Vehicle Technology QUALITY FOR LIFE GB NL F E P I SLO PL CZ SK H DK S N FIN EST LV LT RUS GR Informtion I Mnuls I service AL-KO SICHERHEITSKUPPLUNG AKS 3004 / 3504 Betriesnleitung D 1 366 731_ I 10/2010
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung D: Betriesnleitung...6 GB: Operting instructions...12 H: Kezelési utsítás...72 NL: Bedieningshndleiding...18 DK: Betjeningsvejledning...78 F: Mode d'emploi...24 E: Instrucciones de servicio...30 S: Bruksnvisning...84 N: Bruksnvisning...90 P: Mnul de instruções...36 I: Istruzioni per l'uso...42 FIN: EST: Käyttöohje...96 Ksutusjuhend...102 SLO: Nvodil z uporo...48 LV: Eksplutācijs instrukcij...108 PL: Instrukcj osługi...54 LT: Nudojimo instrukcij... 114 CZ: Návod k použití...60 RUS: Руководство по эксплуатации...120 SK: Návod n použitie...66 GR: Οδηγίες λειτουργίας...126 Copyright 2010 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germny This documenttion or excerpts therefrom my not e reproduced or disclosed to third prties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. 2 Originl-Betriesnleitung
AKS 3004 / 3504 1 366 731_ 3
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung AKS 3004 AKS 3504 Ø 35mm Ø 40mm Ø 45mm 1 2 A 50-1 94/20-EG 3 4 mx. 25 min. 440mm 5 min. 60mm min. 60mm 6 min. 75mm min. 60mm 7 8 c d 4 Originl-Betriesnleitung
AKS 3004 / 3504 9 10 11 12 c 13 14 15 16 1 366 731_ 5
S Om denn hndok Läs igenom denn dokumenttion innn säkerhetskopplingen ts i ruk. Dett är en förutsättning för säker funktion och felfri hntering. Följ säkerhets- och vrningsnvisningrn i dokumenttionen och på produkten. Dokumenttionen är en permnent del v den eskrivn produkten och sk lämns över till köpren om produkten säljs vidre. Teckenförklring Vrning! Om denn vrning följs kn person- och/eller mterilskdor undviks. Särskild informtion för ättre förståelse och hntering. Kmersymolen hänvisr till ilder i örjn v dokumentet på sidorn 3-5. Innehållsförteckning Om denn hndok... 84 Produkteskrivning... 84 Avsedd nvändning... 84 Produktöversikt... 85 Säkerhetsindiktorer... 85 Teknisk dt... 86 Säkerhet... 86 Montering... 86 Hndhvnde... 88 Säkerhetsnvisningr... 88 Byte v friktionselägg... 88 Skötsel och underhåll... 89 Reprtion... 89 Felvhjälpning... 89 Grnti... 89 Sluthntering... 89 Produkteskrivning AL-KO säkerhetskoppling för drgkul AKS 3004/3504 är en säkerhetskoppling som stiliserr och minskr risken för pendling och krängning. Den ingår i drgnordningen till ett släp som förindelselänk melln släpet och drgfordonet. Funktion När kopplingen nslutits och stiliserts med hndtget trycker fyr specilutformde friktionselägg från vänster, höger, kifrån och frmifrån mot fordonets drgkul. Dett motverkr effektivt rörelser i sidled eller höjdled. Beläggens romsmoment kn uppgå till mx. 300 Nm². Kpcitet och egenskper Enkel montering Kopplingsindiktor Slitgeindikering för friktionselägg/kul Stiliseringshndtg Godkänd för 100 km/h enligt ISO 11555-1 Ingen extr esiktning ehövs vid eftermontering Godkännndenummer AKS 3004: *94/20* 0930*00AKS34 Godkännndenummer AKS 3504: *94/20*1796*00AKS3504 Avsedd nvändning AKS är vsedd för montering på drgstänger eller typgodkänd påskjutsnordningr. Möjlig felhntering AKS får inte nvänds för: kopplingskulor v klss A50-1 ( 3) skruvde kulor, som inte är säkrde ( 4) påskjutsnordningr med vridrt drgrör ( 5) 84 Översättning v originlruksnvisning
AKS 3004 / 3504 Produktöversikt Säkerhetsindiktorer S Vid kontrollen måste AKS vr påkoppld och stiliseringshndtget nedtryckt till ett kännrt motstånd! 1 3 4 2 3 2 5 1 1 Kopplingsindiktor 2 Slitgeindikering för koppling/kul 3 Kopplingshndtg 4 Stiliseringshndtg 5 Hållre för Sfetylås (AKS 3004) 6 Kulkopplingsskydd (Soft Dock) 7 Kulhndske 8 Drgnordning på drgfordon 6 7 8 1 Grön mrkering syns: AKS är korrekt koppld på kuln 2 Grön mrkering syns: Friktionseläggen frm och k är OK Kopplingskuln är OK Grön mrkering syns inte längre: Friktionseläggen frm och k är utslitn Byt friktionselägg! ø kopplingskul < 49 mm Byt kopplingskul! 3 Pil nednför Soft Dock-mrkeringen: Friktionseläggen till vänster och höger är OK Pil ovnför Soft Dock-mrkeringen: Friktionseläggen till vänster och höger är utslitn Byt friktionselägg! 1 366 731_ 85
S Teknisk dt Montering AL-KO säkerhetskoppling för drgkul AKS 3004 AKS 3504 Vikt 4,2 kg 4,9 kg Mx. stödlst 150 kg 350 kg Vertiklt rörelseområde ± 25 ± 25 Horisontellt rörelseområde ± 20 ± 20 Drgstångsdimeter 50 mm 60 mm Släpets minimivikt 200 kg 200 kg Mx. tillåten totlvikt 3000 kg 3500 kg Godkänd för nvändning upp till 100 km/h 100 km/h Säkerhet Använd AKS endst med kopplingskulor v klss A50 Bekt vsnittet som ehndlr möjlig felhntering Bekt de ntionell föreskriftern Stiliseringshndtg nvänd endst en hnd för tt öppn/stäng nvänd inte som rngeringshndtg stå inte på hndtget nvänd ingen förlängning Bifog denn ruksnvisning till släpets dokumenttion. I dett vsnitt eskrivs yte v säkerhetskopplingen. Om det gäller en helt ny montering utesluts momentet där den äldre kulkopplingen demonters. Säkerhetsnvisningr Vi rekommenderr tt du låter uktoriserde verkstäder eller AL-KO service utför monteringsretet. Monteringen sk utförs enligt föreskriftern för EGtypgodkännndet (direktiv 94/20 EG) Smm utrymme gäller för ll påskjutsnordningr ( 5+6) Om utrymmet inte är tillräckligt p.g.. påyggndsdelr (t.ex. lstflk, reservhjul), krävs en särskild funktionskontroll Självlåsnde muttrr får endst nvänds en gång AKS 3004 Insexskruv M12x78-8.8 Åtdrgningsmoment 86 Nm Vrning! På mång påskjutningsnordningr sitter påskjutsdämpren monterd i kre fästskruven. När kre fästskruven ts ort trycker dämpren sig frmåt och måste vid montering åter trycks tillk på plts AKS 3004 är dimensionerd för en drgstångsnslutning på 50 mm. Vid mindre dimeter måste en distnsygel nvänds. Vid leverns ingår distnsyglr för rördimeter: 35, 45 mm ( 1) Byt ut den efintlig gummidmsken mot den som medföljer vid leverns Monter spännring (ø 35 mm) 86 Översättning v originlruksnvisning
AKS 3004 / 3504 Byte v kulkoppling Horisontlt skruvförnd ( 7) 1. Loss de självlåsnde muttrrn. 2. Driv ut de efintlig insexskruvrn med monteringsulten som medföljer vid leverns. Låt ulten sitt kvr i drgröret så tt påskjutsdämpren hålls på plts. 3. Demonter kulkopplingen. 4. Skjut på AKS och distnsygeln (om sådn ehövs) på drgstången tills fästhålen stämmer överens ( 7 -). 5. För in en insexskruv med rick genom det ovl hålet ( 7 -). Vågrät skruvr sk lltid sticks in från vänster sid i färdriktningen! Vrför? P.g.. utrymmet och stöldskyddslåset Sfety (tillehör). 6. Driv ut monteringsulten med den ndr insexskruven. Stötdämpren hkr loss. 7. Sätt på en ny självlåsnde mutter och dr åt skruven. Bekt vridmomentet. Kryssförnd ( 8) 1. Se punkt 1-4 i vsnittet Horisontlt skruvförnd ( 8 -). 2. Stick in den lodrät skruven uppifrån i fästhålet ( 8 -). 3. Åternvänd den eventuell profilrickn nedtill på skruven och monter en ny självlåsnde mutter ( 8 -c). 4. För in en insexskruv med rick genom det ovl hålet ( 8 -d). 5. Sätt på en ny, självlåsnde mutter och dr åt skruven. Bekt vridmomentet. AKS 3504 Sexkntskruv M16x100-8.8 M14x100-10.9 Byte v kulkoppling Åtdrgningsmoment 210 Nm 190 Nm Horisontellt skruvförnd ( 7) 1. Loss de självlåsnde muttrrn. S 2. Dr ut de efintlig sexkntskruvrn och demonter kulkopplingen. 3. Skjut på AKS på drgstången tills fästhålen stämmer överens. 4. Sätt i sexkntskruvrn i fästhålen. 5. Skruv på ny, självlåsnde muttrr och dr åt. Bekt vridmomentet. Vrning! Beträffnde AKS 3504 vid det ovl hålet sk rickor nvänds på åd sidor! Kryssförnd ( 8) 1. Se punkt 1-4 i vsnittet Horisontellt skruvförnd ( 8 -). 2. Stick in den lodrät skruven uppifrån i fästhålet ( 8 -). 3. Åternvänd den eventuell profilrickn nedtill på skruven och monter en ny självlåsnde mutter ( 8 -c). 4. För in en sexkntskruv med rick genom det ovl hålet ( 8 -d). 5. Skruv på en ny, självlåsnde mutter med rick och dr åt. Bekt vridmomentet. 1 366 731_ 87
S Hndhvnde Säkerhetsnvisningr Viktigt! Olycksrisk p.g.. tt kulkopplingen hoppr loss under körning. Kontroller vrje gång tt AKS låses fst ordentligt på drgkuln på drgfordonet ( 11)! Kopplingsindiktorns grön mrkering måste vr synlig. Drgkuln måste vr ren och fri från fett, färg och repor Håll ldrig kvr hnden på kopplingshndtget när stiliseringshndtget öppns eller stängs Stiliseringshndtget måste lltid vr öppet vid på- vkoppling. Koppl på 1. Dr stiliseringshndtget uppåt till nslg ( 9 -). 2. Plcer AKS på kuln med hjälp v kopplingshndtget ( 9 -). Kulkopplingen snäpper in utomtiskt vid tillräckligt kultryck. Om stödlsten inte räcker till måste AKS trycks mot kuln för hnd tills den låser fst. 3. Kontroller tt kulkopplingen sitter fst ordentligt på drgkuln( 11). 4. Tryck stiliseringshndtget nedåt till nslg ( 10). AKS är körklr. För smidigre mnövrering v släpet är det r tt öppn stiliseringshndtget. Rekommenders vid t.ex. rngering och körning i låg frt ex. på cmpingpltser. Byte v friktionselägg Säkerhetsnvisningr AL-KO säkerhetskoppling för drgkul Viktigt! Rengör inte friktionseläggen! Rengjord friktionselägg hr ett krftigt reducert dämpningsmoment. Byt ut förorende eller utslitn friktionselägg omedelrt! Friktionselägg frm 1. T v kulkopplingsskyddet (Soft Dock) ( 13 -). 2. Loss de två torxskruvrn ( 13 -). 3. Byt ut friktionselägget ( 13 -c). 4. Skruv i de två torxskruvrn igen. 5. Sätt tillk kulkopplingsskyddet (Soft Dock). Friktionselägg k 1. Loss torxskruven ( 14 -). 2. Byt ut friktionselägget ( 14 -). 3. Skruv i torxskruven igen. Friktionselägg på sidn 1. T v den röd skyddskåpn längst ut ( 15 -). 2. Slå ut friktionseläggen utifrån och in ( 15 -). 3. Tryck in de ny friktionseläggen inifrån i respektive fäste ( 16 -). 4. Sätt på skyddskåpn igen ( 16 -). Koppl loss 1. Dr stiliseringshndtget uppåt till nslg ( 12 -). 2. Öppn kopplingshndtget ( 12 -). 3. Lyft v AKS från kuln. 88 Översättning v originlruksnvisning
AKS 3004 / 3504 Skötsel och underhåll Med undntg v friktionseläggen är AKS underhållsfri. Vi rekommenderr ändå tt ll rörlig komponenter rengörs noggrnt efter nvändning och rörlig delr kn ehövs smörjs in med jämn mellnrum Tillåtn rengöringsmedel: Förtunningsmedel, sprit, romsrengöring. Olj eller fett får inte hmn på friktionsytn och/eller kulhndsken under smörjningen. All eläggningen på kopplingskuln måste ts ort. Kopplingskulns yt måste lltid vrr fri från smuts, dmm, rost, repor, fett och färg. Reprtion Reprtionsreten får endst utförs v uktoriserde fckverkstäder eller AL-KO-verkstäder. Reservdelr Reservdelr är säkerhetsdetljer! S Vid montering v reservdelr i vår produkter rekommenders uteslutnde AL-KO originldelr eller delr som vi hr godkänt för montering. Vår serviceverkstäder ehöver reservdelsidentifieringsnumret (ETI) för tt kunn identifier reservdelen med fullständig säkerhet. Sluthntering Uttjänt produkter eller tterier får inte skrots tillsmmns med hushållsvfll! Förpckning, produkt och tillehör är tillverkde v återvinningsrt mteril och sk hnters i enlighet med dett. Felvhjälpning Fel Möjlig orsk Åtgärd Missljud under körning Smuts eller främmnde prtiklr melln friktionselägg Rengör kopplingskuln och kopplingskul Friktionseläggen hr en eläggning T ort eläggningen Den grön mrkeringen syns inte efter påkoppling Kör inte! Den vtgr kopplingskuln glppr i låsmeknismen Felktig eller utsliten kopplingskul (< 49 mm) Ökt slitge på friktionseläggen frm och k Uppsök en fckverkstd Byt ut kopplingskuln Uppsök en fckverkstd Kontkt en v vår serviceverkstäder vid störningr som inte finns uppförd i denn tell eller som du själv inte kn åtgärd. Grnti Vi nsvrr för eventuell mteril- eller tillverkningsfel under gällnde grntitid ntingen genom reprtion eller yte. Grntitiden fstställs i enlighet med gällnde regler i det lnd där produkten införskffdes. 1 366 731_ 89
Lnd Firm Telefon Fx A AL-KO KOBER Ges.m..H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452 CH AL-KO ORION AG (+41)56/418-1300 (+41)56/418-1301 CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420) 577/ 453-343 (+420)577/ 453-361 D AL-KO KOBER GmH (+49) 82 21/ 97-0 (+49) 82 21/ 97-449 DK JS Komponenter A/S (+45)43696-777 (+45)43696-776 E AL-KO Espn (+34) 976/46-2280 (+34) 976/78-5241 EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 F AL-KO S.A.S. (+33) 3 / 85-763500 (+33) 3 / 85-763581 FIN AL-KO KOBER (+358)9/3212 160 (+358)9/3212 161 GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)19 26/ 818-500 (+44)19 26/ 818-562 H AL-KO KFT (+36) 29/ 5370 50 (+36) 29/537051 I AL-KO KOBER GmH (+39) 0 472/868-711 (+39) 0 472/868-719 LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018 N AL-KO KOBER A/S (+47)64 8 7 4 1 8 8 (+47)64 8 7 4 1 8 9 NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615 PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48) 61/ 81619 25 (+48) 61/ 81619 80 RUS OOO AL-KO KOBER (+7) 499/ 168 87-16 (+7) 499/96600-00 S AL-KO KOBER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/574563 SK AL-KO KOBER Slovki Spol. s.r.o. (+421) 2 /4599 4112 (+421) 2 /45 64 8117 UA TOV AL-KO KOBER (+380) 44 /453-6163 (+380) 44 /453-6162 ALOIS KOBER GmH l Hed Qurter l Ichenhuser Str. 14 l 89359 Koetz l Germny Telefon: (+49) 82 21/ 97-0 l Telefx: (+49) 82 21/ 97-390 l www.l-ko.com