Bruksanvisning E-MANAGER MAESTRO VERSION 9.67 LÄS DEN NOGA INNAN IDRIFTTAGNINGEN! BEVARA BRUKSANVISNINGEN! ART.: 80720707 SV UTGÅVA: 02/2015
- Översättning av originalinstruktionsboken - Identifikation av maskinen Vid övertagandet av maskinen för ni in respektive data i nedanstående lista: Serienummer:... Maskintyp:... Tillverkningsår:... Första användningen:... Tillbehör:............ Utgåva av instruktionsboken: 02/2015 Senaste ändring: 80720707 E-Manager Maestro 9.67 sv Återförsäljarens adress: Namn:... Gata:... Ort:... Tel.:... Åf-kundnummer:... HORSCH-Adress: HORSCH Maschinen GmbH D-92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 D-92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com HORSCH-kundnummer:...
Innehållsförteckning Inledning...4 Nyheter jämfört med version 9.65...4 Larmbilder...4 Larm vid felaktig fällriktning...5 Varning ventildiagnos...5 Utvidgad diagnos för raddrivenheterna...6 Spara serienumren...6 Diagnos...6 Indikation driftstimmar...7 Visa datorns mjukvaruversion...7 Trycktankövervakning...8 Maskintyp Maestro RC...8 Fällningsförlopp Maestro 16/24/36 SW...8 Konfiguration gödningsanordning...9 Funktion "Offset utsäde"...9 Section Control delbreddsantal...10 Section Control (SC) och Variable Rate (VR) för flera produkter...10 Visa radinformation och stänga av rader...12 Dickey-John-gödselflödesstyrning...13 Konfiguration 1...13 Välj Dickey John (Setup)...13 Inställning av känsligheten...13 Felmeddelanden/diagnos...14 Utsädesflödesmodulen svarar inte...14 Diagnossida...14 Statusövervakning...14 Inget utsädesflöde...15 Avbrott givare-givare-förbindelse...15 LED-arbetsbelysning...15 Flytgödsel testfunktion...16 Funktion "Överfart åkerväg"...16 Extra-tangent körspår+...17 Restmängdberäkning...17 2
3
Inledning Denna bruksanvisning gäller E-Manager med mjukvaruversion 9.67. Den innehåller ändringarna jämfört med mjukvaruversion 9.65. För att kunna betjäna maskinen på ett säkert sätt måste bruksanvisningen för mjukvaruversion 9.65 därför också finnas. Nyheter jämfört med version 9.65 Larmbilder Sedan mjukvaruversion 9.65 har det införts felkoder för alla larm- och varningsmeddelanden. Dessa koder visas längst ned till höger i felmeddelandet. Listan med felkoder och -beskrivningar står till förfogande via HORSCH felkod-appen "HORSCH Error Codes". Appen finns för ios och Android-apparater. E-Manager mjukvaran 9.67 visar nya larmbilder. Bredvid förklaringstexten visas motsvarande varningssymboler. Larmmeddelande och felkod (pil) 4
Larm vid felaktig fällriktning Under infällningsproceduren på Maestro 16/24/36 SW sänks armarna ned på transportfästena på bocken. Vid en fällningsvinkel under 70 visas larmmeddelandet "Stopp kontrollera fällningsriktning". På detta sätt hindras det att armarna oavsiktligt lyfts istället för att sänkas eftersom aktiveringsriktningen för styrventilen är omvänd jämförd med "Sänk såskena". Varning ventildiagnos Vid val av diagnosbilden för ventilstyrning på Maestro 16/24/36 SW visas ett meddelande som hänvisar till möjliga risker vid manuell aktivering av ventilerna. Det måste bekräftas med den visade "OK"-knappen. Varning ventildiagnos Larmmeddelande vid felaktig fällriktning VARNING Skaderisk på grund av oönskade hydraulrörelser. Om ventilstyrningen utförs via diagnosområdet ligger ansvaret hos användaren. ¾ Maskinen ska betjänas med större försiktighet. ¾ Stoppa hydraulrörelser vid fel. 5
Utvidgad diagnos för raddrivenheterna Vid systemstarten anpassas serienumren på de monterade raddatorerna med den sparade bör-konfigurationen. För att kunna använda den utvidgade raddiagnosen måste raddatormjukvaran 2903/008 vara installerad. Diagnos Om det fastställs avvikelser från de redan sparade serienumren vid systemstarten, t.ex. om raddatorer inte kan hittas eller om det finns adressering till flera användare visas raddatordiagnossidan genast. På denna diagnossida kan man kontrollera i vilken rad det har utförts ändringar sedan senaste systemstarten. De olika tillstånden visas med hjälp av följande symboler. Utvidgad diagnos raddrivenheter Spara serienumren Efter uppdatering till mjukvaruversion 9.67 måste raddatorernas anordning sparas en gång. Datorerna identifieras med hjälp av serienumren. Vid första systemstart visas sidan med raddiagnos automatiskt eftersom det ännu inte finns några serienummer sparade i systemet. Om det registreras exakt en drivenhet per rad kan anordningen sparas med hjälp av tangenten "SN SAVE". Om det finns ett problem när systemet startas kan anordningen inte sparas. Om raddatorer byts måste konfigurationen sparas igen. En uppdatering av systemet utförs först efter att man har lämnat och sedan hämtat diagnosområdet igen. Korrekt tillstånd. För denna rad registrerades det sparade serienumret. Motorer utbytta. För denna rad registrerades ett serienummer som ännu inte har sparats. Motor saknas. I denna rad registrerades inget serienummer. Adressering till flera användare. För denna rad registrerades det sparade samt ytterligare serienummer. Adressering till flera användare. För denna rad registrerades det sparade serienumret inte, men ytterligare serienummer registrerades. 6
Indikation driftstimmar På ytterligare en sida i diagnosområdet för raddatorer visas motorernas serienummer och de tillhörande driftstimmarna. Visa datorns mjukvaruversion Visning av radräknarens mjukvaruversion kan även nås från menypunkten "Raddator" i diagnosområdet, istället för som hittills endast via menypunkten "Räknare/mjukvara". 7
Trycktankövervakning Från tillverkningsår 2015 utrustas alla maskiner som har en trycktank monterad med en differenstryckvakt som övervakar övertrycket i tanken. För att använda övervakningen ska "ja" väljas i konfigurationsområdet under punkten "Tryckdifferens". Om trycket i en tank sjunker för mycket visas ett varningsmeddelande. Det måste kontrolleras vilken tank som är drabbad av tryckfallet. Maskintyp Maestro RC I konfigurationsområdet kan det under "Maskintyp" nu även väljas Maestro RC. Nu finns det också en elektrisk billtrycksinställning för denna maskin. Fällningsförlopp Maestro 16/24/36 SW Axelns och tornets ställning visas på terminalen under fällningen. 8
Konfiguration gödningsanordning På alla Maestro SW där en gödselbill med en skiva är monterad måste värdet för "Separat gödningsanordning" ställas på "ja" i konfigurationsområdet. På den andra arbetsbilden visas en tangent. Om denna aktiveras kan gödningsanordningen justeras manuellt för att kunna anpassa anordningens position med alu-clips. Funktion "Offset utsäde" För inställning av fördröjningen av raddoseringen efter start av gödseldoseringen kan det nu ställas in en maximal tid på 3 sekunder istället för hittillsvarande 2 sekunder. Vid körning med Section Control ska offsetvärdet ställas på "0". 9
Section Control delbreddsantal Antalet delbredder som står till förfogande vid traktor/terminal kan ändras under punkten "Reducera traktor-sections: ja/nej". Om "nej" väljs kopplas varje såningsrad som enkel delbredd. Om "ja" väljs ska man dessutom komma ihåg att ställa in värdet "TC Multi-produkt". Om detta värde står på "nej" delas raderna upp i maximalt 16 delbredder. Om detta värde står på "ja" delas raderna upp i 6 delbredder. "Minska traktor-sections" måste aktiveras vid användning av terminaler, som understödjer färre delbredder än det totala antalet rad- och gödseldelbredder som maskinen har. Section Control (SC) och Variable Rate (VR) för flera produkter För att kunna använda funktionen Section Control och Variable Rate, ska följande förutsättningar vara uppfyllda: ME Touch 1200 med mjukvaruversion 02.03.13 eller högre E-Manager jobbdator med mjukvaruversion 9.67. Jobbdata, t.ex. från ett fältregister måste finnas. Följande inställningar ska göras: Konfigurationsvalet "TC Multi-produkt" måste vara aktiverat. Redskapsgeometrin måste vara korrekt inställd. Det antal doseringsenheter som visas är beroende av maskinkonfigurationen. 10
¾ Hämtning av Task Controller-inställningarna på maskindatabild 2: Korrigeringen kan utföras för varje enskild doseringsenhet, genom att mata in den absoluta fördröjningstiden i sekunder eller korrigeringen i meter. Ändringen av fördröjningstiderna utförs uteslutande i denna bild. Korrigering genom att ange meter: Här kan det för varje konfigurerat doseringssystem väljas om "Section Control" och/eller "Variable Rate" ska styras separat. Överlappning vid tillkoppling (systemet tillkopplas för tidigt): Korrigering med ett negativt värde i meter. Luckor vid tillkoppling (systemet tillkopplas för sent): Korrigering med positivt värde i meter. Luckor vid frånkoppling (systemet frånkopplas för tidigt): Korrigering med negativt värde i meter. Överlappning vid frånkoppling (systemet frånkopplas för sent): Korrigering med positivt värde i meter. En direkt ändring av fördröjningstiden (latenstid) i sekunder sparas omgående. Det kommer inga ytterligare förfrågningar. Om det utförs en korrigering i meter visas ett pop-up-fönster, där latenstiderna måste bekräftas. Med tangenten "TC-SC" kommer man till sidan TC-SC-korrigering, där fördröjningstiderna kan ställas in. Med tangenterna i högra kanten av bildskären kan fördröjningstiderna vid behov återställas till fabriksinställningarna. 11
Visa radinformation och stänga av rader I motsatts till mjukvaruversionen 9.65 kan det inte längre väljas enstaka rader i arbetsbilden. Visning av alla rader kan dock väljas. Det visas en ny bild där varje rad kan väljas med hjälp av knapp. Vid val av en rad medan det finns en arbetssignal visas arbetsbilden. Detaljerade värden för den valda raden kan visas längst ned på displayen. Vid val av en rad utan arbetssignal stängs raden av. På detta sätt kan rader stängas av manuellt som komplement till körspårskopplingen. 12
Dickey-Johngödselflödesstyrning För att kunna använda Dickey-John-gödselflödesstyrningen måste maskinen vara uppdaterad till följande mjukvaruversion innan gödselflödesgivarna monteras: Müller Elektronik jobbdator: 9.67 Dickey-John-utsädesflödesmodul: 2.11 Raddator: 2903/008 eller högre Konfiguration 1 Val av gödsel eller mikrogranulat Inställning av känsligheten Med knapparna "+" och "-" ställs känsligheten in. Vid spridning av olika medel krävs det olika inställningar. Vid punkten "Gödselövervakning" ska man välja "ja". Ställ in gödselflödesgivarnas känslighet Välj Dickey John (Setup) För varje loop väljs antal givare och typen av medel. Antal loops och givare 13
Felmeddelanden/diagnos Utsädesflödesmodulen svarar inte Dickey-John-modulen svarar inte. Då finns felet i förbindelsen mellan jobbdator och DJ-utsädesflödesmodul. Statusövervakning På sidan för inställning av känslighet kan man bläddra vidare till nästa sida. Här äger statusförfrågan för de enskilda givarna rum. Om det finns ett gödselflöde visas givarna som röda punkter, annars som gröna punkter. Med testfunktionen återställs givarvärdena och funktionen kan kontrolleras. Diagnossida Om Dickey-John-utsädesflödesmodulen har registrerats, måste det visas värden som liknar de på följande bild. 14
Inget utsädesflöde Varningen visas när det förväntas utsädesflöde från systemet, men inget utsäde transporteras. LED-arbetsbelysning Denna betjäningsfunktion visas automatiskt i maskindataområdet när en LED-arbetsbelysning är ansluten. Meddelande: Inget utsädesflöde - Loop 1, givare 2 Meddelande: Inget utsädesflöde - Loop 2, givare 1 och 2 Avbrott givare-givare-förbindelse Ett avbrott Systemet meddelar när det finns ett avbrott mellan två givare. En möjlig orsak till detta kan vara ett kabelbrott eller en defekt givare. Meddelande: Avbrott mellan givare 1 och 2 Två avbrott Om strömförsörjningen till en givare har avbrutits från två sidor visas varningen med rött. 15
Flytgödsel testfunktion På Maestro-testbilden (funktionstest, VK-test) visas ytterligare en tangent om en flytgödselanordning är konfigurerad. Med denna tangent kan flytgödseldoseringen aktiveras vid stillestånd och utan arbetssignal, för att kontrollera att systemet fungerar korrekt och avseende tilltäppningar. Funktion "Överfart åkerväg" Syftet med denna funktion är att kunna lyfta maskinen och sänka den igen utan att det utförs styrning av körspår och spårmarkör. Efter ett lyft och nedsänkning igen deaktiveras denna funktion automatiskt. Med en ytterligare valmöjlighet för konfiguration kan det bestämmas om doseringen avbryts direkt när det trycks på tangenten eller först när maskinen lyfts. Denna tangent finns inte med i maskinens grundkonfiguration utan måste väljas för det extra urvalet av tangenter (endast HORSCHterminal) eller som extra-tangent. 16
Extra-tangent körspår+ Tangenten "Körspår+" finns på bilden med extra tangenter. Restmängdberäkning Hittills måste det anges mängder för alla konfigurerade doseringsenheter för att restmängdberäkningen ska fungera korrekt. I mjukvaruversion 9.67 kan restmängdberäkningen för varje doseringssystem aktiveras separat. Funktionen "Fyll igen" har avlägsnats, istället har funktionen "Lägg till mängd" lagts till. Om båda doseringssystem är aktiva visas det som först blir tomt på huvudbilden. 17
www.horsch.com Alla informationer och bilder är ungefärliga och oförbindliga. Med reservation för tekniska konstruktionsändringar. HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D-92421 Schwandorf Tel.: +49 94 31 7143-0 Fax: +49 94 31 4 13 64 E-Mail: info@horsch.com sv