en persisk fabel från längesedan

Relevanta dokument
Kalila & Dimna TRE FABLER. återberättade av Alice Svanstein illustrationer Ellen Korsström SEMAFOR FÖRLAG / VÄRLDSBIBLIOTEKET

Förvandlingen. Jag vågade inte släppa in honom utan frågade vad han ville. Jag trodde att du behövde mig, sa gubben och log snett.

Mamma Mu gungar. Det var en varm dag på sommaren. Solen sken, fåglarna kvittrade och flugorna surrade. Alla korna gick och betade i hagen.

ALEXANDRA BIZI. Flabelino. och flickan som inte ville sova. Illustrationer av Katalin Szegedi. Översatt av Carolin Nilsson

Douglas Foley. Habib: Tre gånger guld

KLASS 1B ANDRA BARN I SKOLAN ALEX OLLE VICKE FRANK IDA LOVA SIRI EDVIN VUXNA I SKOLAN REKTOR JOHN PETER MELKER ALICE OSCAR SIV MAJA LINUS ELIN

Kapitel 1 Jag sitter på min plats och tänker att nu ska jag åka till Los Angeles, vad spännande. Kvinnan som sitter bredvid mig börja pratar med mig.

Text: Nina Ljungberg Bild: Anna Andersson

Den stora katastrofen

Ensam och fri. Bakgrund. Om boken. Arbetsmaterial LÄSAREN. Författare: Kirsten Ahlburg.

Mina kompisar. Bättre vänner igen. Vänskap, är viktigare än pengar. Man ska säga, snälla saker Och fråga, om någon vill va med!

ABC klubben. Historiestund med mormor Asta. Av Edvin Bucht. Djuptjärnsskolan Kalix

Ta kommando över dina tankar

Lejonet och den listiga haren

Ellie och Jonas lär sig om eld

Kapitel 1 Personen Hej jag heter Lars jag är 9 år och jag går på Söderskolan. Jag tycker om min morfar. Jag har 4 syskon 2 bröder och 2 systrar. Mina

Dunk dunk hjärtat. (Det blev så tomt) en kortpjäs av Hannele Mikaela Taivassalo

Sagan om Kalle Kanin en Metafor för entreprenörer

Lärarmaterial. Vad handlar boken om? Mål från Lgr 11. Eleverna tränar på att: Författare: Beth Bracken & Kay Fraser

Kapitel 2 Kapitel 3 Brevet Nyckleln

Lgr 11 - Centralt innehåll och förmågor som tränas:

Matt 25:14-30 eller Matt 25: 14-15, (den kortare här nedan) Liknelsen om talenterna

påskkalender Text: Henny Johansson Illustrationer: Hanna Gustavsson

Jesus älskar alla barn! En berättelse om Guds stora kärlek till alla barn

Rödluvan Med bilder av Mati Lepp

Nell 5A Ht-15. Kapitel 1 Drakägget

Monstret Av: Emil Jöfelt

En dag så gick vi runt på skolan och pratade. Då så såg vi en konstig dörr. Den var vit och hade en svart ruta och den luktade inte gott.

Eva Bernhardtson Louise Tarras. Min mening. Bildfrågor (diskutera)

Kapitel 1 I planet. Jag har varit flygrädd hela mitt liv. Men min mormor blev sjuk,

Rödluvan. Med bilder av Mati Lepp

När vi kom dit nästa dag såg vi ett BREV. Jag ropade till Alice: -Titta, ett BREV. Jag tog upp brevet och där stog DET:

1 En olycka kommer sa " llan ensam

Arbetsmaterial LÄSAREN Kära Ruth Författare: Bente Bratlund.

L Ä S E B OK L Ä S E B O K

Ljuset är på G! Klockan är 7.30 och vi rullar in mot Jönköping.

RÖdens kartongskola hade varit stängd länge. Dels hade hans elever tröttnat på att lära sig hundsaker, dels orkade han inte slicka läroböckerna lika

enkelt superläskigt. Jag ska, Publicerat med tillstånd Fråga chans Text Marie Oskarsson Bild Helena Bergendahl Bonnier Carlsen 2011

Ramp svenska som andraspråk

Författare: Thea Kjellström och Julia Ahola

Berättelsen om Molly Victoria von Bubbelgum

Blixten och hans Vänner kapitel 12

Marie Oskarsson Helena Bergendahl

h ä x folk et magisk a kr after Jo Salmson Illustrationer av Natalia Batista

Post-apokalyptisk film Första utkast. Gabriel de Bourg. Baserad på en idé av Niklas Aldén

Kapitel 1 Ljudet. -Nej, hur lät det? undrade Kalle -Det lät "wha wha"

1 Livets slut kan ingen hindra Men vackra minnen kan sorgen lindra

Publicerat med tillstånd Stora boken om Sandvargen Text Åsa Lind Rabén & Sjögren 2006

böckerna om monsteragenten nelly rapp: Besök gärna där författaren läser och berättar.

När Gud skapade allting

Insekternas värld Jorden i fara, del 1. KG Johansson

1 Livets slut kan ingen hindra Men vackra minnen kan sorgen lindra

Ön Av Benjamin

Fjällpoesi av de glada eleverna i 6 Gul 2008

KIDNAPPAD. Linus har kommit hem från pizzaresturangen. Han undrar om det är han som har gjort slut på alla pengar.

Publicerat med tillstånd Hjälp! Jag gjorde illa Linn Text Jo Salmson Bild Veronica Isaksson Bonnier Carlsen 2012

Jojo 5B Ht-15. Draken

Stanna, Milo! av Åsa Storck. Illustrationer Andréa Räder

Sju små sagor. i urval av Annika Lundeberg

2.Brevet! Idag har något konstigt hänt i skolan. Det var ett brev som stack ut i en liten springa i dörren, på. det såhär

Var och bli den förändringen du vill se i omvärlden.

Nästa vecka: Fredag: Gymnastik! Kom ihåg ombyteskläder, skor, handduk, tvål och egen hårborste om man vill ha det.

En öde ö full av killar

PATRULLTID & PYJAMASBÖN

Då märkte prinsen, att han hade blivit lurad än en gång och red tillbaka med den andra systern.

Vi ser Julia och Romeo sittandes i en soffa(två stolar). Romeo fingrar på en laptop. Julia drömmer om tomten.

En bra kompis. - sagan om den goda förpackningen


Danielle hängde av sig kläderna och satte på lite musik, gick in i badrummet och började fylla upp vatten i

JAG LÅG BREDVID DIG EN NATT OCH SÅG DIG ANDAS

Första pris: Mikael Lind s18ae. Andra pris:

Kapitel 1 Hej! Jag heter Jessica Knutsson och jag går på Storskolan. Jag är nio år. Jag har blont hår och små fräknar. Jag älskar att rida.

Bibeln för barn presenterar. Berättelse 54 av 60

Kyss aldrig en groda ROLLER MAMMA JULIA FAMILJEN PÅ SLOTTET PAPPA MAMMA FINA FAMILJEN I STUGAN PAPPA MAMMA MARIA GILLION GRODJÄGARNA

Erik på fest Lärarmaterial

Publicerat med tillstånd Flickan jag älskar heter Milena Text Per Nilsson Bild Pija Lindenbaum Alfabeta 1998

Den Magiska dörren av Tilde och Saga Illustrationer av Tilde

Så här gör du för att skriva ut och sortera sidorna i sagan:

Hubert såg en gammal gammal gubbe som satt vid ett av tälten gubben såg halv död ut. - Hallå du, viskar Hubert

Kapitel 1. Kattungen. "Nu går jag till skolan!" sa jag. "Hej då! " "Hej då Bella!". När jag gick ut såg jag en snöflinga, jag tog den med min vante.

Dagboken Mini. Av Lillia

Bibeln för barn presenterar. Berättelse 36 av 60

solo Sjunga solo Nypon förlag en möjlighet för alla Läsförståelse Elevmaterial SIDAN 1 Namn: Kapitel 1

Nypon förlag. Skölden. Läsförståelse. Elevmaterial NIKLAS KROG SIDAN 1. Namn: Detta hände i bok 1, Karavanen

oskar skog oskar skog POJKEN POJKEN SOM FANN SOM FANN EN NY EN NY FÄRG FÄRG

Sömngångare. Publicerat med tillstånd Förvandlad Text Mårten Melin Bild Emma Adbåge Rabén & Sjögren. I_Förvandlad2.indd

Jag vill vara som du. Baserat på en berättelse av Måns Gahrton och Johan Unenge Illustrationer: Johan Unenge

Det sista slaget. Arbetsmaterial LÄSARE. Författare: Tomas Dömstedt

Tillbaka till övningen

Ön Av: Axel Melakari

tacksamma för att det finns någon som bryr sig om dem för att deras liv är lika mycket värda som andras. Hjälp

FÖRFATTARE ERIK ILLUSTRATÖR ERIK

Kapitel 1 Kapitel 2 Hej Brevet

Bibeln för barn presenterar. Den första påsken

SJÖHÄSTARNAS Ö. Det var en gång en alldeles speciell ö långt, långt härifrån. facebook.com/muistiliitto

Våra gemensamt skrivna sagor

VERKTYGSLÅDA TILL FÖRESTÄLLNINGEN

Barnboksförlaget Nimmi Östergatan 4b Simrishamn nimmi.se. Copyright texter Mi Tyler 2014 Copyright bilder Malin Ahlin 2014

Bästa vänner Det är bra att ha en bästa vän tycker jag. Vår vänskap kommer att hålla för alltid. Jag är glad för att vi är bästa vänner.

INDISKA BERÄTTELSER DEL 7 DAMAYANTI OCH NALA av Tove Jonstoij

Transkript:

Tre vänner en persisk fabel från längesedan Alice Svanstein

berättelsen är en fri bearbetning av texter hämtade från Sagor ur Anwa r-i- Suhaili / öfversättning från Persiskan af Erik Hermelin, 1929, ett verk som i sin tur bygger på texter ur klassikern Kalila och Dimna (Kali la wa-dimna) Läs mer på www.världslitteratur.se om verken och om Världsbibliotekets utgivning av persiska klassiker på svenska ISBN-13 978-91-982845-3-9 Tre vänner : en persisk fabel från längesedan serie. Persiska pärlor utgivare: Semafor Förlag i samarbete med Världsbiblioteket, Stockholm 2016 text och bearbetning: Alice Svanstein grafisk form: Atti Brinkmann illustrationer från arabiska handskrifter från 13-1700-talet, Kalila wa Dimna digitaliserade av Bibliothèque nationale de France (s 1,5), Metropolitan museum (s. 6) samt Bayriche Staatsbibliothek (s 8. cc by-nc-sa) För användande och villkor gäller: CC BY-SA 2.5 SE (se vidare www.creativecommons.se) Creative Commonslicenser ger tillstånd med villkor: Erkännande och Dela lika att: Dela kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format Bearbeta remixa, transformera, och bygg vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt. 2

Tre vänner en persisk fabel från längesedan Alice Svanstein Persiska pärlor / Världsbiblioteket 3

Skilsmässans dag är slut; avslutad är en lång natt av ensamhet; Jag har läst mitt öde; Stjärnvärldens makt är över; arbetet är färdigt. Bjud in Hoppets Morgon, som gömmer sig i bönekammaren bakom hemlighetens slöja, Kom fram, för den mörka nattens arbete är slutfört. 4

En sköldpadda, en råtta och en kråka satt i solen. De var uttråkade och pratade om allt som de skulle vilja ha. Plötsligt såg Sköldpaddan lite fundersam ut. Han kliade sig i näsan med ett grässtrå och sa: Min morfar brukade berätta en historia om en tjock och bortskämd katt. Varje dag blev katten matad med en stor bit kött, för ägaren älskade sin katt väldigt mycket. Men den här katten blev aldrig nöjd. En dag när katten var ute på promenad gick den rakt på ett duvslag. Duvornas kuttrande och vackra stämmor fick det att vattnas i munnen på honom, och till slut kunde inte katten stå emot utan han kastade sig in i duvornas borg. Men innan han hade hunnit röra någon grep vaktduvorna in. Utan minsta tvekan förde de bort inkräktaren och katten hängdes upp i svansen utanför duvornas dörr. Där fick han hänga som ett varnande exempel på vad som hände den som bröt sig in i duvornas hem. 5

Lite senare på dagen gick kattens ägare förbi och hörde att någon pep då fick han se sin katt hängandes utanför duvslaget. Ägaren blev förskräckt. Oh, din glupska dumbom!, sa han. Om du bara hade nöjt dig med den köttbit som du får varje dag, då hade du aldrig hamnat i den här knipan. Men eftersom ägaren var en snäll man så hjälpte han sin katt att komma ner och efter det jagade katten aldrig duvor igen. Sköldpaddan tystnade. Han tänkte på en gammal ramsa som hans morfar brukade säga och Sköldpaddan mumlade den tyst för sig själv: Att jaga efter makt och rikedom gör en människa olycklig; Om man är klok så är det inte det man försöker nå. 6

Råttan och Kråkan var också tysta, de funderade på vad Sköldpaddan hade sagt. Efter ett tag sa Kråkan: Kanske man i alla fall borde vara glad för att man har mat så att man klarar sig. Och att man har ett hål att bo i, som håller hettan och kölden borta, sa Råttan. Sköldpaddan kliade sig lite i den andra näsborren och sa: Jag tror morfar menade att man inte behöver vara ledsen för det man inte har. Även om man skulle ha guld till att lasta hundra fartyg, så är man ändå inte rik om ens hjärta är tomt. Saker kan man tappa bort, men det man gömmer i hjärtat och huvudet det tar man alltid med sig. Sköldpaddan vickade på tårna och sa: Men det betyder ju inte att man ska ha det dåligt, vänner vill man ju hjälpa och se till att de har det bra. Sköldpaddan puttade lite vänligt på Råttan så att Råttan nästan kasade ner i dammen. Du tänker fint, sa Kråkan. De bästa vännerna är de som ser efter en. De som bryr sig om hur man mår och ser till att man har det bra. Sådana vänner som öppnar sin dörr och försöker hjälpa en när man är i nöd. Just en sån berättelse kan faktiskt jag, sa Kråkan. Den handlar om en gammal man som blev väckt mitt i natten av att det knackade på hans dörr. Den gamla mannen förstod att det var hans vän som stod utanför, men han tyckte det var konstigt att vännen kom förbi så sent. Efter att ha tänkt efter ett tag ryckte mannen till sig en börs full av pengar och spände på sig sitt svärd. Sedan tog han med sig ett ljus och gick ner för att öppna dörren. När han kramat om sin vän sa han: Jag kunde bara tänka ut tre skäl till varför du skulle besöka mig så här sent. 1. Att det har hänt en olycka, och att du därför behöver guld; 2. Att en fiende vill döda dig, och att du behöver hjälp för att jaga iväg honom; 3. Att du känner dig ensam. 7

Men nu har jag ordnat för vad du än kan behöva, sa mannen. Är det pengar som du saknar, se här är en börs, full av guld. Behöver du hjälp i strid, se här är jag med mitt skarpa svärd. Och om du känner dig ensam, kom in i mitt hus, jag har ljus och en varm brasa brinnande, jag ska hålla dig sällskap. När Kråkan hade avslutat sin berättelse flög hon ner till Sköldpaddan och Råttan och skuffade in sig mellan dem båda. Så satt de där tysta tillsammans, inte alls lika uttråkade längre utan faktiskt rätt så nöjda med att bara sitta nära. Råttan tänkte på skepp som var lastade med guld, Sköldpaddan flätade mönster med grässtrån och Kråkan visslade på en ny melodi. Om man tittade på de tre vännerna så såg de rätt roliga ut. De var olika stora, olika långa och var bra på olika saker, men tillsammans blev de oslagbara och det var de alla överrens om. 8

En ensam tråd, kan slitas sönder av två händer; Men är tråden dubbel, kan ej ens en Zal-Zar bryta av den; Rosendoft på egen hand förtorkar slutligen hjärnan; Äter man enbart socker så skadar man levern; Själ och hjärta vinner ingen styrka från något av dessa på egen hand; Men tillsammans, som rosor inlagda i socker, ger de styrka åt både själ och hjärta 9