT DEM FLUGZEUG 29 MIT DEM ZUG 31 MIT DEM SCHIFF 32 NAHVERKEHR 33 MITFAHREN 35 ESSEN UND TRINKEN 36 IM RESTAURANT 36 SPEISEKARTE 46 GETRÄNKEKARTE 51 EINKAUFEN 52 ÜBERNACHTEN 66 AUSKUNFT 66 IM HOTEL 67 IM FERIENHAUS 72 AUF DEM CAMPING- PLATZ 74 IN DER JUGENDHERBERGE 75
INHALT > SPEISEKARTE >VOLLES PROGRAMM Mit Spaß bestellen und mit Genuss essen denn für Sie ist die Speisekarte in Landessprache ab jetzt kein Buch mit sieben Siegeln mehr Kultur oder Action, Sprachoder Kochkurs, Tauchen oder Theaterabend: Formulierungen, die dafür sorgen, dass Ihr Urlaub noch spannender wird > WIE DIE EINHEIMISCHEN Damit Sie als echter Insider gelten, nicht als Tourist BLOSS NICHT! Hilft, Fettnäpfchen zu vermeiden ACHTUNG! SLANG Einheimische noch besser verstehen! VOLLES PROGRAMM 76 AUSKUNFT 76 SEHENSWÜRDIGKEITEN/MUSEEN 77 AUSFLÜGE 79 AM ABEND 81 STRAND UND SPORT 84 KURSE 89 ACHTUNG! SLANG 90 ALLTAG 92 ESSEN 94 AUSGEHEN 95 MANN UND FRAU 97 SCHIMPFEN, LÄSTERN, FLUCHEN 98 UNAPPETITLICHES 99 GELD 100 ARBEIT 101 WETTER 102 IMPRESSUM 103 VON A BIS Z 104 ARZT 104 BANK/GELDWECHSEL 111 FARBEN 113 FOTOGRAFIEREN 113 FUNDBÜRO 113 INTERNETCAFÉ 114 KINDER UNTERWEGS 114 POLIZEI 115 POST 116 TELEFONIEREN 118 TOILETTE UND BAD 119 WÖRTERBUCH 120 BLOSS NICHT! 136 DAS WICHTIGSTE AUF EINEN BLICK UMSCHLAG WIE BITTE? DIE WICHTIGSTEN FRAGEN 2 3
WORTLOS GLÜCKLICH: ZEIGEBILDERj Farben, Muster, Materialien helfen Ihnen beim Einkaufen Weitere Helfer für (fast) jede Gelegenheit finden Sie in diesem Sprachführer >wwwmarcopolode/schwedisch
AUSSPRACHE Zur Erleichterung der Aussprache sind alle schwedischen Wörter und Wendungen zusätzlich mit einer einfachen Aussprache (in eckigen Klammern) versehen Die Buchstaben in der Aussprache werden ausgesprochen wie im Deutschen, mit folgendem Sonderzeichen: ˈ vor einer Silbe bedeutet, dass die nachfolgende Silbe betont ist, z B hallå! [haˈloh] (hallo) ABKÜRZUNGENj acc Akkusativ ackusativ adj Adjektiv, Eigenschaftswort adjektiv adv Adverb, Umstandswort adverb conj Konjunktion, Bindewort konjunktion etw etwas något f Femininum, weiblich femininum jdm/jdn jemandem/jemanden någon m Maskulinum, männlich maskulinum n Neutrum, sächlich neutrum pers prn Personalpronomen personligt pronomen pl Plural, Mehrzahl pluralis poss prn Possessivpronomen possessivt pronomen prn Pronomen, Fürwort pronomen prp Präposition, Verhältniswort preposition s sich sig sing Singular, Einzahl singularis BENUTZUNG DER WORTLISTEN UND DES WÖRTERBUCHSj In den Wortlisten und im Wörterbuch steht das Hauptwort in der Grundform An erster Stelle folgt der bestimmte Artikel (-en oder -n, -et oder -t), der an die Grundform angehängt wird An zweiter Stelle steht die Pluralendung, die an den Stamm angehängt wird Hat der Plural Umlaut, so ist die vollständige Pluralform angegeben kväll -en, -ar lies: kväll Abend kvällen der Abend kvällar Abende blomma -n, -or lies: blomma Blume blomman die Blume blommor Blumen bok -en, böcker lies: bok Buch boken das Buch böcker Bücher 4 5
> EXTRABETT IN STRANDNÄHE Ob Sie ein Traumhotel am Meer suchen oder ein Zusatzbett im Zimmer brauchen: Formulieren Sie Ihre Urlaubswünsche per E-Mail, Fax oder am Telefon und gehen Sie entspannt auf Reisen BUCHUNG PER E-MAIL HOTEL HOTELL [hoˈtäll]j Sehr geehrte Damen und Herren, vom 24 bis 26 Juni hätte ich gern für zwei Nächte ein Einzel-/Doppel-/Zweibettzimmer Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Zimmer frei haben und was es pro Nacht, einschließlich Frühstück, kostet Mit freundlichen Grüßen
REISE PLANUNG Förfrågan angående övernattning Jag skulle vilja reservera ett enkelrum/dubbelrum/rum med två sängar för två nätter från den 24 till den 26 juni Var vänlig och meddela mig om ni har något rum ledigt och hur mycket det kostar per natt inklusive frukost Med vänliga hälsningar MIETWAGEN HYRBIL [ˈhührbihl]j Sehr geehrte Damen und Herren, für die Zeit vom 20 bis 25 Juli möchte ich gern ab Flughafen XXX einen Kleinwagen/einen 6 7
Mittelklassewagen/einen Geländewagen mieten Mein Rückflug geht ab YYY und deshalb möchte ich das Auto dort zurückgeben Bitte teilen Sie mir Ihre Tarife mit und welche Unterlagen ich benötige Mit freundlichen Grüßen Hyrbil från den 20 till den 25 juli Jag skulle vilja hyra en liten bil/en bil i mellanklassen/en terrängbil från flygplatsen i XXX från den 20 till den 25 juli Jag flyger tillbaka från flygplatsen i YYY och skulle därför vilja lämna tillbaka bilen där Var vänlig och skicka mig er prislista samt upplysningar om vilka dokument jag behöver Med vänliga hälsningar FRAGEN ZUR UNTERKUNFT Ich suche ein schönes Hotel/ Bed and Breakfast in der Altstadt (mit besonders guter Küche) Ist es zentral/ruhig/ in Strandnähe gelegen? Wie viel kostet das pro Woche? Hat diese Unterkunft eine Internet- oder E-Mail- Adresse? Hotel Pension Hütte Zimmer Ferienwohnung Jag letar efter ett fint hotell/bed and Breakfast i Gamla Stan (som har speciellt bra mat) [jah leta efter ett fihnt hoˈtell/bed än ˈbräkföst i gamla ˈstahn (som ha spesiˈellt brah ˈmaht)] Ligger det centralt/i ett lugnt kvarter/i närheten av stranden? [ˈligger deh sänˈtrahlt/ih ett löngnt kwarˈtehr/ ih ˈnährhehten ahw ˈstranden] Hur mycket kostar det per vecka? [hühr ˈmücke ˈkostar deh pähr ˈwäcka] Har den här bostaden någon internet- eller e-post adress? [hahr dänˈhähr ˈbuhstahden nonn ˈinternet ˈäller ˈehpostaˈdress] hotell, -et, - [hoˈtäll] pensionat, -et, - [pangschuˈnaht] stuga, -n, -or [ˈstühga] rum, rummet, - [römm] semesterlägenhet, -en, -er [seˈmästerlägenˈheht] HOTEL/PENSION/ZIMMERjjjjjjjjjjjjjjjVjjjjjjjj HOTELL/PENSIONAT/RUM [hoˈtäll/pangschuˈnaht/römm]j > Übernachtung: Seite 66 ff Ich suche ein Hotel in Jag letar efter ett hotell som ligger centralt men zentraler Lage, jedoch nicht inte är alltför dyrt [jah ˈlehtar äfter ett hoˈtäll somm ˈligger zu teuer sänˈtrahlt männ ˈinte eh ˈaltför ˈdührt] > wwwmarcopolode/schwedisch
REISEPLANUNG Ich suche ein Hotel mit Wellnessbereich Swimmingpool Golfplatz Tennisplätzen Können Sie mir ein ruhiges Zimmer/Zimmer mit Aussicht/ Zimmer mit Balkon geben? Ist es möglich, ein weiteres Bett in einem der Zimmer aufzustellen? Jag letar efter ett hotell med [jah ˈlehtar ˈäfter ett hoˈtäll mäh] spa [spah]/hälsocenter [ˈhälsuˈsänter] swimmingpool [ˈswimmingˈpuhl] golfbana [ˈgolfbahna] tennisbanor [ˈtennisˈbahnur] Kan ni ge mig ett lugnt rum/ett rum med utsikt/ ett rum med balkong? [kann ni je mej ett ˈlüngt rüm/ett rüm me ütˈsikt/ett rüm me balˈkong] Är det möjligt att ställa in en säng till i ett av rummen? [eh deh ˈmöjli(g)t att stälaˈinn enn ˈsäng ˈtill ih ett ahw ˈrömmen] FERIENHÄUSER/FERIENWOHNUNGEN jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj FRITIDSHUS/SEMESTERLÄGENHETER > [ˈfrihtitsˈhühs/seˈmästerlägenˈhehter] Übernachtung: Seite 72 f Ich suche eine Ferienwohnung Jag skulle vilja hyra en semesterlägenhet eller en oder eine Hütte stuga [jah ˈskölle wilja ˈhühra enn seˈmästerlägenˈheht ˈäller enn ˈstühga] Für wie viele Leute soll Hur många personer är ni? [hühr ˈmonga päˈschuhner eh nih] es sein? Gibt es? Finns det? [fins deh ] eine Küche kök, -et, - [chöhk] eine Spülmaschine diskmaskin [ˈdiskmaˈschihn] einen Kühlschrank kylskåp, -et, - [ˈchühlskohp] eine Waschmaschine tvättmaskin [ˈtwättmaˈschihn] einen Fernseher TV [ˈtehweh] WLAN WLAN [weˈlahn] Kann man mit dem Auto bis Kan man köra bil ända fram till stugan? zur Hütte fahren? [kann mann ˈchöhra ˈbihl ˈända framm till ˈstühgan] Sind die Stromkosten Ingår elkostnaderna i priset? im Preis enthalten? [ˈinngohr ˈehlkostnaderna ih ˈprihset] Werden Bettwäsche und Finns det sänglinne och handdukar där? Handtücher gestellt? [fins deh ˈsänglinne oh ˈhanndühkar dähr] Wie viel muss ich anzahlen Hur mycket måste jag betala i förskott och när skall und wann ist die Anzahlung betalningen ske? [hühr ˈmücke ˈmoste jah beˈtahla ih ˈföhrskott fällig? oh nähr skah beˈtahlningen ˈscheh] Wo und wann kann ich Var och när kan jag hämta nycklarna? die Schlüssel abholen? [wahr oh nähr kann jah ˈhämta ˈnücklarna] 8 9
> MEHR SHOPPINGFÜHRER ERLEBEN Nur keine Scheu! Der Smalltalk im Café, die Plauderei beim Einkauf, der Flirt beim Clubben reden Sie drauflos, es ist einfacher, Von Klamotten bis Lebensmittel die wichtigsten Wörter und Redewendungen fürden täglichen Gebrauch als Sie denken! Und macht die Reise erst so richtig spannend BEGRÜSSUNG ATT HÄLSA [att ˈhälsa]j Guten Morgen! Guten Tag! Hallo!/Grüß dich! Wie geht es Ihnen/dir? Danke Und Ihnen/dir? God morgon [guh ˈmorron] God dag! [guh ˈdah] Hej! [häj] Hur mår du? [hühr mohr düh] Bra tack Och du själv? [brah tack o düh schälw]
IM GESPRÄCH MEIN NAME IST JAG HETER [jah ˈhehter]j Wie ist Ihr Name, bitte? Wie heißt du? Darf ich bekannt machen? Das ist Frau/Herr mein Partner/ meine Partnerin Es freut mich, Sie kennenzulernen Ursäkta, hur var namnet? [ˈühschäkta hühr wah ˈnamnet] Vad heter du? [wah ˈhehter düh] Får jag presentera? [fohr jah presänˈtehra] Det här är [deh hähr eh] (nur Vorname oder Vorname + Familienname) min partner [min ˈpahrtner] Det var roligt att lära känna dig [deh wah ˈruhlit att ˈlähra ˈchänna däj] 10 11