Edsbyn & Alfta. De förverkligade en dröm. Teknik på hög nivå. Fördel. Ny turistbroschyr. En spännande utmaning. Konstrundan.

Fördel Edsbyn & Alfta Nr 1 2011 En tidning från Ovanåkers kommun www.ovanaker.se Bygdens största nätverk Ny turistbroschyr Teknik på hög nivå De förverkligade en dröm Konstrundan värd en upptäcktsfärd En spännande utmaning

Ledare Se, humlan kan flyga! Den första riktigt varma vårdagen såg jag en stor fin humla som låg i solen på vår trappa. Den låg klumpigt på sidan och sprattlade lite tafatt med benen. Stackars humla som är skadad tänkte jag men lyfte försiktigt upp den och satte den på en kvist i min ölandstok. Då lyfte den plötsligt och surrade så fint iväg i solskenet. Fast en humla med sin stora kropp och små vingar egentligen inte borde kunna flyga Det fick mig att tänka på alla våra kommuner. Allt som behöver skötas; omsorger för barn och gamla; utbildningar från förskola till vuxenskola; vägar och avlopp; fritid och kultur; människor som flyttar ut och människor som bor kvar och vill ha en bra service. Behov som ständigt ökar men resurser och pengar som bara minskar. Visst förstår man att kommunhumlan ibland får slagsida och lite matt sprattlar med benen. Stackars kommun som har det så svårt tänker jag och så vill jag med hjälp av mina politiska kamrater lyfta upp den på rätt köl igen. För lite så ser jag på politiken. Med en förstående och handlingskraftig politik som inte ger upp fast det ser hopplöst ut så kan man få även en landsbygdskommun med små resurser att lyfta fast det inte borde gå. Under våra tre första månader har vi också arbetat extra intensivt med att involvera kommunens medborgare i vårt politiska arbete för kommunen. Med kunskap om människors önskemål och åsikter blir det lättare att fatta en del politiska beslut. Beslut som inte mest handlar om så kallade hårda saker eller att bevara traditioner utan mer om mjuka värden som unga, gamla, demokrati och kanske mer turism. Vi kan lyckas om politik och människor engagerar sig och arbetar för att förändra och utveckla kommunen. Många tillsammans kan åstadkomma underverk. Och se, plötsligt så seglar Ovanåker så fint iväg mot framtiden Den närmaste framtid vi har framför oss består av sommar och förhoppningsvis mycket sol. Cafébord vid trottoarkanten eller på gräsmattan, en skummande cappuccino och en bit Budapesttårta samt en sol som värmer i nacken. Kan det bli mer sommar än så? Och du, varför inte uppleva det på något av alla våra fina caféer i sommar. Sommar i Hälsingland. Kan framtiden bli mycket bättre? Yoomi Renström (s) Kommunalråd/Kommunstyrelsens ordförande yoomi.renstrom@ovanaker.se Tfn 070-606 30 05 Foto Ovanåkers kommun Innehåll Edsbyporten i medvind... 4 Christoffer tog chansen... 5 Yoomi med vinden i ryggen... 6 En spännande utmaning... 7 Konstrundan... 8 Turistbroschyr... 9 Stora Hälsingegårdars väg... 10 Jussi hedras i juli... 11 Korsord... 12 Anna-Karin och Tomas förverkligade en dröm... 13 Svenska Fönster bjöd hem 600 återförsäljare... 14 Kort & Blandat... 15 På framsidan Anna-Karin Östergårds Foto Dag Eriksson Fördel Edsbyn & Alfta är en informationstidning som utges av Ovanåkers kommun, 828 80 Edsbyn. Tfn 0271-570 00 (vx) Fax 0271-573 74 kommun@ovanaker.se Fördel Edsbyn & Alfta delas ut till samtliga hushåll i Ovanåkers kommun samt till ca 2 000 hushåll i övriga landet. Upplaga 9 200 ex Redaktionsgrupp Björn Ingesson, Åsa Törngren, Sofia Wetterholm, Carina Isaksson, Tomas Larsson, Gudrun Axman Jumisko Layout och tryck Reklamab, Edsbyn I höstas blev Röda Kvarn i Edsbyn med 3D. En digital teknik som gör det möjligt att uppleva bilden på ett helt nytt sätt. Bion kan också visa direktsända evenemang från hela världen. Det är jättehäftigt! På andra ställen läggs biografer ner, vår blir bara bättre och bättre, säger Torun Eliasson som gillar tredimensionell bild. Bästa bion med 3D Häftigt med direktsändning från New York Det finns en stolthet hos biografbesökare Torun Eliasson från Edsbyn som inte går att missa. Hon delar den med många andra. När biografer läggs ner brukar det vara ett av de första tecknen på att hela samhället är på väg utför. Här är det tvärtom! Med förtjusning berättar hon om sitt första möte med 3D, då hon på trettondagsafton såg Folkoperans fascinerande uppsättning av Faust. Det var helt enkelt jättetrevligt! Jag fick en scenkänsla, att jag var på plats för med tredimensionellt var upplevelsen helt annorlunda jämfört med att gå på vanlig bio. - Vilken grej att se opera tredimensionellt! tyckte Torun Eliasson som här satt på sig de speciella glasögonen som behövs. Faust var en film men nya tekniken gör att Röda Kvarn via satellit kan ta emot direktsända evenemang från hela världen. Trubaduren (Il trovatore), McVicars gripande uppsättning av Verdis intensiva drama, sändes i slutet av april. Direktsänd opera från New York i Edsbyn är väl bara så bra, säger Torun Eliasson som kommer att fortsätta gå på bion när det ges så unika föreställningar. USA, Australien, Edsbyn Det är en helt ny kulturell värld som öppnats. Den 2 juni bjuder Röda Kvarn som exempel på The importance of being Earnest som är en direktsänd Om du flyttar och vill fortsätta läsa tidningen eller om du vet någon annan som vill ha tidningen, meddela adressen till: Ovanåkers kommun, Christl Ahlinder-Larsson, 828 80 Edsbyn Tfn 0271-571 02 christl.ahlinder-larsson@ovanaker.se Redaktionschef Ulrica Persson, tfn 0271-571 20 ulrica.persson@ovanaker.se Kommunkontoret är öppet vardagar kl 08.00 16.30. Tfn 0271-570 00 (vx). Vill du träffa någon speciell tjänsteman eller politiker är det alltid bäst att boka en tid. Redaktör Dag Eriksson dag.eriksson@helsingenet.com Tidigare nummer finns på: www.ovanaker.se Ansvarig utgivare Yoomi Renström. Foto Maria G Nilsson/Marias Of Sweden Både kulturutbudet och intresset har ökat lavinartat sedan Röda Kvarn fått nya tekniska möjligheter att direktsända evenemang från hela världen. 2 Broadwaykomedi. Den sänds samtidigt till en biopublik i USA, Kanada, Storbritannien, Europa, Australien, Nya Zeeland och Sydafrika. Ovanåkers kommuns kulturchef Carina Isaksson förklarar att bara under april och maj har Röda Kvarn visat 14 filmer förutom olika direktsändningar. Jag njuter av framgången. Det är ett stort intresse från både publik och aktörer. En viktig del i att det går så bra är att flera föreningar, som Voxnadalens teaterförening, Kammarmusikföreningen, Edsbyns filmsällskap och Woxmusik, är med och stöttar. Föreställningen Frankenstein, med National Theatre från London, var vår allra första direktsändning och då bestod publiken av ett stort antal gymnasieungdomar. Nyligen bjöd också Stockholmsfilharmonikerna på en barnföreställning. Carina Isaksson förklarar att biljettpriser även vid direktsända föreställningar hålls på en normal nivå. Vi har haft teater, opera, barnföreställningar och nu hoppas jag på en riktigt häftig direktsänd hårdrocksföreställning, avslutar Carina Isaksson som gillar kultur av alla de sorter. Digitaliseringen av biografen har möjliggjorts genom EU Leader Hälsingebygden och biografägaren Jerker Perssons insats. 3

Fr vänster: Ann-Christin Olofsson, Kicki Zetterberg, Camilla Lennartsson, Maria Märges, Maria Norman, Helena Lindgren, Sofie Häll, Inga Svedberg, Irene Westh, Lena Söderlind. Christoffer, 23 år, tog chansen: EdsbyPorten har vuxit ordentligt under de senaste åren då företaget börjat bearbeta aluminium till grannen Svenska Fönster. För två år sedan fanns bara två kvinnor på företaget, idag är det hälften av de 50-talet anställda. Vi väljer noga medarbetare och kvinnor fungerar utmärkt i vår produktion, säger Ann-Christin Olofsson som nu blir ny VD efter ägaren Sixten Granberg. EdsbyPorten i medvind Det handlar om att våga för att vinna! EdsbyPorten är ett känt begrepp över Sverige, främst för alla vackra garageportar i trä. Företaget föddes redan på 50-talet, då som Gunnarsson & Co, på 70-talet ägdes det av SP-snickerier och sedan av Bergvik & Ala. Under 90-talet lades det så ner. Det var då som ägaren Sixten Granberg klev in och köpte resterna, den lilla mekaniska verkstaden. Det är lätt att lägga ner men det tar tio år att bygga upp ett företag igen. Vi har upplevt många tuffa tider, säger Sixten. För att lyckas som företagare måste man vara envis och tro på sina idéer. Man måste omge sig med bra medarbetare som tror på vad man hittar på. Och om de inte tror så har dom varit tvungna att tro på det ändå. Ny VD Det bullrar skönt om Sixten Granberg, 65 år, som plötsligt har jackan på. Han har sagt sitt, tänker bli pensionär och tänker inte vara med på bild. Istället får nya VD:n Ann-Christin Olofsson, som tillträder i maj, ta över. Det blir en tuff utmaning. Jag hade ångrat mig om jag fegat ur, säger hon som för 30 år sedan, som byggnadstekniker kom från Nyköping för att börja arbeta på SP:s personalavdelning. Ann-Christin har mycket med sig i bagaget och innan hon kom till EdsbyPorten för nio år sedan även arbetat med ekonomi och varit några år på en advokatbyrå. Det viktigaste beslutet som vårt företag tagit var att sluta med tillverkning Vi gör inte bara garagedörrar utan också alla aluminiumprofiler och beklädnader till Svenska Fönster, förklarar Joel Strandell som här syns med Morgan Robertsson vid en modern CNC-fräs. 4 av träluckor. Istället vågade vi 2005 satsa på aluminiumbearbetning och nu gör vi olika profiler och beklädnader till Svenska Fönsters moderna produkter. Kvinnor kan EdsbyPorten har sedan dess växt ordentligt för samtidigt fortsätter tillverkningen av garageportar, bastu- och förrådsdörrar. Däremot annonserar de aldrig efter ny arbetskraft. Vi handplockar helst våra nya medarbetare för det är så viktigt att de fungerar. De flesta är på något vis bekanta med någon som redan jobbar här, förklarar Ann-Christin Olofsson. Joel Strandell är den som planerar produktionen. Bara vad det gäller aluminium så handlar det om bortåt 60 000 bitar i veckan! Det var när vi lät personalen rotera mellan arbetsstationerna som vi märkte hur duktiga kvinnor är på det som man traditionellt tror är ett jobb för en man. Idag är ungefär hälften av våra anställda kvinnor. Ann-Christin Olofsson guidar genom fabriken. Där står högmoderna kapstationer och CNC-styrda efterbearbetningsmaskiner. Hon säger: Vi är mycket positiva inför framtiden. Det ser bra ut! Kul att få driva campingen i Voxnabruk! Voxnabruks Kanot och Camping är befriande långt från vattenskotrar och konstgjorda även tyrs land. Vildmarken ligger runt knuten och upplevelserna är äkta. Det är väldigt fint här, säger unge Christoffer Karlström som i år tagit över anläggningen som lockar bland annat långväga gäster som tyskar och holländare. Stilla flyter Voxnan genom campingen. En påminnelse om att här finns ett av de bästa paddelvatten i landet. Det handlar om 25 mil med underbara strömmar och sandstränder. Christoffer hyr ut kanoter. Han berättar: Vi har vilda forsar för experter men också lagom spännande vatten för en barnfamilj. Det går att paddla några timmar eller göra riktiga expeditioner på flera dagar. Fisket är också bra, det går att få allt från stora gäddor till ädelfisk. Det var Stig Olsson, idag 70 år, som byggde upp anläggningen på 90-talet. Vandrarhemmet har 28 bäddar och det finns 40 campingplatser för husvagnar och tält. Trots att anläggningen ligger en bra bit från de stora turistvägarna har campingen överlevt. Det är de vackra omgivningarnas förtjänst. Gäster som en gång varit - Välkomna, här är väldigt fint! säger Christoffer Karlström som nu driver Voxnabruks Kanot och Camping. Redan när snön låg djup fick han de första bokningarna. här kommer tillbaka. Har man tur får man dessutom se en björnfamilj, säger Christoffer som tror att det lite enklare och jordnära är det som stressade människor nu börjar att leta efter. Christoffer Karlström är själv från Voxnabruk, han är utbildad kock men vid spisen på Mora hotell började han fundera. Jag kände att jag ville göra något annat än att bara laga mat. När jag fick chansen att arrendera campingen kändes det rätt. Jag visste ju vad det handlade om då jag tidigare varit här och hjälpt Stig. Arrendatorn tänker modernisera campingen i lagom takt. I år satsar han bland annat på ett samarbete med Voxna herrgård där han även extraknäcker som kock. Jag ser framför mig en kickoff för exempelvis ett företag. De har olika aktiviteter här hos mig och sedan avlutas kvällen med en fin middag på herrgården. Likaså ska mina gäster kunna cykla över till det unika Jim Reeves museet i Voxna. Bland annat är norrmännen väldigt intresserade av sångaren. Trots att Voxnabruks Kanot och Camping öppnade först i maj kom de första bokningarna redan när snön fortfarande låg kvar. Christoffer är en företagare som vill vara med och utveckla sin hembygd. Kniper det kan han ta hjälp av sina föräldrar och bröder. Starten var extra tuff för han var för ung för att få starta eget bidrag. Men drivkraft är inte att tjäna grova pengar: Det enda som jag får mycket av här är väl arbete, skrattar han. Det här gör jag för att det helt enkelt är roligt. Det är en grym utmaning. 5

Yoomi med vinden i ryggen Det går att utveckla en landsortskommun! Yoomi Renström (S) skriver politisk historia. Det är första gången sedan Ovanåkers kommun bildades som Centerns dominans bryts. Likaså är det första gången en kvinna väljs som ordförande i S-distriktet Gävleborg. Det känns oförskämt bra! säger hon med ett både varmt och ödmjukt leende. I vårt blocköverskridande samarbete känner vi också en stark och positiv respons från hela bygden. Det var många, inte minst tjänstemännen i kommunhuset, som funderade på vad som skulle hända när vi som ny majoritet kom till makten. Men vi har hållit högt i tak och känner ett fint stöd från hela bygden, säger kommunalrådet Yoomi Renström. 6 Yoomi Renström pratar fort. Det finns de som klagat på hastigheten men hennes budskap går hem, både i kommunen, på riksplanet och i Bryssel. Hon bor i en liten hälsingegård i Långhed men ofta bär det till EU där hon är ledamot i Regionkommittén. Jag älskar stora städer men trivs väldigt bra hemma på brokvisten där bara katten ser mig. Likaså är lokal politik viktig, säger hon som lockades till bygden för sitt hästintresses skull. När jag kom hit 1995 visste jag inte att Ovanåker existerade. Innan flytten kollade jag upp att det jag ville ha fanns där: vacker landsbygd, jobb inom farbart avstånd (arbetade inom handikappomsorgen) och så en byskola för mina barn. Då kommunalrådet tar beslut så tänker hon ofta tillbaka på vad som avgjorde den gången hon flyttade. Ovanåkers kommun måste vara attraktivt. Det handlar om att vända perspektivet som finns i Sverige idag. Vi i den nya majoriteten tänker visa att det går att utveckla en landsortskommun! Inget smussel Yoomi Renström beskriver sig som en Ingen antingen-eller människa utan en Både-och människa. Hon kompromissar gärna om resultatet blir bra. Det gäller även i politik. Vi står inför många jättetuffa kommunala beslut men jag är övertygad om att vår majoritet, som spänner från Moderaterna, Folkpartiet, Socialdemokraterna till Miljöpartiet, kommer att fungera bra. I fyra år satt jag i opposition och vi hade inget inflytande. Nu vill jag ha öppenhet, vanligt folk ska förstå vad som händer och de ska vara med och påverka. Vårt budgetarbete har föregåtts av bland annat medborgarträffar, enkäter, ungdoms- och företagsträffar och chatt med politiker på webben. Yoomi Renström är adopterad från Korea. Hon växte upp i en akademisk familj och har bott på Gotland, i Nyköping och Uppsala. Hon sammanfattar: Jag har aldrig känt mig utsatt med tanke på min bakgrund. Min mamma hade ett väldigt stort socialt patos. Som kvinna vet jag att jämställdhet är viktigt och att det inom politiken finns väldigt många gamla strukturer i väggarna. Det var så sent som 1997 som Yoomi Renström började engagera sig politiskt. Efter att ha skrivit en insändare om omsorgen blev hon invald i socialnämnden. Hon har även hunnit med att vara riksdagsledamot under två år. För mig finns inget lagom. Allt jag företar mig måste jag göra helhjärtat. Det känns nu gudabenådat att kunna föra fram sina egna idéer samtidigt som vi har en bred politisk sammansättning lokalt. Politiska uppdrag i kommunen: Kommunstyrelsen Kommunfullmäktige Ledamot Krisledningsnämnd OKAB Näringsliv AB Vice ordförande Samtliga nuvarande politiska uppdrag för Mikael Jonsson (M) OKAB Näringsliv AB Tekniska nämnden Kommunstyrelsen 2:e vice ordförande Krisledningsnämnd Ledamot Kommunfullmäktige Ledamot för Håkan Englund (S) Barn- och skolnämnd Krisledningsnämnd Vice ordförande Kommunstyrelsen 1:e vice ordförande Kommunfullmäktige Ledamot Alfta-Edsbyns Fastighets AB Barn, skola, bra företagsklimat och trygghet. Där är några av de områden som Mikael Jonsson (M) och Håkan Englund (S) ser framför sig som politiker. Nya politikerna Mikael och Håkan: En spännande utmaning att vara med och styra Ovanåker Den nya majoriteten i Ovanåkers kommun består av Socialdemokraterna, Moderaterna, Miljöpartiet och Folkpartiet. Vårt gäng står inför en spännande och viktigt utmaning, säger Mikael Jonsson (M) och Håkan Englund (S) som är två av de tongivande politikerna i den nya konstellationen. De två politikerna är precis på väg in på ett gemensamt företagsbesök hos Drivex i Edsbyn. Båda menar att det finns mycket att lära ute i verkligheten. Däremot har de själva haft vanliga arbeten innan de nu satsat helhjärtat på politik. Håkan Englund (S) är 52 år och bland annat 1:e vice ordförande i kommunstyrelsen. Han är tjänstledig från sitt arbete som chef för polisens rättsenhet i Dalarna. Håkan Englund bor i Alfta och är uppväxt i Långhed. Han säger: Det känns som ett både viktigt och roligt uppdrag att få jobba politiskt. Det är dessutom spännande att få vara med och forma samhällsutvecklingen. Mikael Jonsson (M) är 44 år och bland annat kommunstyrelsen 2:e vice ordförande. Han har sagt upp sig från sitt arbete på Karl Hedin för att helt ägna sig åt sina politiska uppdrag. Mikael Jonsson är uppväxt i Edsbyn och bor i Söderomsjön. Han säger: För mig är uppdraget som politiker ytterst stimulerande. Det är verkligen ett heltidsjobb för det handlar om mycket ansvar och väldigt mycket att sätta sig in i. Tidigt politiskt intresse Håkan Englund växte upp i en aktiv socialdemokratisk familj. Redan som 14-åring gick han med i SSU. Politik var ett naturligt intresse. Under 90-talet tog familj- och småbarnstiden all kraft. Men nu är det bara jag och min fru Margareta då våra tre barn är utflugna. Därför fanns det plats att satsa på politik igen. Det har också varit mycket positivt för mig själv att byta jobb, det kan jag varmt rekommendera. För mig politiskt är barn och skola väldigt viktiga områden. Likaså rättsfrågor och då handlar det om att medborgarna ska känna sig trygga där de bor. Mikael Jonsson engagerade sig redan under gymnasiet i MUF där han var både ordförande och kassör. Han är sambo med Katrine, har tre barn och även för honom svalnade det politiska intresset under en period. Men nu är politik intressantare än någonsin. Det jag främst vill skapa är ett bra företagsklimat där kommun och näringslivet går i takt. Likaså är det mycket viktigt att ta hand om våra ungdomar, det är de som är vår framtid. Jag tycker att vi fått ihop ett väldigt fint gäng som ska styra Ovanåkers kommun. Vi trivs med varandra och det behövs för vi står framför en ordentlig process. I 34 år var det Centern som styrde så det finns mycket att både lära och ta tag i. 7

Konstrundan värd en upptäcktsfärd Vilken bredd! Det är första tanken som dyker upp för den som bläddrar i årets upplaga av Ovanåkers kommuns turistbroschyr. Nu trycks den i hela 15 000 exemplar. Turistbroschyr nu i större upplaga Passa på att njuta av konsten av både amatörer och mer etablerade konstnärer. Besök bygdens egen kändis Lars Mortimer, älgen Hälges pappa. Här har ni chansen att möta flera konstnärer och se deras alster under tre dagar i augusti. Den startar fredag den 5 augusti kl. 18-20 och fortsätter lördag och söndag kl. 11-17. Välkomna till årets konstrunda 5-7 augusti. Flaggor och skyltar i orange färg markerar och visar vägen till de olika utställarna under de här dagarna. Det är 35 konstnärer som bjuder på en mix av målningar i olika tekniker, textil och skulpturer på 14 olika platser i Ovanåkers kommun. Bygdens egen kändis Lars Mortimer i Långhed öppnar även sin ateljé. Numera är han känd långt utanför landets gränser. Det är även naivisten Lim-Johan (död 1944). Det finns möjlighet att titta in i Lim-Johans stuga i Kyan och se hans konstverk på Edsbyns museum som håller öppet under konstrundan. På hembygdsgården Mårtes, Norra Skolan och Freskatorpet i Edsbyn samsas den här helgen också konstnärer som visar sina utställningar. På Långgatan i Alfta visar Systrarna Kulör sin konst och vid masugnen i Voxnabruk finns det målningar och fotokonst att beskåda. Speciellt inbjuden som gästutställare är Birgitta Ederyd från Järvsö. Hon visar sina målningar hos Galleri Art life i Edsbyn. 8 Birgitta är även medlem i föreningen Skrivare i Hälsingland och på lördagen under konstrundan bjuder de in till öppen scen, där alla som skriver berättelser eller dikter har möjlighet att delta. Vill ni se vad konstrundans deltagare har att erbjuda redan nu? Då kan ni besöka den gemensamma utställningen som öppnade den 8 maj med vernissage och pågår till 12 juni på Edsbyns museum, söndag-fredag kl. 13-16. Konstrundan är nu ett etablerat forum, som arrangeras för 6:e året i rad och har blivit ett uppskattat evenemang som lockar fler och fler besökare. Mer information finns på www.konstmix.se Intresset för att turista i Hälsingland ökar och ett bevis är att årets upplaga av turistbroschyren ökats med 3 000 exemplar till totalt 15 000 ex. Den finns att hämta på bland annat turistbyrån i Alfta och även på flera affärer och andra anläggningar i bygden. - Vi har försökt att lyfta fram det speciella som finns här. Sådant som lockar turister men också alla som redan bor här, säger Gudrun Axman Jumisko som är turismansvarig i kommunen. Här puffar hon lite extra för några saker: Jim Reeves Museum i Voxna. Det är en privat hyllning till Jim Reeves och hans musik som skapat sig ett fint rykte även i andra länder. Se originalfotografier, unika dokument samt privata tillhörigheter från Jim Reeves. Våsbo Fäbodar finns 13 kilometer från Edsbyn efter vägen mot Färila. Fäbodvallarna är en av länets bäst bevarade och ett kulturreservat. Den 28-29 juli anordnas Våsbodagarna där det bl a visas sysslor på fäbodarna från förr i tiden. På vägen dit passerar ni Mittjasvallen som har öppet 1 juli 31 augusti och lockar med sitt fäbodscafé, där serveras bl.a. Ovanåkersbröd med hemost. Slopefest 2011 den 6 augusti i Nabbabacken i Alfta. En ny svindlande orgie i hopp och trix på cykel. Arrangemanget lockar eliten av åkare från Sverige och Norge och arrangeras av Alfta Bike Park. Guldgrävarskolan Erbjuder kurs i guldvaskning och möjligheten att lära sig att känna igen olika mineral- och bergarter. Till och med att plocka bergskristaller direkt ur marken. Kom & Se Festivalen den 31 juli-7 augusti. Den kristna festivalen som vartannat år fyller Öjeparken i Edsbyn. Det blir konserter, seminarier, ungdomsaktiviteter och bibelskola. Bågskytte Jakt-SM blir det helgen 27-28 augusti vid Hällstugan i Edsbyn. Det är seniorerna som gör upp om det åtråvärda priset. www.bskedsbyn.se Rättelse! Tryckfelsnisse har varit framme i årets turistbroschyr. Rubriken ovanför evenemangskalendern ska vara, Evenemang 2011. Byavandringarna 18 och 25 maj har blivit flyttade. 18 maj är det vandring i Fullsborn. 25 maj i Viksjöfors, de arrangeras av Ovanåkers hembygdsförening. 28 juli är det bilutställning, cruising, och uppträdande av småstjärnorna i Öjeparken, Edsbyn. Ändrad tid för musikunderhållningen som är kl. 15.00-18.00. Cruising genom Edsbyn är det även 22 juni, 10 och 31 augusti kl. 19.00-20.00. 11 juli är det konsert i Voxna kyrka i samband med Jussifestens 100-års jubileum, det är i år två likadana konserter, kl. 14.00 och 17.00. 9

I år är det hundra år sedan operasångaren Jussi Björling föddes och det kommer att firas ordentligt med bland annat konsert och invigning av Björlings väg den 11-12 juli. Jussi hedras i juli Stora Hälsingegårdars väg Den enda vägen i Gävleborgs län som är så unik, vacker och attraktiv att den blivit utsedd till officiell turistväg med den brunvita skyltningen, den finns här i Ovanåkers kommun. För att göra resan ännu mer intressant har nu en CD-skiva tagits fram. CD-skivan berättar den intressanta historien om gårdarna och platserna efter Stora Hälsingegårdars Väg. Det har även tagits fram en karta med besöksmål som finns längs efter vägen. Det var sommaren 2008 som turistvägen invigdes och de brunvita skyltarna restes. Stora Hälsingegårdars Väg mellan Alfta och Edsbyn är den första och hittills enda turistvägen i Hälsingland, ja i hela Gävleborgs län. Efter vägen finns skyltar med den brunvita blomman, de är symbolen för turistväg eller väg som har speciellt besöksvärda miljöer. Här finns möjligheten för de som önskar att bilfärden ska ge en upplevelse utöver det vanliga. Stora Hälsingegårdars Väg sträcker sig fram genom ett vackert kulturlandskap med de största Hälsingegårdarna och alla som bor i denna bygd bör känna stolthet, det är tack vare arbetsamma hälsingebönders slit och hårda arbete i århundraden det har funnits möjlighet att bygga dessa träslott. Se vackra interiörer och lyssna till historien kan ni göra på gårdarna Ol-Anders i Alfta, Löka i Gundbo och Mårtes i Edsbyn. De har öppet dagligen under sommarsäsongen. 10 nu med CD Resan kan bli än mer intressant för den som köper och lyssnar till den nyframtagna CD-skivan. Den kostar 100 kronor och går bland annat att köpa vid Hälsingegård Ol-Anders i Alfta där vägen startar. CD-skivan har varit möjlig att producera genom ett EULeaderprojekt. Fakta till texterna har använts från tidigare infobroschyrer och tagits fram av Inga-Lill Tengvall. Både skivan och kartan finns på svenska och engelska med tanke på att vi väntar på ett beslut om världsarv för Hälsingegårdar sommaren 2012. Blir det verklighet ökar med all sannolikhet de internationella besöken. Det finns redan nu en stor efterfrågan av information på fler språk än svenska, säger projektledare Gudrun Björlings väg ny adress i Voxnabruk Axman Jumisko som även arbetar som turismansvarig i Ovanåkers kommun. CD-skivan gör det möjligt för besökarna att på egen hand ta del av bygdens historia, speciellt de tider på året när flera av anläggningarna har stängt. Skivan kan också vara en trevlig present till släkt och vänner som är intresserade av bygden. Vi vill naturligtvis att den ska finnas till försäljning på så många platser som möjligt i kommunen. Företag eller föreningar som är intresserade av att bli återförsäljare av skivan uppmanas ta kontakt med Gudrun Axman Jumisko på Ovanåkers kommun, tfn 0271-571 04. Tenorens släkt härstammar från Voxnadalen och hit kom hans förfader redan år 1747. Här föddes också Jussis farfar. Den 11 juli arrangerar Jussi Björlingsällskapet sin årliga och mycket uppskattade konsert i Voxna 1700-tals kyrka med efterföljande buffé på Voxna Herrgård. En rad kända sångare framträder och bland annat kommer barytonsångaren Tyler Duncan som bor i New York. Jussi var unik som sångare och hans röst griper fortfarande folk, säger Stefan Olmårs som är sekreterare i sällskapet. Trots att det gått 50 år sedan han dog kom det nyligen ut en CD-box i USA med radiosändningar med Jussi. I Sverige har också en box Mer information om vägen finns på webbplatsen, www.storahalsingegardarsvag.se med alla uppträdanden på Gröna Lund släppts. Ovanåkers kommun hedrar också tenoren genom att döpa om Nybrovägen i Voxna till Björlings väg. En gest som uppskattas både i Voxna och av Jussi Björlingsällskapet. Det känns bra, här arbetade hans farfar som smed, här finns hans rötter, säger Stefan Olmårs som också kan glädja sig åt att landshövding Barbro Holmberg kommer vara med under festligheterna i Voxnabruk i juli. Intresserad av Jussi Björling? Ring Stefan Olmårs, tfn 0651-260 00 i s s u J esten f 11 juli Jubileumskonsert i Voxna kyrka kl. 14.00 och 17.00. Efteråt buffé i Voxna Herrgård. För anmälan och reservation av plats kontakta Stefan Olmårs, tfn 0651-260 00 12 juli Samling 9.30 vid Voxna Herrgård. Operavännernas ordförande Nils-Göran Olve samtalar med Christer Bladin och Tyler Duncan om deras karriärer. 11 juli hålls Jussi Björlings konsert i Voxna Kyrka och då döps även Björlings väg. Mer information finns på: www.ovanaker.se Det händer... Direktsänd Broadwaykomedi The importance of being Earnest 2 juni, Röda Kvarn, Edsbyn. Seniormässa Ymse nahanna 8 juni, Forspaken i Alfta. Målarkurs i Alfta Med Björn Skeppstedt bokning: www.artlife.se 2-5 juli på AlftaQuren Galventräffen Traditionell spelmansstämma 2 juli kl. 16.00 Folk & Dans i Svaben 4 juli, mer info www.folkodans.se Småstadsliv live bland braköl & samurajlådor 19-20 juli, Forsparken i Alfta Mer info på www.ticnet.se PlayWood musikfestival 27 juli, Öjeparken i Edsbyn Bilutställning, Cruising & Småstjärnorna 28 juli, Öjeparken i Edsbyn Våsbodagarna Visning av sysslor från livet på fäboden. Barnaktiviteter, hantverk, musik mm. kl. 10-17 28-29 juli, Kulturreservatet Våsbo Fäbodar Permässan Dans, disco & liveunderhållning. Lördagsartist: JLT John Lindberg Trio 29-30 juli, Hälsingegård Mårtes i Edsbyn Volasdan En dag med vardagssysslor från förr i tiden. 31 juli, Hälsingegård Mårtes, Edsbyn Stormässan & Karnevalståg 13 aug. Dans & Disco 14 aug. Karnevalståg Forsparken i Alfta 11

Korsord Hans Lidman Hans Lidman, 1910-1976 GJORDE SIXTEN EHRLING OCH HERBERT VON KARAJAN 1 VÄRKA RUSA FÅGLAR HAN HÄRMAR RÄDDA SVÄNGA BÄR BÄR FULL MED MÄRKEN EFTER GRYNING EPOK NEDSATT KOSTNAD DIAGRAM SOM VISAR HJÄRTATS ARBETE 1. Hans klassiska fiskebok från 1945. 2. Bok om udda människor från 1968. 3. Ett urval av hans bästa fiskeberättelser utgiven 2008. 4. Där föddes han 22/8 1910. TAR BORT TJÄNSTEFLICKA HOVDJUR TRÖSTARE PLUGG PÅ ANNAN ORT BLIR STUT MED TIDEN SVÅR ATT RÄKNA INNEHAVARE DAM OCH GRUVORT FRÅNSLAGEN GREPP OCH STUND PÅ STRÅ OCH NYCKEL KAN MAN I EKA FRÄTANDE LÖSNING DOMINANS I MATCHEN PENDYL FRID TRÄD BERGIGT LAND LÖVTRÄD SKA GÅ I LONDON VÅGA STÅNG VARA SPYDIG MOT 2 KEJSARE Kafé med delikatesser är vår egen nisch i Edsbyn, menar Tomas Olsson och Anna-Karin Östergårds som nu står beredda inför sin första sommarsäsong. VAR PLATON Anna-Karin och Tomas förverkligade en dröm Vi vill bjuda på smakupplevelser! Caféer PJÄS SÄDESKÄRVE 3 RADIUM BETEN KLANDRA FAR TEG FLYGPLATS MEDDELANDE BLIR MAN GRIPEN AV BRUKAR GLADA LÅNGBENTA FÅGLAR VAR TYST RADON BEHAGAS PRATAS MED TON SOM DALLRAR BÄRS MATRÄTT ORT PLIRA UTAN TANKE PÅ SIG SJÄLV HORN BLUND 4 CHIANTI UTAN FÖRSVAR HURSA STÄLLE GÅNG BUGGA LÖVTRÄD GAV KOL @ SVERIGES RADIO OCH SÅ VIDARE DET GÖR TILLÄGGSGLADA OCH PARAGRAF TÄRNA GRÅKALL IBLAND OCH GRYM STINKER FISK LEDNING ÄNDRA HÄKTE STRÄNG SLÖSA RIKTNING MAGER KVINNA INTE MODERN URTRÅKIGT PÅSTOD LÄTTLÄST ÅKER HÖLL MUN REFLEKTERADE TECKEN FISKEREDSKAP NISSAN HON SVÅR TID DE ÄR EN DEL AV VÅREN Namn... Adress...... Lösningen skickas till Ovanåkers kommun, 828 80 Edsbyn. Senast den 8 september vill vi ha ditt svar. 12 SKREV MILNE OM Idén fick de i Bollnäs men det var aldrig någon tvekan om att Kafé Rost & deli skulle ligga i Edsbyn. Hos Anna-Karin Östergårds och Tomas Olsson vankas det allt från kaffe och sallader till ädla ostar och vitlöksdoftande korvar. Egentligen utbildar vi våra kunder i nya spännande smaker, säger de som nu satsar på en uteservering lagom till varma sommardagar. Vinstlista 1:a pris Presentkort i Edsbyns eller Alftas butiker (värde 500 kr) 2-3:e pris 2 Biobiljetter till Röda Kvarn (värde 160 kr) 4-6:e pris Fotobok med bilder från Ovanåkers kommun (värde 100 kr) Det doftar gott, en svårbeskrivlig blandning av kondis, ost och korv. Det är tidig eftermiddag och folk letar sig hit. Vid fönstret mot Långgatan diskuteras affärer, vid ett annat bord sitter två väninnor och skrattar, medan Anna-Karin och Tomas pysslar på för att alla ska trivas. Vårt café var något som saknades i Edsbyn. Det är ju lite annorlunda jämfört med de andra som finns här, säger Tomas och menar att varje ställe med tiden skapar sina egna stammisar och kundgrupper. Det var lagom till första advent i fjol som de drog igång. Båda hade fasta jobb, Anna-Karin Östergårds på Svenska Fönster och Tomas Olsson på Bollnäs folkhögskola. Vi var bara tvungna att prova, säger Anna-Karin som i sin ungdom bland annat gick en kockutbildning och även jobbat på grillrestaurang i Australien. Jag bara älskar smaker, fyller Tomas i som på den vägen utbildat sig själv. Ost är det roligaste som finns och här får jag dessutom vara med och lära ut det jag kan. Edsbyn perfekt Paret stod i höstas inför möjligheten att köpa en liknande och upparbetad rörelse i Bollnäs. Ett betydligt enklare val som de däremot nobbade. Edsbyn kändes mycket mer rätt för oss. Det var här vi ville jobba och dessutom passar det mycket bättre eftersom vi har barn och bor här. Som nya företagare är de beredda att satsa hårt för att lyckas. Det handlar inte bara om många arbetstimmar utan de vet att hemligheten är att kunna erbjuda kunderna vad de vill ha, i både smak, form och upplevelse. Vi bakar mycket av vårt bröd, likaså har vi salladsluncher och nu väntar glassäsongen. Det här är riktigt roligt! hinner de säga innan ytterligare några gäster kommer in och möts av Kafé Rost & delis egen och högst speciella doft. Café Centrum 0271-209 23 G:a Faluvägen 1, EDSBYN Kafé Rost & Deli 073-818 62 76 Långgatan 7 A, EDSBYN. www.kaferost.se Sommars konditori 0271-200 43 Gyllenvägen 3, EDSBYN Mittjasvallen, fäbodcafé 070-571 52 72 Norsbo 472, EDSBYN. www.mittjas.se Gruvgården 070-341 95 29 Gymås 2550, VOXNABRUK. www.gruvagarden.se Café Ol-Anders 0271-140 10 Runemovägen 6, ALFTA Café i Runemo Byagård 0271-151 00 Kasernvägen 14, ALFTA. www.runemo.net Café, Långhedgården 072-221 92 00 Långhed 620, ALFTA Hälsingegård Löka 0271-556 49 Gundbog. 320, ALFTA Knagga 0271-555 35 G:a Anneforsvägen 2, ALFTA. www.knagga.se Pannkakshuset Bockahästen 070-547 12 81. SVABENSVERK www.pannkakshuset-bockahasten.com Kägelholmen 0271-209 56 Rotebergsvägen 24, EDSBYN 13

Kort & Blandat. Foto Kristoffer Jäderberg Nu kommer NY PLAN- OCH BYGGLAG! Svenska Fönster valde hemmaplan då de lanserade sin nya generation fönster. Från hela Sverige kom återförsäljarna. Programmet innehöll det mesta från fabriksvisning i Edsbyn, bandylektion med SM-stjärnor till fest på Långheds bygdegård. Stor succé! säger försäljningschef Per-Olof Uppegård. Vi har ju allt här och då vore det väl dumt att vara någon annanstans. För mer information gå in på www.ovanaker.se Svenska Fönster bjöd hem 600 återförsäljare Vi är patrioter för bygden. De stormtrivdes! Svenska Fönster kan stoltsera med att de i Edsbyn har en av Europas största fönsterfabriker. Bara att vandra runt i den är en upplevelse. Där tillverkas nu en ny generation fönster, Optimal och Genuin åt Traryd Fönster samt Balans och Stabil åt SP-fönster. För oss är det oerhört viktigt att nå ut med nyheterna till återförsäljarna. De allra flesta tog chansen att komma hit så vi tog hand om 600 personer uppdelade på 18 omgångar, berättar Per-Olof Uppegård. Svenska Fönster har lärt sig att inte vara hemmablinda utan istället både se och utnyttja det unika som finns i bygden. Här gäller lokalproducerat. Som exempel körde Bertils bussresor 2901 mil då de hämtade våra gäster 14 bland annat på Arlanda. Alfta Gästis fick runt 600 gästnätter, men det här gynnar bygden även på många andra vis. Vi hyrde bland annat Långheds hembygdsgård i 13 veckor och byggde om den så att det nog blev traktens lyxigaste matställe. Det är viktigt att gästerna trivs och där var det Perjab från Alfta som såg till att allt funkade. Bandylektioner Per-Olof Uppegård förklarar att återförsäljarna var mycket nöjda med sitt besök i Ovanåker. De fick chansen att klämma och känna på de nya fönstren men med sig hem fick de även mer udda och oförglömliga minnen: Vi fick varenda en att åka skridskor i Dina Arena. Edsbyns tränare, gamle stjärnspelaren Pinch Törnberg Den 2 maj 2011 trädde en ny plan- och bygglag i kraft och ersatte den förra. Samtidigt infördes nya avgifter för bygglov m.m. Det innebär en hel del förändringar för dig som avser att genomföra bygglovpliktiga åtgärder. Syftet med den nya plan- och bygglagen är att öka tydligheten om ansvarsfördelningen i byggprocessen, bättre kontroll av byggandet, samt att det ska tas en ökad klimat- och miljöhänsyn. tog hand om dem. Och sedan fick de spela bandymatch. Dessutom filmade gymnasiets medialinje alltihop så på kvällen, när det visades upp, blev det många extra skratt. Svenska Fönster är själva mycket nöjda med arrangemanget. Alternativet hade varit att göra fyra lanseringar på olika platser i landet. Per-Olof Uppegård avslutar: Vi är patrioter för bygden. Det är så roligt att visa vad vi har här. Dessutom kan jag lova att Edsbyns bandylag fått väldigt många fler supportrar ute i landet. Det här besöket glömmer inte våra återförsäljare och det tjänar vi som företag på i längden. Visste du att du kan göra skillnad? 2,2 miljoner ton hushållsavfall per år återvinns och blir till nya råvaror för tillverkning av glas, stål, papper, gödsel mm. återvunnet stål sparar 75 procent och återvunnen aluminium så mycket som 95 procent av den energi nyproduktion kräver. Materialåtervinningen sparar både råvara och energi. om alla kapsyler i Sverige lämnades till återvinning, kan nytt stål framställas som räcker till 2200 st Volvo C30. mängden pappersförpackningar som återvinns i Sverige motsvarar ungefär 1 miljon träd. Var tredje pappersförpackning som finns i din livsmedelsbutik är tillverkad av återvunna pappersförpackningar. de plastförpackningar som återvinns i Sverige under ett år sparar energi motsvarande mer än 100 000 fat olja. www.borab.se Mikael Reijer, ny VD på Alfta-Edsbyns Fastighets AB Mikael är 37 år och bor med familjen i Söderhamn, han har arbetat i flera olika ledande chefsbefattningar i många år och han kommer nu senast från en roll som teknisk chef i Sandvikens kommun och VD för Sandvikens specialfastigheter AB. Mikael har arbetat i statlig, kommunal och privat verksamhet och har erfarenhet från både små och stora företag. Mikael är känd för att vara handlingskraftig, resultatinriktad och är van att fatta tuffa beslut när det behövs. Mikael ser fram emot att få träffa kommunens medborgare, företagare, medarbetarna och att få vara en del av det som händer i Ovanåkers kommun. Vill du bygga ditt drömhus? Vi har tomter till salu! Barnvänligt på Lillb o i Edsbyn Hästmöjligheter i Ro teberg Mer information och fle r tomter hittar du på: www.ovanaker.s e/tomter eller kontakta Leif Elvsén, tfn 0271-570 65. Jaga krångligt språk - vinn priser! I arbetet med vår nya webbplats vill vi ha din hjälp. Om du är en av dem som kommer med det bästa, smartaste eller mest användbara förslaget då belönas du med presentkort i någon av butikerna i Edsbyn eller Alfta eller biobiljetter. Varför har vi en sån här tävling? Jo, för vi vill skriva så folk förstår. Du bjuds in att följa vårt utvecklingsarbete med den nya webbplatsen innan den är lanserad för att i ett tidigt skede kunna ge dina synpunkter på innehållet. Följ arbetet och läs mer på http://utveckling.ovanaker.se. Medborgardialoger Resultaten från chatt och andra medborgardialoger finns att läsa på www. ovanaker.se/medborgardialog och på biblioteken i Edsbyn och Alfta samt på kommunkontoret. 15

Gruppförsändelse Avsändare: Ovanåkers kommun 828 80 Edsbyn Bygga hus vid stranden Foto Arne Stenberg Nya regler skapar spännande möjligheter! Hela sex mil strand, vid 19 sjöar i Ovanåkers kommun, kan nu ses som möjliga tomter för den som är intresserad av att bygga nära vatten. Arne Stenberg på Ovanåkers kommun förklarar: Det här är spännande för det handlar om många fina områden. Däremot finns det fortfarande olika regler att följa, som exempel att allmänheten måste har fri passage nere vid stranden. Nyheten kallas Landsbygdsutveckling i strandnära lägen (LIS) och lättar på lagen om strandskydd där gränsen mellan tomt och vattnet tidigare var satt till minst 100 meter. Syftet är att öka landsbygdens utvecklingsmöjligheter och attraktionskraft. Det handlar om vissa områden som kommunerna själva väljer ut. Jag tror inte att folk ännu insett vilka möjligheter det här innebär, säger Arne Stenberg och plockar fram några av de områden som han tror blir populära: Norra delen av Mållången en omtyckt sjö där fler nu kan få möjlighet att bygga. Östra sidan av Vägnan. Ett spännande område som kommer att ligga så tillgängligt att den som bygger där till och med kan få gångavstånd mellan busshållplats och sitt fritidshus. En stor del av Galvsjön och östra sidan av Lång-Rösten. Två både trevliga och lättillgängliga sjöar. Ovanåkers kommun är en av de allra första kommunerna i landet som hunnit ta beslut om LIS. Det beror på en god framförhållning då det för mer än tio år sedan gjordes en översiktsplan. Tidigt förstod vi att förändringar i strandlagstiftningen var på gång så vi inventerade och till och med filmade sjöar som skulle kunna bli aktuella. Lagen säger att det ska handla om begränsade områden. Vår kommun har beslutat att varken rinnande vatten eller oexploaterade sjöar ska redovisas som LIS-områden. Vi har också valt områden som ska vara någorlunda lätta att nå, förklarar Arne Stenberg. Ovanåkers kommun tror att tomter nära vatten kommer locka folk att bygga. Det i sin tur ska långsiktigt stimulera den lokala och regionala utvecklingen. Arbetstillfällen skapas och bidrar till en levande landsbygd. Däremot är det inte helt fritt fram att bygga inom LISområden. För varje strandskyddsdispens ska lämpligheten prövas av miljö- och byggnämnden. De grundläggande kraven är att vi ska värna om allmänhetens möjligheter att utan hinder kunna använda strandområdena. Lagen säger också att vi måste värna om djur- och växtliv. Både för oss och för länsstyrelsen är det här nytt, vi tolkar lagen och många andra kommuner kommer att titta på vad vi kommer fram till. Några strandskyddsdispenser är redan på väg in och fler blir det säkert nu när sommaren är här. Det är som sagt många fina lägen det handlar om. Sjöar vars stränder ges ökade möjligheter till vattennära etableringar: Mållången, Skalen, Lössnan, Grängen, Viksjön, Norrsjön, Galvsjön, Lill-Rösten, Lång-Rösten, Norra och Södra Våsen, Räken, Loftssjön, Fullen, Enstabosjön, Grannäsen, Vägnan, Mörtsjön, Stor-Öjungen (Öjung) och Kyrktjärn.