NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 10/2015 1

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 10/2015 1 Stadsstyrelsen Tid Måndag 25.05.2015 kl. 16.30 Plats Ämbetshuset Ärenden som skall behandlas Sida 159 Sammanträdets laglighet och beslutförhet 262 160 Val av två protokolljusterare 262 161 Godkännande av föredragningslistan 262 162 Kommunrunda; Vasa sjukvårdsdistrikt 263 163 Personalrapport 2014 264 164 Budgetramar för 2016 266 165 Skolstrategiutredning Ytterjeppo och Kovjoki-Markby skolor 268 166 Anhållan om luftkonditionering/luftkylning vid Hagalund pensionärscenter 271 167 Anhållan om tomtköp (seniorboende Ekgården); Fab Nykarleby Bostäder 272 168 Detaljplanering av småhusområde i Socklot 273 169 Utvidgning av detaljplaneområdet invid norra utfarten 274 170 Södra Ringvägen skede IV; Anhållan om tilläggsanslag 275 171 Generalplan för vindkraftsområde; SandbackA 276 172 Delgeneralplan för vindkraftspark i Vörå; Sandbacka 280 173 Ansökan om undantag, Julin & Söderholm 282 174 Motion om att reformera finskaundervisningen i Nykarleby; Bo Kronqvist 284 175 Motion angående statsbidragsberättigade enskilda vägars grundförbättring i Protokollet framlagt till påseende Tid och plats Ordförande Nykarleby; Rita Linqvist m.fl. 286 Fredagen den 29.5.2015 i Ämbetshuset, Topeliusesplanaden 7, Nykarleby MARIA PALM Maria Palm

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 10/2015 2 Stadsstyrelsen 176 Anmälningsärenden 288 Protokollet framlagt till påseende Tid och plats Ordförande Fredagen den 29.5.2015 i Ämbetshuset, Topeliusesplanaden 7, Nykarleby MARIA PALM Maria Palm

NYKARLEBY STAD PROTOKOLL 10/2015 261 Stadsstyrelsen Tid Måndag 25.05.2015 kl. 16.30 21.30 Plats Ämbetshuset, Topeliusesplanaden 7 Palm Maria, ordförande Beslutande Högdahl Jan-Erik, viceordförande Ingman Ronny Kass Mathias Lawast Sören Linqvist Rita Näs Greta Rögård Nils-Erik Vestlin Albert Englund Inger, ers. för M Holmberg Frånvarande Holmberg Marika Övriga deltagande Paragrafer 159 176 Flén Elli, stadsfullmäktiges ordförande Kronqvist Bo, stadsfullmäktiges I viceordförande Frostdahl Roger, stadsfullmäktiges II viceordförande Willman Gösta, stadsdir. och föredragande Knuts Tomas, stadssekreterare, prot.förare Lillbacka Gunilla, stadskamrer, sakkunnig 159-165, kl. 16.20-20.30 Frantz Hans, Rauhala Auvo, Nystrand Lena, Gull Olle, Honga Göran, Vasa sjukvårdsdistrikt, 162 kl. 16.30-17.50 Underskrifter Ordförande Protokollförare Maria Palm Tomas Knuts Protokolljustering Tid och plats 28.5.2015 Underskrifter Mathias Kass Sören Lawast Framlagt till allmänhetens Påseende Tid och plats Fredagen den 29.5.2015 i Ämbetshuset Topeliusesplanaden 7, Nykarleby Bestyrker Gunilla Kvist, byråsekreterare

Stadsstyrelsen 25.05.2015 262 CK:32/2015/001 159 SAMMANTRÄDETS LAGLIGHET OCH BESLUTFÖRHET Sst 159 Ordförande öppnar sammanträdet samt konstaterar huruvida stadsstyrelsen är lagligt sammankallad och beslutför. Sammanträdet konstaterades vara i laga ordning sammankallat och med hänsyn till antalet närvarande ledamöter även beslutfört. CK:33/2015/001 160 VAL AV TVÅ PROTOKOLLJUSTERARE Sst 160 I tur att justera protokollet är ledamöterna Mathias Kass och Sören Lawast. (Följande i tur är Rita Linqvist och Greta Näs). SD: Stadsstyrelsen torde utse de i tur varande ledamöterna att justera protokollet från sammanträdet. Till protokolljusterare utsågs ledamöterna Mathias Kass och Sören Lawast. Protokollet justeras på stadskansliet torsdag 28.5.2015 kl. 8.00. CK:34/2015/001 161 GODKÄNNANDE AV FÖREDRAGNINGSLISTAN Sst 161 SD: Stadsstyrelsen godkänner föredragningslistan och besluter om eventuella tilläggsärenden. Föredragningslistan godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 263 CK:674/2015/001 162 KOMMUNRUNDA; VASA SJUKVÅRDSDISTRIKT Sst 162 Vasa sjukvårdsdistrikt ordnar kommunrundor under våren. Representanter från sjukvårdsdistriktet närvarar vid sammanträdet och informerar stadsstyrelsen om verksamheten vid Vasa sjukvårdsdistrikt. SD: Antecknas för kännedom. Antecknades för kännedom. _

Stadsstyrelsen 25.05.2015 264 CK:683/2015/114 163 PERSONALRAPPORT 2014 Sst 163 Bilaga 1/163 Arbetsgivaren bör känna till sin personalstruktur och personalens arbetsinsats, kompetens, arbetshälsa och utvecklingsbehov för att med krympande resurser också i fortsättningen klara av att tillhandahålla god kommunal service. Under 2014 hade Nykarleby stad 15 personer som gick i ålderspension och statistiken visar att antalet personer som går i ålderspension successivt kommer att öka under de kommande åren för att nå sin kulmen 2016. Enligt nuvarande uppgifter går mellan 10-15 personer i pension under åren 2015-2020. Staden har under 2014 fortsatt sin satsning på att sysselsätta långtidsarbetslösa och personer i rehabiliterade verksamhet. Under 2014 har staden, via lönestöd, sysselsatt 9 personer jämfört med 2013 då staden hade 10 sysselsättningsanställda. I arbetsverksamhet i rehabiliterande syfte (ingen lön utbetalas) har under 2014 aktiverats 24 personer jämfört med 16 personer 2013. Frånvarodagarna har ökat under 2014 jämfört med 2013. Arbetsgivaren har dock inte direkta utgifter för alla typer av frånvaro. I huvudsak är det vid sjukledigheter, temporära vårdledigheter samt deltaganden i offentliga uppdrag och i viss utsträckning moderskapsledigheter och föräldraledigheter då arbetsgivaren har direkta utgifter för frånvaron. Det sammanlagda antalet dagar som hela personalen både ordinarie och vikarier har varit frånvarande från sina arbetsplatser av olika orsaker uppgår till 17 000 dagar år 2014, för år 2013 var motsvarande siffran 16 192 och utan NK 15 234 dagar. Det som är mest oroväckande är att sjukfrånvaron ökar. Staden (utan NK) hade dryga 1 000 dagar mera sjukfrånvaro under 2014 än jämfört med 2013, eller 3,1 dagar per anställd. Medeltalet för sjukfrånvaro är 21,4 dagar per anställd år 2014 jämfört med 19,1 dagar år 2013. Frånvaron varierar väldigt mycket beroende på arbetsuppgift. Grupper med högre frånvaro än genomsnittet är bl.a. köks och städpersonal samt inom barndagvård. I en sektor där populationen är liten kan enstaka sjukfall eller moderskapsledigheter lätt snedvrida statistiken. I personalrapporten uppföljs fr.o.m. 2014 även utbildningsersättningen och stadens personalstrategi. SD: Personalrapporten antecknas för kännedom och delges även stadsfullmäktige.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 265 Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 266 CK:684/2015/123 164 BUDGETRAMAR FÖR 2016 Bilaga 1-6/164 Den av fullmäktige fastställda budgeten för år 2015 visar ett underskott på 23 847 euro. Under årets fyra första månader är användningen av driftsbudgeten 33,5 procent, jämfört med 33,3 procent året innan. Skatterna inflyter hittills enligt budget och statsandelarna något bättre än budgeterat. Läget är dock bekymmersamt och prognoserna för 2015 ger indikationer på att staden kommer att göra ett minusresultat kring en miljon euro när 2015 är till ända. Orsakerna är främst ökande specialsjukvårdskostnader och samt övriga social- och hälsovårdskostnader. Inför 2015 reformerades budgetarbetet en aning och ramarna bygger fr.o.m. 2015 års budget endast på externa kostnader. Kostnadsmedvetenhet skall med andra ord finnas där kostnaden uppstår. Detta betyder att bl.a. interna hyror, städ- och kökstjänster och andra mindre interna inköp inte finns medräknade i ramen då den uppgörs men som givetvis fortsättningsvis kommer att fördelas och skall beaktas som en kostnad hos den mottagande enheten, men av intern natur. Fördelningen av interna kostnader är ett nollsummespel. Redan i samband med uppgörandet av budgeten för 2015 aviserades ett sparprogram för planeåren 2016 och 2017. Sparkravet fastställdes då till 600 000 euro men i början av året skärpte stadsstyrelsen kravet till 740 000 euro. Nämnderna har haft tid på sig att fram till den 15.5 lämna in förslag på hur sparkravet skall förverkligas i praktiken inom respektive nämnd, sparlistan finns som bilaga. Med den information som finns tillhanda vid uppgörandet av 2016 års budgetram, bygger ramen i stort på följande antaganden: - Statsandelarna sjunker för Nykarlebys del med 370 000 euro från 2015 års budgeterade nivå. Dock finns det en stor osäkerhet beträffade statsandelarna och deras utfall i detta skede. - Stadens skatteintäkter beräknas av kommunförbundet minska med 0,3 % från 2015 till 2016. Stadsstyrelsen och stadsfullmäktige tar ställning till kommunens skattesatser först på hösten när ytterligare information gällande skatteutvecklingen och budgetläget för 2016 är tillgängliga. - Kollektivavtalens inverkan på budgeten för 2016 är inte heller kända, förhandlingarna inleds i slutet av juni och kommer parterna inte överens kan avtalet sägas upp 31.8.2015, annars löper det fram till 31.1.2017. I 2016 års budgetram ingår en ökning på 50 000, vilket motsvarar en förhöjning på 0,3 %

Stadsstyrelsen 25.05.2015 267 - Budgetramen tillåter i övrigt inga ökningar utom en post på 150 000 euro för köp av tjänster. - I ramen ingår dessutom ett sparbelopp på 40 000 euro för byte av semesterpremie eller frivilliga tjänstledigheter. Staden har ett tidsbestämt avtal som gör att byte mot ledig tid fortsättningsvis är möjligt och önskvärt om verksamheten det möjliggör. - Eftersom investeringstakten varit hög de senaste åren syns det i form av ökande avskrivningar, i ramen ingår även en ökning av avskrivningar från 2015 års nivå med 105 000 euro - Budgetramen skall i övrigt inrymma eventuellt nya tjänster och verksamheter. Med ovanstående antaganden inklusive det sparpaket på 740 000 euro som preciserats enligt lista, beräknas nettodriftsbudgeten minska med 1,27 %. Trots dessa åtgärder visar resultaträkningen ett underskott på ca 5 000 euro. När det gäller investeringarna har staden flera stora projekt att slutföra, som i höstens ekonomiplan kommer att prioriteras. I övrigt uppmanas till största möjliga återhållsamhet. Sst 164 SD: Stadsstyrelsen föreslår för fullmäktige att bifogat förslag till budgetramar godkänns och ger nämnderna i uppdrag att inom september inkomma med sina budgetförslag i enlighet med den fastställda budgetramen i bilaga. Under diskussionen föreslog Nils-Erik Rögård, understödd av Rita Linqvist, att sparkravet på dagvården minskas med 50 000 så att Pensala gruppfamiljedaghem får fortsätta sin verksamhet. Under omröstningen gavs följande röster för SD:s förslag 8 röster (Högdahl, Kass, Lawast, Näs, Vestlin, Englund, Ingman, Palm) för Rögårds förslag 2 röster (Rögård, Linqvist) Omröstningsprotokollet bifogas, bilaga 6/164. Stadsdirektörens förslag godkändes. Protokollsanteckning: I samband med uppgörandet av tekniska nämndens budget bör det ökade fastighetsbeståndet på grund av nybyggnation beaktas.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 268 SK:289/2015/043 165 SKOLSTRATEGIUTREDNING YTTERJEPPO OCH KOVJOKI-MARKBY SKOLOR Bildningsnämnden 36 25.03.2015 Bildningsnämnden 50 06.05.2015 Bilaga 50 /A BLN 36 BLN 50 Bilaga 1-3/165 Bildningsnämnden har 28.1.2015 23 beslutat tillsätta en Skolstruktur - arbetsgrupp bestående av bildningsnämndens ordförande Nanna-Lisa Finskas, svenska skolsektionens ordförande Roy Björkman, bildningsnämndsmedlem Stefan Sjöberg och direktören för bildningsväsendet Boris Sundell. Arbetsgruppen skall bl.a. utreda framtidsutsikterna för Kovjoki-Markby skola och Ytterjeppo skola. I stadsfullmäktige 11.12.2014 54 beslöts omfatta följande beslut av stadsstyrelsen: Stadsstyrelsen beslöt att utöka mandatet för Normens skolas planeringsgrupp så att man även ges i uppdrag att planera en ny skola på skolområdet i samband med Skogsparkens skola och som inrymmer motsvarande Normens, Ytterjeppo skolas och Kovjoki- Markby skolas elever. Arbetsgruppen har kallat sakkunniga, bl.a. berörda rektorer, ansvariga för städ och kök, byggnadskontoret, ekonomifunktionerna, skjutsplaneringen samt externa leverantörer av skolskjutsar. SKD: Bildningsnämnden besluter om rapportens disposition och om vilka parter som skall höras i vilket skede. Rapporten upptas för godkännande i nämnden vid inkommande sammanträde. Nämnden ber arbetsgruppen komplettera rapporten med - tekniska kansliets utlåtande gällande framtida investeringsbehov för Ytterjeppo skola och Kovjoki-Markby skola - en karta över var eleverna (läsåret 2015-16) i Kovjoki-Markby skola och Ytterjeppo skola bor - två år till i elevstatistiken i sammanfattningen - aspekter på undervisningen enligt läroplanen 2016. Rapporten upptas för godkännande i nämnden vid inkommande sammanträde. SKD: Bildningsnämnden tar del av arbetsgruppens mellanrapport jämte tillägg från senaste möte. Nämnden besluter om rapportens vidare bearbetning,

Stadsstyrelsen 25.05.2015 269 Sst 164 vilka parter som skall höras, tidtabell och överlämnande till stadsstyrelse och stadsfullmäktige. Bilaga 50 /A Protokollsanteckning: Svenska skolsektionens medlemmar hördes i ärendet. Närvarande var Elli Flén, Anneli Häggblom, Frej Strang och Elin Nylund. Roy Björkman deltog både i egenskap av ordf. för svenska skolsektionen, medlem i bildningsnämnden och som medlem av arbetsgruppen. Nämnden antecknade den välgjorda utredningen, med omdisponering av texten och tillägg införda, till protokollet som bilaga 50 /A och förordar alternativ 2 i utredningen med tillägget att det genomförs stegvis så att Ytterjeppo skola stängs år 2017 och Kovjoki-Markby skola stängs år 2019. Nämnden beslöt att den 7.5 kl. 8 informerar Greta Näs, Roy Björkman och Boris Sundell muntligt Österbottens tidning om beslutet. Utredningen ges offentlighet efter protokolljusteringen. Leif Kronqvist ansåg att ingen skola skall stängas och anmälde därför avvikande åsikt till protokollet. Tillställes stadsstyrelsen och stadsfullmäktige. SD: Stadsstyrelsen antecknar bildningsnämndens skolutredning för kännedom och föreslår att stadsfullmäktige omfattar bildningsnämndens förslag gällande Ytterjeppo skola och Kovjoki-Markby skola. Stadsstyrelsen föreslår dessutom att stadsfullmäktige ger bildningsnämnden i uppdrag att under år 2018 utvärdera Hirvlax och Socklot skolors framtid, främst utgående från skolornas elevutveckling och ekonomiska aspekter. Kovjoki-Markby skolas hem- och skolaförening har den 25.5 inlämnat en skrivelse till stadsstyrelsen, bilaga 2/165. Under diskussionen förslog Rita Linqvist att inga skolor ska stängas. Förslaget fick inget understöd. Under diskussionen förslog Jan-Erik Högdahl, understödd av Rita Linqvist, att stadsdirektörens förslag godkänns men att det slutliga beslutet gällande Kovjoki- Markby skola fattas 2018, inför rambudgheten 2019. för SD:s förslag 5 röster för Högdahls förslag 5 röster Ordförandes röst avgjorde. Omröstningsprotokollet bifogas, bilaga 3/165.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 270 Stadsstyrelsen antecknade bildningsnämndens skolutredning samt Kovjoki- Markby hem- och skolaförenings skrivelse för kännedom och föreslår att stadsfullmäktige omfattar bildningsnämndens förslag gällande Ytterjeppo skola men att det slutliga beslutet gällande Kovjoki-Markby skola fattas 2018, inför rambudtgeten 2019. Stadsstyrelsen föreslår dessutom att stadsfullmäktige ger bildningsnämnden i uppdrag att under år 2018 utvärdera Hirvlax och Socklot skolors framtid, främst utgående från skolornas elevutveckling och ekonomiska aspekter. Rita Linqvist anmälde avvikande mening till protokollet.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 271 BK:594/2015/072 166 ANHÅLLAN OM LUFTKONDITIONERING/LUFTKYLNING VID HAGALUND PENSIONÄRSCENTER Tekniska nämnden 76 12.05.2015 Ten 76 Sst 166 Föreståndaren vid Hagalunds Pensionärscenter har inlämnat en anhållan om luftkonditionering/kylning av inomhusluften i byggnaden. Senaste sommar uppmättes höga temperaturer i allmänna utrymmen och i klientrum på alla avdelningar. Personalen anhåller om att få luften nedkyld i Hagalund Pensionärscenters utrymmen och att detta borde åtgärdas innan sommaren 2015. Byggnadskontoret anser att eventuella åtgärder för kylning av Hagalunds utrymmen bör utredas av en vvs-planerare. Utgångsläget är att en tillfredställande kyleffekt skulle kunna uppnås genom att via allmänventilationen kyla tilluften. Åtgärden och eventuella andra åtgärder bör dock planeras i detalj. Vid planeringen bör man beakta anläggningens driftskostnader på lång sikt i förhållande till byggnadskostnaderna. Bygger man t.ex. s.k. borrhålskylning kan man även via värmepumpar erhålla värmeenergi. STI: Föreslås att Avecon Oy Ab, som har planerat byggnadens nuvarande vvssystem, anlitas för planering av kylning av inomhusluften vid Hagalunds Pensionärscenter. Föreslås att medel för byggande medtas i investeringsbudgeten 2016. Utgångsläget är att anläggningen planeras med borrhålskylning, så att även värmeenergi via värmepumpar kan erhållas. Fjärrvärmebehovet kvarstår men en del av värmebehovet skulle täckas med bergsvärme. Godkändes enligt stadsingenjörens förslag. SD: Stadsstyrelsen omfattar att en planering görs, men tar ställning till investeringen i samband med höstens budgetbehandling. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 272 CK:688/2015/064 167 ANHÅLLAN OM TOMTKÖP (SENIORBOENDE EKGÅRDEN); FAB NYKARLEBY BOSTÄDER Sst 167 Bilaga 1/167 Ett seniorboende kallat Ekgården har planerats av en arbetsgrupp, och Fastighets Ab Nykarleby Bostäder kommer nu att fortsätta med projektet. Syftet är att erbjuda hemtrevliga lägenheter, anpassade till seniorer som inte klarar av eller som inte önskar bo kvar i sitt egnahemshus eller dylikt boende. Tanken är att skapa ett pensionärscenter genom samarbete med både Hagalund och Nykarleby sjukhem då seniorboendet planeras placeras nära Nykarleby sjukhem. Fab Nykarleby Bostäder har varit i kontakt med Skanska talorakennus Oy som genom Bostads Ab Zulamit Asunto Oy äger tomt 893-3-301-1, där Fab Nykarleby Bostäder nu planerar att uppföra ett höghus med senioranpassade hyresbostäder. Skanska har fattat ett principbeslut att tomten på 1315 m 2, och med en byggrätt på 1315 m 2, kan säljas. Då projektet ännu är i planeringsstadiet har Fab Nykarleby Bostäder inget slutgiltigt beslut gällande fastighetens utformning, våningstal eller antal lägenheter. I planeringen ingår att Nykarleby stad skulle köpa tomten, och i sin tur arrendera ut den till Fab Nykarleby Bostäder för byggande av projekt Ekgården. Fab Nykarleby bostäder har lämnat in en anhållan om att Nykarleby stad skulle köpa tomt 893-3-301-1 för 80 000 av Bostads Ab Zulamit Asunto Oy via Skanska talorakennus oy. SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att Nykarleby stad köper tomt 893-3-301-1 av Bostads Ab Zulamit Asunto Oy för 80 000 och utarrenderar den till Fab Nykarleby Bostäder enligt gängse villkor. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 273 BK:580/2015/105 168 DETALJPLANERING AV SMÅHUSOMRÅDE I SOCKLOT Tekniska nämnden 83 12.05.2015 Bilaga 1/83 Ten 83 Sst 168 Bilaga 1/168 I samband med beredning av stadens budget har väckts initiativ till att planlägga ett småhusområde i norra delen i Soklot. Det aktuella markområdet som är beläget söder om Kepalod ägs av staden. Området har förvärvats med avsikten att det skulle bebyggas med småhus. Detaljplaneprojektet har inte separat beskrivits i stadens planläggningsöversikt för år 2015, men projektet omnämns i översiktens allmänna del. När planprojektet inleds föreslås beredas möjlighet för en privat markägare att flytta en godkänd byggnadsplats inom det invidvarande stranddelgeneralplaneområdet. Ändringen sker då med en detaljplan som ersätter delgeneralplanen till denna del. Markägaren skall då stå för samtliga kostnader som uppkommer av denna planeändringsåtgärd. På samma grunder kunde även säljaren beredas möjlighet att delta i planläggningsprojektet. Detta skulle dock förutsätta att man ingår ett separat markanvändningsavtal. GEO: Tekniska nämnden föreslår för stadsstyrelsen och fullmäktige att detaljplan uppgörs för det av staden anskaffade markområdet söder om Kepalod i Soklot (kartbilaga). När planprojektet genomförs kan den ovannämnda generalplanebyggnadsplatsen flyttas om förutsättningar för detta konstateras med detaljplan samt att markägaren står för de kostnader som uppkommer av planeåtgärden. Godkändes enligt stadsgeodetens förslag. SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att tekniska nämndens förslag godkänns. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 274 BK:587/2015/062 169 UTVIDGNING AV DETALJPLANEOMRÅDET INVID NORRA UTFARTEN Tekniska nämnden 84 12.05.2015 Bilaga 1/84 Ten 84 Sst 169 Bilaga 1/169 Ett detaljplaneprojekt har initierats för ett delområde invid industriområdet vid Pälsvägen. Planläggningsbeslut har fattats och staden har meddelat om områdets planläggning. Efter att detaljprojektet inletts har staden anskaffat mera råmarkområden i närheten av planeområdet. Med anledning av de gjorda markanskaffningarna har man inte uppgjort något planutkast för det mindre området i närheten av fastigheten RNr 3:38. I samband med uppgörandet av planläggningsöversikten 2015 har BK tagit initiativ till en utvidgning av planprojektet för de anskaffade råmarksområdena. BK föreslår att staden besluter om uppgörande av detaljplan och utvidgning av det mindre projektet. Behov att uppgöra och ändra detaljplan för området har konstaterats i samband med pågående företagsetableringar i området. För planläggningsprojektet föreslås anlitas planläggningskonsult och vid behov kan utförandet ske i två skilda etapper. Fastigheten 893-404-25-4 skifte norr om Conradigatan föreslås dock inte medtas i detta planprojekt. GEO: Tekniska nämnden föreslår för stadsstyrelsen och fullmäktige att detaljplan uppgörs för stadens nyanskaffade råmarkområden norr om detaljplaneområdet invid Pälsvägen (kartbilaga). Godkändes enligt stadsgeodetens förslag. SD: Stadsstyrelsen omfattar tekniska nämndens förslag och föreslår för stadsfullmäktige att detaljplan uppgörs för stadens nyanskaffade råmarkområden norr om detaljplaneområdet invid Pälsvägen (kartbilaga). Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 275 BK:590/2015/123 170 SÖDRA RINGVÄGEN SKEDE IV; ANHÅLLAN OM TILLÄGGSANSLAG Tekniska nämnden 75 12.5.2015 Ten 75 Sst 170 Södra Ringvägens skede 4 har i huvudsak utförts under budgetåret 2014. Färdigställande av projektet utförs under våren 2015. Projektet har haft vissa tilläggsarbeten. De ekonomiskt mest betydande tilläggsarbetena har varit grundförbättring av en ca. 70 m lång sträcka av Rajåkersvägen, mer omfattande massabyte på ringvägen än planerat p.g.a. dåliga grundförhållanden samt rörläggning av dike invid tomterna vid Prästgårdsgränd. Arbetet med flyttandet av vatten- och avloppsledningar på vägområdet har varit mer omfattande än planerat med högre kostnader och en förlängd projekttid som följd. Av investeringsanslaget på 150 000 för Södra Ringvägen 2014 (kst 7542) har 137 000 använts. Kostnader som uppkommit och uppkommer under 2015 är: Rajåkersvägens grundförbättring (ca. 60 m) 15 000 Färdigställande av Södra Ringvägens slänter mm. 9 000 Kostnader för massa- och materialbyte 20 000 Gatubelysning 5 000 STI: Tekniska nämnden torde till SST och SFM inlämna en begäran om tilläggsanslag på 49 000 för kostnadsställe 7542 Södra Ringvägen i investeringsbudgeten 2015. Godkändes enligt stadsingenjörens förslag. SD: Stadsstyrelsen omfattar en kostnadsöverskridning motsvarande den inbesparing på 13 000 som gjordes år 2014 och återremitterar ärendet till tekniska nämnden med uppmaning att göra en omprioritering i 2015 års investeringsbudget motsvarande det resterande beloppet på 36 000. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 276 BK:1037/2013/063 171 GENERALPLAN FÖR VINDKRAFTSOMRÅDE; SANDBACKA Tekniska nämnden 127 17.09.2013 Tekniska nämnden 146 10.12.2014 Stadsstyrelsen 10 12.01.2015 Tekniska nämnden 16 03.02.2015 Tekniska nämnden 85 06.05.2015 Staden (SFM 20.9.2012) har med anledning av privata initiativ beslutat att generalplaner för två separata vindkraftsparker skall uppgöras, det ena projektområdet är beläget i Monå och det andra i Pensala. Det aktuella delgeneralplaneområdet i Monå finns vid Gunilack, mellan Monå, Harjux och Seiplax (i Vörå). Markområdet ingår huvudsakligen som ett vindkraftsområde i landskapsplanens etapplan 2, förnyelsebara energikällor i Österbotten. Vindkraftsprojektet berör även områden i Vörå kommun. Enligt stadens planläggningsbeslut skall sökanden stå för samtliga kostnader som uppstår med anledning av vindkraftsprojektet, såsom planläggnings-, utrednings- och genomförandekostnader. För projektet anlitas FCG som planläggningskonsult. Vörå kommun anlitar samma konsult och Vörå har skött om upphandlingen. Närings-, trafik- och miljöcentralen (ELY, södra Österbotten) har 12.8.2013 separat meddelat om inledande av en miljökonsekvensbedömningsprocess för detta vindkraftsprojekt (MKB-program). I MKB-anhållan har man utgått från att det på hela projektområdet kan uppföras högst 21 vindkraftverk. Projektansvarig är Svevind och områdets areal inom Nykarleby är ca 530 ha. I projektet undersöks i alt. 1 om max 17 kraftverk (3 MW) kan uppföras på Nykarlebys område. Planprojektet har kort beskrivits i stadens planläggningsöversikt för år 2013. Delgeneralplanen skall stöda sig på det av Österbottens förbund presenterade etappplaneförslaget och tillhörande utredningar samt utredningarna i den påbörjade MKB-processen. I plane- och MKB-projektet skall även reserveringar för elöverföringen till det befintliga elnätet granskas. Projektet genomförs med stöd av MKB-programmet och det av FCG uppgjorda preliminära programmet för deltagande och bedömning (PDB). Ett första samråd för myndigheter skall hållas. PDB-handlingarna rättas och kompletteras efter myndigheternas eller intressenternas påpekanden. Tidtabellen är preliminär och uppdateras vartefter projektet framskrider.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 277 Ten 127 GEO: Föreslås att tekniska nämnden besluter att intressenter och myndigheter meddelas angående projektet samt att detta genomförs enligt det av FCG uppgjorda programmet för deltagande och bedömning. Beslutet delges stadsstyrelsen och BK för verkställighet. Protokollsanteckning: Anneli Häggblom anmälde jäv och avlägsnade sig under behandlingen av ärendet. Godkändes enligt stadsgeodetens förslag. MKB-processen för vindkraftsparken vid Sandbacka har avslutats. Generalplaneprocessen skall fortsätta med uppgörande av planutkast. I planprocessen kommer man att använda de i MKB-processen framtagna utredningarna, erhållna synpunkter av myndigheter och intressenter samt kontaktmyndighetens utlåtande (EPOELY). Med anledning av inkomna synpunkter från myndigheter och övriga intressenter så har BK och konsulten (FCG) gjort en nygranskning av området och dess layout. Granskningarna gäller främst de planerade kraftverkens inverkan för bosättningen och primärnäringarna. Ten 146 GEO: Tekniska nämnden tar del av alternativa lösningar och ger synpunkter över dessa åt plankonsulten och BK inför utkastskedet. Beslutet delges stadsstyrelsen och BK för verkställighet. Protokollsanteckning: Anneli Häggblom anmälde jäv och avlägsnade sig under behandlingen av ärendet. Vid uppgörandet av planutkastet beaktats den i utlåtanden föreslagna normen på 10 * navhöjden som minimiavstånd mot bosättningen. Beräkningarna görs med ett käll-ljud på 107,5 db och ytterligare lämnas ett säkerhetsavstånd mot bebyggelsen. Sst 10 SD: Antecknas för kännedom. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 278 Ten 16 FCG har utarbetat ett delgeneralplaneutkast för delområdet vid Sandbacka. Till utkastet hör även en omfattande planbeskrivning. Planutkastet har utarbetats med stöd av erhållna synpunkter och TEN:s beslut 10.12.2014. Tekniska nämnden skall ta del av det uppgjorda planutkastet och dess konsekvenser. Delgeneralplaneutkastet presenteras på mötet. Myndigheter och intressenter skall höras angående det beredningsmaterial som utarbetats. GEO: Tekniska nämnden tar del av delgeneralplaneutkastet för vindkraftsparken vid Sandbacka och besluter om dess framläggande. Korrigeringar i planbeskrivningen görs innan framläggandet. I det uppgjorda delgeneralplaneutkastet har utvisats 10 vindkraftverk inom Nykarlebys område. Intressenter skall höras och utlåtanden och synpunkter inbegärs i enlighet med programmet för deltagande och bedömning (PDB). Planprocessen fortskrider enligt programmet och bestämmelserna i MBL/MBF. Beslutet delges stadsstyrelsen och BK för verkställighet. Protokollsanteckning: Anneli Häggblom anmälde jäv och avlägsnade sig under behandlingen av ärendet. Tekniska nämnden omfattar stadsgeodetens förslag och korrigering görs i handlingarna enligt tekniska nämndens tidigare beslut. Ifall utredningarna så utvisar kan justeringar göras till planförslagsskedet. Till allmänna bestämmelser tillfogas en text om käll-ljud; Denna delgeneralplan är avsedd att tillämpas på vindkraftverk med ett maximalt käll-ljud på xxx db och ljudet bör inte innehålla tonala, smalbandiga eller impulsartade komponenter. Paragrafen justeras omedelbart. Generalplaneutkastet (skissen) har varit framlagt till påseende. Synpunkter har erhållits av myndigheter och intressenter. Utlåtanden eller svarsmeddelanden har erhållits av Digita, Finngrid, Luonnonvarakeskus (Luke), försvarsmakten (2LOGR), hälsoinspektionen (SHV), landskapsförbundet (ÖF), landskapsmuseet (ÖM), räddningsverket (ÖRV) och MBN. Ett generellt ställningstagande har tidigare erhållits av intresseorganisationen ProFur. Närings-, trafik- och miljöcentralen (EPOELY) har inte avgett utlåtande i utkastskedet. I stället har man hållit ett arbetsmöte i Vasa 16.4.2015. Vid mötet diskuterades bullermodelleringar, beräkningssätt och andra väsentliga faktorer att beakta vid beredning av vindkraftsplaner.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 279 Ett infomöte har hållits för intressenter 11.3.2015 på Ämbetshuset. En del muntliga synpunkter har erhållits och fyra skriftliga anmärkningar har inkommit. Den ena skrivelsen har undertecknats av ett flertal intressenter. I intressenternas skrivelser ingår yrkanden på längre minimiavstånd mellan de planerade vindkraftverken och den befintliga bosättningen/byggnationen. De framförda yrkandena på 2 km:s minimiavstånd mellan kraftverken och bosättningen har påpekats även tidigare, både av intressenter och myndigheter. Normen ingår dock inte i gällande beräknings-/planeringsanvisningar. MBN har även i sitt utlåtande över planutkastet gjort påpekanden, preciseringar gällande buller och beräkningssätt. Projektet skall efter granskningen fortskrida enligt det uppgjorda programmet för deltagande och bedömning (PDB). Konsulten skall tillsammans med BK upprätta planförslag och bemötandekort. Ten 85 GEO: Tekniska nämnden tar del av inkomna påpekanden och yrkanden över Sandbacka-områdets delgeneralplaneutkast samt ger synpunkter över dessa åt konsulten och BK. Beslutet delges stadsstyrelsen och BK för verkställighet. Paragrafen torde förklaras omedelbart justerad. Protokollsanteckning: Anneli Häggblom anmälde jäv och avlägsnade sig under behandlingen av ärendet. Efter en ingående diskussion beslöt Tekniska nämnden att man tillämpar en allmän skyddszon på 2 km till bosättningen. Med en kraftsverkstyp enligt BMTprincipen som har en moderat ljudnivå och försedd med anläggning för avisning kan tillämpas ett minimi avstånd som utgör 13 * navhöjden. Beslutet delges stadsstyrelsen och BK för verkställighet. Paragrafen förklarades omedelbart justerad. Sst 171 SD: Antecknas för kännedom. Stadsstyrelsen vidhåller sin tidigare ståndpunkt om att normen på 10 * navhöjden som minimiavstånd mot bosättningen vidhålls, att beräkningarna görs med ett käll-ljud på 107,5 db och att säkerhetsavstånd mot bebyggelsen beaktas. Stadsstyrelsen anser även att tekniska nämnden i den fortsatta planeringen bör beakta HFD:s utslag beträffande vindkraftsparken i Närpes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 280 CK:685/2015/063 172 DELGENERALPLAN FÖR VINDKRAFTSPARK I VÖRÅ; SANDBACKA Vörå kommun har begärt utlåtande av Nykarleby stad över Sandbacka- vindkraftsprojekt. Med delgeneralplanen utreder man förutsättningarna för en vindkraftspark invid kommungränsen, söder om Gunilack och Harjux. Staden har avgett utlåtande över planutkastet för Vörå-området. Utkastet var framlagt till påseende i december 2014 och i detta ingår tv-områden för 4 kraftverk. En vindkraftspark planeras även på Nykarlebys sida, norr om Vörås planeområde. Planutkastet för Nykarleby-området presenterades i mars 2015 och i utkastet utvisades tv-områden för 10 vindkraftverk. Vindkraftsparkerna finns på ett område som ingår i Österbottens förbunds etapplan 2 (förnybara energikällor i Österbotten). För vindkraftsprojektet har genomförts en MKB-process. Fyra separata alternativ, alt. 1, 2, och 3 granskades mot ett s.k. nollalternativ (ingen utbyggnad). Man planerar att Sandbacka-området skulle förses med en kraftverkstyp på ca 3 MW. Den typ som ingått i projekteringen består av ett ca 144 m högt torn som består av stål och betong, ett maskinrum och en trebladig rotor. Länden på ett rotorblad är ca 65 m och rotorns diameter utgör ca 140 m. Vindkraftverkets totala höjd blir inklusive rotorn ca 210 m. Byggnadskontoret (BK) har tagit del av det av FCG uppgjorda delgeneralplaneförslaget. I planförslaget utvisas tv-områden för 4 vindkraftverk på Vörås sida och deras maximala höjd är 215 m. I planprojektet ingår även en granskning av elöverföringen till stamnätet. Stamnätet finns i närheten, öster om den planerade vindkraftsparken. I närheten av kraftlinjerna har i Vörås generalplan utvisats ett område för en ny elstation (EN, max. v.y. 400 m 2 ). Inom vindkraftsparken skall elöverföringen ske med jordkablar. Till förslagsskedet har utförts granskningar och justeringar gällande vägnätet. Vägdragningarna är dock fortfarande riktgivande på delgeneralplaneområdet. Placeringen har ändrats för ett kraftverk (tv nr 3, fig. 15, s. 33 i planbeskrivn.). Med beaktande av rådande geografiska- och landskapsförhållanden blir valet av vindkraftverk av central betydelse för parkens näromgivning. Enligt det bifogade utredningsmaterialet uppstår inga betydande buller-konsekvenser med den i utredningen använda kraftverkstypen, Nordex N 131-3000, (hänv.; planbeskrivn. s. 40-46). Nordex N 131 uppges ha en moderat käll-ljudnivå och det kortaste avståndet till byggnationen/bosättningen i Nykarleby är ca 2,5 km. Avståndet från det närm-

Stadsstyrelsen 25.05.2015 281 Sst 172 aste kraftverket till Jutbergs-fritidsområde är ca 2,9 km. I Nykarleby kommer landskaps-, buller- och övrig påverkan huvudsakligen att uppstå från den egna vindkraftsparken i Sandbacka-områdets norra del. Modelleringsberäkningarna utvisar att en del olägenheter med skuggningen kan uppstå för den fasta bosättningen. Dessa enstaka bostäder finns söder om vindkraftsparken. I samband med utförd granskning har konstaterats att det presenterade planförslaget för Vörås-område i Sandbacka uppfyller samtliga av tekniska nämnden nyss preciserade minimiavstånd för byggnationen/bosättningen i Nykarleby. Med beaktande av detta föreslår byggnadskontoret att stadsstyrelsen meddelar Vörå kommun att Nykarleby stad inte har något att anmärka på det av FCG uppgjorda delgeneralplaneförslaget för Sandbacka. Material och närmare information om planförslaget för Sandbacka vindkraftspark finns på Vörå kommuns hemsida: http://www.vora.fi/bostad-ochmiljoe/planlaggning/aktuella-planer/sandbacka-vindkraftspark/ SD: Stadsstyrelsen meddelar Vörå kommun att Nykarleby stad inte har något att anmärka på delgeneralplaneförslaget för Sandbacka vindkraftpark. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 282 CK:341/2015/076 173 ANSÖKAN OM UNDANTAG, JULIN & SÖDERHOLM Stadsstyrelsen 98 16.03.2015 Bilaga 1,2/98 Sst 98 Tobias Julin och Linda Söderholm anhåller om Närings-, trafik- och miljöcentralens (ELY) undantag från bestämmelserna i MBL 72. Undantaget gäller för byggande av ett bostadshus omfattande ca 157 m 2 våningsyta samt ca 111 m 2 byggnadsyta stor ekonomibyggnad på ett arealbestämt område av fastigheten Måntin RNr 6:86, belägen i Överjeppo i Nykarleby. Den planerade byggnadsplatsen är belägen ca 1,5 km sydost om detaljplaneområdet i Jeppo. Det ca 7000 m 2 stora markområdet ligger intill Lappo å och består av ett litet skogsområde, samt obebyggd åkermark. Det planerade området sträcker sig inte ända till Lappo å. Mellan fastigheten RNr 6:86 och Lappo å finns ett åkerområde om ca 55 meter från en annan fastighet. Intill den planerade byggplatsen finns från tidigare en gårdsgrupp med fast bosättning. Enligt gällande landskapsplan (godkänd av landskapsfullmäktige 29.9.2008/fastställd av miljöministeriet 21.12.2010) är området noterat som kulturlandskapsområde. Det aktuella området utgör i landskapsplanen, område som är värdefullt för landskapet eller regionen med tanke på kulturmiljön eller landskapsvården. Endast rågrannarna har hörts skriftligen och de motsätter sig inte byggandet. Ett vidare hörande har inte tillämpats (kungörelseförfarande). Andelslaget Jeppo kraft har inte hörts i ärendet. Vid granskning av fastigheten (Måntin, RNr 6:86) har konstaterats flera separata skiften. Fastighetens totala storlek är 26,58 ha. Utifrån denna fastighet har det hittills byggts ett bostadshus. Byggnadsinspektören och stadsgeodeten har granskat sökandens byggnadsplaner och även förrättat terrängsyn på området. BK motsätter sig inte att undantag skulle beviljas då staden i tidigare ärenden har förordat byggande inom kulturlandskapsområde. Det ansökta undantaget som skall handläggas av Närings-, trafik- och miljöcentralen anses inte medföra betydande olägenheter med tanke på en eventuell planering av området och har inte avsevärda skadliga miljökonsekvenser. SD: Stadsstyrelsen föreslås förorda ansökt undantag. Beslutet meddelas NTM-centralen.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 283 Sst 173 Stadsdirektörens förslag godkändes. NTM-centralen har den 15.5 beviljat ansökan på det villkoret att byggnaderna byggs på ett sådant sätt att de passar in i den omgivande miljön och det befintliga byggnadsbeståndet. SD: Antecknas för kännedom. Antecknades för kännedom.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 284 CK:230/2015/001 174 MOTION OM ATT REFORMERA FINSKAUNDERVISNINGEN I NYKARLEBY; BO KRONQVIST Stadsfullmäktige 21 19.02.2015 Bilaga 1/21 Stadsstyrelsen 80 02.03.2015 Bildningsnämnden 34 25.03 2015 Svenska skolsektionen 63 22.04.2015 Bildningsnämnden 51 06.05.2015 Bilaga 1/51 Sfm 21 Sst 80 BLN 34 SKS 63 Bilaga 1/174 Bo Kronqvist lämnade in en motion om att Nykarleby stad bör vidta åtgärder för att reformera finskaundervisningen i Nykarleby stad (bilaga 1/21 ). Motionen överförs till stadsstyrelsen för beredning. SD: Motionen överförs till bildningsnämnden för beredning. Stadsdirektörens förslag godkändes. Bilaga 34 /A SKD: Motionen överförs till svenska skolsektionen för beredning. Godkändes enligt förslag. SKD: Svenska skolsektionen torde ge följande svar på motionen: Utbildningsstyrelsen har fastställt nya grunder för läroplanen för den grundläggande utbildningen för läropliktiga. Grunderna för läroplanen är föreskrifter utfärdade av Utbildningsstyrelsen som kommunerna och övriga utbildningsanordnare är skyldiga att följa då de gör upp de lokala läroplanerna. De lokala läroplanerna ska beredas så att de kan tas i bruk i undervisningen från och med hösten 2016. De lokala läroplanerna som görs upp utgående från de nya grunderna för läroplanen för den grundläggande utbildningen ska fastställas så att de kan tas i bruk i undervisningen från början av det läsår som inleds den 1 augusti 2016. Läroplanerna ska tas i bruk i årskurs 1 6 från och med den 1 augusti

Stadsstyrelsen 25.05.2015 285 BLN 51 Sst 174 2016, i årskurs 7 från och med den 1 augusti 2017, i årskurs 8 från och med den 1 augusti 2018 och i årskurs 9 från och med den 1 augusti 2019. Det lokala arbetet med läroplanen 2016 har påbörjats. Utbildningsanordnaren ska i läroplanen besluta om språkprogrammet och hur undervisningstimmarna fördelas per årskurs mellan gemensamma läroämnen, de valfria timmarna i konst- och färdighetsämnen och valfria ämnen i enlighet med statsrådets förordning 422/2012. I denna läroplan skall alltså fastställas vilket språkprogram Nykarleby stad har i finska språket och hur många timmar som undervisas på vilka klasser. Svenska skolsektionens arbetsgrupp för utvecklandet av finska språket har utvecklat ett digitalt läromedel för nybörjarundervisningen i finska, som alla skolor i Nykarleby har tagit i bruk. Målsättningen med materialet är att stimulera nybörjarundervisningen i finska i förskola och åk 1-2 och att finska kan införas i läroplanen från 2016. Tidigarelagd undervisning i finska i förskola och åk 1-2 har tidigare funnits i varje skola i Nykarleby, men beroende på minskad budgetram har den frivilliga undervisningen avslutats. Föreslås att beslut om tidigarelagd undervisning i finska och modersmålsinriktad finska tas i samband med förverkligandet av språkprogrammet och timfördelningen i den nya läroplanen. Svaret tillställs bildningsnämnden för beslut. Sektionen understöder initiativet och beaktar det i den nya läroplanen. Tillställes bildningsnämnden. Nämnden omfattar svenska skolsektionens beslut. Tillställes stadsstyrelsen. SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att bildningsnämndens förslag godkänns och att förslaget om tidigarelagd undervisning i finska och modersmålsinriktad finska beaktas i samband med förverkligandet av språkprogrammet och timfördelningen i den nya läroplanen. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 286 CK:231/2015/001 175 MOTION ANGÅENDE STATSBIDRAGSBERÄTTIGADE ENSKILDA VÄGARS GRUNDFÖRBÄTTRING I NYKARLEBY; RITA LINQVIST M.FL. Stadsfullmäktige 22 19.2.2015 Bilaga 1/22 Stadsstyrelsen 81 2.3.2015 Bilaga 1/81 Tekniska nämnden 77 12.5.2015 Bilaga 1/77 Sfm 22 Sst 81 Ten 77 Bilaga 1 /175 Rita Linqvist som förste undertecknare lämnade in en motion om att tekniska nämnden bör sätta budgetmedel ur egen finansiering för en kortare vägsträcka varje år för att grundförbättra enskilda vägar i Nykarleby (bilaga 1/22 ). Motionen överförs till stadsstyrelsen för beredning. SD: Motionen överförs till tekniska nämnden för beredning. Stadsdirektörens förslag godkändes. Grundförbättring av enskilda vägar har i Nykarleby inte utförts de senaste åren eftersom statsbidrag inte har erhållits. NTM-centralen prioriterar för tillfället reparation och förnyande av broar framom förbättring av enskilda vägar. Det senaste grundförbättringsprojektet som utfördes med statsbidrag var Laggnäs- Hummelholmsvägen år 2010. Investeringsanslag för trafikleder och gatubyggnad beviljas av stadsfullmäktige. Tekniska nämnden prioriterar projekt inom ramen för budgetanslagen och för enskilda vägar gäller även villkoret under förutsättning att statsbidrag beviljas för att grundförbättring skall utföras. I tekniska nämndens driftsekonomi finns inget rum för grundförbättring av enskilda vägar. Nu gällande kutym om byggande med investeringsanslag, under villkor att statsbidrag beviljas, föreslås bibehållas. STI: Tekniska nämnden torde omfatta ovannämnda redogörelse som svar på motionen. Ärendet tillställs stadsstyrelsen för vidare behandling. Godkändes enligt stadsingenjörens förslag. Ärendet tillställs stadsstyrelsen.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 287 Sst 175 SD: Stadsstyrelsen föreslår för stadsfullmäktige att tekniska nämndens förslag till svar på motionen omfattas. Stadsdirektörens förslag godkändes.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 288 CK:686/2015/001 176 ANMÄLNINGSÄRENDEN Sst 176 Bilaga 1,2/176 ProFur har meddelat om ett tillägg till sitt tidigare utlåtande gällande avståndet mellan vindkraftverk och pälsproduktionsområden (bilaga). _ Österbottens förbund har valt landskapsfullmäktiges presidium, styrelse och nämnd (bilaga). _ Mellersta Österbottens Förbund har beslutat att landskapsstafetten ordnas i Nykarleby 2018. _ Österbottens Förbunds landskapsfullmäktige, protokoll 8.5, finns på www. _ Följande protokollskopior har inlämnats till stadskansliet: - Sektionen för småbarnsfostran 28.4 - Bildningsnämnden 6.5 - Kommunala samarbetsnämnden i Pedersörenejden 13.4 - Tekniska nämnden 12.5 - Social- och hälsovårdsnämnden 19.5 SD: Antecknas för kännedom. Antecknades för kännedom.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 289 ANVISNING FÖR RÄTTELSEYRKANDE OCH BESVÄR Besvärsförbud Eftersom nedan nämnda beslut endast gäller beredning eller verkställighet kan, enligt KomL 91, rättelseyrkande inte framställas eller kommunalbesvär anföras över beslutet. Paragrafer: 162 165, 167 169, 171-176 Anvisning för rättelseyrkande Den som är missnöjd med ett av nedannämnda beslut kan framställa ett skriftligt rättelseyrkande till stadsstyrelsen inom 14 dagar från delgivningen av beslutet. Paragrafer: 159 161, 166, 170 Kontaktinformation: Stadsstyrelsen i Nykarleby, PB 29 (Topeliusesplanaden 7), 66901 Nykarleby nykarleby.stad@nykarleby.fi Rättelseyrkandet kan framställas av en part, d.v.s. den som beslutet gäller, eller vars rätt, skyldighet eller fördel beslutet påverkar direkt, eller av en kommunmedlem. Rättelseyrkandet ska framställas inom 14 dagar från delgivning av beslutet. En part anses, om inget annat visas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet sänts till parten per brev. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. I rättelseyrkandet ska den som söker rättelse, och den som avfattat skrivelsen, anteckna namn, hemkommun, postadress och telefonnummer. De framförda kraven på rättelse med motiveringar skall tydligt framgå av rättelseyrkandet. Till rättelseyrkandet skall bifogas: o beslutet i vilket rättelse söks, antingen som kopia eller i original o handlingar man hänvisar till Rättelseyrkandet skall vara stadsstyrelsen tillhanda före kl. 16.00 den sista dagen som rättelseyrkande får framställas.

Stadsstyrelsen 25.05.2015 290 Anvisning för besvär I nedan nämnda beslut kan ändring sökas skriftligt genom besvär. Kommunalbesvär, paragrafer: Förvaltningsbesvär, paragrafer: Besvärsmyndighet: Vasa förvaltningsdomstol, PB 204 (Korsholmsesplanaden 43), 65 101 Vasa vaasa.hao@oikeus.fi, fax 02 956 42 760 Annan besvärsmyndighet: Adress: Paragrafer: Besvär skall anföras inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. En kommunmedlem anses ha fått del av beslutet när protokollet har lagts fram offentligt. En part anses, om inte något annat påvisas, ha fått del av beslutet sju dagar efter att protokollsutdraget om beslutet sänts till parten. Beslut som getts efter anslag anses ha kommit parterna till kännedom den dag då beslutet gavs. Ändring i ett beslut med anledning av ett rättelseyrkande kan sökas genom kommunalbesvär endast av den som framställt rättelseyrkandet. Om beslutet har ändrats med anledning av rättelseyrkandet, kan ändring i beslutet sökas genom kommunalbesvär också av dem som är part eller av en kommunmedlem. Besvärsskriften skall innehålla följande uppgifter: o Ändringssökandes underskrift o Om endast den som författat besvärsskriften undertecknar den, skall också hans yrke, boningsort och postadress anges. o Vilket beslut som överklagas o Vilka ändringar som yrkas i beslutet o Motiveringar till att beslutet bör ändras. Till besvärsskriften skall fogas det beslut som överklagas, i original eller som officiellt bestyrkt kopia, och intyg om den dag från vilken besvärstiden skall räknas. Besvär får anföras på den grunden att o Beslutet har tillkommit i felaktig ordning, o Den myndighet som fattat beslutet har överskridit sina befogenheter, eller o Beslutet annars strider mot lag. Besvärshandlingarna skall lämnas till besvärsmyndigheten före besvärstidens utgång. Besvärshandlingarna kan även sändas med post, e-post eller genom bud, men i så fall på avsändarens eget ansvar. Handlingarna skall sändas i så god tid att de kommer fram innan besvärstiden går ut. Besvär till Vasa förvaltningsdomstol skall lämnas in senast kl. 16.15 den dag då besvärstiden går ut. För besvär till förvaltningsdomstol uppbärs en avgift om 90. I Lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/1993) finns särskilda bestämmelser om vissa fall där avgift inte uppbärs.