Limtrycksregulator Användarhandledning Swedish Utgåva 11/09 NORDSON BENELUX MAASTRICHT THE NETHERLANDS
Beställningsnummer P/N = Beställningsnummer för Nordson Artikel Anmärkning Denna publikation är genom upphovsmannarätt skyddad av Nordson. Copyright 2003 Ingen del av detta dokument får mångfaldigas, omarbetas eller översättas till annat språk, utan skriftligt medgivande från Nordson. Nordson förbehåller sig rätten att införa ändringar utan särskilt meddelande. 2009 Alla rättigheter förbehålles Varumärken AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, e.stylized, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, iflow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Ultra, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. är registrerade varumärken övertagna av Nordson Corporation. Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, Celero, Chameleon, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, CScan, Cyclo-Kinetic, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraDrum, DuraPail, E-Nordson, Easy Clean, EasyOn, Eclipse, Equi=Bead, ESP, Exchange Plus, FilEasy, Fill Sentry, FluxPlus, Gluie, G-Net, G-Site, HDLV, idry, Ink-Dot, ion, Iso-Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, Multifil, Myritex, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureMix, SureSeal, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, TrueBlue, Ultrasmart, Universal, ValveMate, Viper, Vista, VersaDrum, VersaPail, WebCure, 2 Rings (Design) är registrerade varumärken tillhöriga Nordson Corporation. Benämningar och varumärken i denna dokumentation kan vara märken som, om de används av tredjepart, kan leda till ett intrång i ägarens rättigheter. 2009 Nordson Corporation
Introduction O-1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148 EFD 49-6238 920972 49-6238 920973 Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Sweden 46-40 680 1700 46-40-932 882 Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818 United Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Kingdom Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 2010 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_N 0310-MX
O-2 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-685-4797 Japan North America Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 NI_EN_N-0310-MX 2010 Nordson Corporation All rights reserved
Inledning 0-3 Begreppsförklaring Allmänna anvisningar för hantering av beläggningsmaterial Beläggningsmaterial är i detta sammanhang till exempel termoplastiska smältlim, lim, tätningsmassor, kallim och liknande, vilka fortsättningsvis benämnes med materialet. ANMÄRKNING: Vilka material som man får använda i Er Nordson produkt finns angivet i användarhandledning under rubrikerna Avsedd användning resp. Icke avsedd användning. I fall det råder osäkerhet beträffande lämpligheten av ett visst material, kontakta Er Nordson representant. Information från tillverkaren Det material som skall användas, får endast användas under iakttagande av den information som ges i tillverkarens produktbeskrivning och säkerhetsdatablad. I dessa finns bl.a. angivet korrekt användning av materialet och även uppgifter om transport, lagring och avfallshantering eller destruktion. Dessutom kan man i dessa informationsblad finna uppgifter om reaktionsförhållande och ev. farliga nedbrytningsprodukter, toxiska egenskaper, flammpunkt etc. Ansvarsförhållande Nordson påtar sig inget ansvar för faror eller skador som kan uppstå genom det avända materialets användning eller egenskaper. Risk för brännskador Vid all användning av smältlimsmaterial finns en risk för brännskador. Arbetet kräver försiktighet och att man använder lämplig skyddsutrustning. 2009 Nordson Corporation HMI02_SW_C 0108
0-4 Inledning Ånga och gaser Kontrollera att koncentrationen av ångor och gaser inte överskrider gällande gränsvärden. Ångor eller gaser skall avlägsnas genom att ett lämpligt utsug monteras och/eller att arbetsplatsen förses med riklig ventilation. Substrat Substratet skall vara fritt från damm, fett och fukt. Lämpligt material kan väljas genom försök, liksom att man genom försök kan bestämma optimala beläggningsförhållanden och eventuell förbehandling av substratet. Arbetstemperatur När material som skall värmas kommer till användning, är det mycket viktigt för kvaliteten på beläggningen att man använder den angivna arbetstemperaturen. Denna temperatur får inte överskridas! Överhettning kan leda till koksning eller till krackelering av materialet, vilket i sin tur kan leda till driftsstörningar eller produktionsstopp. Som grundregel gäller att materialet skall smältas så skonsamt som möjligt. En längre, onödigt hög temperaturbelastning skall alltid undvikas. Vid arbetspauser skall temperaturen sänkas. Temperaturen i tanken skall ställas in på ett lämpligt värde, med hänsyn tagen till förbrukningen. I praktiken betyder detta att man ställer in en temperatur som ligger nära arbetstemperaturen vid hög materialförbrukning, men använder en lägre temperatur när förbrukningen är låg. Vid beläggning av kalla material måste man ta hänsyn till den värme som alstras då materialet trycks genom trånga kanaler liksom omgivningstemperaturen, och vid behov kyla materialet. HMI02_SW_C 0108 2009 Nordson Corporation
Innehållsförteckning I Innehållsförteckning Säkerhetsinstruktioner.................................. 1 Varningssymboler........................................ 1 Ägaransvar............................................. 2 Säkerhetsinformation.................................. 2 Instruktioner, krav och standarder........................ 2 Kvalificering av personal................................ 3 Tillämpbara säkerhetsinstruktioner för industrin.............. 4 Avsedd användning.................................... 4 Instruktioner och varningsskyltar......................... 4 Installationsanvisningar................................. 5 Handhavandeinstruktioner.............................. 5 Instruktioner för underhåll och reparation................. 6 Säkerhetsinformation för utrustningen...................... 7 Avstängning av utrustningen............................ 7 Allmänna varningar och observandum för säkerhet........... 8 Övriga försiktighetsåtgärder............................... 11 Första hjälpen........................................... 11 Beskrivning............................................ 12 Avsedd användning...................................... 12 Icke avsedd användning - exempel -..................... 12 Säkerhetsinstruktioner................................. 13 Aktuell reservdelslista.................................. 13 Ej uppenbara faror..................................... 13 Hantering av avfall..................................... 13 Beskrivning av komponenterna / funktionsbeskrivning......... 14 Regulator............................................... 16 Utförandetyper........................................ 16 Installation............................................. 17 Uppackning............................................. 17 Transport............................................... 17 Förvaring............................................... 17 Skrotning............................................... 17 Montering............................................... 17 Ventilation av limångor................................. 17 Anslutningar............................................. 18 Handhavande.......................................... 19 Första drifttagning....................................... 19 Daglig start............................................. 20 Daglig stopp............................................. 20 2009 Nordson Corporation
II Innehållsförteckning Underhåll.............................................. 21 Rengöring av regulatorn.................................. 21 Periodiskt underhåll av regulatorn.......................... 21 Felsökning............................................. 22 Felsökningstabeller...................................... 22 Reparation............................................. 23 Delning av regulatorn..................................... 23 Dela inte regulatorn när limmet har omvandlats............ 23 Delning av hydraul- och pneumatikdelarna................ 24 Delning av hydrauldelen................................ 24 Delning av pneumatikdelen............................. 25 Delning av kolvdelen................................... 26 Delning av ventilhusdel................................. 26 Delning av ventildel.................................... 26 Hopsättning av regulatorn................................. 27 Reservdelar............................................ 28 Inledning................................................ 28 Aktuell reservdelslista.................................... 28 Pressure regulator, LA381, 0-7 bar (102 psi)................. 29 Pressure regulator, LA382, 0-18 bar (261 psi)................ 30 Pressure regulator, LA383, 0-48 bar (696 psi)................ 31 Assembly, hydraulic, LA381/2/3............................ 32 Assembly, pneumatic, LA381/2/3........................... 34 Assembly, plunger, LA381/2/3............................. 36 Assembly, valve, housing, LA381/2/3....................... 37 Assembly, valve, LA381/2/3............................... 38 Assembly, mounting lid, LA381/2/3......................... 39 Assembly, air-cylinder, LA381/2/3.......................... 40 Kit, pressure gauge...................................... 42 Rebuild kit, LA381/382.................................... 44 Rebuild kit, LA383....................................... 44 Kit, fasteners, LA381/2/3.................................. 44 Oil..................................................... 44 Specifikationer......................................... 45 Allmänna data........................................... 45 Dimensioner LA381...................................... 46 Dimensioner LA382/383.................................. 46 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 1 Säkerhetsinstruktioner Limtrycksregulator Läs detta avsnitt innan utrustningen börjar användas. Detta avsnitt innehåller rekommendationer och instruktioner som skall användas för att på ett säkert sätt installera, handha och underhålla (fortsättningsvis benämnt som använda ) den produkt som beskrivs i detta dokument (fortsättningsvis benämnt som utrustningen ) Ytterligare säkerhetsinstruktioner, i form av varningsmeddelande som gäller vid specifika arbetsmoment, ges genomgående i detta dokument. VARNING: Försummar man säkerhetsinstruktionerna, rekommendationerna eller de olycksförebyggande anvisningarna som ges i detta dokument, kan detta leda till personskada, ev. med dödlig utgång, eller leda till skada på utrustningen eller dess tillbehör. Varningssymboler Genomgående i detta dokument används de följande varningssymbolerna och signalorden, för att göra läsaren uppmärksam på risker för personskador eller för att peka ut förhållanden som kan leda till skador på utrustningen eller tillbehör. Följ alltid de säkerhetsinstruktioner som följer efter signalorden. VARNING: Identifierar en potentiell farosituation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada, ev. med dödlig utgång. OBSERVERA: Identifierar en potentiell farosituation som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller allvarlig personskada. OBSERVERA: (Använd utan varningssymbolen) Identifierar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till skador på utrustningen eller dess tillbehör. 2009 Nordson Corporation
2 Limtryckregulator Ägaransvar Utrustningens ägare ansvarar för vidmakthållandet av säkerhetsinstruktionerna, genom att tillse att alla instruktioner och arbetarskyddsregler för användningen av utrustningen efterföljs, samt att genom utbildning och träning kvalificera alla potentiella användare av utrustningen. Säkerhetsinformation Undersök och utvärdera säkerhetsinformation från alla tillämpliga källor, inkluderande ägarens egen säkerhetspolicy, god industrised, arbetarskyddsregler, materialtillverkarens produktinformation, samt detta dokument. Tillse att säkerhetsinstruktioner finns tillgängliga för utrustningens användare tillsammans med övergripande arbetarskyddsinstruktioner. Kontakta sådana instanser som kan avgöra informationens användbarhet. Tillse att säkerhetsinformation, inkluderande varningsskyltarna som finns på utrustningen, är i ett läsbart skick. Instruktioner, krav och standarder Tillse att utrustningen används enligt de instruktioner som finns i detta dokument, arbetarskyddsinstruktioner och enligt bästa industrised. Om det är tillämpligt, inhämta godkännande från företagets instrument eller säkerhetsavdelning, eller någon liknande instans inom organisationen, innan utrustningen installeras och tas i drift för första gången. Anskaffa lämplig olycksfalls- och första hjälpen utrustning. Genomför säkerhetsinspektioner, för att kontrollera att de krävda säkerhetsmedvetna arbetssättet efterföljs. Utvärdera säkerhetsinstruktionerna och arbetssättet när förändringar i processen eller utrustningen gjorts. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 3 Kvalificering av personal Utrustningens ägare är ansvarig för att kontrollera att användare: har genomgått säkerhetsutbildning som är tillämplig i deras arbetssituation så som anges i arbetarskyddsstyrelsens instruktioner liksom i god industrised har kunskap om ägarens policy för säkerhets- och olycksfallsförebyggande åtgärder mottagit utrustnings- och arbetsspecifik ubildning från någon person som är kvalificerad för detta ANMÄRKNING: Nordson kan erbjuda utrustningsspecifik installations-, handhavande- och underhållsutbildning. Kontakta er Nordson representant för information. besitter industri- och yrkesspecifik färdighet och erfarenhetsnivå som är tillräcklig för deras arbetsuppgifter. är fysiskt kapabla att utföra arbetsuppgifterna och inte är påverkade av några substanser som kan nedsätta deras omdömmes- eller fysiska förmåga. 2009 Nordson Corporation
4 Limtryckregulator Tillämpbara säkerhetsinstruktioner för industrin Följande säkerhetsinstruktioner kan tillämpas på användning av utrustningen på det sätt som beskrivs i detta dokument. Den information som anges här är inte avsedd att omfatta alla möjliga säkerhetsinstruktioner, utan representerar de bästa säkerhetsinstruktionerna för utrustning med liknande faromoment och som används inom likartad industri. Avsedd användning Använd endast utrustningen för de beskrivna uppgifterna och inom de gränser som anges i detta dokument. Gör inga modifieringar av utrustningen. Använd inte olämpliga material eller otillåten tilläggsutrustning. Kontakta er Nordson representant om ni har några frågor om lämpligheten hos material eller användning av icke standard tilläggsutrustning. Instruktioner och varningsskyltar Läs och följ instruktionerna som finns i detta dokument och övriga angivna referenser. Gör er väl förtrogen med placeringen av varningsskyltar och etiketter på utrustningen, samt innebörden i dessa. Se Varningsskyltar och etiketter (om sådan finns) i slutet av detta avsnitt. Om man är osäker på hur utrustningen skall användas, kontakta er Nordson representant för hjälp. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 5 Installationsanvisningar Installera utrustningen enligt de instruktioner som finns i detta dokument och i den dokumentation som medföljer tilläggsutrustning. Kontrollera att utrustningen är lämplig för användning i den miljö som avses och att processegenskaperna för det använda materialet inte kommer att medföra en fara. Se material- och säkerhetsdatabladet (MSDS) för det använda materialet. Om den önskade installationen inte stämmer överens med installationsanvisningarna, kontakta er Nordson representant för hjälp. Placera utrustningen så att den blir säker att använda. Observera kraven på frigång mellan utrustningen och intilliggande delar. Installera låsbara arbetsbrytare så att utrustningen samt all annan tilläggsutrustning oberoende av varandra kan isoleras från sina kraftkällor. Jorda all utrustning på ett säkert sätt. Rådgör med lokala elleverantörer om det finns specifika krav. Kontrollera att säkringar av rätt typ och märkström satts i utrustning som är avsäkrad. Kontrollera med elleverantören för att avgöra om tillstånd för installationen eller besiktning av denna krävs. Handhavandeinstruktioner Gör er väl förtrogen med placeringen av och funktionssättet för all säkerhetsutrustning och indikatorer. Kontrollera att utrustningen, inklusive alla säkerhetsanordningar (skydd, förreglingar etc.), fungerar tillfredsställande och att miljökraven är uppfyllda. Använd personskyddsutrustning så som anges för de olika arbetsuppgifterna. Se Säkerhetsinformation för utrustningen eller materialtillverkarens material- och säkerhetsdatablad för krav på personskyddsutrustning. Använd inte utrustning som inte fungerar korrekt eller som visar tecken på kommande haveri. 2009 Nordson Corporation
6 Limtryckregulator Instruktioner för underhåll och reparation Genomför planerade underhållsaktiviteter med de intervall som anges i detta dokument. Sänk hydrauliska och pneumatiska tryck i systemet, innan servicearbeten på utrustningen påbörjas. Stäng av matningsspänningen till utrustningen och all tilläggsutrustning innan servicearbeten påbörjas. Använd endast originalreservdelar eller godkända fabriksrenoverade delar. Läs igenom tillverkarens instruktioner och följ de givna anvisningarna, samt material och säkerhetsdatabladet (MSDS) för utrustningens rengöringsmedel. ANMÄRKNING: Material och säkerhetsdatabladet för rengöringsmedlen som säljs av Nordson finns tillgängliga på www.nordson.com, eller via er Nordson representant. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar tillfredsställande innan man åter tar utrustningen i drift. Skrota använda och överblivna rengöringsmedel enligt gällande miljöföreskrifter. Se tillämpligt MSDS, eller kontakta kommunens miljörådgivare för information. Håll utrustningens varningsskyltar rena. Byt ut slitna eller skadade skyltar. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 7 Säkerhetsinformation för utrustningen Säkerhetsinformationen som ges i det följande är giltig för följande typer av Nordson utrustningar: utrustning för applicering av smältlim eller kallim och tillhörande utrustningsdetaljer mönsterstyrenheter, timrar, detekterings och verifieringssystem, och all annan tillvals, processtyrningsutrustning Avstängning av utrustningen För att på ett säkert sätt kunna genomföra flera av de aktiviteter som beskrivs i detta dokument, så måste utrustningen först stängas av. Hur mycket som måste stängas av beror på typen av den använda utrustningen och aktiviteten som skall göras. Om det behövs så finns avstängningsanvisningar i början av den beskrivna aktiviteten. De media som skall stängas av är följande: Sänk trycket i systemet Sänk fullständigt hydraultrycket i systemet innan några hydraulkopplingar eller anslutningar bryts. Se användarhandledningen för den applikator som används, där det finns specifika anvisningar för hur hydraultrycket i systemet sänks. Stäng av matningsspänningen till systemet Koppla loss systemet (applikator, slangar, pistoler och tilläggsutrustning) från all spänningsmatning, innan man åtgärdar någon oskyddad högspänningsledare eller anslutningsplint. 1. Stäng av utrustningen och all tilläggsutrustning som är ansluten till denna (systemet). 2. För att förhindra att utrustningen oavsiktligen spänningssätts, lås och märk alla arbetsbrytare eller automatsäkringar som matar fram spänning till utrustningen och dess anslutna tillbehör. ANMÄRKNING: Elsäkerhetsverkets anvisningar och olika industristandarder anger specifika krav för att frånskilja farlig elektrisk utrustning. Se tillämpliga installationsföreskrifter eller standarder. Inaktivera pistoler Alla elektriska eller mekaniska anordningar som kan ge en aktiveringssignal till pistoler, pistolernas magnetventil(er), eller applikatorns pump, måste göras inaktiva innan arbete kan utföras på eller kring en pistol som är ansluten till ett trycksatt system. 1. Stäng av eller koppla loss trigganordningar (mönsterstyrenhet, timer, PLC, etc.). 2. Koppla loss ledaren för styrsignalen till pistolens magnetventil(er). 3. Sänk trycket på tryckluften till pistolens magnetventil(er) till noll, sänk därefter det kvarstående trycket mellan tryckluftsregulatorn och pistolen. 2009 Nordson Corporation
8 Limtryckregulator Allmänna varningar och observandum för säkerhet Tabell 1 innehåller de allmänna varningar och observandum som kan finnas på Nordsons utrustningar för smältlim och kallim. Gå igenom tabellen och läs noga alla varningar och observandum som gäller för den typ av utrustning som beskrivs i denna användarhandledning. Utrustningstyperna anges i tabell 1 på följande sätt: HM = Hot melt = smältlim (applikator, slangar, pistoler, etc.) PC = Process control = processtyrning CA = Cold adhesive = kallim (dispenseringspumpar, trycksatta behållare och pistoler) Utrustningstyp HM Tabell 1 Allmänna varningar och observandum för säkerhet Varning eller observandum VARNING: Hälsovådliga ångor! Innan man börjar använda något polyuretanbaserat (PUR) eller lösningsmedelsbaserat material i en passande Nordson applikator, läs igenom och följ instruktionerna i material- och säkerhetsdatabladet (MSDS). Kontrollera att materialets arbetstemperatur och flammpunkt inte kan överskridas och att alla krav beträffande säker hantering, ventilation, första hjälpen och personskyddsutrustning är uppfyllda. Försummar man att följa anvisningarna i MSDS kan detta leda till personskada, ev. med dödlig utgång. HM VARNING: Reaktivt material! Rengör aldrig någon komponent gjord av aluminium, eller renspola ett Nordson system med vätskor innehållande kolväten med halogener, eller liknande substanser. Nordson applikatorer och pistoler innehåller aluminiumkomponenter som kan reagera våldsamt med sådana kolväten. Användning av halogenbaserade kolväten och blandningar i Nordson utrustningar kan leda till personskada, ev. med dödlig utgång. HM, CA VARNING: System är trycksatt! Sänk fullständigt hydraultrycket i systemet innan några hydraulkopplingar eller anslutningar bryts. Försummar man att sänka hydraultrycket i systemet kan detta leda till ett okontrollerat utsläpp av smältlim eller kallim, vilket kan leda till personskada. HM VARNING: Hett material! Använd skyddsglasögon, värmeskyddande klädsel som skyddar utsatt hud och värmeskyddande handskar vid servicearbeten på utrustning som innehåller smält material. Även när materialet har stelnat, kan smältlim fortfarande orsaka brännskador. Försummar man att använd lämplig personskyddsutrustning kan detta leda till personskada. Forts... 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 9 Allmänna varningar och observandum för säkerhet (forts) Utrustningstyp HM, PC Tabell 1 Allmänna varningar och observandum (forts) Varning eller observandum VARNING: Utrustningen startar automatiskt! Automatiska smältlimspistoler fjärrstyrs av triggenheter på avstånd från pistolen. Innan man börjar arbeta med, eller nära, en pistol, inaktivera pistolens triggenhet och koppla loss tryckluftsförsörjningen till pistolens magnetventil(er). Försummar man att inaktivera pistolens triggenhet och koppla loss tryckluften till magnetventilen eller ventilerna, kan detta leda till personskada. HM, CA, PC VARNING: Risk för elchock! Även när utrustningen har slagits ifrån och matningsspänningen har brutits med arbetsbrytare eller automatsäkring, kan den fortfarande vara ansluten till spänningsförande tilläggsutrustning. Stäng av matningsspänningen och koppla loss matningsspänningen till utrustningen och all tilläggsutrustning innan servicearbeten påbörjas. Försummar man att på ett adekvat sätt bryta matningsspänningen för tilläggsutrustningen innan servicearbeten påbörjas, kan detta leda till personskada, ev. med dödlig utgång. HM, CA, PC VARNING: Risk för brand eller explosion! Nordson utrustningar för limapplicering är inte klassade för användning i explosionsfarlig miljö och skall inte användas tillsammans med lösningsmedelsbaserade limtyper, vilka kan orsaka en explosionsfarlig luftblandning vid användningen. Se material- och säkerhetsdatabladet (MSDS) för att utröna processbetingelserna och begränsningarna. Användningen av inkompatibla lösningsmedelsbaserade limtyper eller felaktig användning av lösningsmedelsbaserade limtyper, kan leda till personskada, ev. med dödlig utgång. HM, CA, PC VARNING: Tillåt endast personal med lämplig utbildning och erfarenhet att använda eller reparera utrustningen. Låter man outbildad eller oerfaren personal använda eller reparera utrustningen, kan detta leda till personskada, ev. med dödlig utgång, för ifrågavarande personal, men även andra, liksom att detta kan leda till skador på utrustningen. Forts... 2009 Nordson Corporation
10 Limtryckregulator Utrustningstyp HM Varning eller observandum OBSERVERA: Heta ytor! Undvik kontakt med heta ytor på pistoler, slangar och vissa komponenter i applikatorn. Om man inte kan undvika kontakt, använd värmeskyddande handskar och skyddsdräkt vid arbeten kring uppvärmd utrustning. Försummar man denna varning, kan det leda till personskada. HM OBSERVERA: Vissa Nordson applikatorer är speciellt utvecklade för att användas tillsammans med polyuretanbaserade (PUR) smältlim. Försöker man använda PUR i en utrustning som inte har gjorts speciellt för detta ändamål, kan detta leda till skador på utrustningen och en för snabb omvandling av smältlimmet. Om man är osäker på utrustningens lämplighet för arbeten med PUR, kontakta er Nordson representant för hjälp. HM, CA OBSERVERA: Innan man använder något rengörings- eller renspolningsmedel på eller i utrustningen, läs igenom tillverkarens medlevererade material- och säkerhetsdatablad och följ de anvisningar som finns i detta. Vissa rengöringsmedel kan reagera på ett oförutsägbart sätt med smältlim eller kallim, vilket kan leda till skador på utrustningen HM OBSERVERA: Nordson smätlimsutrustningar är leveranstestade på fabrik med rengöringsvätska typ R, vilken innehåller polyesteradipat mjukgörare. Vissa smältlim kan reagera med rengöringsvätska typ R och bilda en fast gummiliknande substans, vilken kan täppa igen systemet. Innan man använder utrustningen, kontrollera att smältlimmet kan blandas med rengöringsvätska typ R. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 11 Övriga försiktighetsåtgärder Första hjälpen Använd inte öppen låga för att värma komponenter i smältlimssystem. Kontrollera dagligen slangar för smältlim för tecken på stort slitage, skador, eller läckor. Rikta aldrig en manuell beläggningspistol mot dig själv, eller någon annan. Häng upp manuella beläggningspistoler i den härför avsedda öglan. Om man får hett smältlim på huden: 1. Försök INTE ta av det smälta limmet från huden. 2. Dränk omedelbart in det utsatta området med rent, kallt vatten, tills att smältlimmet har svalnat. 3. Försök INTE ta av det stelnade limmet från huden. 4. Om allvarlig brännskada har inträffat, behandla för chock. 5. Sök omedelbart hjälp hos läkare med specialistkompetens för brännskador. Ge det tillhörande material- och säkerhetsdatabladet (MSDS) till den behandlande medicinska personalen. 2009 Nordson Corporation
12 Limtryckregulator Beskrivning Avsedd användning Limtrycksregulatorerna i serie i den följande texten även benämnda som Regulatorn är speciellt utvecklade för användning tillsammans med vattenbaserade limtyper. Varje annan användning betraktas som icke avsedd användning, för vilken Nordson inte påtar sig något ansvar, vare sig för person- och/eller utrustningsskador. Avsedd användning innebär även att de säkerhetsinstruktioner som angivits av Nordson efterföljs. Nordson rekommenderar att man noga informerar sig om de material som skall användas. Den produkt som beskrivs i denna handbok, får endast handhas, repareras eller underhållas av personal som är väl förtrogen med utrustningen och de faromoment som finns. Alla tillämpliga instruktioner eller lagar beträffande arbetarskydd, olycksfall och arbetshälsoskydd skall efterföljas. Tillverkaren ansvarar inte för några skador som kan uppstå genom att några egenmäktiga förändringar utförts på denna produkt. Icke avsedd användning - exempel - Regulatorn får inte användas under följande omständigheter: Om utrustningen inte fungerar tillfredsställande I explosionsfarlig miljö Med öppnade skyddskåpor I miljöer som inte uppfyller utrustningens täthetsklass Efter otillåtna ändringar Med olämpliga lim Om enheten ej används efter de data som anges under Specifikationer. Regulatorn får inte användas tillsammans med följande material: explosiva och brännbara material tryckkänsliga material latexmaterial livsmedel 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 13 Säkerhetsinstruktioner Innan utrustningen installeras och före den första driftsstarten av apparaten, måste alla säkerhetsinstruktioner noga ha genomlästs och i det fortsatta arbetet, efterföljas. De allmänna säkerhetsanvisningarna finns i dokumentationsmappen, eller levereras tillsammans med denna användarhandledning! Specifika säkerhetsanvisningar ingår i denna handbok! Aktuell reservdelslista Vänligen observera att Nordsons utrustning, i vissa detaljer eller i beskrivningen, kan skilja sig från utförandet enligt användarhandledning. Använd endast den senaste reservdelslistan, som medföljer utrustningen. Vid oklarheter, vänligen kontakta Nordson. Ej uppenbara faror Utrustningen har konstruerats för att så långt som möjligt skydda driftspersonal från olika typer av faror. Några kvarstående risker har dock inte kunnat eliminerats. Driftspersonal måste därför iaktta följande: Systemkomponenter som står under tryck Risk för att spänning finns kvar i enheten, även efter det att systemet har kopplats bort från matningsspänningen. Ångor från kallim Hydrauliskt eller tryckluftsdrivna delar i enheten Hantering av avfall Enheter och material som använts under drift och vid underhållsarbeten skall skrotas enligt gällande miljöföreskrifter. 2009 Nordson Corporation
14 Limtryckregulator Beskrivning av komponenterna / funktionsbeskrivning Följande bild visar principiellt funktionssättet för en regulator i ett komplett system. Ett substrat (7) skall beläggas med lim. Transportbanden (8) för fram substraten. När framkanten på ett substrat kommer fram till fotocellen (10), reflekteras det utsända ljuset och programmet startar. Styrenheten räknar om alla data proportionellt mot produktionsmaskinens hastighet. Pulsgivaren (4) är via en utväxling mekaniskt kopplad till transportanordningen och ger en puls per mm förflyttning. Styrenheten bearbetar alla data och avgör när beläggningshuvudena (5) skall aktiveras. Limpumpen (12) är kopplad till tryckluftsnätet (1). Den arbetar kontinuerligt och pumpar limmet ur limbehållaren (11) till limbeläggningshuvudena (5). Proportionalventilen (2) styrs från styrenheten (3) med en ström i området 0-20 ma. Strömmens storlek är beroende av produktionsmaskinens hastighet. Strömmen öppnar proportionalventilen (2) mer eller mindre, beroende av strömmens storlek, och regulatorn (9) öppnar på motsvarande sätt. Limmet trycks till limbeläggningshuvudena (5) och läggs därefter ut på substratet. Beläggningens längd bestämms av programmet i styrenheten. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 15 Beskrivning av komponenterna / funktionsbeskrivning (forts.) 3 2 1 10 4 9 5 6 12 7 El Tryckluft Lim 11 8 Bild 1 Principskiss 1 Tryckluftstillförsel 2 Proportionalventil 3 Styrenhet 4 Pulsgivare 5 Limbeläggningshuvud 6 Limsträng 7 Substrat 8 Transportband 9 regulator 10 Fotocell 11 Limbehållare 12 Limpump 2009 Nordson Corporation
16 Limtryckregulator Regulator Regulatorerna i serie består av två delenheter: pneumatik- och hydraulenhet. 9 1 8 2 7 6 3 4 5 Bild 2 Regulator (här LA383) i monteringsläge 1 Luftingång 2 Givare för kolvrörelse 3 Hydraulenhet 4 Limingång 5 Väggfäste 6 Limutgång 7 Förslutningsplugg för oljepåfyllningshål 8 Fästskruvar 9 Pneumatikenhet Utförandetyper Tre olika regulatorer i serien finns till förfogande: LA381 (max. limtryck: < 7 bar) LA382 (max. limtryck: < 18 bar) LA383 (max. limtryck: < 48 bar) ANMÄRKNING: Det maximala limtrycket är det arbetslimtryck som maximalt kan uppnås, uppmätt på limutgången för den aktuella regulatorn, vid riklig tillförsel via limpumpen. Alla delar som kommer i kontakt med limmet är gjorda i rostfritt stål eller av speciella konstmaterial, för att minska korrosionsrisken. ANMÄRKNING: De i detta avsnitt beskrivna regulatorerna är såvitt inte annat anges standardregulatorer. Olika användningssätt kräver olika lösningar. Vid speciella tillämpningar vänligen kontakta Nordson. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 17 Installation VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra följande arbetsuppgifter. Iakttag och följ säkerhetsinstruktionerna i detta dokument och i övrig dokumentation som berör detta område. Uppackning Regulatorn är vid leverans helt färdigmonterad. Packa försiktigt upp den så att skador undviks. Efter att ha packat upp regulatorn, inspektera den för eventuella skador som kan ha uppkommit under transporten. Kontrollera att alla skruvar sitter ordentligt fast. Meddela Nordson varje typ av skada. Transport Regulatorn är en precisionstillverkad, dyrbar del. Behandla den försiktigt! Förvaring Förvara inte utrustningen oskyddad! Skydda utrustningen mot fukt och damm. Skrotning När Er Nordson produkt har tjänat ut och/eller när den inte längre behövs, skrotas denna enligt gällande miljöföreskrifter. Montering Vid montaget av regulatornet iakttag följande anvisningar för att minimera onödigt arbete. Skydda enheten mot fukt, vibrationer, damm och luftdrag Håll delar som behövs vid underhåll eller handhavande tillgängliga Montera regulatorn med väggfästet (3, bild 3). Kontrollera vid montaget att, för optimala driftsförhållande, avståndet mellan limpumpen resp. proportionalventilen och regulatorn är så litet som möjligt. OBSERVERA: Vid montaget på väggen, var noga med att montera regulatorn upprättstående (montageläge se bild 2). Gör installationen så att luftslangar och limslangar inte får knickar, blir klämda eller kan slitas av. Ventilation av limångor Kontrollera att koncentrationen av limångor inte överskrider gällande gränsvärden. Vid behov måste limångorna sugas ut. Sörj för godventilation vid uppställningsplatsen. 2009 Nordson Corporation
18 Limtryckregulator Anslutningar I det följande avsnittet beskrivs anslutningarna till de portar som används. 1. Anslut regulatorns ingång för luft (1) till luftutgången på proportionalventilen. 2. Anslut regulatorns ingång för lim (2) med limpumpen resp. limfiltret. 3. Anslut beläggningshuvudenas limslangar till regulatorns limutgång (4). 1 5 4 2 3 Bild 3 Regulator (här LA383) i monteringsläge 1 Luftingång 2 Limingång 3 Väggfäste 4 Limutgång 5 Förslutningsplugg för oljepåfyllningshål 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 19 Handhavande Första drifttagning Kontrollera att alla anslutningar har gjorts korrekt. 1. Tag bort förslutningspluggen för oljepåfyllningshålet (5, bild 3) samt skylten för detta. ANMÄRKNING: Sätt därefter inte i förslutningspluggen igen. 2. Fyll på erforderlig mängd olja med hjälp av en oljespruta (se Olja i avsnittet Reservdelar): Regulator LA381 och LA382 LA383 5 ml 2 ml Oljevolym OBSERVERA: Vid drift utan tillräcklig smörjning kommer kolvpackningen (6, bild 7) att skadas och måste bytas ut. 3. Stäng av tryckluften till limpumpen (12, bild 1). 4. Öppna tryckluftsregulatorn till limpumpen något, för att sakta förse systemet med tryckluft. 5. Ställ in tryckluften till limpumpen på sådant sätt att limtrycket på regulatorns ingång alltid är större än det önskade limtrycket på regulatorns utgång (arbetslimtrycket). ANMÄRKNING: Ligger det önskade arbetslimtrycket i närheten av det maximala limtrycket för den använda regulatorn (se Specifikationer), bör limtrycket på regulatorns ingång endast ligga ungefär 6 bar (87 psi) över det maximala arbetslimtrycket. 6. Aktivera alla beläggningshuvuden, som är anslutna till regulatorn, på så sätt att lim lätt tränger fram och utan luftblåsor (genomspolning). ANMÄRKNING: För att bättre kunna avlufta systemet är den bästa lösningen att först ta av munstyckena resp. munstycksplattorna och därefter sätta tillbaks dem. 7. Placera ett uppsamlingskärl eller ett substrat under limbeläggningshuvudet, gör en provbeläggning och kontrollera därefter limsträngen. Om limsträngen är för tunn kan man höja trycket på limpumpen. OBSERVERA: Överskrid inte trycket för limtransporten. Ett för högt tryck kan förändra limstrukturen. 2009 Nordson Corporation
20 Limtryckregulator Handhavande (forts.) 8. Kontrollera alla anslutningar för eventuellt läckage och drag åt dem vid behov. ANMÄRKNING: Limtrycket på regulatorns utgång minskas eller ökas, när strömmen genom proportionalventilen minskas eller ökas (inställning sker på styrenheten). OBSERVERA: Om det efter limpumpen finns ett limfilter kommer, beroende på det använda filtret (med kulventil), limtrycket inte fullständigt att sänkas genom att strypa trycklufttillförseln. Man måste kontrollera att backventilen i limfiltret är öppen, för att kunna sänka limtrycket. I annat fall kommer lim oväntat att tränga ut. Daglig start 1. Kontrollera limnivån i limbehållaren. 2. Släpp fram tryckluften till limpumpen. Daglig stopp 1. Stäng av tryckluften till limpumpen. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 21 Underhåll VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra följande arbetsuppgifter. Iakttag och följ säkerhetsinstruktionerna i detta dokument och i övrig dokumentation som berör detta område. Er regulator är enkel att underhålla och är i det närmaste underhållsfri. Under normala driftsförhållanden, har alla komponenter en mycket lång livslängd. VARNING: Bryt tilförseln av tryckluft och lim! VARNING: Använd alltid skyddshandskar! Allmänt skall följande regler iakttas: Kontrollera noga att det material som man skall belägga med är rent och filtrerat. Styrluften skall också vara ren och tillförs enheterna helt lätt smord, beroende på dessas krav. Beroende på de aktuella driftsförhållandena och vilket material som används, kan det krävas olika mycket underhållsåtgärder. Vid rengöring av utrustningens yttre, t.ex. munstyckenas spetsar, skall man använda mjuka borstar och inte vassa verktyg, eller verktyg av metall. Vid underhålls eller reparationsarbeten, håll arbetsplatsen liksom regulatorn som skall repareras så ren som möjligt. Regulatorer som satts igen skall om möjlighet finns grundligt genomspolas. Detta gäller speciellt när delar skall bytas ut. Vid alla omfattande reparationsarbeten bör regulatorn inte vara monterad, utan skall i stället först demonteras ur systemet. Sänk trycket och koppla loss materialslangar innan reparations eller underhållsarbetet påbörjas. Rengöring av regulatorn Normalt är det inte nödvändigt att rengöra regulatorn. Periodiskt underhåll av regulatorn VARNING: Oljenivån i oljekammaren måste halvårsvis kontrolleras, och vid behov måste man fylla på med olja. 2009 Nordson Corporation
22 Limtryckregulator Felsökning VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra följande arbetsuppgifter. Iakttag och följ säkerhetsinstruktionerna i detta dokument och i övrig dokumentation som berör detta område. VARNING: Felsökning måste ofta ske med apparaten spänningssatt. Iakttag alla säkerhetsföreskrifter gällande arbete med apparater som står under spänning (aktiva apparater). Försummelse kan leda till personskador, ev. med dödlig utgång. Felsökningstabeller Felsökningstabellen fungerar främst som orienteringshjälpmedel för kvalificerad personal. Den kan inte ersätta en riktig felanalys, med hjälp av t.ex. kopplingsschema och riktig mätutrustning. Det anger inte heller alla möjliga typer av fel, utan endast de mera vanligen förekommande. Problem Trolig orsak Åtgärd Regulatorn avger inget lim Regulatorn fungerar inte normalt Givaren för kolvrörelse alltid i det övre läget Limbehållaren tom Tryckluftstillförseln bruten Limrester inne i regulatorn Defekt kolvpackning Limrester inne i regulatorn Luftblåsor i slangarna och limbeläggningshuvudet Fyll på limbehållaren eller byt ut den Kontrollera tryckluftstillförseln till limpumpen och det matande nätet Spola regulatorn med vatten Kontrollera oljenivån i oljekammaren Byt ut kolvpackningen (se Delning av kolvdelen) Spola regulatorn med vatten, vid behov måste regulatorn delas och rengöras Aktivera limbeläggningshuvudet tills att limmet tränger ut fritt, och utan luftblåsor 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 23 Reparation VARNING: Tillåt endast kvalificerad personal att utföra följande arbetsuppgifter. Iakttag och följ säkerhetsinstruktionerna i detta dokument och i övrig dokumentation som berör detta område. VARNING: Systemet står under tryck. Sänk trycket i systemet. Försummelse kan leda till allvarliga skador. Delning av regulatorn Dela inte regulatorn när limmet har omvandlats Dela inte regulatorn när limmet har omvandlats! Det är mycket troligt att de finmekaniska komponenterna skadas. Vi rekommenderar att man under en dag låter regulatorn ligga i varmt vatten, så att limmet kan lösas upp. Vid behov får detta förfarande upprepas flera gånger. Om man efter denna behandling fortfarande inte kan dela regulatorn, skicka då denna till Nordson för reparation. OBSERVERA: Använd inga verktyg av metall eller sådana med vassa kanter. 2009 Nordson Corporation
24 Limtryckregulator Delning av regulatorn (forts.) 4 3 2 1 Delning av hydraul- och pneumatikdelarna 1. Skruva av lim- och tryckluftsslangarna från regulatorn. 2. Skruva av regulatorn från väggfästet. 3. Skruva ur givaren för kolvrörelse (1). 4. Skruva ur regulatorns sex fästskruvar (3) och tag bort dem. Skilj hydraul- (2) och pneumatikdelarna från varandra. Bild 4 Delning av regulatorn Delning av hydrauldelen 1. Drag försiktigt ut kolvdelen (2) ur grundenheten (1). (Delning av kolvdelen beskrivs under Delning av kolvdelen). 2. Skruva ur de fyra skruvarna (9) och tag av bottenplattan (6). 3. Tag bort packningen (4). 4. Tag ur ventilhusdelen (3) och ventildelen (7) ur grundenheten. (För att ytterligare dela enheterna, se Delning av ventilhusdel resp. Delning av ventildel). 8 3 2 4 10 6 1 10 5 7 9 11 12 Bild 5 Delning av hydrauldelen 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 25 Delning av pneumatikdelen 1. Skruva av de fyra toppmuttrarna (6) och brickorna (7). 2. Drag upp kompaktcylinderdelen (5) från montageplattans (1) fästbultar och tag av den. 3. Tag av säkerhetshylsan (2). 6 7 5 4 3 2 1 Bild 6 Delning av pneumatikdelen 2009 Nordson Corporation
26 Limtryckregulator Delning av regulatorn (forts.) 1 2 5 6 4 3 Delning av kolvdelen 1. Skruva av muttern (3). 2. Drag av det övre kolvlocket (5), kolvpackningen (6) och det nedre kolvlocket (4) från kolvstången (1). 3. Tag bort kolvpackningen (6). ANMÄRKNING: Beakta montageläget (se Hopsättning av regulatorn). 4. Tag av O-ringen (2). Bild 7 Delning av kolvdelen 3 2 Delning av ventilhusdel 1. Tag ut tryckfjädern (3) ur ventilhuset (2). 2. Tag av O-ringen (1). 1 Bild 8 Delning av ventilhusdel 5 4 1 Delning av ventildel 1. Skruva ur sätet (3) ur ventilen (1). 2. Tag av glidringen (2). 3. Skruva ur blindplugg (5) ur ventilen (1). 4. Tag av O-ringen (4). 2 3 Bild 9 Delning av ventildel 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 27 Hopsättning av regulatorn ANMÄRKNING: Om, när man monterar samman regulatorn, de gamla delarna skall återanvändas, rengör noga alla delar med vatten. Det får under inga omständigheter finnas några limrester kvar. OBSERVERA: Tag noga bort all slags restpartiklar. Om inte detta görs, kan bestående fel uppträda, t.ex. läckage. Regulatorn sätts samman i omvänd ordning jämför med beskrivningen ovan. Följande saker skall dock beaktas: Vid montage av O-ringar får inga hjäpmedel med vassa kanter, eller hjälpmedel av metall användas. Kolvpackningen (6, bild 7) i kolvdelen skall sättas in mellan kolvlocken så att öppningen i den V-formade packningen pekar neråt. Bild 10 Isättning av kolvpackning OBSERVERA: Vid montage av packningen får inga hjälpmedel med vassa kanter användas. Isättningen av kolvdelen i grundenheten visas i bild 11. Bild 11 Isättning av kolvdelen 2009 Nordson Corporation
28 Limtryckregulator Reservdelar Inledning Reservdelslistorna i detta avsnitt är uppdelade i följande spalter: Item Identifierad avbildad del, som kan erhållas från Nordson. Part Nordsons reservdelsnummer för varje reservdel som kan levereras och visas i bilden. En serie streck i spalten Part (- - - - -) betyder att delen inte kan beställas separat. Description Denna spalt innehåller benämningen på reservdelen och i vissa fall dess dimensioner eller speciella egenskaper. Punkterna i spalten Description visar på sammanhanget mellan enheter, underenheter och enstaka delar. Quantity Visar vilket antal som behövs per apparat, enheten eller underenheten. Förkortningen AR (efter behov) används om det rör sig om storlekar på förpackningar eller antal per enhet, produktversion eller modell. ANMÄRKNING: Texterna finns endast på engelska. Aktuell reservdelslista Vänligen observera att utrustningen, i vissa detaljer eller i beskrivningen, kan skilja sig från utförandet enligt användarhandledningen. Vänligen se den reviderade stycklistan som bipackats Er utrustning. 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 29 Pressure regulator, LA381, 0-7 bar (102 psi) 2 1 Bild 12 Pressure regulator, LA381, 0-7 bar (102 psi) Item Part Description Qty Remarks - 377912 Press.regulator, LA381, 0-7 bar/102psi - 1 377968 Assembly, hydraulic, LA381/2 1 2 377966 Assembly, pneumatic, LA381 1 2009 Nordson Corporation
30 Limtryckregulator Pressure regulator, LA382, 0-18 bar (261 psi) 2 1 Bild 13 Pressure regulator, LA 382, 0-18 bar (261 psi) Item Part Description Qty Remark - 377894 Press.regulator, LA382, 0-18 bar/261psi - 1 377968 Assembly, hydraulic, LA381/2 1 2 377967 Assembly, pneumatic, LA382/3 1 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 31 Pressure regulator, LA383, 0-48 bar (696 psi) 2 1 Bild 14 Pressure regulator, LA 383, 0-48 bar (696 psi) Item Part Description Qty Remark - 377970 Press.regulator, LA383, 0-48 bar/696psi - 1 377969 Assembly, hydraulic, LA383 1 2 377967 Assembly, pneumatic, LA382/3 1 2009 Nordson Corporation
32 Limtryckregulator Assembly, hydraulic, LA381/2/3 7 3 2 4 12 9 5 1 9 8 12 6 10 11 Bild 15 Assembly, hydraulic, LA 381/2/3 2009 Nordson Corporation
Limtryckregulator 33 Item Part Description Qty Remark - 377968 Assembly, hydraulic, LA381/2-1 379701 Body+seat, regulator, LA381/2 1 2 377890 Assembly, plunger, LA381/2 1 3 377882 Assembly valve housing, LA381/382/383 1 4 377902 Gasket, hydr. assembly, LA381/2/3 1 See: Rebuild kit, LA381/382 5 377896 Bottom plate, LA381/2/3 1 6 7302565 Assembly, valve, LA381/2/3 1 See: Rebuild kit, LA381/382 7 - Screw, allenhead, M3x16, DIN912, A2 1 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 8 - Screw, allenhead, M5x20, DIN912, A2 4 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 9 377590 Fitting, nipple, G1/4Mx1/2-20 UNF, SS 2 10 377983 Bracket, wall mounting, 1 11 - Screw, allenhead, M6x12, DIN912, A2 2 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 12 311551 Cap, plastic, 1/2 x20 2 Item Part Description Qty Remark - 377969 Assembly, hydraulic, LA383-1 379702 Body+seat, regulator, LA383 1 2 377977 Assembly, plunger, LA383 1 3 377882 Assembly, valve housing, LA381/2/3 1 4 377902 Gasket, hydr. assembly, LA381/2/3 1 See: Rebuild kit, LA383 5 377896 Bottom plate, LA381/2/3 1 6 7302565 Assembly, valve, LA381/2/3 1 See: Rebuild kit, LA383 7 - Screw, allenhead, M3x16, DIN912, A2 1 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 8 - Screw, allenhead, M5x20, DIN912, A2 4 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 9 377590 Fitting, nipple, G1/4Mx1/2-20 UNF, SS 2 10 377983 Bracket, wall mounting, 1 11 - Screw, allenhead, M6x12, DIN912, A2 2 See: Kit, fasteners, LA381/2/3 12 311551 Cap, plastic, 1/2 x20 2 2009 Nordson Corporation