en Original instructions Charger for 12 Volt and 24 Volt batteries it Istruzioni originali Carica per batteria 12 Volt et 24 Volt

BAT 490 de Originalbetriebsanleitung Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt Batterien es Manual original Carga para baterias 12 voltios y 24 voltios nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Laadapparaat voor 12-volts en 24-volts cs Původní návod k používání Nabíječka pro baterie 12 V a 24 V en Original instructions Charger for 12 Volt and 24 Volt batteries it Istruzioni originali Carica per batteria 12 Volt et 24 Volt pt Manual original Carregador para baterias de 12 Volt e 24 Volt tr Orijinal işletme talimatı 12 Volt ve 24 Volt aküler için şarj cihazı fr Notice originale Chargeur de 12 volt et 24 volt batteries sv Bruksanvisning i original Batteriladdaren för 12 Volt och 24 Volt pl Instrukcją oryginalną Ładowarka do baterii o napięciu 12 i 24 V zh 原始的指南充电器用于 12 伏和 24 伏电池

BAT 490 59 sv Innehållsförteckning 1. Använda symboler 60 1.1 I dokumentationen 60 1.1.1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse 60 1.1.2 Symboler i denna dokumentation 60 1.2 På produkten 60 2. Användaranvisningar 60 2.1 Viktiga anvisningar 60 2.2 Säkerhetsanvisningar 60 3. Produktbeskrivning 61 3.1 Ändamålsenlig användning 61 3.2 Leveransomfång 61 3.3 Apparatbeskrivning 61 3.3.1 Omkopplarknappar 61 3.3.2 Lysdiodernas status 61 4. Manövrering 62 4.1 Viktiga anvisningar 62 4.1.1 Vid drift 62 4.1.2 Om uppställningsplatsen 62 4.2 Ansluta laddningskablarna till BAT 490 62 4.3 Inkoppling 62 4.4 Batteriladdning 63 4.4.1 Laddning med laddningskurva "Standard" 63 4.4.2 Laddning med laddningskurva "Expert" 64 4.5 Buffertdrift 66 4.6 Stöddrift 66 5. Konfiguration 67 5.1 Parameter 67 5.1.1 Parameter Laddning expert 67 5.1.2 Parameter buffertdrift/stöddrift 68 5.2 Språk 68 5.3 Kontrast 68 5.4 Programversion 68 5.5 Fabriksinställning 68 6. Underhåll 69 6.1 Anvisningar vid störningar 69 6.2 Reserv- och slitdetaljer 69 6.3 Rengöring 69 6.4 Avfallshantering 69 7. Tekniska data 69

sv 60 BAT 490 Använda symboler 1. Använda symboler 1.1 I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse Varningsanvisningar uppmärksammar på faror och följderna av dessa för användaren eller närvarande personer. Dessutom beskriver varningsanvisningarna åtgärderna för att undvika dessa faror. En avgörande betydelse har signalordet. Det visar sannolikheten samt farlighetsgraden vid missaktning: Signalord FARA Sannolikhet att den inträffar Omedelbart hotande fara Riskens konsekvens om den ignoreras Dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Möjligen hotande fara Dödsfall eller allvarlig personskada SE UPP Möjligen farlig situation Lätt personskada I det följande visas som exempel varningen "Strömförande delar" med signalordet FARA: FARA Strömförande delar när BAT 490 öppnas! Personskador, hjärtstillestånd eller dödsfall genom elchock om strömförande delar berörs. Arbeten på elektriska anläggningar eller apparater får endast utföras av elfackman eller instruerade personer under ledning och uppsikt av en elfackman. Innan BAT 490 öppnas ska den skiljas från elnätet. 1.1.2 Symboler i denna dokumentation Symbol Benämning Betydelse! Obs Varnar för möjlig materiell skada. Information Tips för användningen och annan i användbar information. 1. 2. e " Aktivitet i flera steg Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av flera steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg. Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en uppmaning till aktivitet. Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet. 1.2 På produkten!! Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd! Följ instruktionerna i den här bruksanvisningen och all teknisk dokumentation till testdonet och de använda komponenterna! Observera! 1. Slå ifrån laddaren. 2. Anslutning och losstagning av laddtängerna. Explosionsrisk! Undvik eld, öppen låga och gnistbildning. Observera! Skydda laddaren mot fukt och väta. 2. Användaranvisningar 2.1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen avseende upphovsmannarätt, ansvar och garanti, användargruppen och om företagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen "Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till Bosch Battery Service Equipment". Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan BAT 490 tas i drift, ansluts och används. 2.2 Säkerhetsanvisningar Alla säkerhetsanvisningar återfinns i den separata anvisningen "Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till Bosch Battery Service Equipment". Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan BAT 490 tas i drift, ansluts och används.

Produktbeskrivning BAT 490 61 sv 3. Produktbeskrivning 1 2 3 4 3.1 Ändamålsenlig användning Med den effektiva batteriladdaren BAT 490 kan 12 V eller 24 V blysyrabatterier i alla utföranden laddas. Isynnerhet batterier med bunden elektrolyt (gelteknik eller fiber/agm-teknik) laddas på optimalt sätt. Batterierna kan laddas både i inbyggt och borttaget tillstånd. BAT 490 kan även användas för att understödja eller försörja fordonets elsystem. Användningsområden för BAT 490 är bilverkstäder, bilprovningsanläggningar, bensinstationer och affärer som säljer batterier. i i BAT 490 är uteslutande avsedd för laddning av felfria blysyrabatterier med en nominell spänning på 12 V eller 24 V. 3.2 Leveransomfång 0 BOSCH Fig. 2: Baksida BAT 490 1 Strömställare på/av 2 Nätanslutning 3 Typskylt 4 USB-port (endast för kundtjänst) 3.3.1 Omkopplarknappar 4510022_1Ko Beteckning Artikelnummer BAT 490 Se typskylt Nätanslutningsledning 2 m 1 684 461 168 Laddningskabelsats röd/svart 1 687 011 519 (3 m; 10 mm 2 ) 1) Instruktionsbok BAT 490 1 689 989 068 Användaranvisningar Batteritestutrustning 1 689 979 946 EG-försäkran om överensstämmelse 1 689 974 361 1) Specialtillbehör: Laddningskabelsats röd/svart (5 m; 16 mm 2 ) 1 687 011 520 Knapp Funktion Aktivera meny/driftsätt (röd LED lyser) eller ett menysteg framåt Avbryta laddningsprocess eller ett menysteg tillbaka Välja meny/driftsätt eller ändra parameter (öka) Välja meny/driftsätt eller ändra parameter (minska) 3.3 Apparatbeskrivning 3.3.2 Lysdiodernas status 1 2 BOSCH IU I alal IU o U 3 4 5 6 BAT 490 7 4510022 Ko Fig. 1: Framsida BAT 490 1 LCD-display 2 Omkopplarknappar 3 Röd LED för "nät till", "fel polaritet", "störning eller överbelastning" 4 Grön LED för "Laddning standard" och "Laddning expert" 5 Gul LED för "stöddrift" och "buffertdrift" 6 Anslutningskontakt (+) för röd laddningskabel 7 Anslutningskontakt (-) för svart laddningskabel Symbol LED Färg Status Funktion! IU I aiai 1) IU o U 2) 1) Laddning standard 2) Laddning expert Röd Lyser BAT 490 inkopplad Blinkar Fel polaritet, störning eller överbelastning Från BAT 490 frånkopplad Grön Blinkar snabbt Huvudladdning pågår Blinkar Efterladdning pågår långsamt Lyser Underhållsladdning pågår Från Laddningsprocess ej aktiv Grön Blinkar snabbt Huvudladdning pågår Blinkar långsamt Lyser Från Laddningsströmmen har underskridit gränsvärdet o/a inom 30 minuter Underhållsladdning pågår Laddningsprocess ej aktiv v Gul Lyser Buffertdrift v Blinkar Stöddrift Från Buffertdrift eller stöddrift ej aktiv Status Gul LED Grön LED Djupurladdat batteri laddas Blinkar (1 sekunders intervall) Blinkar (1 sekunders intervall)

sv 62 BAT 490 Manövrering 4. Manövrering 4.1 Viktiga anvisningar Fara Antändbara gaser vid laddning av defekta batterier! Svåra personskador eller dödsfall genom gasexplosion. Undvik eld, öppen låga och gnistbildning. Stäng inte av BAT 490 och ta inte bort laddningstängerna. Vädra rummet väl omedelbart. Stäng av BAT 490 efter vädringen. 4.1.1 Vid drift BAT 490 måste matas med spänning via ett jordat belysningsnät. Använd endast de laddningskablar som medföljer från Bosch. Nätanslutningsledningen och laddningskablarna måste vara i felfritt skick. Förläng eller förkorta aldrig laddningskablarna. Ventilationen måste vara bra i utrymmen där batterierna laddas. Undvik eld, öppen låga och gnistbildning vid laddning av batteriet. Endast felfria batterier får parallellkopplas för laddning. Ej uppladdningsbart batteri får inte laddas. Under uppladdningen ska alla förbrukare i fordonet stängas av, även vid laddning av djupurladdade batterier. Innan BAT 490 ansluts till elnätet måste nätströmbrytaren ställas på "0" (FRÅN). På standardbatterier ska cellpropparna skruvas av innan laddningen påbörjas. När du laddar inbyggda fordonsbatterier ansluter du den svarta laddningstången ( ) till karosseriet på säkert avstånd från batteriet och bensinledningarna. Stäng av BAT 490 innan laddningstängerna tas bort. Tag aldrig bort laddningstängerna under pågående laddning. Så länge laddningen pågår får batteriet inte skiljas från fordonsnätet. Kortslut aldrig laddningstängerna. i i Vid fel polaritet och kortslutning av tängerna förblir laddningsspänningen frånslagen och ett störningsmeddelande visas. Batterier med lägre spänning än 2 V registreras inte av BAT 490. Detta tröskelvärde är nödvändigt för att garantera polväxlingsskyddet på BAT 490. 4.1.2 Om uppställningsplatsen Ställ BAT 490 vågrätt på fast underlag. Underlaget ska vara tillräckligt stabilt. Beakta vikten av BAT 490 och vikten av batteriet som ska laddas. Skydda BAT 490 mot fukt och väta. Täck inte över BAT 490. Ställ upp BAT 490 så att en spalt av minst 15 cm är fri för ventilationen runt om laddaren. 4.2 Ansluta laddningskablarna till BAT 490 1. Skjut den svarta laddningskabelns anslutningshylsa på anslutningskontakten ( ), vrid den åt höger och dra fast den för hand. 2. Skjut den röda laddningskabelns anslutningshylsa på anslutningskontakten (+), vrid den åt höger och dra fast den för hand. "" Laddningskablarna är nu anslutna till BAT 490. BOSCH IU I alal IU o U BAT 490 1 2 4510022-2 Ko Fig. 3: Ansluta laddningskablarna till BAT 490. 4.3 Inkoppling i i BAT 490 är från fabriken inställd på 230 V, 50/60 Hz. 1. Anslut BAT 490 till belysningsnätet med nätanslutningsledningen. 2. Koppla på BAT 490 med strömställaren (fig. 2, pos. 1). Röd LED (fig. 1, pos. 3) tänds. iiefter inkopplingen av BAT 490 förblir LCDdisplayen alltid mörk, oavsett om ett batteri är anslutet via laddningskablarna eller ej. 3. Aktivera LCD-displayen med. iibat 490 identifierar automatiskt om det är ett 12-volt batteri eller ett 24-volt batteri (2 st 12-volt batterier seriekopplade) som är anslutet.

Manövrering BAT 490 63 sv 4.4 Batteriladdning 4.4.1 Laddning med laddningskurva "Standard" I I 1 U 2 U 1 iibatteriet behöver inte kopplas bort från fordonets elsystem under laddningen. i i BAT 490 identifierar automatiskt om det är ett 12 V batteri eller ett 24 V batteri som är anslutet. Om 24 V batteriets spänning är under 17 V, måste vart och ett av de två seriekopplade 12 V batterierna laddas separat. Under 17 V kan BAT 490 bara identifiera ett 12 V batteri och skulle därför genomföra laddningen som om det vore ett 12 V batteri. U Fig. 4: t1 t2 Laddningskurva "Standard" I 1 = 20 % av inställd batterikapacitet I 2 = 2 % av inställd batterikapacitet U 1 = 14,0 V 14,4 V (12 V) 28,0 V 28,8 V (24 V) U 2 = 14,4 V 14,8 V (12 V) 28,8 V 29,6 V (24 V) U 3 = 12,8 V / 25,6 V t3 U 3 t I 2 1. Anslut den röda laddningstången till batteriets pluspol (+). 2. Anslut den svarta laddningstången till batteriets minuspol ( ). 3. Koppla på BAT 490 med strömställaren (fig. 2, pos. 1). Röd LED (fig. 1, pos. 3) tänds. Efter indikeringen av batterispänningen (under tre sekunder) visas menyn "Driftsätt". iidriftsätten för BAT 490 visas bara när ett batteri är anslutet. Driftsätt Fas 1 (t1): Huvudladdning, grön LED blinkar snabbt Laddningsströmmen I 1 uppgår till ca 20 % av inställd batterikapacitet. När batteriet har nått laddningslutspänningen U 1 börjar laddningsströmmen I 1 att sjunka. Nu har ca 65 % av batterikapaciteten uppnåtts. Batteriet kan användas som startbatteri. Fas 1 är avslutad när laddningsströmmen I 1 underskrider ca 2 % av batterikapaciteten. Batteriet är då laddat till ca 97 %. Standardladdning Expertladdning Buffertdrift Stöddrift 5. Välj driftsättet "Laddning standard". 6. Tryck på. Fas 2 (t2): Efterladdning, grön LED blinkar långsamt Laddningsströmmen I 2 uppgår till ca 2 % av inställd batterikapacitet. Fas 2 är tidsstyrd och pågår 65 % av tiden för fas 1. Laddningsspänningen begränsas till U 2. Fas 3 (t3): Underhållsladdning, grön LED lyser Laddningsströmmen aktiveras i de fall som batterispänningen underskrider U 3. Laddningsströmmen förblir aktiv tills laddningsspänningen åter har nått U 1. Exempel: Om batterikapaciteten har ställts in på 80 Ah uppgår laddningsströmmen I 1 till ca 16 A och laddningsströmmen I 2 till ca 1,6 A.

sv 64 BAT 490 Manövrering 7. Ställ in batterikapaciteten hos det anslutna batteriet med eller. 8. Tryck på. Grön LED blinkar snabbt (fig. 1, pos. 4). Batteriet laddas. 4.4.2 Laddning med laddningskurva "Expert"!! Felaktiga parametervärden (för höga värden på I eller U1 och ett för lågt värde på "o") kan leda till att batteriet förstörs. 1 2 3 4 I1 U I2 ai3 23Ah laddad 13,47V 20,0A Standardladdning 12V 100Ah I I U1 U2 Fig. 5: Laddning standard 1 Laddningens fortskridande (se laddningskurva fig. 4) 2 Hittills avgiven laddningsström 3 Batteriets aktuella laddningstillstånd 4 Uppgift om driftsätt, batterispänning och batterikapacitet U t1 t2 t3 o t iivid ett djupurladdat batteri använder BAT 490 till att börja med en skonsam laddning. Laddningsströmmens styrka är beroende av batterikapacitetens inställning. På displayen visas meddelandet "Mjuk laddning" och grön och gul LED blinkar med 1 sekunds intervall. 9. Laddningsprocessen stoppas med eller genom att laddningstängerna tas bort. Den gröna lysdioden släcks. Meny "Driftsätt" visas (endast vid anslutet batteri). iien avbruten laddningsprocess måste startas på nytt. 10. Slå från BAT 490 när laddningen är avslutad. 11. Ta bort laddningstängerna från batteriet. iiom batterier används i cyklisk drift (rullstolar, sopmaskiner,...), bör minst var 3:e laddning genomföras som en fullständig laddningsprocess. Batterikapaciteten varar på så sätt längst. Fig. 6: Laddningskurva "Expert" I, U 1, U 2 och "o" : oberoende av valt värde, se "Konfiguration >> Parameter" i kap. 5.1 Fas 1 (t1): Huvudladdning, grön LED blinkar snabbt Batteriet laddas med konstant laddningsström I tills spänning U1 har nåtts. Fas 2 (t2): Huvudladdning, grön LED blinkar snabbt eller långsamt Laddningsspänningen U1 hålls konstant och laddningsströmmen faller med tilltagande uppladdning av batteriet. Tills strömgränsvärdet "o" har nåtts blinkar den gröna lysdioden snabbt. iii sällsynta fall uppnås gränsvärdet "o" innan 30 minuter har gått och den gröna lysdioden blinkar långsamt fram till slutet av de 30 minuterna. Fas 3 (t3): Underhållsladdning, grön LED lyser Underhållsladdningen börjar när minsta tiden 30 minuter har uppnåtts och stömgränsvärdet "o" har nåtts eller underskridits. BAT 490 reglerar in batterispänningen U 2. Laddningsströmmen I är beroende av kapaciteten hos det batteri som laddas och av tidsförloppet. i i Batteriet behöver inte kopplas bort från fordonsnätet under laddningen. Laddningen fortsätter som beskrivits i kap. 4.4.2.

Manövrering BAT 490 65 sv I menyn "Laddning expert" laddas 12 V och 24 V batterier med vissa parametrar. För båda batterityperna finns vardera fyra parameterblock som kan väljas i menyn "Parameter" (se kap. 5.1). 1. Anslut den röda laddningstången till batteriets pluspol (+). 2. Anslut den svarta laddningstången till batteriets minuspol ( ). 3. Koppla på BAT 490 med strömställaren (fig. 2, pos. 1). Röd LED (fig. 1, pos. 3) tänds. Efter indikeringen av batterispänningen (under tre sekunder) visas menyn "Driftsätt". iidriftsätten för BAT 490 visas bara när ett batteri är anslutet. Driftsätt Standardladdning Expertladdning Buffertdrift Stöddrift 5. Driftsätt "Laddning Expert" med eller. 6. Tryck på. 1 2 3 4 Fig. 7: I U1 o U2 30A 14,2V 1,5A 13,4V 60A 14,2V 3,0A 13,4V 30A 14,7V 1,8A 13,7V 60A 14,7V 24V laddar 3,6A 13,7V Expertladdning Laddning Expert Parametrar 1 Parameter (se laddningskurva fig. 6) 2 Parameterblock 12 V 3 Hämtning av parameterblock för 24 V 4 Visning av valt läge (12 V eller 24 V) 12V 7. Välj parameterkurva med eller. 8. Tryck på. Grön LED blinkar (fig. 1, pos. 4). Batteriet laddas. 1 2 3 4 I U1 o U2 23Ah laddad 13,47V 65,0A Expertladdning 60A 14,4V 3,0A 13,4V Fig. 8: Laddning expert 1 Laddningens fortskridande (se laddningskurva fig. 6) 2 Hittills avgiven laddningsström 3 Batteriets aktuella laddningstillstånd 4 Uppgift om driftsätt och parameterblock iivid ett djupurladdat batteri använder BAT 490 till att börja med en skonsam laddning. Laddningens strömstyrka styrs av parameter I (15% av I). På displayen visas meddelandet "Mjuk laddning" och grön och gul LED blinkar med 1 sekunds intervall. 9. Laddningsprocessen stoppas med eller genom att laddningstängerna tas bort. Gul LED slocknar. Meny "Driftsätt" visas (endast vid anslutet batteri). iien avbruten laddningsprocess måste startas på nytt. 10. Slå från BAT 490 när laddningen är avslutad. 11. Ta bort laddningstängerna från batteriet.

sv 66 BAT 490 Manövrering 4.5 Buffertdrift I buffertdrift bibehåller BAT 490 batteriets laddningstillstånd när förbrukare behöver elförsörjning vid motorstillestånd. Utgångsspänningen från BAT 490 är en glättad likspänning och lämpar sig därför som buffert för fordonets elsystem när detta är anslutet till fordonsbatteriet. iiladdningstängerna försörjs från batteriladdaren först när denna har registrerat att batterispänningen har korrekt polaritet. 1. Anslut den röda laddningstången till batteriets pluspol (+). 2. Anslut den svarta laddningstången till batteriets minuspol ( ). 3. Koppla på BAT 490 med strömställaren (fig. 2, pos. 1). Röd LED (fig. 1, pos. 3) tänds. Efter indikeringen av batterispänningen (under tre sekunder) visas menyn "Driftsätt". 5. Välj driftsättet " Buffertdrift" med eller. 6. Tryck på. Gul LED tänds (bild 1, pos. 5). Batteriet buffertladdas. 4.6 Stöddrift I stöddrift kan BAT 490 försörja förbrukarna i bilen istället för att de försörjs från ett batteri. Stöddriften lämpar sig vid t.ex. byte av batteri, för att bilens förbrukare fortsatt ska försörjas med ström. Utgångsspänningen från BAT 490 är en glättad likspänning och lämpar sig därför som stöd för fordonets elsystem även utan fordonsbatteri. iiladdningstängerna försörjs från batteriladdaren först när denna har registrerat att batterispänningen har korrekt polaritet. 1. Anslut den röda laddningstången till batteriets pluspol (+). 2. Anslut den svarta laddningstången till batteriets minuspol ( ). 3. Koppla på BAT 490 med strömställaren (fig. 2, pos. 1). Röd LED (fig. 1, pos. 3) tänds. Efter indikeringen av batterispänningen (under tre sekunder) visas menyn "Driftsätt". 5. Välj driftsättet "Stöddrift" med eller. 6. Tryck på. Gul LED blinkar (fig 1, pos. 5). Fordonsspänningen stöds. Fordonets batteri kan bytas ut. 1 2 13,47V 65,0A Buffertläge 13,5V max. 90A Fig. 9: Buffertdrift 1 Ärvärde för spänning och ström 2 Uppgift om driftsätt och valda parameterinställningar!! Buffertdriften avslutas när laddningstängerna lossats. iiparameterinställningarna väljs i menyn parameter (se kap. 5.1). 7. Med stoppas buffertdriften). Gul LED slocknar. Menyn "Driftsätt" visas. 8. Stäng av BAT 490 när buffertdriften är avslutad. 9. Ta bort laddningstängerna från batteriet. 1 2 12,00V 6,5A Stöddrift 12,0V max. 10A Fig. 10: Stöddrift 1 Ärvärde för spänning och ström 2 Uppgift om driftsätt och valda parameterinställningar!! I detta driftsätt ligger spänningen kvar vid laddningstängerna även efter att dessa har lossats. iiparameterinställningarna väljs i menyn parameter (se kap. 5.1). 7. Med stoppas stöddriften). Gul LED slocknar. Menyn "Driftsätt" visas. 8. Slå från BAT 490 när stöddriften är avslutad. 9. Ta bort laddningstängerna från batteriet.

Konfiguration BAT 490 67 sv 5. Konfiguration iitill konfigurationsmenyn kommer man bara när inga batterier är anslutna till BAT 490. 1. Slå på BAT 490 (fig.2, pos. 1). Röd LED måste lysa (fig. 1, pos. 3). 2. Lossa laddningstängerna från batteriet. 3. Tryck på. På LCD-displayen visas "Inget batteri anslutet". iibat 490 stänger av LCD-displayen igen efter en minut, om inte påverkas. Konfigurationsmenyn visas. Konfiguration Parameter Språk Kontrast Programversion Werkseinstellung! 5. Välj menypunkt med eller. 6. Tryck på. Vald menypunkt öppnas. iimed avslutas konfigurationsmenyn. 5.1 Parameter I menyn "Parameter" har man möjlighet att välja kundspecifika parametrar för 12 V och 24 V batterier, för driftsätten "Laddning expert", "Buffertdrift" och "Stöddrift". 5.1.1 Parameter Laddning expert!! Felaktiga parametervärden (för höga värden på I eller U1 och ett för lågt värde på "o") kan leda till att batteriet förstörs. Följande parametrar kan väljas: Batteri I Ström U1 Spänning o Omkopplingsström U2 Spänning 12 V 3 A 90 A 14 V 15,6 V 0,2 A 5 A 12,8 V 14 V 24 V 3 A 45 A 28 V 31,2 V 0,2 A 5 A 25,6 V 28 V I parameterblocket "Laddning expert" visas t. ex. följande bild. I U1 o U2 30A 14,2V 1,5A 13,4V 60A 14,2V 3,0A 13,4V 30A 14,7V 1,8A 13,7V 60A 14,7V 3,6A 13,7V Expertladdning Ändra 12V parameter 1. Välj parameterblock med eller. 2. Tryck på. Parametern visas (I ström). 3. Välj parametern med eller. Nästa parameter visas. 5. Välj alla parametrar efter varandra. 6. Håll intryckt tills konfigurationsmenyn är avslutad. 7. Anslut batteriet och välj driftsätt "Laddning expert". "" Ladda batteriet med de valda parametrarna. 1. Välj konfigurationsmenyn "Parameter". 2. Tryck på. Konfigurationsmenyn "Parameter" visas. Expertladdning 12V Expertladdning 24V Buffertläge 13,5V 90A Buffertläge 27,0V 45A Stöddrift Stöddrift 12,0V 10A 24,0V 10A 3. Välj parameterblock med eller. Parameterblocket visas.

sv 68 BAT 490 Konfiguration 5.1.2 Parameter buffertdrift/stöddrift!! Felaktiga parametervärden (för höga värden) kan leda till att batteriet förstörs. I parameterblocket "Buffertdrift/stöddrift" visas t. ex. följande bild. Spänning 13,5V Ström Buffertläge Område: 90A 12V 11,0V-14,0V Följande parametrar kan väljas i buffertdrift:: Batteri Spänning Ström 12 V 11 V 14 V 3 A 90 A 24 V 22 V 28 V 3 A 45 A Följande parametrar kan väljas i stöddrift:: Batteri Spänning Ström 12 V 10 V 13 V 3 A 10 A 24 V 20 V 26 V 3 A 10 A 1. Välj en parameter med eller. 2. Tryck på. Nästa parameter aktiveras. 3. Välj en parameter med eller. 5. Håll intryckt tills konfigurationsmenyn är avslutad. 6. Anslut batteriet och välj driftsätt "Buffertdrift" eller "Stöddrift". "" Buffertdrift/stöddrift genomförs med de valda parametrarna. 5.2 Språk I menyn "Språk" väljs programspråket för BAT 490. 1. Välj menypunkt "Språk". 2. Tryck på. Menyn "Språk" visas. 3. Välj språk med eller. Språket är valt. 5. Håll intryckt tills menyn "Språk" är avslutad. 5.3 Kontrast I menyn "Kontrast" ställs LCD-displayens kontrast in. 1. Välj menypunkt "Kontrast". 2. Tryck på. Menyn "Kontrast" visas. 3. Ställ in kontrasten med eller. Kontrasten är inställd. 5. Håll intryckt tills menyn "Kontrast" är avslutad. 5.4 Programversion I menyn "Programversion" visas den aktuella programversionen av BAT 490. 1. Välj menypunkt "Programversion". 2. Tryck på. Programversionen visas. 3. Håll intryckt tills menyn "Programversion" är avslutad. 5.5 Fabriksinställning I menyn "Fabriksinställning" raderas de kundspecifika parametrarna och ersätts av fabriksparametrarna. 1. Välj menypunkt "Fabriksinställning". 2. Tryck på. 3. Tryck på. Fabriksparametrarna är inställda. 4. Håll intryckt tills menyn "Fabriksinställning" är avslutad.

Underhåll BAT 490 69 sv 6. Underhåll 6.1 Anvisningar vid störningar Fel BAT 490 ur funktion efter start (röd LED lyser inte) Röd LED blinkar efter att tängerna anslutits till batteriet Vad ska göras 6.2 Reserv- och slitdetaljer Beteckning Dra ut nätkontakten och kontrollera nätförsörjningen och nätanslutningsledningen. Kontrollera polariteten vid batteriet. Den röda laddningstången ska vara ansluten till pluspolen (+) och den svarta laddningstången till minuspolen ( ). Överbelastning: Maximala strömvärden har uppnåtts för buffertdrift och stöddrift. Den röda lysdioden slutar blinka när överbelastningen har åtgärdats. Artikelnummer Nätanslutningsledning 2 m <) 1 684 461 168 Laddningskabelsats röd/svart 1 687 011 519 (3 m; 10 mm 2 ) <) Laddningskabelsats röd/svart 1 687 011 520 (5 m; 16 mm 2 ) <) <) Slitdetalj 6.3 Rengöring Huset och displayen för BAT 490 får bara rengöras med mjuka dukar och neutrala rengöringsmedel. Använd inga skurande rengöringsmedel och grova verkstadstrasor. 7. Tekniska data Egenskap Värde, område Maximal laddningsström 90 A Längd laddningskabel *) Längd laddningskabel (USA) )* 3 m 9.8 ft Area, laddningskabel 10 mm 2 Upptagen effekt 1600 W Vikt 10,5 kg Laddningskurva Standard IUIaIaI Laddningskurva Expert IUoU Laddningsslutspänning standard (temperaturreglerad) 12 V 24 V Stöddrift 12 V Stöddrift 24 V Buffertdrift 12 V Buffertdrift 24 V 14 V 14,4 V 28 V 28,8 V 10 V 13 V / 3 A 10 A 20 V 26 V / 3 A 10 A 11 V 14 V / 3 A 90 A 22 V 28 V / 3 A 45 A Funktionstemperaturområde 0 C 40 C Nätspänning/frekvens (230 V) Nätspänning/frekvens (100 V) Batteriets nominella spänning Kapslingsklass (DIN 40050) IP 20 Skyddsklass (DIN 40530) I Mått (B x H x D) Mått (B x H x D) (USA) Arbetsplatsrelaterat bulleremissionsvärde (Lpa) 230 V, 50/60 Hz 100 V 120 V, 50/60 Hz 12 V / 24 V 300 x 200 x 390 mm 11.8 x 7.9 x 15.4 inch < 70 db(a) Störemissionsnivå DIN 40839 Störemissionsnivå I *) Laddningskablarna får inte förändras! 6.4 Avfallshantering Denna BAT 490 är underkastad det europeiska direktivet 2002/96/EG (WSEEE). Kasserade elektriska och elektroniska apparater, inklusive ledningar och tillbehör, liksom även uppladdningsbara och ej uppladdningsbara batterier får inte avfallshanteras med hushållsavfall. För avfallshanteringen använder du de returoch insamlingssystem som står till förfogande. Med en korrekt avfallshantering av den BAT 490 undviks skador på miljön och risker för den personliga säkerheten.

Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com