BRÜDERCHEN, KOMM TANZ MIT MIR KOM, MIN BROR, TILL DANS MED MEJ Duetten Brüderchen, komm tanz mit mir Dansa, lillebror med mig kommer från bild ett scen ett i sagooperan Hänsel und Gretel i tre bilder som hade premiär i Weimar 1892. Dirigent var Richard Strauss. TEXT: Adelheid Wette, född Humperdinck (1858-1916). Tysk författare. Adelheid var en yngre syster till Engelbert Humperdinck. Hon odlade familjens intresse för folksånger och sagor. Under hela sin livstid tonsatte Engelbert och deras far hennes texter. Adelheids man, doktor Hermann Wette i Köln, var också författare bl.a. till två libretton i folklig stil tonsatta av kompositören Arnold Mendelssohn. 1890 började Adelheid skriva en del sångtexter i folklig stil efter en saga av bröderna Grimm. Hon bad sin bror att tonsätta fyra av dem. Dessa sångtexter kom att utgöra grunden för librettot till Hans och Greta. Hon lyckades bevara den folkliga anspråkslösa stilen även i det fullständiga operalibrettot. Detta bidrog säkert till att operan blev så populär. Handlingen: Hänsel och Gretel dansar omkring av glädje över att deras mamma Gertrud skall låna mjölk av grannfrun så att de kan koka gröt. De sjunger Brüderchen, komm tanz mit mir Dansa, lillebror med mig. Mamman säger till dem att arbeta med sin stickning och kvastbindning i stället för att dansa. Hon jagar dem och råkar själv välta mjölkkannan. Hans börjar skratta. Då skickar hon iväg dem till skogen för att plocka bär. Pappa borstbindaren Peter blir förskräckt över detta. Tänk på häxan som lockar barn till sig och steker dem i ugnen. Wicht= liten gullunge; gedenken= tänka på; verschränken= lägga i kors; lenken= styra, leda; Traurigkeit= sorgsenhet; Fröhlichkeit= glädje; drehen= snurra runt; Ringelreigentanz= ringdans, långdans; kriegen= få; Loch= hål; hänseln= driva med, göra narr av; böse= elak, stygg; Bube= pojke; gereuen av reuen= ångra; triobit= fossilt leddjur; Ortocerafit= fossil bläckfisk
MUSIK: Engelbert Humperdinck (1854-1921) Tysk kompositör, musiklärare, musikkritiker. Redan som sjuåring tog han pianolektioner. 1868 hörde han Lortzings opera Undine. Samma år började han komponera sitt sångspel Perla och Claudine von Villa Bella och musikdramat Harziperes. Uppmuntrad av kompositören Ferdinand Hiller tillät fadern till slut att Engelbert fick börja studera musik för Hiller vid Kölns musikkonservatorium 1872. Han vann en mängd pris bl.a. Mozartpriset i Frankfurt (1876). Detta gjorde det möjligt för honom att 1877 börja som Mozartstipendiat vid Münchens kungliga musikhögskola. Mendelssohnspriset i Berlin fick han 1879. Detta pris bekostade samma år en studieresa till Italien. Där lärde han känna Richard Wagner. Wagner erbjöd honom att bli hans assistent vid uruppförandet av operan Parsifal i Bayreuth 1881-1882. Senare blev han också privatlärare åt Richard Wagners son Siegfried. Hänsel und Gretel är hans mest kända opera. Först hade han komponerat några av sångerna. Kring dessa sånger byggde syskonen ett sångspel som till sist blev en fullständig opera. Engelbert använde sig bl.a. av tyska folkmelodier och barnvisor. 1895 försökte de att göra om den lyckade operasatsningen och kom med Die sieben Geiseln för sopran, bas, barnkör och piano, men den blev bara en serie sånger. Andra av hans operor är Königskinder (1897) och Die Heirat wider Willen (1905). Han skrev också scenmusiken till bl.a. Der Kaufmann von Venedig (1905) och Was ihr wollt (1907). Att sjunga: Suse, liebe Suse (bild 1, scen 1), Ein Männlein steht im Walde (bild 2, scen 1), Abends, will ich schlafen gehn (bild 2, scen 2), Wie duftet s von dorten (bild 3, scen 2) och Juchhei! Nun ist die Hexe tot - Knusperwalzer (bild 2, scen 3). Det finns en modern svensk tolkning av Lasse Zilliacus i Operans textböcker nr 48.
Brüderchen komm tanz mit mir GRETEL Brüderchen, komm tanz mit mir, beide Händchen reich' ich dir, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer, Hänsel versucht s, jedoch ungeschickt HÄNSEL Tanzen soll ich armer Wicht, Schwesterchen, und kann es nicht. Darum zeig mir, wie es Brauch, dass ich tanzen lerne auch! GRETEL Mit den Füsschen tapp tapp tapp, mit den Händchen klapp klapp klapp, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer! HÄNSEL Mit den Füsschen usw.... rum, es ist nicht schwer! GRETEL Ei, das hast du gut gemacht! Ei, das hätt' ich nicht gedacht! Seht mir doch den Hänsel an, wie der tanzen lernen kann! Mit dem Köpfchen nick nick nick, mit dem Fingerchen tick, tick, tick, einmal hin, einmal her, rund herum, es ist nicht schwer!- -
HÄNSEL Mit dem Köpfchen usw.... rum, es ist nicht schwer! GRETEL Brüderchen, nun gib mal acht, was die Gretel weiter macht! Lass uns Arm in Arm verschränken, unsre Schrittchen paarweis lenken! Komm! Sie fasst Hänsel unter dem Arm. HÄNSEL Ich liebe Tanz und liebe Fröhlichkeit, bin nicht gern allein BEIDE Ich bin kein Freund von Leid undtraurigkeit, und fröhlich will ich sein! Ich liebe Tanz usw. GRETEL lässt Hänsel fahren, umtanzt ihn Tra la la, la la la usw.... und gibt ihm einen Stoss Drehe dich herum. mein lieber Hänsel, dreh dich doch herum, mein lieber Hans! Komm her zu mir, komm her zu mir zum Ringelreigentanz! HÄNSEL Geh weg von mir, geh weg von mir, ich bin der stolze Hans! Mit kleinen Mädchen tanz'ich nicht, das ist mir viel zu dumm!
GRETEL Geh, stolzer Hans, geh, dummer Hans, ich krieg'dich doch herum. Sie umtanzt Hänsel wie vorhin Tra la la, la la la usw. und gibt ihm einen Stoss. Drehe dich herum, mein lieber Hänsel, dreh dich doch herum. mein lieber Hans! HÄNSEL tanzt um Gretel Tra la la, la la la usw. Ach, Schwesterlein, ach, Gretelein, du hast im Strumpf ein Loch! GRETEL Ach, Brüderlein, ach, Hänselein, du willst mich hänseln noch? Mit bösen Buben tanz' ich nicht, das wär' mir viel zu dumm! HÄNSEL Nicht böse sein, lieb Schwesterlein, ich krieg dich doch herum! Sie umtanzen sich wie vorhin. GRETEL Tra la la, la la la usw. Drehe dich herum usw. HÄNSEL Tra la la usw. BEIDE Tanz lustig, heissa. lustig tanz, lass dich's nicht gereu'n! Und ist der Strumpf / Schuh auch nicht mehr ganz
GRETEL die Mutter strickt dir'n neu'n! HÄNSEL der Schuster flickt dir'n neu n! Tra la Ia usw. GRETEL Drehe dich herum usw. HÄNSEL Tra la la usw. Dann fassen sie sich bei den Händen... BEIDE Tra la la usw. Kom, min, bror till dans med mej Kom, min bror, till dans med mej Begge händren räckas dej. Ett steg hit, ett steg dit, Sen rundtom med bästa flit! Hans: Vill nog dansa jag också Men det lär nog klumpigt gå, Derför du för dansen an, Att jag dansen lära kan!
Greta: Först med foten tapp, tapp, tapp! Se'n med händren klapp, klapp, klapp! Ett steg hit, ett steg dit Se'n rundt om med bästa flit! Hans: Först med foten tapp, tapp, tapp! Se'n med händren klapp, klapp, klapp! Ett steg si, ett steg så Se'n rundt om låt gå! Greta: Se! det gjorde du rätt bra; Goda anlag tycks du ha! Man ska se en vacker dag Dansar du så bra som jag! Nu med hufvet nick, nick, nick! Så med fingrarna tick, tick, tick! En gång si, en gång så Sen rundt om ska dansen gå! Hans: Nu med hufvet nick, nick, nick! Så med fingrarna tick, tick, tick! En gång si, en gång så Så ska dansen gå! Greta: Broder nu ge akt uppå Hvad som se'n bör försigå: Arm med armvi samman hänga Mens i takt vi parvis svänga. Kom! Trala, trala! Greta:
Det är min fröjd att dansa då och då Jag älskar lek och skämt. Det är min fröjd att dansa då och då Älskar lek och skämt. Hans: Det är min fröjd att dansa då och då Älskar lek och skämt. Vill aldrig låta ledsnad rå Men vara glad alltjämt. Greta: Det är min fröjd att dansa då och då Älskar lek och skämt. Här ledsnad ej får rå Men bara glädje jämt! Trala, trala! Hans: Det är min fröjd att dansa få Älskar lek och skämt Och aldrig vill jag låta ledsnad rå Men vara glad alltjämt. Greta: Snurra nu rundt om med lätt behag Snurra rundtikring, d'ä dansens lag Kom hit till mig, kom hit till mig Och dansa om ett slag! Hans: Gå bort från mej, gå bort från mej! Den stolte Hans är jag! Med småttingar jag dansar ej! Det är mig ej i lag. Greta: Du stolta Hans, med stollars art
Jag får dig nog i fart! Tralalala. Snurra rundtomkring med lätt behag Snurra rundtomkring, d'ä dansens lag! Hans: Tralalalala! Och syster min! Jag ser ditt skinn Igenom strumpan din! Greta: Kär broder min! I säcken din Fort stoppa piken in! Ty med en elak pojke ej I dans jag svänger mej! Hans: Fast vreden rår Jag ändå spår Jag dej att dansa får! Greta: Tralalala! Snurra rundtomkring med lätt behag Snurra rundtomkring, d'ä dansens lag! Greta: Hej, låt nu dansen lustigt gå! Intet skall oss bry, Om strumpan fått ett hål, hvad så? Då stickar mor en ny! Tralalala! Hans: Hej; låt nu dansen lustigt gå! Intet skall oss bry,
Om skon är sönder, nå, hvad så! Då sömmar far en ny! Tralalala! Greta: Tralalala! Snurra rundtomkring med lätt behag Snurra rundtomkring, d'ä dansens lag!