Motorskyddsrelä. Användarmanual

REM 610

1MRS755373 Utgiven: 27.10.2004 Version: B/16.4.2008 REM 610 Innehåll Copyrights... 5 1. Inledning...7 1.1. Denna handbok... 7 1.2. Användning av symboler... 7 1.3. Avsedd målgrupp... 7 1.4. Produktdokumentation... 8 1.5. Dokumentkonventioner... 8 1.6. Dokumentrevisioner... 9 2. Säkerhetsanvisningar...11 3. Produktöversikt...13 3.1. Hur reläet används... 13 3.2. Egenskaper... 13 4. Funktion...15 4.1. Användargränssnitt (HMI)... 15 4.1.1. Frontpanelen... 15 4.1.2. Hur tryckknapparna ska användas... 15 4.1.3. Display... 16 4.1.3.1. Displaytest vid uppstart... 16 4.1.3.2. Displaylägen... 17 4.1.3.3. Displayens bakgrundsbelysning... 18 4.1.3.4. Justera displaykontrasten... 18 4.1.4. Huvudmeny... 18 4.1.5. Undermeny... 19 4.1.6. Lösenord för HMI (användargränssnittet)... 19 4.1.7. SPA-lösenord... 21 4.1.8. Välja språk... 22 4.1.9. Ställa in realtidsklockan... 23 4.1.10. Byte mellan främre och bakre anslutning... 24 4.1.10.1. Indikator-LED för frontkommunikation... 25 4.1.11. Välja protokoll för den bakre kommunikationen... 25 4.2. Användargränssnittets (HMI:s) nivåer... 26 4.2.1. Användarnivå... 26 4.2.1.1. Menygrupper på användarnivå... 26 4.2.1.2. Övervakning av mätvärden... 27 4.2.1.3. Övervakning av registrerade data... 29 4.2.1.4. Menygruppen INFO... 30 4.2.2. Teknisk nivå... 31 4.2.2.1. Menysystem av parametrar... 31 4.2.2.2. Ändra inställningar... 31 3

REM 610 1MRS755373 4.2.2.3. Konfigurering... 35 4.2.2.4. Kvittering och återställning av indikeringar, utgångskontakter och sparade värden... 39 4.3. Indikeringar i skyddsreläer... 39 4.3.1. Lysdioder (LED-lampor)... 39 4.3.1.1. Grön lysdiod... 39 4.3.1.2. Gul lysdiod... 40 4.3.1.3. Röd lysdiod... 40 4.3.1.4. Programmerbara indikeringsdioder (LED)... 41 4.3.2. Indikeringsmeddelanden... 41 4.3.2.1. Funktionsindikeringsmeddelanden... 41 4.3.2.2. Störningsskrivarindikering... 44 4.3.2.3. Självövervakning... 44 4.4. Löstagbar insticksenhet... 47 4.4.1. Identifiering av produkten... 47 4.4.2. Lösgörande och installation av insticksenheten... 48 4.4.3. Sätta in och byta batteri... 50 5. Idrifttagning och underhåll...53 5.1. Idrifttagningsanvisningar... 53 5.2. Underhållsanvisningar... 54 5.2.1. Reläbesiktning... 54 5.2.2. Reservdelsbyte i förebyggande syfte... 55 5.3. Kontroll av mätvärden... 55 5.4. Funktionstest... 56 5.5. Test av digitala ingångar... 57 5.6. Test av skyddsfunktioner... 57 5.6.1. Test av kortslutningsskyddet... 58 5.6.2. Test av jordfelsskyddet... 58 6. Reservdelar...59 6.1. Löstagbar insticksenhet... 59 6.2. Batteri... 59 7. Reparation...61 8. Beställningsuppgifter...63 9. Förkortningar...65 4

1MRS755373 REM 610 Copyrights Informationen i detta dokument är föremål för ändringar utan föregående meddelande och ska inte betraktas som ett åtagande från ABB Oy. ABB Oy påtar sig inget ansvar för eventuella fel som kan finnas i dokumentet. ABB Oy ska inte under några omständigheter hållas ansvarig för direkta, indirekta, speciella, tillfälliga eller därav följande skador av något slag eller någon typ som orsakas av användning av detta dokument, och inte heller ska ABB Oy hållas ansvarigt för tillfälliga eller indirekta skador som orsakats av användning av någon program- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument. Detta dokument och delar därav får inte reproduceras eller kopieras utan skriftligt medgivande från ABB Oy, och innehållet i detta får inte delgivas tredje part eller användas för något obehörigt ändamål. Upplysningar om program- eller maskinvara som beskrivs i detta dokument har delgivits under licens och får bara användas, kopieras eller avslöjas enligt villkoren i denna licens. Copyright 2004 ABB. Alla rättigheter förbehållna. Varumärke ABB är ett registrerat varumärke tillhörande ABB-gruppen. Alla andra varumärken eller produktnamn som omnämns i detta dokument kan vara varumärken eller registrerade varumärken tillhörande respektive ägare. Garanti Närmaste ABB-representant ger information om garantivillkoren. 5

6

1MRS755373 REM 610 1. Inledning 1.1. Denna handbok Denna manual ger grundläggande information om skyddsreläernarem 610 och närmare anvisningar om hur användargränssnittet (HMI, tidigare även kallat MMI) skall användas. Dessutom finns ett kort avsnitt om reläets idrifttagning och underhåll. 1.2. Användning av symboler Denna skrift inkluderar följande ikoner som pekar ut säkerhetsrelaterade förhållanden eller annan viktig information: Den elektriska varningsikonen indikerar närvaro av risker som kan leda till att personal och kringstående kan utsättas för elektriska stötar. Den elektriska varningsikonen indikerar närvaro av risker som kan leda till att personal och kringstående kan utsättas för elektriska stötar. Försiktighetsikonen indikerar viktig information eller varningar rörande de begrepp som diskuteras i texten. Den kan indikera närvaro av risker som kan leda till förstörelse av programvara eller skador på utrustning eller egendom. Informationsikonen uppmärksammar läsaren på relevanta fakta och förhållanden. Tipsikonen indikerar råd om, till exempel, hur du ska designa projektet eller hur du använder en speciell funktion. Fastän varningar om risker är relaterade till personalskador, bör man tänka på att drift av skadad utrustning, under vissa driftförhållanden, kan leda till en försämrade processprestanda vilket kan leda till personskador och i värsta fall dödsfall. Därför bör du vara uppmärksam på alla varnings- och försiktighetsrekommendationer. 1.3. Avsedd målgrupp Denna manualär avsedd för operatörer, övervakare och administratörer som stöd i användningen av produkten. 7

REM 610 1MRS755373 1.4. Produktdokumentation Förutom reläet och denna handbok, innehåller leveransen även följande reläspecifika dokumentation: Tabell 1.4.-1 REM 610 produktdokumentation Namn RE_61_Installationsmanual REM 610 Teknisk referensmanual Dokument-ID 1MRS755372 1MRS755442 1MRS755373 1.5. Dokumentkonventioner Följande konventioner används för presentation av materialet: * Tryckknappsnavigering i gränssnittets (HMI) menystruktur visas med hjälp av tryckknappsikonerna, till exempel: Använd följande för att manövrera mellan alternativen. och. * HMI-menyns sökvägar visas på följande sätt: Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION \SPA-\LÖSENORD SPA. * Parameternamn, menynamn, reläindikeringsmeddelanden och vyer av relägränssnitt visas i Courier-typsnitt, till exempel: Använd pilknapparna till att övervaka andra mätvärden i menyerna MEDELVÄRDEN och HISTORIKDATA. * HMI-meddelanden visas inom citationstecken när det är viktigt att peka ut dem för användaren, till exempel: När du sparar ett nytt lösenord, bekräftar reläet lagringen genom att blinka - - - en gång på displayen. 8

1MRS755373 REM 610 1.6. Dokumentrevisioner Version IED revision Datum Originalets namn A A 27.10.2004 Denna manual är en översättning av manualen REM 610 Motor Protection Relay, Operator s manual, version A/ 25.11.2003 B B 16.4.2008 Denna manual är en översättning av manualen REM 610 Motor Protection Relay, Operator s manual, version E/ 6.7.2007 9

10

1MRS755373 REM 610 2. Säkerhetsanvisningar Farliga spänningar kan uppträda på kontakterna, trots att matningsspänningen är frånkopplad. Brott mot säkerhetsföreskrifterna kan leda till förlust av människoliv, personskador eller omfattande materiella skador. Endast behöriga elektriker har rätt att utföra installationer. Nationella och lokala elsäkerhetsföreskrifter ska alltid följas. Enhetens hölje ska alltid jordas ordentligt på ett vedertaget sätt. När insticksenheten har tagits ur höljet, bör insidan av höljet inte beröras. Delarna på insidan av relähöljet kan vara högspänningsförande och beröring av dem kan leda till personskada. Enheten innehåller komponenter känsliga för statisk elektricitet. De elektriska komponenterna bör därför inte beröras i onödan. Brytning av sigillet på det övre handtaget leder till att garantin upphör, och att utrustningen inte längre fungerar på korrekt korrekt. 11

12

1MRS755373 REM 610 3. Produktöversikt 3.1. Hur reläet används REM 610 är ett flerfunktionsrelä, som huvudsakligen är konstruerat för att skyddamotorer inom ett brett område av motortillämpningar. Reläet är baserat på mikroprocessorteknik. Reläets funktion övervakas kontinuerligt av ett självövervakningssystem HMI (användargränssnittet) har ett teckenfönster (nedan kallat "display") av flytkristalltyp (LCD), som gör den lokala användningen av reläet enkel och säker. Reläet kan styras lokalt med hjälp av seriekommunikation med en dator som är ansluten till kommunikationsporten på frontpanelen. Fjärrstyrning sker via den bakre kommunikationsporten som är ansluten till manöver- och övervakningssystemet via en seriekommunikationsbuss. 3.2. Egenskaper * Trefas motorstartövervakning baserad på beräknad termisk belastning med blockeringsmöjlighet * Trefas överströmsskydd med konstanttidskarakteristik och blockeringsmöjlighet * Trefas kortslutningsskydd med momentan- eller konstanttidskarakteristik * Trefas underströmsskydd (lastbortfall) med konstanttidskarakteristik * opolariserat jordfelsskydd med konstanttidskarakteristik. * Trefas termiskt överlastskydd * Trefas obalansskydd baserat på minusföljdsström med inverttidskarakteristik * Fasföljdsskydd baserat på minusföljdsström * Kumulativ starttidsräknare med spärrfunktion för omstart * Skydd mot brytarfel (Circuit-breaker failure protection) * Temperaturskyddssteg med konstanttidskarakteristik * Nödstartfunktion * RTD-modul som tillvalsmodul * med sex mätingångar * stöder PTC-termistorer och ett antal RTD-sensorer * har tre extra galvaniskt isolerade digitala ingångar * Fyra exakta ström/spänningsingångar * Tidssynkronisering via digital insignal * Övervakning av utlösningskrets * Nominell frekvens antingen 50 eller 60 Hz * Tre normalt öppna manöverkontakter * Två växlingskontakterför signalutgångar * Fritt konfigurerbara funktioner för utgångskontakterna 13

REM 610 1MRS755373 * Två galvaniskt isolerade digitala ingångar och tre extra galvaniskt isolerade digitala ingångar på den valfria RTD-modulen * Störningsskrivare * Registreringstid upp till 80 sekunder * Triggning från en eller flera interna eller digitala insignaler * Registrerar fyra analoga kanaler och upp till åtta valbara digitala kanaler * Inställbar samplingsfrekvens * icke-flyktigt minne (även kallat permanent minne) för: * Maximalt 100 händelsekoder med tidsstämpel * Inställningsvärden * Störningsskrivardata * Registrerade data för de fem senaste händelserna, inklusive tidsstämplar * Antalet AR-TILLSLAG OCH starter/utlösningar för skyddssteg * Larmindikeringsmeddelanden och lysdioder (LED)som visar situationen vid elavbrott * Stöder många språk * Valfritt lösenord som skydd för HMI * Visning av primärströmmen * Efterfrågade värden * Alla inställningar kan ändras via en PC * Optisk frontkommunikationsanslutning: trådlös eller via kabel * Valbar bakre kommunikationsmodul med plastisk fiberoptik, kombinerad fiberoptik (plast och glas) eller RS-485-anslutning för systemkommunikation med hjälp av SPA-bussen, IEC 60870-5-103 eller Modbus (RTU och ASCII) kommunikationsprotokoll * Batteribackup för realtidsklockan * Övervakning av batteriets laddning * Kontinuerlig självövervakning av elektronik och programvara. * Löstagbar insticksenhet 14

1MRS755373 REM 610 4. Funktion 4.1. Användargränssnitt (HMI) 4.1.1. Frontpanelen Reläets frontpanel utgörs av följande: * Alfanumerisk display med 2 16 LCD-tecken med bakgrundsbelysning och automatisk kontrastjustering * Treindikator LED-lampor (grön, gul, röd) med fast funktionalitet * Åtta programmerbara indikator- LED-lampor (röda) * HMI-tryckknappsdel med fyra pilknappar och knappar för radera/avbryt och Enter, använda för navigering i menystrukturen och för justering av olika inställningsvärden * En optiskt isolerad seriekommunikationsport med en indikator LED. 1 4 2 3 5 6 Figur 4.1.1.-1 Reläets framsida 1) LCD 2) HMI, tryckknappsavsnitt 3) Programmerbara indikator- LED-lampor (röda) 4) indikator- LED-lampor * Vänster: Klar (grön) * Mitt: Start/Larm (gul) * Höger: Utlösning (röd) 5) Indikator- LED för frontkommunikation 6) Frontkommunikationsport (infraröd) A040215_2 4.1.2. Hur tryckknapparna ska användas Reläet kan manövreras via tryckknapparna på användargränssnittet (HMI). 15

REM 610 1MRS755373 Vänster Upp Ner Höger Editera/ Bekräfta Figur 4.1.2.-1 Tryckknappar för navigering Töm/ Annullera A040225 Manöverknapparna kan användas till att titta på, välja och ändra önskade menyobjekt. * Aktivera huvudmenyn genom att trycka på en pilknapp. * Använd piltangenterna för förflyttning mellan olika menynivåer och menyobjekt. * Välj det objekt som ska ändras eller spara ett nytt värde genom att trycka. * Använd och för att öka eller minska den aktiverade siffran, flytta ett aktiverat decimalkomma eller navigera mellan olika alternativ med hjälp av och. * Tryck på för att ångra en inställning eller återföra displayen till föregående läge (visningsläge eller viloläge). Tabell 4.1.2.-1 Manövrering och redigering med tryckknappar Önskat steg eller manöver Tryckknapp Ett steg nedåt i huvudmenyn eller en undermeny Ett steg uppåt i huvudmenyn eller en undermeny Övergång till en undermeny från huvudmenyn eller en högre undermeny Övergång från en undermeny till huvudmenyn eller till en högre undermeny Öka av värde i inställningsläget Minska ett värde i inställningsläget Förflytta markören i inställningsläget eller Välja frontanslutningen vid upp start och Förflyttning till eller från inställningsläget, lagring av ett nytt värde Förflyttning till övervakningsläget och Inställning av displaykontrasten och eller Återställning eller annullering, utgång från inställningsläget utan lagring av nytt värde Återställning av utgångskontakter med självhållning i viloläget i5s Kvittering och återställning av indikeringar, självhållande och utgångskontakter och registrerade värden Inställning av den termiska nivån till 0 vid start och 4.1.3. Display 4.1.3.1. Displaytest vid uppstart När manöverspänningen ansluts till reläet: 16

1MRS755373 REM 610 1. Bakgrundsbelysningen tänds när reläet har utfört den interna uppstartstesten ("power-up test") och gått över till skyddsläget. 2. Displayen testas genom att invertera den i ca tre sekunder, se Fig. 4.1.3.1.-1. Om meddelande om hindrad omstart visas i fönstret, görs ingen displaytest då reläet startas (vid "power up"). 3. Displayen återgår till viloläge och barkgrundbelysningen släcks om inga driftmeddelanden visas. Men om det icke-flyktiga minnet är aktiverat, kommer det meddelande som visades i fönstret före hjälpspänningsavbrottet att återkomma på displayen. Figur 4.1.3.1.-1 Displaytest vid uppstart, displayen inverterad A040216 4.1.3.2. Displaylägen Då displayen är i viloläge visas namnet på motordrift, som i standardfallet är - ABB -. För att ändra namnet på motordrift, använd SPA-parametern M20. - ABB - Figur 4.1.3.2.-1 Display i viloläge A040217 När displayen är i visningsläge, kan du bara titta på inställningarna. *GRP1 3.50 Figur 4.1.3.2.-2 Display i visningsläge A040218 När displayen är i inställningsläget, kan du även ändra inställningarna. *GRP1 3.50 Figur 4.1.3.2.-3 Display i inställningsläge A040219 17

REM 610 1MRS755373 4.1.3.3. Displayens bakgrundsbelysning Displayens bakgrundsbelysning är normalt släckt. * Tänd bakgrundsbelysningen genom att trycka på en pilknapp på HMI:et (användargränssnittet). När användargränssnittet (HMI:et) inte har använts på ca fem minuter, släcks bakgrundsbelysningen automatiskt. * Aktivering av den inbyggda energisparfunktionen sker genom att trycka på släcker bakgrundsbelysningen inom 20 sekunder. 4.1.3.4. Justera displaykontrasten Displayens kontrast är temperaturberoende. Reläet ställer automatiskt in kontrasten för optimal läsbarhet. När displayen är i viloläge, kan du även justera kontrasten manuellt. * Om du vill öka kontrasten, håll ner och ställ in kontrasten med hjälp av. * Om du vill minska kontrasten, håll ner och ställ in kontrasten med hjälp av. När reläet omstartas ("power up"), återgår kontrastinställningen automatiskt till fabriksinställningen. 4.1.4. Huvudmeny Huvudmenyn innehåller sex huvudgrupper: * DRIFT * MÄTVÄRDEN * REGISTRERADE DATA * * KONFIGURERING * INFO MÄTVÄRDEN Figur 4.1.4.-1 Displayen visar första huvudgruppen * Navigera mellan huvudmenygrupperna med hjälp av och. * Återför displayen till viloläget genom att trycka. A040228 Displayen övergår till viloläget när timeout-tiden löper ut. 18

1MRS755373 REM 610 4.1.5. Undermeny Menystrukturen innehåller flera undergrupper. Huvudmenygruppens namn visas alltid på första raden. På andra raden visas antingen namnet på gruppmenyn, parameternamnet och parametervärdet, eller bara parametervärdet, som då också är parameterns namn. MÄTVÄRDEN L1 In:x.xx Figur 4.1.5.-1 Display som visar den första undermenyn * Gå till en undermeny genom att trycka ; gå ur genom att trycka på. * Navigera mellan huvudnivåerna i undermenyerna med hjälp av eller. * Tryck på för att återföra displayen till viloläget. A040229 4.1.6. Lösenord för HMI (användargränssnittet) HMI-lösenorden används till att skydda alla användarvärden på teknisk nivå så att de inte kan ändras av obehöriga. Det finns två olika HMI-lösenord; ett HMIlösenord för användarinställningar och ett HMI-lösenord för kommunikation för enbart kommunikationsinställningar. Användargränssnittets lösenordsfunktion används inte förrän det fabriksinställda lösenordet har bytts ut. Det förvalda (fabriksinställda) HMI-lösenordet är 999. Du kan också ändra HMI lösenordet via SPA-parametrarna V162 och V163, men du kan bara läsa lösenordet via HMI:et. Så snart du har ändrat det förinställda HMI-lösenordet, måste du ange det nya lösenordet när du vill ändra parametervärden. Så snart du har angivit det gällande lösenordet, förblir displayen i inställningsläget tills den överförs till viloläget. Följande regler och undantag gäller, om HMI-lösenorden är i bruk: * Navigering bland och läsning av parametervärden kräver inte lösenord. * Alla användardefinierade värden kan ändras via lösenordet för HMIinställningar. * Alla användardefinierade värden under \KOMMUNIKATION kan ändras antingen med HMI-kommuníkations- eller HMIinställningslösenordet. * Ändring av SPA-lösenordet kräver tillgång till HMI-inställningslösenordet. * Ändring av HMI-språket kräver inget lösenord. * Inställning av datum och klockslag kräver inget lösenord. * Återställning av utlösningsblockering kräver inget lösenord. 19

REM 610 1MRS755373 INST. LÖSENORD :000 Figur 4.1.6.-1 A040230_2 Begäran om lösenord för inställning av användargränssnittets parametrar KOMMUNIKATION LÖSENORD :000 Figur 4.1.6.-2 A060567 Begäran om kommunikationslösenord för HMI för editering av inställningsparametrar Ändra lösenordet för HMI-inställning på följande sätt: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\HMI-LÖSENORD \LÖSENORDSINSTÄLLNING och tryck. 3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange det aktuella HMI-lösenordet om så erfordras. Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, behövs inget lösenord. 4. Den första siffran i lösenordet som skall ändras börjar blinka. Ställ in siffran med hjälp av och. 5. Aktivera nästa siffra som skall ställas in genom att trycka eller. 6. För att spara det nya lösenordet och återföra displayen till visningsläget, tryck. Displayen bekräftar lagringen genom att blinka - -- en gång på displayen. Alternativ: för att lämna inställningsläget utan att spara det nya lösenordet, tryck en gång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget. 7. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. Samma procedur gäller för ändring av lösenordet för HMIkommunikation. 20

1MRS755373 REM 610 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS LÖSENORD HMI TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGR.RÄKNARE ANSLUTNING BAK BAKRE PROTOKOLL BAKRE KOMM. MODUL SPA SETTINGS IEC103 SETTINGS MODBUS INSTÄLLN. ENHETSADRESS RÄKNEVERK :xxx :xxx KOM.FRÅNLÄGE ANSLUTNINGSTYP LÖSENORD SPA :xxx Sök siffra Ställ in siffra Bekräfta Ångra A040231_2 Figur 4.1.6.-3 Byte av lösenord för HMI inställning och HMI kommunikation. 4.1.7. SPA-lösenord Lösenordet för SPA-busskommunikationen krävs för ändring av parametervärden via SPA-bussen. Det förinställda lösenordet är 001. Du kan ändra SPA-lösenordet antingen via HMI- eller SPA-bussen genom att först ange det aktuella lösenordet till parametern V160 och sedan ange det nya lösenordet till parametern V161. Ändra SPA-lösenordet på följande sätt: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn 2. Använd piltangenterna för att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION \SPA-\LÖSENORD SPA och tryck. 3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange det aktuella HMI-lösenordet om så erfordras. Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävs inget lösenord. 4. Den första siffran i lösenordet som skall ändras börjar blinka. Ställ in siffran med hjälp av och. 5. Aktivera nästa siffra som skall ställas in genom att trycka eller. 6. För att spara det nya SPA-lösenordet och återföra displayen till visningsläget, tryck. Displayen bekräftar lagringen genom att en gång blinka på displayen. För att lämna inställningsläget utan att spara det nya SPA-lösenordet, tryck gång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget. 7. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. en 21

REM 610 1MRS755373 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK INDIKATIONER MINNESINSTÄLLN. FREKVENS LÖSENORD HMI TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR ANSLUTNING BAK BAKRE PROTOKOLL BAKRE KOMM. MODUL SPA INSTÄLLNING :xxx IEC103 INSTÄLLN. :xxx MODBUS INSTÄLLN. ENHETSADRESS :xxx RÄKNEVERK :xxx KOM.FRÅNLÄGE ANSLUTNINGSTYP LÖSENORD SPA :xxx A040233_2 Figur 4.1.7.-1 Byte av SPA-lösenord 4.1.8. Välja språk Reläet låter dig välja önskat språk från ett antal tillgängliga språk för användargränssnittet. Det förvalda språket är engelska. Språket på displayen byter du på följande sätt: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\SPRÅK och tryck för att komma till det för tillfället valda språket. 3. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs. Den andra raden börjar blinka som tecken på att du får välja språk. 4. Använd eller för att flytta markören till det önskade språket. 5. Tryck på för att bekräfta valet. Det valda språket visas på displayen. 6. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. Om du trycker på innan du bekräftar valet, förblir det tidigare valda språket aktivt och displayen återförs till visningsläget. Om du trycker på en gång till återgår displayen till viloläget. 22

1MRS755373 REM 610 Huvudmeny Gruppmeny Parametermeny MEASUREMENTS RECORDED DATA SETTINGS CONFIGURATION INFO CONFIGURATION FUNCTION TEST/DI COMMUNICATION LANGUAGE MEMORY SETTINGS FREQUENCY HMI PASSWORDS TIME TRIP CIRCUIT SUP RTD INPUTS STORE COUNTER CONFIGURATION ENGLISH SVENSKA SUOMI Bekräfta Ångra Figur 4.1.8.-1 Val av språk A040236_2 Listan med språk i menyn för språkval varierar beroende på angivet nummer för HMI-språket vid beställningen. 4.1.9. Ställa in realtidsklockan Realtidsklockan, som används för tidsstämpling av händelser ställs in via två olika inställningar, en för år-månad-dag (ÅÅ-MM-DD) och en annan för klockslag, dvs. timmar, minuter och sekunder (tt-mm-ss). För att ändra den ena eller båda inställningarna: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\TID och tryck. 3. Använd eller till att välja den parameter som skall ändras. 4. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet, om så erfordras. Om det fabriksinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävs inget lösenord. 5. Den första siffran i inställningsvärdet för den parameter som ska ändras börjar blinka. Använd och för att flytta markören och och för att öka eller minska värdet. Inställningsområdet (t.ex. År eller Minuter) visas på andra radens högra sida på displayen. 6. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck på. 7. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång innan bekräftelse så återgår displayen till visningsläget. 8. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. 23

REM 610 1MRS755373 Huvudmeny Gruppmeny Parametermeny MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS HMI LÖSENORD TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGRINGSRÄKNARE KONFIGURERING ÅÅ-MM-DD (00-23) tt.mm:ss (00-59) Bekräfta Annullera Figur 4.1.9.-1 Inställning av realtidsklockan A040237_2 4.1.10. Byte mellan främre och bakre anslutning Reläet är försett med två typer av seriekommunikation: frontanslutningen för SPAbusskommunikationen och bakre bussanslutningsmoduler (tillval) för kommunikation via SPA-buss-, IEC 60870-5-103, MODBUS- (RTU eller ASCII) protokoll. Om reläet inte har den bakre kommunikationsmodulen (tillval), eller om den modulen är avstängd, är frontanslutningen alltid aktiv och skifte mellan front- och bakanslutning är inte tillåten. Om den bakre kommunikationsmodulen (tillval) är installerad och aktiverad, så är fabriksinställningen kommunikation via den bakre anslutningen. Byte mellan främre och bakre anslutning görs på följande sätt: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION och tryck. Vid inställningen är markören i bruk (ANSLUTNING BAK eller ANSLUTNING FRAM). 3. Tryck på för att gå till inställningsläget. Den andra raden på displayen börjar blinka. 4. Använd eller för att välja önskad inställning. 5. Tryck på för att bekräfta valet. 6. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. 24

1MRS755373 REM 610 När den främre anslutningen är vald, men ingen kommunikation har skett på ca fem minuter, aktiveras den bakre anslutningen automatiskt. För att behålla den främre anslutningen aktiv hela tiden, tryck på och samtidigt som manöverspänningen ansluts till reläet. När den bakre anslutningen har valts, så aktiveras automatiskt det valda bakre protokollet. Huvudmeny Gruppmeny Parametermeny MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN Bekräfta INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS HMI LÖSENORD TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGRINGSRÄKNARE Figur 4.1.10.-1 Byte mellan främre och bakre anslutningar ANSLUTNING BAK BAKRE PROTOKOLL BAKRE KOMM. MODUL SPA INSTÄLLNING IEC103 INSTÄLLN. MODBUS INSTÄLLN. ENHETSADRESS RÄKNEVERK :xxx KOM.FRÅNLÄGE ANSLUTNINGSTYP Annullera ANSLUTNING BAK ANSLUTNING FRAM A040243_2 4.1.10.1. Indikator-LED för frontkommunikation * Indikator av: den bakre kommunikationen är för tillfället vald. * Tänd indikator: den främre kommunikationsporten är för tillfället vald. * Blinkande indikator: Den främre kommunikationsporten är vald och reläet kommunicerar. 4.1.11. Välja protokoll för den bakre kommunikationen I REM 610 kan du välja kommunikationsprotokollet för den bakre anslutningen. Det valda protokollet sparas i det icke-flyktiga minnet och aktiveras därför automatiskt efter hjälpspänningsavbrott. Välj protokollet för den bakre anslutningen på följande sätt: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja KONFIGURERING\KOMMUNIKATION \BAKRE PROTOKOLL och tryck. Markören är placerad vid den inställning som används för tillfället (t.ex. SPA). 25

REM 610 1MRS755373 3. Tryck på för att gå till inställningsläget. Den andra raden på displayen börjar blinka. 4. Använd eller för att välja önskad inställning. 5. Tryck på för att bekräfta valet. 6. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. Huvudmeny Gruppmeny Parametermeny MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN MÄTVÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS HMI ÖSENORD TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGRINGSRÄKNARE ANSLUTNING BAK BAKRE PROTOKOLL BAKRE KOMM. MODUL SPA INSTÄLLNING :xxx IEC103 INSTÄLLN. :xxx MODBUS INSTÄLLN. ENHETSADRESS :xxx RÄKNEVERK :xxx KOM.FRÅNLÄGE ANSLUTNINGSTYP SPA IEC 60870-5-103 MODBUS RTU MODBUS ASCII Bekräfta Annullera Figur 4.1.11.-1 Val av kommunikationsprotokoll för den bakre anslutningen A040245_2 4.2. Användargränssnittets (HMI:s) nivåer HMI-menyn består av en användarnivå och en teknisk nivå. Användarnivån används för mätning och övervakning. Den tekniska nivån används för avancerad reläskyddsinställning och kan konfigureras så att den kräver ett lösenord. Lösenord krävs när det förinställda lösenordet 999 har ersatts med ett nytt. 4.2.1. Användarnivå 4.2.1.1. Menygrupper på användarnivå Användarnivån innehåller följande menygrupper: Du kan övervaka data utan ett lösenord. 26

1MRS755373 REM 610 * MÄTVÄRDEN * Övervakade mätvärden * REGISTRERADE DATA * Lagrade händelsevärden från skyddsfunktionerna * Registrerat antal starterför skyddsfunktioner * Kontinuerligt uppdaterade registreringar av faktiska värden från skyddsfunktioner * INFO * Information om reläet, som relätyp och reläets serienummer 4.2.1.2. Övervakning av mätvärden Alla uppmätta värden kan övervakas via MÄTVÄRDEN i huvudmenyn (HMI). Dessutom, kan uppmätta strömvärden i faserna L1, L2 och L3 och uppmätta värden ii 0 också övervakas genom att aktivera övervakningsläget. För att komma åt de uppmätta värdena på faserna L1, L2 och L3 och de uppmätta värdet på I 0,I 2 och θ via HMI-menyn: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Markören befinner sig vid den första menypunkten, MÄTVÄRDEN. Tryck på för att titta på mätvärdet på fas L1. 3. Använd och för att övervaka mätvärdena på faserna L1, L2 och L3 och mätvärdet på I 0,I 2 och θ. Fasströmmarna och värdet på I 2 visas som multiplar av märkströmmen, I n,, vilken motsvarar motorns fullastström (FLC = Full Load Current). I 0 visas som ett procentuellt värde av strömtransformatorns (CT:s) märkström medan θ visas som ett procentuellt värde av den termiska utlösningsnivån.. Tryck på en gång till för att se motsvarande primärströmsvärden för L1, L2, L3 och I 0. Om konverteringsfaktorerna har satts till noll, så visas i stället streck "- --". 4. Använd pilknapparna till att övervaka andra mätvärden i menyn EFTERFRÅGADE VÄRDEN, se Fig. 4.2.1.2.-1. 5. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. 27

REM 610 1MRS755373 Huvudmeny Gruppmeny Parametermeny MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO MÄTVÄRDEN L1 L2 In:x.xx In:x.xx L3 In:x.xx I0 %:x.xx I2 In:x.xx %:xxx TEMPERATURDATA KALKYRERADE DATA MEDELVÄRDEN HISTORISKA DATA MÄTVÄRDEN L1 A:x.xx L2 A:x.xx L3 A:x.xx I0 A:x.xx MÄTVÄRDEN RTD1 C:+xxx RTD2 C:+xxx RTD3 C:+xxx RTD4 C:+xxx RTD5 C:+xxx RTD6 C:+xxx Th1 kw:x.x Th2 kw:x.x Ångra MÄTVÄRDEN åts Omst.hindr.m s:xxx min:xxx MÄTVÄRDEN I 1_min In:x.xx I n_min In:x.xx Max I In:x.xx MÄTVÄRDEN I 1_min A:x.xx I n_min A:x.xx Max I A:x.xx MÄTVÄRDEN Max IL Min IL Max I0 Min I0 Drifttid In:x.xx In:x.xx %:x.xx %:x.xx :xxx MÄTVÄRDEN Max IL Min IL Max I0 Min I0 A:x.xx A:x.xx A:x.xx A:x.xx A040247_2 Figur 4.2.1.2.-1 Övervakning av mätvärden Åtkomst av de primära ström-värdena genom att aktivera övervakningsläget: 1. Tryck på och samtidigt med visning av de primära linjeströmmarna i faserna L1, L2 och L3 och jordfelsströmmen, I 0. 2. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. Displayen måste vara i viloläge för att övervakningsläget ska kunna aktiveras. Displayen återgår inte automatiskt till viloläget, eftersom övervakningsläget inte har någon time-out-inställning. Men upptäcks ett fel, så visar felindikeringen övervakningsstatus. - ABB - + L1 x.xx L3 x.xx L2 x.xx I0 x.xx Figur 4.2.1.2.-2 Aktivering av övervakningsläget A040248 28

1MRS755373 REM 610 Innan du kan övervaka de korrekta primärströmsvärdena, måste parametrarna M80 och M83 vara korrekt inställda via seriekommunikation. 4.2.1.3. Övervakning av registrerade data Innehållet i händelseregistret och informationen om motorstarter återfinns under huvudmenygruppen REGISTRERADE DATA. 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd eller att välja REGISTRERADE DATA i huvudmenyn och tryck på för att gå till den första händelsen. 3. Använd följande för att navigera mellan händelserna: och. 4. För att gå till den första händelsen. och för att avsluta, använd. 5. För att frigöra utgångskontakterna, tryck på. Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN REGISTR. VÄRDEN REGISTR. VÄRDEN 1. HÄNDELSE 1. hh.mm;ss.sss 2. HÄNDELSE 1. YY-MM-DD 3. HÄNDELSE 1. L1 In:x.xx 1. L2 In:x.xx 4. HÄNDELSE 5. HÄNDELSE 1. L3 In:x.xx ANTAL STARTER 1. ts> %:xxx MOTOR START 1. t>> %:xxx 1. t< %:xxx 1. I0 %:x.xx INFO REGISTR. VÄRDEN Starttid s:xxx Max ILs In:x.xx 1. t0> %:xxx 1. I2 In:x.xx 1. t2> %:xxx 1. I 2 * t %:xxx 1. s %:xxx 1. t %:xxx 1. n_motst :xxx 1. RTD1 C+:xxx REGISTR. VÄRDEN 1. RTD2 C+:xxx START Is> :x 1. RTD3 C+:xxx START I>> :x 1. RTD4 C+:xxx START I< :x 1. RTD5 C+:xxx START I0> :x 1. RTD6 C+:xxx START I2> :x 1. Th1 kw:x.x 1. Th2 kw:x.x 1. AthA %:xxx 1. PthA %:xxx 1. AthB %:xxx 1. PthB %:xxx Annullera Figur 4.2.1.3.-1 Övervakning av registrerade data A040250 2 29

REM 610 1MRS755373 4.2.1.4. Menygruppen INFO Huvudmenygruppen INFO innehåller information, som du kan behöva när du beställer reparationsservice. 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna för att välja INFO och tryck på för att gå till den första undermenyn. Den första undermenyn visar enhetstyp, reläets serienummer, testdatum, CPU-modulen och den valfria kommunikations RTD-moduken. 3. För specifik information om CPU-modulen, använd för att välja CPU- MODUL och tryck på för att titta på programvarunummer och revision för CPU. Medan du ser programvarunummer och revision för CPU, tryck på för att titta på byggnummer för CPU:n eller för att titta på serienumret för CPU:n. 4. Använd piltangenterna för att titta på motsvarande information för den valfria RTDmodulen. 5. För att återföra displayen till viloläget, tryck. Huvudmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN 1 2 3 4 INFO INFO REM 610 xxxxxxxx YYYYMMDD CPU MODUL RTD MODUL INFO 1MRS118511 A xxxxxxxx INFO xxx Ångra INFO 1MRS118514 A xxxxxxxx INFO xxx Figur 4.2.1.4.-1 INFO 1) Serienummer för relä 2) Programvaru- och revisionsnummer för CPU-modul 3) Serienummer för CPU-modul 4) Versionsnummer för programvara för CPU-modul 5) Programvarunummer och revision för kommunikationsmodul 6) Serienummer för kommunikationsmodul 7) Versionsnummer för programvara för kommunikationsmodul 5 6 7 A040252_2 30

1MRS755373 REM 610 4.2.2. Teknisk nivå 4.2.2.1. Menysystem av parametrar Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. Om det förinställda lösenordet är i bruk, behövs inget lösenord för att ändra parametrarna. Då lösenordsskyddet är i bruk, kommer "***" att visas på displayen tills det aktuella lösenordet för gränssnittet (HMI)har angivits. Displaybilderna används för visning och inställning av parametrar, som är indelade i två huvudgrupper: * * KONFIGURERING 4.2.2.2. Ändra inställningar De gällande inställningarna består av inställningarna i grupp 1 eller 2, beroende på vilken grupp som valts som aktiv grupp (anges med en asterisk * ). De aktuella inställningarna kan ses i den första parametermenyn, till exempel: \FUNKTIONSSTEG\ Is> In:x.xx Undergruppsmeny Parametermeny Is> In:x.xx * GRP 1 :x.xx GRP 2 :x.xx Bekräfta Annullera Figur 4.2.2.2.-1 Inställning av parametrar i inställningsgrupp 1 och 2 A040254 Genom att skifta mellan inställningsgrupperna 1 och 2, kan du aktivera en hel grupp av inställningar på samma gång. Skifta mellan inställningsgrupperna på följande sätt: * Med parametern GRUPP 1/GRUPP 2 under huvudmenygruppen. * Med en digital insignal, förutsatt att SGB1...5/4 har satts till 1 i båda inställningsgrupperna (GRP1 och GRP2). * Med parametern V150 via SPA-bussen. När ett större antal inställningar skall ändras, t.ex. vid idrifttagning av ett reläsystem, använd en PC som har den erforderliga programvaran. Om ingen PC finns tillgänglig, eller om bara några få inställningar skall ändras: 31

REM 610 1MRS755373 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna till att välja huvudmenygruppen och önskad gruppmeny (till exempel FUNKTIONSSTEG), och tryck. 3. Använd eller till att välja den parameter som skall ändras och tryck på. 4. Använd eller till att välja insättningsgrupp 1 eller 2 (GRP1 eller GRP2). Den aktiva inställningsgruppen är markerad med en asterisk *. 5. Gå till inställningsläget genom att trycka på och ange lösenord om så krävs. Om det förinställda lösenordet 999 fortfarande gäller, krävs inget lösenord. 6. Den första siffran i inställningsvärdet för den parameter som ska ändras börjar blinka. Använd och för att flytta markören och och för att öka eller minska värdet. 7. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck.om parametern är numerisk, bekräftar displayen lagringen genom att visa - -- en gång på displayen. 8. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget. 9. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. 32

1MRS755373 REM 610 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO SKYDDAD ENHET FUNKTIONSSTEG FUNKT. STEG ThA FUNKT. STEG ThB SGF SGB SGR INSTÄLLNI SGL GRUPP 1/GRUPP 2 NY UTLÖSN. IND MEDELVÄRDE INST. PU-SKALA :x.xx Is> In:x.xx ts> s:x.xx I>> In:x.xx t>> s:x.xx I< %: xx t< s:xxx I0> %: x.xx t0> s:x.xx I2> In:x.xx K2 :xxx Ta4> C:xxx ta4> s:xxx a> %:xxx Ta1> C:xxx ta1> s:xxx Tp1> C:xxx Tp4> C:xxx * GRP 1 Is >:x.xx GRP 2 i> %:xxx t6x s:x.xx p %:xxx tp1> s:xxx Ta2> C:xxx KC : xx ta2> s:xxx Tp2> C:xxx tp2> s:xxx Ta3> C:xxx ta3> s:xxx Tp3> C:xxx tp3> s:xxx Th1> kw:x.x tp4> s:xxx Ta5> C:xxx ta5> s:xxx Tamb C: xx åtsi s:xxx Dåts s/h:xxx CBFP s:x.xx Tp5> C:xxx tp5> s:xxx Ta6> C:xxx ta6> s:xxx Tp6> C:xxx tp6> s:xxx Th2> kw:x.x * GRP 1 Ta1>:xxx GRP 2 Ta1>:xxx * GRP 1 Ta4 >:xxx GRP 2 Ta4>:xxx Is >:x.xx * GRP 1 CBFP:x.xx GRP 2 CBFP:x.xx * GRP 1 Th1>:x.x GRP 2 GRP 2 Th1>:x.x * GRP 1 Th2>:x.x Th2>:x.x Redigera/Bekräfta Ångra INST. GRUPP 1 BLOCKERA MIN MEDELVÄRDE :xxx :xxx INST. GRUPP 1 INST. GRUPP 2 Figur 4.2.2.2.-2 Inställningsmenyn A040256 33

REM 610 1MRS755373 Switchgrupper Reläet har följande switchgrupper: SGF1 SGF2 SGF3, SGF4 SGF5 SGB1...SGB5 SGR1...SGR5 SGL1...SGL8 Utgångskontakter Inställningar av teckenfönstret Skyddsfunktioner Självhållning för programmerbara lysdioder Digitalingångar (DI1...DI5) Utgångskontakter (PO1, PO2, PO3, SO1, SO2) Programmerbara lysdioder Ställa in funktioner via switchgrupper: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna för att välja huvudmenygruppen och önskad gruppmeny (till exempel SGF), och tryck på. 3. Använd eller för att välja önskad switchgrupp (till exempel SGF2 för displayinställningar) och tryck på. 4. Använd eller till att välja insättningsgrupp 1 eller 2 (GRP1 eller GRP2). Den aktiva inställningsgruppen är markerad med en asterisk *. 5. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs. 6. Använd eller till att välja den bit som ska sättas, och eller för att välja önskat bitvärde, se Fig. 4.2.2.2.-4. 7. Tryck på för att bekräfta valet. Efter bekräftelsen återgår teckenfönstret till visningsläget och visar switchgruppens kontrollsumma. 8. Tryck på för att återföra displayen till viloläget. 34

1MRS755373 REM 610 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN Editera/Bekräfta INFO SKYDDAD ENHET FUNKTIONSSTEG FUNKT. STEG ThA FUNKT. STEG ThB SGF SGB SGR SGL GRUPP 1/GRUPP 2 NY UTLÖSN. IND. MEDELVÄRDE INST. SGF1 :xxx SGF2 :xxx SGF3 :xxx SGF4 :x SGF5 :xxx SGB1 :xxxxx SGB2 :xxxxx SGB3 :xxxxx SGB4 :xxxxx SGB5 :xxxxx Annullera * GRP 1 :xxx GRP 2 :xxx * GRP 1 :xxxx GRP 2 :xxxx SGR1 :xxxxxx SGR2 :xxxxxx SGR3 :xxxxxx SGR4 :xxxxxx SGR5 :xxxxxx * GRP 1 :xxxxxxxx GRP 2 :xxxxxxxx SGL1 :xxxxxxx SGL2 :xxxxxxx SGL3 :xxxxxxx SGL4 :xxxxxxx SGL5 :xxxxxxx SGL6 :xxxxxxx SGL7 :xxxxxxx SGL8 :xxxxxxx * GRP 1 :xxxxxxxx GRP 2 :xxxxxxxx A040258_2 Figur 4.2.2.2.-3 Inställningar för switchgrupper Parametermeny * GRP 1 :xxx GRP 2 :xxx * GRP 1 :x x Bekräfta Annullera Rulla fram till önskad bit Ställ in bitläget (0 eller 1) A040259 Figur 4.2.2.2.-4 Bitinställning 4.2.2.3. Konfigurering De parametrar som finns under KONFIGURERING ställs i allmänhet in endast en gång av kunden, d.v.s. innan reläet tas i bruk. 35

REM 610 1MRS755373 Ändra en parameter: 1. Tryck på en piltangent för att komma till huvudmenyn. 2. Använd piltangenterna för att välja huvudmenygruppen KONFIGURERING och önskad gruppmeny och tryck. 3. Använd eller för att välja den önskade parametern (till exempel ENHETSADRESS:xxx) eller en uppsättning parametrar (till exempel SPA- ). Använd piltangenterna för att nå önskad parameter i en parameteruppsättning. 4. Tryck på för att gå till inställningsläget och ange lösenordet om så krävs. 5. Parametertexten (enumerator) eller den första siffran i det inställda parametervärdet börjar blinka. Ställ in enumeratorn eller siffran/tecknet med hjälp av och. Aktivera nästa siffra/tecken som skall ställas in genom att trycka eller. Vid inställning av en enumerator, har dock vänster- och högerpiltangenterna ingen funktion. 6. För att spara ett nytt värde och återföra displayen till visningsläget, tryck.om parametern är numerisk, bekräftar displayen lagringen genom att visa under ett ögonblick. 7. För att lämna inställningsläget utan att spara ändringarna, tryck en gång före bekräftelse så återgår displayen till visningsläget. 8. Tryck på en gång till för att återföra displayen till viloläget. Om man försöker ställa in ett värde utanför det tillåtna intervallet, så behålls det gamla värdet. 36

1MRS755373 REM 610 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS HMI LÖSENORD TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGRINGSRÄKNARE FUNKT.TEST :x DI STATUS LED-TEST ANSLUTNING BAK BAKRE PROTOKOLL BAKRE KOMM.MODUL SPA INSTÄLLNING IEC103 INSTÄLLN. MODBUS INSTÄLLN. ENHETSADRESS : xxx RÄKNEVERK :xxx KOM.FRÅNLÄGE ANSLUTNINGSTYP DI1 STATUS :x DI2 STATUS :x DI3 STATUS :x DI4 STATUS :x DI5 STATUS :x ANSLUTNING BAK ANSLUTNING FRAM SPA IEC 60870-5-103 MODBUS RTU MODBUS ASCII AKTIVERAD DEAKTIVERAD ENGLISH SVENSKA SUOMI LÖSENORD SPA :xxx KONFIGURERING ÖVERF.HAST. :9.6 ÖVERF.HAST. :4.8 IEC103 SET :1 IEC IEC103 GRUPP :2 ÖVERF.HAST. :9.6 ÖVERF.HAST. :4.8 JÄMN PARITET UDDA PARITET INGEN PARITET CRC BYTEORDNING LÅG/HÖG HÖG/LÅG ÖVERF.HAST. :9.6 ÖVERF.HAST. :4.8 ÖVERF.HAST. :2.4 ÖVERF.HAST. :1.2 ÖVERF.HAST. :0.3 LJUS AV LJUS PÅ Figur 4.2.2.3.-1 Konfigureringsmenyn, del 1 SLINGA STJÄRNKOPPLING A040261_2 37

REM 610 1MRS755373 Huvudmeny Gruppmeny Parametermenyer MÄTVÄRDEN REGISTR. VÄRDEN INFO FUNKTIONSTEST/DI KOMMUNIKATION SPRÅK MINNESINSTÄLLN. FREKVENS LÖSENORD HMI TID UTL.KRETSÖVERV. RTD-INGÅNGAR LAGRINGSRÄKNARE FREKVENS :50 FREKVENS :60 LÖSENORD HMI KOMM. LÖSENORD YY-MM-DD hh.mm;ss :xxx AKTIVERAD DEAKTIVERAD CH 1 RTD/TH CH 2 RTD CH 3 RTD CH 4 RTD/TH CH 5 RTD CH 6 RTD LAGR.RÄKNARE EJ I BRUK Pt100-45..150 Pt250-45..150 Pt1000-45..150 Ni100-45..250 Ni120-45..250 Cu10-45..150 Ni120US -45..250 PTC 0..20kW EJ I BRUK Pt-100-45..150 Pt250-45..150 Pt1000-45..150 Ni100-45..250 Ni120-45..250 Cu10-45..150 Ni120US -45..250 EJ I BRUK Pt-100-45..150 Pt250-45..150 Pt1000-45..150 Ni100-45..250 Ni120-45..250 Cu10-45..150 Ni120US -45..250 PTC 0..20kW Figur 4.2.2.3.-2 Konfigureringsmenyn, del 2 EJ I BRUK Pt-100-45..150 Pt250-45..150 Pt1000-45..150 Ni100-45..250 Ni120-45..250 Cu10-45..150 Ni120US -45..250 A040263_2 38

1MRS755373 REM 610 4.2.2.4. Kvittering och återställning av indikeringar, utgångskontakter och sparade värden * För att släcka lysdioderna och radera displayen, tryck. Lysdioderna och displayen släcks/raderas bara om felet har försvunnit. * För att frigöra utgångskontakterna, tryck i minst fem sekunder. Observera att lysdioderna och displayen måste släckas/raderas före detta. * Tryck på och samtidigt i minst en halv sekund för allmän nollställning ("master reset"), d.v.s. för att kvittera indikeringar och sparade värden och låsa upp utgångsreläerna från självhållningen. Displayen som inverteras bekräftar denna åtgärd. Sparade värden inkluderar registrerade data, data från störningsskrivare och medelvärden (medelvärden och historikdatavärden, bortsett från den innevarande tiden). 4.3. Indikeringar i skyddsreläer Reläets funktion övervakas via tre olika HMI -indikeringar: * Tre indikeringslysdioder (LED) med fasta funktioner: * Beredskap (Ready) * Start/Larm * Utlösning (Trip) * Åtta programmerbara indikeringslampor (LED) * Textmeddelanden på displayen Skyddsfunktionerna påverkas inte av felindikeringarna. 4.3.1. Lysdioder (LED-lampor) När ett funktionssteg startar eller genererar ett larm, tänds den gula lysdioden (LED). När ett funktionssteg löser ut, fortsätter den gula lysdioden (LED)att vara tänd och den rödalysdioden (LED) tänds. När ett startande funktionssteg blockeras, börjar den gula lysdioden (LED) att blinka. Den gula lysdioden (LED) tänds också för att indikera ett larm från ett funktionssteg. 4.3.1.1. Grön lysdiod Figur 4.3.1.1.-1 Den gröna lysdioden A040264 Den gröna lysdioden (LED) har två funktioner: matningsspänningen är ansluten och internt reläfel (IRF). 39

REM 610 1MRS755373 * Släckt indikator: Matningsspänningen är inte ansluten. * Tänd indikator: Reläet är i funktion. Ett mindre allvarligt fel (varning) kan ha uppstått. Se Avsnitt 4.3.2.3. Självövervakning. * Blinkande indikator: Det har uppstått ett internt reläfel som normalt kräver auktoriserad service. Se Avsnitt 4.3.2.3. Självövervakning. 4.3.1.2. Gul lysdiod Figur 4.3.1.2.-1 * Släckt indikator: Den gula lysdioden A040266 Inget skyddssteg har startat och det finns inga termiska larm. * Tänd indikator: Ett skyddssteg har startat eller genererat ett larm. Start och larmindikering kan väljas att vara antingen självhållande eller inte med SGF-switcharna. En icke självhållande indikering försvinner automatiskt, då felet har försvunnit och skyddssteget har återställts, medan en indikering med självhållning kvarstår tills den kvitteras manuellt. * Blinkande indikator: Startande skyddssteg har blockerats av en extern digital insignal. Den blockerade indikeringen har inte självhållning, dvs. den försvinner då den digitala insignalen försvinner. Den gula lysdioden (LED) fortsätter att blinka så länge som ett skyddsteg förblir blockerat. Blockeringsindikeringen försvinner med den digitala insignalen eller när skyddssteget inte längre håller på att starta. Om ett skyddssteg blockeras, när andra skyddssteg startar, fortsätter indikatorn att blinka. Det beror på att en blockeringsindikering har högre prioritet än en startindikering. 4.3.1.3. Röd lysdiod Figur 4.3.1.3.-1 Den röda lysdioden A040265 40

1MRS755373 REM 610 * Släckt indikator: Inget skyddssteg har löst ut. * Tänd indikator: Ett skyddssteg har löst ut. Utlösningsindikeringen har självhållning, d.v.s. den kvarstår tills den kvitteras manuellt. * Blinkande indikator: CBFP har löst ut. Indikeringen har självhållning, d.v.s. den kvarstår tills den kvitteras manuellt. 4.3.1.4. Programmerbara indikeringsdioder (LED) Utöver de tre LED-lamporna med fasta funktioner, har reläet åtta LED-lampor, som kan programmeras att indikerastatus för olika typer av reläsignaler. De programmerbara LED-lamporna kan indikera följande information: * Utlösningssignaler från skyddssteg * Larmsignaler från skyddssteg * Motorstatus och status för blockerad omstart * Status för de digitala ingångssignalerna Länka signalerna till lysdioderna (LED) via switchgrupperna SGL1...SGL8 till LED1 med switcharna i switchgrupperna SGL1, till LED2 med switcharna i SGL2, och så vidare. Närmare uppgifter om signalerna finns i den Tekniska Referensmanualen. Lysdioderna (LED) har inte självhållning som fabriksinställning, men du kan ställa in dem så att de blir självhållande via switchgruppen SGF5. För uppgifter om inställning av switchgrupper, se Avsnitt 4.2.2.2. Ändra inställningar. 4.3.2. Indikeringsmeddelanden Meddelandena ger en översikt av skyddsaktiviteter och interna reläfel. 4.3.2.1. Funktionsindikeringsmeddelanden När ett skyddssteg startar, visas texten START på displayen tillsammans med funktionens namn. Om startindikeringen har självhållning, kommer dessutom namnet/namnen på den/de mätingång/ar som orsakade felet att visas (förutom övervakningen av motorstarten, som är baserad på beräkning av den termiska belastningen, och obalansskyddet). Den gula lysdioden (LED) tänds. 41

REM 610 1MRS755373 I>> START L1 Figur 4.3.2.1.-1 Startindikering med självhållning A040268 När ett skyddssteg löser ut, visas texten UTLÖSNING på displayen tillsammans med funktionens namn. Dessutom, kommer namnet/namnen på den/de mätingång/ar som förorsakade felet att visas (förutom motorstartövervakningen, fasobalansskyddet, fasföljdsskyddet, termiska överlastskyddet och temperaturskyddet). Den röda lysdioden (LED) tänds. I>> UTLÖSNING L1/L2 TripIEC_a Figur 4.3.2.1.-2 Utlösningsindikering A040270 Om det termiska överlastskyddet eller temperaturvakten ger larm, kommer texten LARM att visas på displayen tillsammans med funktionssymbolen och den gula lysdioden tänds. > LARM AlarmIEC_a Figur 4.3.2.1.-3 Larmindikering A040272 Är reläet i sådant läge att omstart är blockerad, visas texten OMSTART FÖRHINDRAD på displayen. Det spärrade läget påverkar inte start/larm- och utlösningslysdioderna, men i stället är det möjligt att använda en programmerbar lysdiod för att indikera det här läget. Se avsnittet Programmerbara indikatorlampor (LED). Textmeddelandet om blockerad återstart har inte självhållning, medan statusindikeringen via en programmerbar LED kan både ha och inte ha självhållning. 42

1MRS755373 REM 610 Omstart av en motor kan förhindras av det termiska skyddet, den kumulativa starttidsräknaren eller en extern digital insignal. För närmare uppgifter om prioritering av indikeringar av tillstånd för omstartsblockeringar; se avsnittet Prioritering av driftindikering meddelanden. RESTART INHIBIT S tsi Figur 4.3.2.1.-4 Indikering om hindrad A040275_2 Indikeringar med och utansjälvhållning Ett indikeringsmeddelande om självhållning kvarstår på displayen tills det kvitteras manuellt eller tills det ersätts av ett meddelande med högre prioritet. Men om felet kvarstår, och inte har försvunnit, raderas driftindikeringsmeddelandet och lysdioden/ lysdioderna släcks inte. En funktionsindikering som genereras av en start utan självhållning, försvinner automatiskt då stegetåterställs. Funktionsindikeringars prioritetsordning Meddelandena på displayen har en viss prioritetsordning. Om olika typer av indikeringar aktiveras samtidigt, syns meddelandet med den högsta prioriteten på display. Meddelandena har följande prioritetsordning: 1. CBFP 2. Utlösning (TRIP) 3. Start/Larm 4. Omstart blockerad 4.1. Termiskt skydd 4.2. Kumulativt starttidsräkneverk 4.3. Extern omstart blockerad När flera funktionssteg genererar starter eller larm, visas det senaste start-/larmindikeringsmeddelandet. När flera funktionssteg löser ut, visas det första meddelandet om utlösning tills tiden, som specificeras av dennya UTLÖSN. INDIK., har löpt ut. Efter detta, kan ett nytt utlösningsmeddelande ersätta det gamla. Ett dolt indikeringsmeddelande om utlösning kan göras synligt genom att trycka på. 43