Nr 225 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN 0346-3591
Nr 225 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 5133 (T) 3 6 5133 (T) 3 121 5125 9 121 5138 (T) 9 612 5053 4 612 5121 3 612 5134 (T) 4 616 5086 7 731 5139 (T) 9 6141 5140 (T) 8 6142 5126 (T) 6 6143 5131 (P) 5 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10
3 Nr 225 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 5133 (T) Sjökort/Chart: 5, 6 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden från finska Utö till Nådendal. Arbete pågår med ändring av flytande utmärkning. Arbete pågår med ändring av den flytande utmärkningen i farleden mellan Utö och Nådendal. Bojar kommer att bytas samt flyttas något. Fartyg ombeds passera arbetsfartygen med reducerad fart. Ytterligare upplysningar genom Archipelago VTS, VHF kanal 71. Utö 59-41,6N 22-39,3E Nådendal 60-27,1N 22-05,7E Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Fairway between Utö and Nådendal. Work in progress with floating aids to navigation. Work in progress with floating aids to navigation in fairway between Utö and Nådendal. Buoys will be changed and slightly moved. Mariners are advised to navigate with caution in the vicinity of the working ships. Further information through Archipelago VTS, VHF channel 71 Utö 59-41,6N 22-39,3E Nådendal 60-27,1N 22-05,7E Finish NtM 2008:23-24/411 (T). Norra Östersjön / Northern Baltic * 5121 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Äpplarö. Kummelholmen. N Ekskäret. Byholmen. Sjökabel utlagd. En sjökabel är utlagd mellan Äpplarö - Kummelholmen - Norra Ekskäret - Byholmen. Se bild. Äpplarö a) 59-29,54N 18-44,47E Kummelholmen b) 59-30,13N 18-48,01E Norra Ekskäret c) 59-29,69N 18-48,39E Byholmen d) 59-29,15N 18-50,22E Bsp Stockholm N 2006 s28, Stockholms skärgård 612 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Äpplarö. Kummelholmen. N Ekskäret. Byholmen. Submarine cable laid. Submarine cable laid between Äpplarö - Kummelholmen - Norra Ekskäret - Byholmen. See chartlet. Äpplarö a) 59-29,54N 18-44,47E Kummelholmen b) 59-30,13N 18-48,01E Norra Ekskäret c) 59-29,69N 18-48,39E Byholmen d) 59-29,15N 18-50,22E
Nr 225 4 Eltel Networks, Stockholm. Publ. 16 september 2008 * 5134 (T) Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. N Vaxholm. Furusundsleden. Kabelarbete. Tidpunkt: 6 oktober Under ovanstående dygn kommer kabelarbeten att utföras mellan Mjölkö-Asken- Betsö. Under arbetets gång kommer det bitvis att vara begränsad framkomlighet i farleden ost om Mjölkö. Kabelläggningen utförs av arbetsbåten Kulissa 2. Sjöfarande uppmanas till försiktighet i området. Passage bör ske med stort avstånd. Kabelarbete ca 59-27,859N 18-26,055E Bsp Stockholm N 2006 s26 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. N Vaxholm. Furusundsleden. Cable operations. Time: 6 October Cable operations in progress during above stated time between Mjölkö-Asken-Betsö by C/S Kulissa 2. Restricted access to the fairway during the operations. Caution adviced. Wide berth requested. Cable operations appr 59-27,859N 18-26,055E Sjöfartsverket Stockholm. * 5053 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Trälhavet. Österskär. Rörledning. En rörledning är utlagd mellan Margretelund och Svinningeviken. Ankringsförbud råder i närheten av ledningen. Inför rörledning mellan a) - g) a) 59-27,24N 18-19,78E landfäste Margretelund b) 59-27,18N 18-19,78E
5 Nr 225 c) 59-27,17N 18-19,19E d) 59-27,42N 18-17,97E landfäste Gästholmen e) 59-27,40N 18-17,89E landfäste Gästholmen f) 59-27,38N 18-17,09E Bsp Stockholm N 2006 s26 g) 59-27,33N 18-16,87E landfäste Svinningeviken Roslagsvatten AB, Åkersberga. * 5131 (P) Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Stockholm. Sandöfjärden. Fyren Boda. Ny sektorering. Tidpunkt: Hösten 2008 En ny vit sektor etableras åt ONO på fyren Boda. När arbetet är genomfört kommer fyren att ha följande sektorering: Dk - 120 - G - 132 - W - 144 - R - 158 - G - 233 - W - 251 - R - 275 - dk Vidare meddelande följer när arbetet är klart. Fyren Boda 59-22,186N 18-36,351E Adm List of Lights Vol C: 6510 Bsp Stockholm M 2006 s16, s17 Sweden. Northern Baltic. Stockholm approach. Sandöfjärden. Boda light. New white sector. Time: Autumn 2008 A new white sector will be established towards ENE at the light Boda. When the work is completed following sectors will be valid: Dk - 120 - G - 132 - W - 144 - R - 158 - G - 233 - W - 251 - R - 275 - dk Boda light 59-22,186N 18-36,351E Adm List of Lights Vol C: 6510 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 16 september 2008
Nr 225 6 * 5126 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. V om Vaxholm. Kullö. Vattenområde tillfälligt avstängt. Racerbåttävling. Tidpunkt: Den 27 september kl 0900-1700 Med anledning av racerbåttävling är ett område V om Vaxholm och Kullö avstängt för sjötrafik, utom för de i evenemanget medverkande, under tidpunkten. Se karta. Position: ca 59-24,5N 18-17,7E Bsp Stockholm M 2006 s14, s46, Stockholms skärgård 6142 Länsstyrelsen Stockholm. Publ. 16 september 2008
7 Nr 225 * 5086 Sjökort/Chart: 616 Sverige. Norra Östersjön. O Ornö. Bytta fjärd. Furuskär. Bränning. Sjökortsrättelse. Flytta Bränning från 59-04,493N 18-37,662E Bsp Stockholm M 2006 s48 till 59-04,476N 18-37,702E samt korrigera 3 meterskurva Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 225 8 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5140 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren. Stockholm. Ulvsundasjön. Hornsbergs Strand. Vattenområde tillfälligt avstängt. Tidpunkt: Den 28 september kl 1130-1145, 1230-1245, 1330-1345, 1430-1445 Ett vattenområde i Ulvsundasjön, se karta, är avstängt för sjötrafik under ovanstående tidpunkter med anledning av vattenskid- och wakeboarduppvisning. Avstängningen gäller inte deltagande båtar. Avstängt område ca 59-20,5N 18-00,4E Bsp Mälaren 2008 s36, Mälaren s38 Länsstyrelsen, Stockholm.
9 Nr 225 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5139 (T) Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Visby hamn. Muddringsarbete. Tidpunkt: T.o.m. 30 november Muddringsarbeten pågår i yttre och inre hamnbassängen i Visby hamn. Arbetet kan pågå dygnet runt. Tippningsområdet ligger väster om hamnområdet. En yta på ca 500x500 meter är utmärkt i det sydöstra hörnet med en specialprick med topptecken. Kontakt med muddringsfartyget via: VHF-kanal 9 Övrig kontakt, Visby hamn: Dagtid 0498-269471, Brådskande 0498-269916 Tippningsområde 57-38,14N 18-13,81E Sweden. Central Baltic. Gotland. Visby harbour. Dredging operations. Time: until 30 November Dredging operations in progress in Visby harbour. A dumping area has been established west of the harbour and marked by a special spar buoy. For contact with the dredging barge: VHF-Ch 9 For contact with Visby harbour: Daytime +46 (0)498-269471, Urgent: +46 (0)498-269916 Dumping area 57-38,14N 18-13,81E Gotlands kommun. Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 5125 Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Gränna fyr åter i funktion. Notiser som utgår: 2008:217/5005(T) Fyren på södra vågbrytaren vid inloppet till Gränna hamn är åter i funktion. Gränna fyr 58-01,78N 14-27,09E Göta kanal 2008 s15 Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 13 september 2008 * 5138 (T) Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Hammarsudde. Skjutvarning. Ändrad tid. Notiser som utgår: 2008:224/5116(T) Tidpunkt: Den 24 och 25 september kl 0900-1600 Position: Ca 58-27N 14-30E Riskområde 7 och 8 Under angivna tider pågår skjutning med skarp ammunition inom riskområde 7 och 8 syd om Karlsborg, varvid farvattnen utanför fyren Enebågsudde berörs. I sjökortet angivna områden är avlysta. Ytterligare information kan erhållas på tel: 020-76 40 00 Göta kanal 2008 s09 Försvarsmakten, Karlsborg.
Nr 225 10 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 17 september var vattenståndet ca 48 cm över sjökortens referensyta.
11 Nr 225
Nr 225 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING