BRAILLEX EL 40c, 60c och 80c 120203
Sida 2
Innehållsförteckning Inledning... 4 Beskrivning av displayen... 4 Navigeringslisten, easy access bar (EAB)... 4 Slå på Braillex EL c... 5 Installation... 5 Ovansidan... 8 Användning... 9 Arbetslägen... 9 Navigation... 9 PC... 9 Combined... 9 Välj arbetsläge... 10 Markörföljning... 11 Punktvisning... 12 Attributvisning... 12 Musfunktioner... 14 Underhåll... 14 Säkerhet... 14 Sida 3
Inledning Grattis till din nya kvalitétspunktdisplay. Hur punktdisplayen i praktiken fungerar styrs mycket av det skärmläsningsprogram som används och de flesta funtioner kan ändras i skärmläsningsprogrammet. Denna handbok gäller Braillex EL 40c, 60c och 80c Beskrivning av displayen Navigeringslisten, easy access bar (EAB) På punktdisplayens front sitter navigeringslisten. Den kan föras i två lägen åt vardera hållet. Det vill säga uppåt, nedåt, åt vänster och åt höger. När listen förs uppåt och nedåt rullar den runt sin egen axel och när den förs åt vänster och åt höger glider den längs sin egen axel. I och med att navigeringslisten har två lägen i vardera riktningen kan fler funktioner läggas in på den. Användaren håller fingrarna bekvämt på punktdisplayen medan tummarna för navigeringslisten. Funktionerna för listen är beroende av vilken skärmläsare som används och vilka val man gjort där. Vissa gemensamma nämnare finns dock: Rad upp = EAB ett steg upp [U] Rad ned = EAB ett steg ned [N] Displayrad vänster = EAB ett steg vänster [V] Displayrad höger = EAB ett steg höger [H] Displayrad överst i fönstret = EAB två steg upp [2U] Displayrad nederst i fönstret = Eab två steg ned [2N] Läslistens funktion utförs när den släpps. Den återgår då alltid till sitt neutrala läge. Förutom navigeringslisten finns på vardera sidan om punktdisplayen två knappar på vardera sidan. För en utförlig beskrivning av funktioner se dokumentation för BRAILLEX EL tillsammans med din skärmläsare. Sida 4
Slå på Braillex EL c Braillex EL c ansluts till datorn med en USB-kabel (medföljer vid leverans). Det finns ingen påslagsknapp och kraften för att driva displayen kommer via USB-anslutningen till datorn. Braillex EL c slås på när den ansluts till datorn / när datorn slås på. Installation När USB-kabeln ansluts första gången till datorn kommer en dialogruta upp med informatinen om att Braillex har hittats. Efter några sekunder startas guiden för ny hårdvara. Tryck på Nästaknappen. Sida 5
En ny dialogruta kommer då. Välj där att "Sök efter drivrutin på datorn (rekommenderas)" och efter att ha satt in den CD som följer med vid leverans i datorns CD-spelare. Tryck sen Nästa-knappen. I nästa dialogruta går det att begränsa sökningarna för att spara tid. Välj CD där. och tryck på Nästa-knappen. Sida 6
Det sista steget är att bekräfta att "BRAILLEX.INF" skall installeras. Tryck på Nästa-knappen för att bekräfta. Sida 7
På punktdisplayen kommer ett startmeddelande där versionen på den interna programvaran visas. När USB-drivrutinen är installerad är det dags att installera skärmläsaren eller välja Braillex som punktdisplay i en redan installerad skärmläsare. Följ instruktionerna i manualen för skärmläsaren. Ovansidan På displayens ovansida finns läsraden med punktceller och ovanför varje cell finns två knappar för markörförflyttning (cursor routing). På vardera sidan om läsraden finns två knappar, en bakre och en främre. Sida 8
Användning Arbetslägen Det går att välja mellan tre olika arbetslägen för EAB. Det betyder att snabbt går att byta mellan vilka funktioner som skall ligga på 8 olika snabbkommandon som man har tillgång till med EAB. Arbetslägens heter: Navigation PC Combined Navigation När läget "Navigation" har valts så flyttar EAB punktraden över skärmen, utan att ge några kommandon till datorn och utan att markören flyttas - ett rent läsläge. Det går också att gå till delar av skärmen som inte markören kan flyttas till. PC När PC-läget har valts så flyttar EAB markören. Det betyder att man alltid har markören med sig men att man inte kan läsa text dit det inte går att flytta markören. Combined Combined, eller kombinerat, läge, är en blandning av de två ovanstående och passar utmärkt t.ex. när en lång text skall läsas i ett ordbehandlingsprogram. Det går då att hela tiden flytta läsraden framåt med EAB åt höger utan att bekymra sig om radbrytningar eller skärmsidor. Sida 9
Välj arbetsläge Tryck på bakre av knapparna som sitter till höger om läsraden. En dialogruta öppnas och det nu valda arbetsläget visas. Rör EAB ett steg till vänster eller höger för att växla till ett annat arbetsläge. För att temporört byta till det arbetsläge som visas, tryck EAB 2 steg uppåt. Dialogrutan stängs och det valda arbetsläget är aktivt. För att permanent byta arbetsläge, tryck istället EAB 2 steg neråt. Ett meddelande, "Inställning sparad" kommer och dialogrutan stängs. EAB i arbetsläget "Navigation" EAB-kommando Funktion Ett steg uppåt Flyttar läsraden en rad uppåt Ett steg neråt Flyttar läsraden en rad neråt Ett steg till vänster Läser bakåt, hopp läsrad åt vänster Två steg till vänster Läser bakåt, hopp läsrad åt vänster Ett steg till höger Läser framåt, hopp läsrad åt höger Två steg till höger Läser framåt, hopp läsrad åt höger Två steg uppåt Hopp till titelraden Två steg neråt Hopp till fönstrets nedersta rad Sida 10
EAB i arbetsläget "PC" EAB-kommando Ett steg uppåt Ett steg neråt Ett steg till vänster Två steg till vänster Ett steg till höger Två steg till höger Två steg uppåt Två steg neråt Funktion Pil upp (samma som pil upp på datorn) Pil ner Pil vänster Shift + Tab Pil höger Tab Alt, i en dialogruta, ESC Retur EAB i arbetsläget "Combined" EAB-kommando Funktion Ett steg uppåt Markör och läsrad flyttas en rad uppåt Ett steg neråt Markör och läsrad flyttas en rad neråt Ett steg till vänster Läser bakåt på samma rad, eller flyttar läsraden en rad upp Två steg till vänster Läser bakåt på samma rad, eller flyttar läsraden en rad upp Ett steg till höger Läser framåt på samma rad, eller flyttar läsraden en rad ner Två steg till höger Läser framåt på samma rad, eller flyttar läsraden en rad ner Två steg uppåt Hopp till titelraden Två steg neråt Hopp till fönstrets nedersta rad Markörföljning Läsraden och markören följs inte alltid åt, men det går alltid att hoppa till markören. Om markören inte finns på läsraden går det att hoppa till markören genom at trycka en gång på den främre knappen till höger om läsraden. När den trycks hoppar läsraden till markören och markörföljet slså på så att läsraden följer med om markören flyttas. Det går också att stänga av markörföljet så att läsradn inte följer med om markören flyttas. Det görs genom att tryck på den främre knappen till höger om läsraden när markören finns på läsraden. Ett meddelande om att markörföljningen är avstängt kommer. För att slå på markörföljningen igen - Sida 11
flytta läsraden så att markören inte finns på läsraden och tryck på den främre knappen till höger om läsraden. Punktvisning Det går att bestämma hur punktskriften skall presenteras på läsrade genom att trycka på på den främre knappen till vänster om läsraden. En meny i en dialogruta med 6 olika alternativ kommer då på skärmen. Den aktuella inställningen visas på läsraden. Innehållet i denna meny kan ändras i JAWS (verbosity settings) om det används som skärmläsningsprogram. Rör EAB ett steg uppåt eller neråt för att gå mellan de olika inställningarna. Rör EAB ett steg till vänster eller höger för att ändra värdet på aktuellt inställningsalternativ. För att temporört byta till det visningsalternativ som visas, tryck EAB 2 steg uppåt. Dialogrutan stängs och det valda visningsalternativet är aktivt. För att permanent byta visningsalternativ, tryck istället EAB 2 steg neråt. Ett meddelande, "Inställning sparad" kommer och dialogrutan stängs. Visningsalternativen är: Inställning Punkskriftsvisning Förkortad punktskkrift Förkorta även markerat ord Markera med punkt 7 och 8 Visa mellanrum Punktskriftstyp Alternativ Radvisning Strukturerad läge Av På Förkorta allt Expandera ord under markör Av På Som på skärmen Komprimera 8-punkt 6-punkt Attributvisning Det går att visa olika textattribut. Alla attribut eller ett attribut, t.ex. fetstil visas genom att punkt 7 och 8 är uppe samtidigt som texten. Tryck på den bakre Sida 12
knappen till vänster om läsraden för att öppna dialogrutan för inställninga av attributvisning. Den första raden i dialogrutan visar aktuellt attribut vid markören. Nästa rad används för att välja hur attribut skall visas. Valen är "Braille marking all" som betyder att punkt 7 och 8 används för alla attribut förutom "normal". "Braille marking off" betyder att attributvisningen är avstängd och "Braille marking see below for current settings". Det betyder att nedan valda attribut visas med punkt 7 och 8. De attribut som kan väljas att stängas av "off" eller slås på "on" för visning med punkt 7 och 8 är: Markerad "Highlight" Fetstil - "Bold" Understruken - "Underline" Kursiv - "Italic" Överstruken - "Strikeout" Rör EAB ett steg uppåt eller neråt för att gå mellan de olika inställningarna. Rör EAB ett steg till vänster eller höger för att ändra värdet på aktuellt inställningsalternativ. För att temporört byta till det visningsalternativ som visas, tryck EAB 2 steg uppåt. Dialogrutan stängs och det valda visningsalternativet är aktivt. För att permanent byta visningsalternativ, tryck istället EAB 2 steg neråt. Ett meddelande, "Inställning sparad" kommer och dialogrutan stängs. Sida 13
Musfunktioner Cursor routing-knapparna kan användas för sånt som musen normalt används till. Ett musklick görs genom att flytta läsraden till det ställe på skärmbilden där ett musklick skall göras. Tryck på den främre av de två cursor routing-knapparna ovanför den punktcell där musklicket skall göras. Detta motsvarar ett "klick" på vänster musknapp. Normal funktion för ett sånt musklick är att markören flyttas till utpekat ställe. Den övre cursor routingknappen motsvara istället et klick på höger musknapp. Normal funktion för et sånt klick är att en meny öppnas. Det går också att markera en text med hjälp av cursor routing knapparna. Håll i så fall inne den främre knappen till vänster om läsraden intryckt när cursorrouting-knappen trycks. Början av markeringen är då definierad. Flytta sen till slutet av markeringen och upprepa tryckningen. Underhåll Punktdisplayen skall hållas så ren som möjligt, därför är det av yttersta vikt att man håller en hög handhygien, när man använder en punktdisplay. Fett och smuts kan ansamlas i de håligheter där punkterna går upp och ned, och det kan resultera i att punkter alltid stannar uppe eller alltid stannar nere. Rengöring av punktdisplayen sker med Topps eller mjuk trasa som dränks in i någon form av sprit. Observera att bensin eller andra lösningsmedel inte får användas, eftersom de kan lösa upp plastmaterialet i punktcellens pinnar och toppar. Det kan också inträffa att punkter hamnar snett och därför inte kommer upp ur håligheten. Då kan man ta en nål och försiktigt försöka lirka punkten rätt. Om bortfall bland punkterna skulle bestå efter dessa åtgärder, skickas displayen på service till Polar Print. Säkerhet Punktdisplayer får inte utsättas för någon väta. De kan då få elektriska fel som gör att de upphör att fungera. Undantaget är den sprit som kan användas för rengöring. Sida 14
Sida 15
Polar Print Teknisk hjälp och support Tel 020-82 69 13 Info@polarprint.se help@polarprint.se Region nord Huvudkontor, Luleå Polar Print Box 950 971 28 LULEÅ Tel 0920-20 34 30 Fax 0920-878 86 Region öst Stockholm Liljeholmsvägen 28 117 61 STOCKHOLM Tel 08-442 42 70 Fax 08-442 42 79 Region syd Malmö Gasverksgatan 2 211 29 MALMÖ Tel 040-97 17 00 Fax 040-97 17 71 Umeå Tvistevägen 47C 907 36 UMEÅ Tel 090-13 95 72 Fax 090-13 94 83 Region väst Göteborg Aminogatan 34 431 53 MÖLNDAL Tel 031-339 99 90 Fax 031-80 26 52 Hultsfred Kaptensgränd 5 577 36 HULTSFRED Tel 0495-140 60 Fax 0495-499 22