Du kan läsa rekommendationerna i instruktionsboken, den tekniska specifikationen eller installationsanvisningarna för NILFISK NEPTUNE 8. Du hittar svar på alla dina frågor i instruktionsbok (information, specifikationer, säkerhetsanvisningar, tillbehör etc). Detaljerade användarinstruktioner finns i bruksanvisningen Instruktionsbok Manual Bruksanvisning Användarguide Bruksanvisningar
Utdrag ur manual: Fr sker transport i och p fordon rekommenderar vi att maskinen fixeras med spnnband s att den inte kan sttas i rrelse eller tippa, dessutom br bromsen sttas an. Om maskin och tillbehr ska transporteras vid temperaturer omkring eller under 0 C, br frostskyddsmedel anvndas enligt beskrivningen i kapitel 6. Fre idrifttagandet Om din trefasmaskin har levererats utan kontaktdon, ska du lta en behrig elektriker frse maskinen med ett lmpligt kontaktdon fr trefasanslutning med skyddsjord. Innan hgtryckstvtten tas i drift, ska kontroll ske att dess tillstnd motsvarar freskrifterna. Kontrollera regelbundet ntanslutningskabeln med avseende p skador resp ldringstecken. Endast hgtryckstvttar med klanderfri ntanslutningsledning fr tas i drift (vid skador bestr fara fr elektriska sttar!). Kontrollera hgtryckstvttens ntspnning innan den ansluts till elntet. Se till att den p typskylten angivna spnningen verensstmmer med den lokala ntspnningen. Anslut hgtryckstvttens strmfrsrjning till en installation med jordfelsbrytare. Denna bryter strmfrsrjningen antingen om en krypstrm till jord verskrider 30 ma i 30 ms, eller den fr en jordkontrollstrmkrets. Beakta de lagstadgade freskrifter och bestmmelser som gller i ditt fall. Fre varje idrifttagning ska en visuell kontroll gras av hgtryckstvttens viktigaste delar. SE UPP! Hgtrycksstrlen kan vara farlig om den missbrukas. 1) Fr din egen skerhets skull Hgtryckstvtten fr endast anvndas av personer som har undervisats i dess anvndning och som uttryckligen ftt i uppdrag att anvnda den. ven om apparaten r ltt att handskas med fr den inte anvndas av barn. Allmnt Anvndningen av hgtryckstvtten regleras av gllande nationella freskrifter. Vid sidan om bruksanvisningen och de i anvndarlandet gllande tvingande freskrifterna betrffande frebyggande av olycksfall skall ven de allmnt vedertagna facktekniska reglerna fr skert och fackmssigt arbete beaktas. 110 Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 Strlen fr inte riktas mot personer, djur, anlggning som str under spnning eller mot maskinen sjlv. Br skyddskldsel och skyddsglasgon. Rikta inte strlen mot dig sjlv eller andra personer fr att rengra klder eller skor. Risk fr skador! Under maskinens drift uppstr rekylkrafter, och vid vinklat sprutningsrr dessutom ett vridmoment. Hll drfr fast sprutanordningen ordentligt med bda hnderna. Anvnd inte hgtryckstvtten nr andra personer utan skyddsklder befinner sig p arbetsytan. Kontrollera det freml som skall rengras med avseende p farliga mnen som eventuellt kan lsas upp och spridas i miljn som t ex asbest och olja. Knsliga detaljer av gummi, textilier och liknande ska inte rengras med punktstrlen. Vid rengringen ska ett tillrckligt avstnd finnas mellan hgtrycksdysa och yta, fr att frhindra att skador uppstr p den yta som ska rengras. Anvnd inte hgtrycksslangen som draglina! Max tilltet arbetstryck och temperatur r angivna p hgtrycksslangen. Maskinen fr inte anvndas nr anslutningskabeln eller hgtrycksslangen r skadade. Se till att luftcirkulationen r tillfredsstllande. Tck inte ver maskinen och anvnd den inte i rum med otillrcklig ventilation! Frvara maskinen skyddad mot frost! Ta aldrig maskinen i drift utan vatten. ven en kort tids vattenbrist leder till svra skador p pumpmanschetterna. Drift Under drift ska maskinens alla kpor och drrar hllas stngda. SE UPP! Olmpliga frlngningskablar kan vara farliga. Kabeltrumman ska alltid rullas av helt fr att frhindra brandrisk genom verhettning. Kontakter och kopplingar p frlngningssladdar mste vara vattentta. Vid anvndning av en frlngningssladd skall man ge akt p minsta area: Kabelns lngd m till 20 m 20 till 50 m Genomskrning <16 A 1.5mm 2.5mm dena. Vid bensinstationer eller andra farozoner ska maskinen endast anvndas utanfr fastlagd farozon, p grund av den explosionsrisk som brnnaren mjligen kan utgra (i Tyskland: beakta TRbF Tekniska riktlinjer fr brnnbara vtskor). Vid uppstllning i rum ska lokala byggnadslagar beaktas vad avgasbortfrseln i det fria betrffar. Srj fr tillrcklig frisklufttillfrsel. Vid anslutning av maskinen till en skorstensanlggning ska gllande byggnadslagar beaktas. Vi stller grna frslag ver anslutningssystem till frfogande. SE UPP! Berr inte och tck inte heller ver avgasppningen. Risk fr personskada och brand. Elsystem svensk <25 A 2.5mm 4.0mm Ntanslutningskabeln fr inte skadas (t ex genom verkrning, dragning, klmning). Stickkontakten fr endast dras ur genom att fatta i kontakten (inte genom att dra eller slita i ntanslutningskabeln). SE UPP! Olmpligt brnsle (t. ex. bensin) fr inte anvndas, d det kan utgra en fara. Biodiesel (DIN 51606) kan anvndas som brnsle. Erfarenheten har emellertid visat att brnslekvaliteten inte alltid motsvarar gllande standard. En organisk produkt som biodiesel kan pverkas av lng lagring (t.ex. ver vintern), extrema temperaturvxlingar eller ej fackmssig transport. Vid anvndning av biodiesel, som inte motsvarar gllande standard kan driftstrningar uppst, som inte faller under garantitagan- VARNING! Spola aldrig av elektriska apparater med vatten: fara fr personer, fara fr kortslutning. Apparaten fr endast anslutas till ett freskriftsenligt installerat vgguttag. Vid inkoppling uppstr ett kort spnningsfall. Vid ntimpedanser (ntanslutning) som r lgre n 0,15 ohm behver man inte rkna med strningar. I tveksamma fall br du kontakta din strmleverantr. Underhll och reparation Observera! Fre rengring och underhll av hgtryckstvtten skall stickkontakten alltid dras ur. Utfr endast underhllsarbeten som beskrivs i bruksanvis111 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk ningen. Anvnd endast original reservdelar. Utfr inga tekniska frndringar p hgtryckstvtten. VARNING! Hgtrycksslangar, frbindningsdelar och kopplingar r viktiga fr en sker drift av apparaten. Anvnd endast av tillverkaren godknt hgtryckstillbehr! Om en frlngningssladd behvs fr endast det utfrande anvndas som anges av tillverkaren eller drver. Vid omfattande underhll resp reparationer skall Nilfisk-Altokundtjnst eller en auktoriserad verkstad anlitas! Provning A 56 Hgtryckstvtten uppfyller de tyska kraven i "Riktlinjer fr hgtryckstvttar". Enligt UVV:s freskrift "Arbete med hgtryckstvtt (BGV D15)" (UVV = tyska freskrifter om frebyggande av olycksfall) ska vid behov, men minst var 12:e mnad, en kontroll av driftskerheten genomfras av sakkunnig. Skyddsledarmotstndet, isolationsmotstndet och arbetsstrmmen p elektriska apparater skall mtas efter varje reparation eller ndring. Dessutom skall anslutnings-kabeln okulrbesiktigas, en spnnings- och strmmtning och en funktionstest genomfras. Vra fackkunniga kundtjnst-tekniker str grna till tjnst. Riktlinjen "Arbeten med vtskestrlande apparater" i sin helhet kan bestllas hos Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln eller hos behrigt yrkesfrbund. Hgtryckstvttens tryckfrande detaljer r tillverkade i verensstmmelse med 9 Tryckkrlsfrordningen och har ven genomgtt en tryckprovning enligt samma frordning med positivt resultat. Skerhetsanordning Otilltet hgt tryck leds utan resttryck via en bypassledning tillbaka till pumpens sugledning nr skerhetsanordningen trder i funktion.
Skerhetsanordningen r fabriksinstlld och plomberad och fr inte justeras. 2 Beskrivning 2.1 Anvndningsomrden Denna hgtryckstvtt har utvecklats fr yrkesmssigt bruk inom - Lantbruk - Producerande hantverk - Logistik - Fordonstvtt - Offentliga inrttningar - Rengringsfretag - Byggnadsfretag - Livsmedelsindustri etc. Kapitel 5 beskriver hur en hgtryckstvtt kan anvndas fr olika rengringsuppgifter. Maskinen fr endast anvndas ssom beskrivs i bruksanvisninge7,6-10,5 >10,5 O dh e f ppm Ca Instllning NEPTUNE 5 NEPTUNE 7/8 0 1 2 3 4 0 1-2 2-3 3-4 4 0-7 7-14 14-21 >21 0-8,8 8,8-17,5 17,5-26,3 >26,3 0-12,5 12,5-25,1 25,1-37,6 >37,6 0-50 51-150 151-300 >300 114 Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 3.7 Pfyllning av brnsletank Nr maskinen r kall: 1. Fyll p brnsle (eldningsolja (villaolja) eller diesel DIN 51 603) i brnsletanken. Biodiesel kan anvndas (beakta hnvisningarna i kapitel 1). Brnslet mste vara fritt frn froreningar. - Pfyllningsmngd, se 9.3 Tekniska data. svensk + 3.8 Anslutning av hgtrycksslang 3.8. 1 Maskin med slangvinda 3.8.2 Maskin utan slangvinda HNVISNING! Vid temperaturer under 8 C brjar eldningsoljan att tjockna (paraffinutfllning). Drigenom kan startproblem uppst med brnnaren. Fre vinterperioden ska en vintertillsats blandas in i eldningsoljan fr att frbttra flytbarheten vid lga temperaturer (kan kpas hos oljeleverantren) eller 'Vinterdiesel' anvndas. B A C 1. Skjut upp hgtrycksslangens anslutningskoppling (A) p nippeln i axelns centrum. 2. Lgg ner slangen i slangstyrningen (B) och tryck ner vre halvan av slanghllaren. 3. Lossa bromsen (C) vid slangvindan och linda upp hgtrycksslangen. 1. Anslut hgtrycksslangen till maskinens hgtrycksanslutning med snabbkopplingen. 3.9 Anslutning av vattenslang 1. Montera bifogad slangnippel p vattenslangen. 2. Spola igenom vattenslangen ett gonblick med vatten innan den ansluts till maskinen, fr att inte sand eller andra smutspartiklar ska komma in i maskinen. 3. Anslut vattenslangen till maskinens vattenanslutning med snabbkopplingen. 4. ppna vattenkranen. 115 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk + HNVISNING! Erforderlig vattenmngd och vattentryck se kapitel 9.3. Tekniska data. Vid dlig vattenkvalitet (flytsand etc.) ska ett vattenfinfilter monteras vid vatteninloppet. Fr anslutning till maskinen ska en vvfrstrkt vattenslang med en dimension av minst 3/4" (19 mm) anvndas. 3.10 Elektrisk anslutning OBS! 230 V / 400 V? (220 V / 440 V?) Vid maskiner med spnningsomkoppling ska man absolut ge akt p att korrekt ntspnning har stllts in p maskinen innan kontaktdonet ansluts till vgguttaget. I annat fall kan maskinens elektriska komponenter frstras. SE UPP! Vid maskiner som r utrustade med kabeltrumma: 1. Lossa bromsen vid kabel230 trumman V / 400 V? 2. Rulla av (220 V / 440 V?) anslutningskabeln helt SE UPP! @@1. Beakta skerhetsanvisningarna i kapitel 1. 2. @@@@@@2. @@3. @@@@Vrid huvudstrmbrytaren till lge (kallvatten). Styrelektroniken genomfr en sjlvtest. P displayen visas "----" i ca 1 sekund. Motorn startar. lyser. 2. Vrid huvudstrmbrytaren till lge (hetvatten). 3. Stll in temperaturen. 0 I M svensk 4. Frigr spolhandtaget tryck in avtryckaren. 5. Brnnaren kopplas in. och 6. @@@@@@ppna huven och luckan (se kapitel 3.6, steg 1.+2.). 2. Vrid vredet vid skerhetsblocket moturs nda mot anslaget. 3. Vrid huvudstrmbrytaren till lge. 4. Stll in temperaturen (ver 100 C). @@@@Vrid handtaget p sprutanordningen: Vattenmngd min. @@@@2. Spruta in det objekt som ska rengras. 3. Lt medlet verka allt efter nedsmutsning. @@Fr speciella anvndningar (t.ex. @@Maskinens vattenflde, se kapitel 9. 3 Tekniska data. OBS! Rengringsmedel fr inte torka. @@@@Hr fljer ett par grundlggande anvisningar. @@En idealisk metod, framfr allt inom lantbruket - t ex i svinstior. @@@@@@Arbeta nedifrn och upp p lodrta ytor, s att inga klibbspr uppstr nr rengringsmedelslsningen rinner ner. Lt det hela verka ett par minuter innan rengring sker med hgtryckstvtten. Lt inte rengringsmedlet torka fast. Rengringseffekten frstrks vid hgre temperaturer. Det gller framfr allt fett och olja som lses upp lttare och snabbare. Proteiner lses bst upp vid temperaturer omkring 60C, olja och fett vid 70C till 90C (Poseidon max. 85 C). Fr att lsa upp tjocka smutsskikt r det ndvndigt med mekanisk bearbetning. Speciella sprutrr och (roterande) tvttborstar ger den bsta effekten nr det gller att lsa upp smutsskikt. svensk 5.1.3 Temperatur 5.1.4 Mekanisk verkan 5.1.5 Stor mngd vatten och hgt tryck Hgt tryck r inte alltid den bsta lsningen. Alltfr hgt tryck kan skada ytorna som rengrs. Rengringseffekten beror ven p mngden vatten. Ett tryck p 100 bar r tillrckligt fr fordonstvtt (tillsamman med varmt vatten). En stor vattenmngd underlttar bortspolning och -transport av den upplsta smutsen. 5.2 Typiska anvndningar 5.2.1 Lantbruk Anvndning Stall Svinfllor Rengring av vggar, golv, inredning Desinfektion Rengringsmedel Universal Alkafoam Desinfektion DES 3000 Fordon Traktor, plog etc Standardlans, rengringsmedels-injektor, Powerspeed-lans, bjd lans och underredstvttare, borstar 1. Spruta rengringsmedel p ytan fr att lsa upp smutsen. Arbeta nedifrn och upp. 2. Spola av med hgtrycksstrle. Arbeta ven nu nedifrn och upp. Anvnd tillbehr fr att rengra svrtkomliga stllen. 3. Rengr mtliga delar som motorer och gummi med lgre tryck fr att undvika skador. Tillbehr Skuminjektor, skumlans, Powerspeed, Floor Cleaner, Metod 1. Blt upp: spruta skum p alla ytor (nedifrn och upp) och lt det hela verka i 30 minuter. 2. Avlgsna smuts med hgtryck och eventuellt lmpligt tillbehr. Arbeta nedifrn och upp p lodrta ytor. 3. Stll in max mngd vatten fr borttransport av stora smutsmngder. 4. Fr att skerstlla hygienen skall bara rekommenderade desinfektionsmedel anvndas. Spruta p desinfektionsmedel frst nr all smuts r borta. 1) Specialtillbehr modellvarianter 119 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk 5.2.2 Fordon Tillbehr Standardlans, rengringsmedels-injektor, bjd lans och underredstvttare, borstar Rengringsmedel Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop Metod 1. Spruta rengringsmedel p ytan fr att lsa upp smutsen. Arbeta nedifrn och upp. Fr att avlgsna insektsrester skall man frst spruta p t ex Allosil och sedan spola med lgtryck. Rengr drefter hela fordonet med rengringsmedel. Lt rengringsmedlet verka ca 5 minuter. Metallytor kan rengras med RimTop. 2. Spola av med hgtrycksstrle. Arbeta ven nu nedifrn och upp. Anvnd tillbehr fr att rengra svrtkomliga stllen. Anvnd borstar. Korta sprutrr r till fr rengring av motorer och hjulhus. Anvnd bjda sprutrr eller underredstvttare. 3. Rengr mtliga delar som motorer och gummi med lgre tryck fr att undvika skador. 4. Applicera flytande vax med hgtryckstvtten fr att reducera ny nedsmutsning. Anvndning Fordonsytor 5.2.3 Byggsektorn och industrin Tillbehr Skuminjektor, standardlans, bjd lans, tankrengringshuvud Rengringsmedel Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Desinfektion DES 3000 Metod 1.
Spruta ett tjockt skumskikt p den torra ytan. Arbeta nedifrn och upp p lodrta ytor. Lt skummet verka i ca 30 minuter fr att uppn optimal effekt. 2. Spola av med hgtrycksstrle. Anvnd lmpligt tillbehr. Anvnd hgt tryck fr att lsa upp smutsen. Anvnd lgt tryck och stor vattenmngd fr att transportera bort smutsen. 3. Spruta p desinfektionsmedel frst nr all smuts har avlgsnats. Stark nedsmutsning t ex i slakterier kan transporteras bort med stora vattenmngder. Tankrengringshuvuden r avsedda fr rengring av fat, kar, blandningstankar osv. Tankrengringshuvuden drivs hydrauliskt eller elektriskt och mjliggr en automatisk rengring utan permanent observation. Anvndning Ytor Metall-freml Behandling av Vtstrleanordning korroderade, skadade ytor 1. Anslut vtstrleanordningen till hgtryckstvtten och stick in sugslangen i sandbehllaren. 2. Anvnd skyddsglasgon och skyddskldsel under arbetet. 3. Med sand/vattenblandningen kan rost och lack avlgsnas. 4. Frsegla ytorna mot rost (metall) och rta (tr) efter sandblstringen. Det hr r bara ett par anvndningsexempel. Varje rengringsarbete r annorlunda. Kontakta din NilfiskAlto-terfrsljare fr information om den bsta lsningen p ditt rengringsproblem. 120 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 6 Efter arbetet 6.1 Avstngning av maskinen 0 I M svensk 1. Stng av huvudstrmbrytaren, vrid omkopplaren till lge "OFF". 2. Stng vattenkranen. 3. Pverka spolhandtaget tills maskinen r tryckls. 4. Aktivera spolhandtagets lsregel. 6.2 Bortkoppling av frsrjningsledningar 1. Stng vattenkranen. 2. Koppla in maskinen och pverka spolhandtaget tills vattentrycket frsvunnit. 3. Aktivera spolhandtagets lsregel. 4. Koppla ifrn maskinen. 5. Lossa vattenslangen frn maskinen. 6. Dra ut kontaktdonet ur vgguttaget. 6.3 Upprullning av anslutningskabel och undanstuvning av tillbehr Snubbelrisk! Fr att frhindra olyckor, br alltid anslutningskabel och hgtrycksslang frvaras omsorgsfullt upprullade. Vid maskiner med slangvinda/ kabeltrumma: 1. Rulla upp anslutningskabeln p det stt som visas p bilden. 2. Rulla upp hgtrycksslangen p det stt som visas p bilden. 3. Lgg ner spolrr och tillbehr i hllarna. Stll in maskinen i ett torrt, frostskyddat rum eller skydda den mot frostskador p det stt som beskrivs nedan: 1. Lossa vattenslangen frn maskinen. 2. Demontera spolrret. 3. Koppla in maskinen, omkopplaren p position. 4. Pverka spolhandtaget. 5. Fyll p frostskyddsmedel (ca 5 l) undan fr undan i vattenbehllaren (A). 6. Pverka spolhandtaget 2 till 3 gnger under insugningen. 7. Maskinen r skrad mot frost nr frostskyddsmedellsningen kommer ut ur spolhandtaget. 8. Aktivera spolhandtagets lsregel. 9. Koppla ifrn maskinen, omkopplaren p position "OFF". 10.Fr att utesluta varje form av risk br maskinen i mjligaste mn frvaras i ett uppvrmt rum tills den tas i drift p nytt. 11.Vid nsta idrifttagning ska frostskyddsmedellsningen tas omhand fr teranvndning. 6.4 Frvaring (frostfri lagring) A 1) Specialtillbehr modellvarianter 121 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk 7 Service 7.1 Serviceschema Varje vecka 7.2.1 7. 2.2 7.2.3 7.2. 4 7.2.5 7.2.6 Rengr vattenfilter Rengr oljefilter Kontroll av olja i pump Oljebyte i pump Tmma brnsletanken Flamsensor I vatteninloppet finns tv silar monterade, som fngar upp strre smutspartiklar, fr att dessa inte ska kunna komma in i hgtryckspumpen. 1. Skruva av kopplingen. 2. Demontera filtret med ett verktyg och rengr det. n n n n Endast NEPTUNE5/8: efter de frsta 50 driftstimmarna Var 6:e mnad eller var 500:e driftstimme Vid behov n n 7.2 Servicearbeten 7.2.1 Rengring av vattenfilter 3. Rengr filtret vid hgtryckspumpens ingng. NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 7. 2.2 Rengring av oljefilter NEPTUNE 8 1. Rengr/byt filtret. Demontera filterlocket (1) 2. Dra ut oljefiltret (2) och rengr/byt ut. 3. Ta hand om rengringsvtska / defekt filter p freskrivet stt. 122 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 7.2.3 Kontroll av olja i pump 1. Kontrollera oljans frgton. r oljan i pumpen gr eller vit, ska oljan bytas p det stt som beskrivs i kapitel 7.2.4. 2. Vid behov ska erforderlig oljemngd fyllas p nr maskinen r kall. Oljekvalitet, se kapitel 9.3 Tekniska data. svensk 7.2. 4 Oljebyte i pump NEPTUNE 7 NEPTUNE 5 / 8 1. Lossa avtappningspluggen (A) p pumphusets undersida, samla upp den utrinnande oljan i en lmplig behllare och ta hand om den p freskrivet stt. 2. Kontrollera packningen och skruva in pluggen p nytt. 3. Fyll p olja och montera proppen till oljepfyllningen. Oljekvalitet och oljemngd, se kapitel 9.3 Tekniska data. 7.2. 5 Tmma brnsletanken 1. Stll fram en behllare som rymmer hela innehllet i tanken. 2. Fr avtappningsrnnan p brnsletankens frslutningspropp i rtt lge. 3. Lossa frslutningsproppen och lt innehllet i tanken rinna ner i den framstllda behllaren. Se till att inget spill uppstr. 4. Kontrollera ttningen och stt tillbaka frslutningsproppen. 5. Kontrollera tanken med avseende p tthet. 7.2.6 Flamsensor 1. Dra ut sensorn och rengr den med en mjuk duk. 2. Kontrollera att den stts tillbaka p korrekt stt. 1) Specialtillbehr modellvarianter 123 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk 8 Avhjlpande av strningar 8.1 Indikering p displayen Orsak > > > > Fel p fldessensor Vattenkran stngd eller vattentillfrseln fr lg Rengringsmedelstanken tom. Indikering p displayen tgrd Meddela Nilfisk-Alto Service Drift med kallvatten mjlig Krav, se kapitel 9. 3 Tekniska data Fyll p rengringsmedelstanken eller stll doseringsventilen i lge "OFF" Stll in tryck-mngdreglering resp. @@@@@@Hll spolhandtaget intryckt lngre n 3 sekunder. @@Filter i vattentillfrseln igensatt Hgtryckspumpen suger luft Flamsensor nedsotad Fel p tnd- eller brnslesystem LHE LHL POL SEC SEO UPC 124 > > > > > > > Brnnarstrning Oljeniv i pump fr lg Temperatursensor defekt Temperatursensor defekt Fel p mikroprocessor Efterfyll olja i pumpen (se kapitel 7.2.3) Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig Tillkalla Nilfisk- Alto Service 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 8.2 Anzeigen am Bedienfeld Indikering p manverpanel blinkar > > > blinkar lyser lyser > > > se FLO Brnsle vid minimum Nilfisk-Alto AntiStone minimum Serviceintervall: Service ska utfras om 20 timmar Serviceintervall verskridet Olja i pump vid minimum Orsak se FLO Fyll p brnsle Kallvattenanvndning mjlig Efterfyll Nilfisk-Alto AntiStone Tillkalla Nilfisk-Alto Service Tillkalla Nilfisk-Alto Service Efterfyll olja i pumpen tgrd svensk 8.3 Ytterligare strningar Orsak > Ntkabel inte ansluten Strning tnds inte tgrd Anslut kontaktdonet till vgguttaget Kontrollera om skringen r tillrcklig (se kapitel 9.3 Tekniska data) Byt ut hgtrycksdysan Stll in tryck-mngdregleringen vid skerhetsblocket mot "+", resp. VarioPress-ratten 1) p handtaget till hgre vattenflde, (se kapitel 4.4) Fyll p rengringsmedelstanken auffllen Rengr rengringsmedelstanken Demontera sugventilen och rengr den Tillkalla Nilfisk-Alto Service Tryck fr lgt > > Hgtrycksdysa sliten Tryck-mngdreglering resp.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Vario-Press-anordning instlld p fr lgt tryck Rengringsmedelstanken tom Rengringsmedelstanken fylld med slam Sugventil p sugslang fr rengringsmedel smutsig Brnsle frorenat Brnnare smutsig eller inte korrekt instlld Inget rengringsmedel > kommer fram > > Brnnaren sotar > > 9 vrigt 9.1 Lmna in maskinen fr tervinning Den uttjnta maskinen ska omedelbart gras oanvndbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushllssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgrs av eller innehller elektriska och elektroniska komponenter mste dessa samlas in separat och tillfras en miljvnlig tervinning. Vid frgor ber vi dig kontakta kommunfrvaltningen eller nrmaste terfrsljare. 1) Specialtillbehr modellvarianter 125 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk 9.2 Garanti Fr garanti gller vra allmnna frsljnings- och leveransvillkor. Vi frbehller oss rtten till tekniska ndringar. 9. 3 Tekniska data 5-27 5-28 5-28X2 (GB) 5-42 5-45 5-49 5-49X NEPTUNE 5-54 5-57 5-57X 7-25 7-25X2 7-58 7-58X 7-63 7-63X2 (JP) (JP) (US) (US) (EU) (GB) (NO,BE,IT) (EU) 16 (EU) 25/16 NO,BE,IT) 25 (JP) 5,6 170 / 17 (EU,NO,BE,IT) 165 / 16,5 (JP) (NO,BE,IT) (EU) 16 (EU) 25/16 NO,BE,IT) 6,9 180 / 18 (NO,BE,IT) (EU) 16 (EU) 32 (NO,BE,IT) 25 (KR) 7,9 200 / 20 (KR) (GB) (NO,BE,IT) (EU) 16 (EU) 25/16 (NO,BE,IT) 30 (JP), 25 (KR) 8,3 175 / 17,5 (EU) 25 (US) (KR) (US) 7-66 8-103 Spnning 110 V /1~/ 50Hz Spnning 200 V / 3~/ 50Hz Spnning 200 V / 3~/ 60Hz Spnning 220 V / 1~/ 60Hz Spnning 220-440 V/ 3~/ 60Hz Spnning 230 V /1~/ 50Hz Spnning 230-400 V/ 3~/ 50Hz Spnning 400 V / 3~/ 50Hz Avskring A (JP) (JP) 16 32 (110V) 13 (230V) 3,0 90/9 (110V) 95/9.5 (230V) 200/20 30 30 13 30 30 Upptagen effekt Arbetstryck kw bar/mpa 3,3 110/11 6.6 150/15 6.6 172/17 3,0 90/9 6.6 159/16 9. 1 13 214/21 180/18 Tillten tryck Flde (max.) bar/mpa l/h 720 250/25 970 1080 200/20 720 250/25 1260 2000 Flde QIEC Tillten temperatur Max. inloppstemperatur Max. tryck vid vatteninlopp Mtt LxBxH Vikt l/h C C bar/mpa mm kg 630 720 (110V) 860 (EU,NO,BE,IT) 770 (230V) 910 (JP, 50Hz) 860 (JP, 60Hz) 660 (110V) 800 (EU,NO,BE,IT) 908 730 (230V) 830 (JP) 80-140 80-150 40 30 900 80-140 40 1020 80-150 30 10 / 1 1000 80-140 40 660 1135 1170 100-140 40 1135 1950 100-140 90-150 30 90-150 70-140 30 40 1190 x 702 x 987 175, 182(X2) 71,8 86,9 26 25/28 180 73,8 88,8 42 44 75.8 90. 2 47 53 35 15 / 10 1,0 SAE 15W-40 184, 189(X) 74,1 89,1 55 72,5 87,6 25 52 1190 x 702 x 1020 217, 222(X), 224(X2) 76.6 91.7 61 65 228 80,2 95,3 103 Ljudtrycksniv p 1m avstnd db(a) EN 60704-1 Ljudeffektniv LWA Rekyl i handtag Brnsletank Rengringsmedelstank A / B Oljemngd i hgtryckspump Oljekvalitet db(a) N l l l 2,15 Castrol AlphaSyn-T ISO 150 SAE 15W-40 9.4 EG-frskran om verensstmmelse Produkt: Typ: Beskrivning: EG-frskran om verensstmmelse Hgtryckstvtt NEPTUNE 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 98/37/EG 73/23/EEG 89/336/EEG Apparatens konstruktion motsvarar fl- EG-maskindirektiv jande tillmpliga bestmmelser: EG-lgspnningsdirektiv EG-direktiv EMK Tillmpade harmoniserade normer: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Tillmpade nationella normer och tek- DIN EN 60335-2-79 niska specifikationer: ALTO Deutschland GmbH Guido- Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Provningar och koncessioner Bellenberg, 10.01.2005 1) 126 Specialtillbehr modellvarianter INTERNET http://www.nilfisk-alto.com HEADQUARTER Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brndby Denmark Tel. : +45 4323 8100 AUSTRALIA FRANCE ALTO France S.A. Aroparc 1 19 Rue Icare F- 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E- mail: info@nilfisk-alto.fr Web: www.nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-Advance AG Geschftsbereich Nilfisk-ALTO Guido-Oberdorfer-Strae 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto.de Web: www.nilfisk-alto. de GREAT BRITAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ Tel.: +44 1768 86 89 95 Fax: +44 1768 86 47 13 E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk Web: www. nilfisk-alto.co.uk MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD 14, Jalan KIP 11, Taman Perindustrian KIP, SRI Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: +603 627 4 6 913 Fax: +603 627 4 6 318 E-mail: densin@tm.net. my NETHERLANDS ALTO Nederland BV Houtschelf 7 NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 184 677 200 Fax: +31 184 677 201 E-mail: info@nilfisk-alto.nl Web: www.nilfisk-alto.nl NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc. 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel.: +64 9 414 4520 Fax: +64 9 414 4521 E-mail: altonz@ihug.co.nz NORWAY ALTO Norge A/S Bjrnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilfisk-alto. no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com SLOVENIA Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o. Letaliska 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap.prodaja@siol.net SLOWAKIA Wap ALTO cistiace systmy s.r. o. Remeselncka 42 83106 Bratislava-Raca Tel.: +421 2 44 881 402/405 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto. sk SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-ALTO S.A. Torre D`Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Matar Barcelona Tel.: +34 93 741 24 00 Fax: +34 93 757 80 20 E-mail: info@nilfisk-alto.es Web: www.nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, BOX 4029 431 04 Mlndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@nilfisk-alto.se Web: www. nilfisk-alto.se USA ALTO Cleaning Systems, Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com Web: www.nilfisk-alto.com Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. Silverwater NSW 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel. : +43 6624 5 64 00-11 Fax: +43 6624 5 64 00-34 E-mail: info@nilfisk-alto.at Web: www.nilfisk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paran Tel. : +55 4 12 10 67 40 0 Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: export@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za cisenje, d.o. o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s.r.o. Zateckch 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol. cz Web: www.wap-alto.cz DENMARK ALTO Danmark A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 11 E-mail: salg@nilfiskalto.dk service@nilfisk-alto.dk Web: www.nilfisk-alto.dk.
