Stûv 16-in [sv] instalace installation installatie installazione instalación instalação instalace FÖR FACKMANNEN

Transkript

1 zione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce FÖR FACKMANNEN instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlltionsnvisning instlce instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce Stûv 6-in [sv] 0-20 SN 985 >

2 Denn brskmin är utformd för tt erbjud störst möjlig bekvämlighet och säkerhet. Den hr tillverkts med störst omsorg. Om du trots llt skulle vr missnöjd med något sk du vänd dig till din leverntör. Vi rekommenderr tt du läser denn instlltionsnvisning innn du går vidre med instlltionen. Momenten i instlltionen kn behöv utförs i något olik ordning för de olik konfigurtionern. Smmnfttning BESKRIVNING AV PRODUKTEN 4 Stndrder, certifikt och teknisk egenskper 4 Mått 5 Rekommendtioner 6 Översiktsbild 6 FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATIONEN Luftintg - De olik konfigurtionern Intg för förbränningsluft 8 Rökknl 0 Konstruktionens bärkrft Kminens miljö och dekor Cirkultion v konvektionsluft Isoler kminen: för och emot 4 Verktyg som behövs 4 INSTALLATION 5 När mterilet ts emot 5 Uppckning 5 Förberedelse v ledningr 6 Bottenpltt Montering v bottenplttn på murverket Montering v bottenplttn på det reglerbr stödet 8 Montering v bottenplttn på fläktlådn 9 Anslutning för förbränningsluft 2 Fläktsts 22 Montering v fläkten på det reglerbr stödet 22 Elektrisk kopplingr 22 Stängning v fläktluckn 24 Förberedelse v vrmluftsutsläpp 25 Anslutning till rökknlen 26 Plcering v kminen 26 Anslutning v rökknlen inne i kminen 2 2

3 Smmnfttning (forts) Montering v termobrytren 29 Montering v rmen 0 Frontmontert vrmluftsutsläpp 0 Montering v luckn Grderd list Konstruktion v en inklädnd 2 När instlltionen v kminen är klr 2 INSTALLATIONSBEKRÄFTELSE KONTAKT 5

4 BESKRIVNING AV PRODUKTEN Stndrder, godkännnden och teknisk egenskper Brskminern Stûv 6-in (för intermittent drift) uppfyller krven (verkningsgrd, gsutsläpp, säkerhet ) i europeisk EN-stndrder. De uppgifter som nges nedn kommer från ett godkänt lbortorium. Resultt v tester enligt EN 229: 200 och 229 A2 : 2004 (inklädd kminer) Stûv s B-50 Bois-de-Villers (Belgien) 0 QA EN 229 : 200 / A2 : 2004 Stûv s B-50 Bois-de-Villers (Belgien) 0 QA EN 229 : 200 / A2 : 2004 Stûv s B-50 Bois-de-Villers (Belgien) 0 QA EN 229 : 200 / A2 : 2004 Insts för ved Stûv 6/58-in Minimitjocklek för isolering i förhållnde till brännbr mteril (isolermterilets ledningsförmåg vid 400 C = 0, W / mk) : på bksidn: 5 cm på sidorn: 5 cm på undersidn: 0 cm ovnpå: 0 cm Rekommendert bränsle: endst vedträn CO-utsläpp: < 0,09 % Rökens medeltempertur vid nominell kpcitet: 28 C Nominell värmekpcitet: 8 kw Verkningsgrd : 80 % Prtikelutsläpp: mg/nm Läs instlltionsnvisningen och bruksnvisningen! Insts för ved Stûv 6/68-in Minimitjocklek för isolering i förhållnde till brännbr mteril (isolermterilets ledningsförmåg vid 400 C = 0, W / mk) : på bksidn: 5 cm på sidorn: 5 cm på undersidn: 0 cm ovnpå: 0 cm Rekommendert bränsle: endst vedträn CO-utsläpp: < 0,09 % Rökens medeltempertur vid nominell kpcitet: 0 C Nominell värmekpcitet: 9 kw Verkningsgrd : % Prtikelutsläpp: 2 mg/nm Läs instlltionsnvisningen och bruksnvisningen! Insts för ved Stûv 6/8-in Minimitjocklek för isolering i förhållnde till brännbr mteril (isolermterilets ledningsförmåg vid 400 C = 0, W / mk) : på bksidn: 5 cm på sidorn: 5 cm på undersidn: 0 cm ovnpå: 0 cm Rekommendert bränsle: endst vedträn CO-utsläpp: < 0,09 % Rökens medeltempertur vid nominell kpcitet: 8 C Nominell värmekpcitet: 0 kw Verkningsgrd : 5 % Prtikelutsläpp: 0 mg/nm Läs instlltionsnvisningen och bruksnvisningen! 4

5 Stndrder, godkännnden och teknisk egenskper (forts) Övrig teknisk egenskper Stûv 6/58-in Stûv 6/68-in Stûv 6/8-in Minimidrg för tt uppnå nominell värmekpcitet 2 P 2 P 2 P Avgsströmning 5, g/s 6,6 g/s,4 g/s Rökens medeltempertur vid nominell kpcitet: 260 C 5 C 60 C Minimilängd för tillförsel v förbränningsluft utifrån 6 mm 6 mm 6 mm Intervll för optimlt energiutnyttjnde i kw 6 9 kw kw 8 2 kw Rekommendert intervll för vedförbrukning per timme (vid 2 % luftfuktighet) Mximl vedförbrukning per timme (för tt undvik överhettning v nordningen), 2,5 kg 2,, kg 2,4,6 kg,4 kg/timme 4, kg/timme 4,6 kg/timme Mximl längd för vedträn i horisontellt läge 40 cm 50 cm 60 cm Anordningens vikt 9 kg 02 kg 2 kg Mått vy underifrån ,5 Ø 6,5 Ø 6, vy frmifrån och i profil A A B B Ø 80 Ø MIN 200 MAX 600 MIN 200 MAX 600 MIN 200 MAX 600 C C vy uppifrån D D A B C D Stûv 6/58-in 580 mm 448 mm 50 mm 05 mm Stûv 6/68-in 680 mm 548 mm 60 mm 0 mm Stûv 6/8-in 80 mm 648 mm 0 mm 0 mm 5

6 Rekommendtioner Vi rekommenderr tt du låter en kvlificerd fckmn gör instlltionen v din Stûv-kmin. En fckmn kn blnd nnt kontroller tt rökknlen hr rätt egenskper för den kmin som instllers. Instlltionen v kminen, dess tillbehör och de omgivnde mterilen sk följ ll bestämmelser (lokl och ntionell) och stndrder (ntionell och europeisk). Viss ntionell bestämmelser kräver tt det sk finns en åtkomstluck till nslutningen melln kminen och rökknlen. Kminen sk instllers så tt den är lättåtkomlig för sotning v kmin, nslutningsledning och rökknl. Vrje modifiering v brskminen kn innebär en fr. Dessutom upphör grntin tt gäll. Översiktsbild Grundutrustning som leverers med kminen [] fläns Ø 80 mm för rostfri rör [2] kmin [] bottenpltt [4] frontplåt 2 Tillvl [5] sts för tillförsel v luft utifrån: bffel + flexibel Ø 6 mm ( m) 0 9 [6] reglerbr stödställning [] fläkt [8] fläktlåd 4 Ytterrm (tillvl) [9] yttre hörnbeslg (justerbr infttning) [0] fst rm [] tunn rm

7 FÖRBEREDELSE FÖR INSTALLATIONEN Luftintg - De olik konfigurtionern Förbränningsluften ts utifrån (helst) eller från det rum som sk värms upp. Konvektionen är nturlig (utn fläkt) eller tillägsventiltion (med fläkt). Dett ger 4 konfigurtioner. Konfigurtion Kminen hr en fläkt. Förbränningsluften ts från det rum där kminen är instllerd. Obs: fläkten sk inte stör intget v förbränningsluft. 2 Vy v bottenplttn för vrje konfigurtion; Mer informtion om dett i kpitlet "instlltion" Konfigurtion 2 Kminen hr en fläkt. Förbränningsluften ts direkt utnför byggnden. Konfigurtion Kmin utn fläkt. Förbränningsluften ts direkt utnför byggnden. Konfigurtion 4 Kmin utn fläkt. Förbränningsluften ts från det rum där kminen är instllerd. 4

8 Intg för förbränningsluft Kminen behöver luft för förbränningen. Intg v utomhusluft Stûv 6-in är konstruerd för tt nsluts direkt till ett intg för luft utifrån (oberoende v luften i huset). Vi rekommenderr denn konfigurtion, som gör tt brskminen fungerr br ovsett byggndens täthet eller vritioner i lufttrycket inomhus, t.ex. på grund v en köksfläkt eller meknisk reglerd ventiltion. Luftintget kn komm från ett ventilert utrymme, ett ventilert rum (källre) eller utifrån (obligtoriskt i viss länder). Knlen för luften sk skydds på utsidn med ett gller [figur ] vrs tvärsnitt för fri pssge minst motsvrr luftintgets tvärsnitt: Ø 6 mm. Vr uppmärksm på vtteninfiltrtion och vindpåverkn som kn led till tt systemet inte fungerr.... sk vr så kort som möjligt för tt undvik energiförlust och tt bostden kyls. Om vår böjlig stndrdknl med dimetern 6 mm nvänds rekommenderr vi en längd på högst 2 m och inte mer än 4 krökr. Om rekommendtionern frångås måste det kompensers med en större dimeter och/eller en glttre slng. Lägg ingen tyngd på knlen. Luftintg i rummet Om kminen inte är direkt nsluten till ett intg v luft utifrån bör en tillräcklig tillförsel v luft (c 50 cm 2 ) helst finns när kminen. Rumsluften kn ts in vi vi ingången nedtill på kminens frmsid [figur 2] ett vi ett utrymme som hr nordnts under kminen vi ett luftintg [figur ]. Även om denn konfigurtion inte är den mest gynnsmm går det tt t in både förbränningsluft och konvektionsluft nedtill på kminen [figur 4]. Kontroller också tt den vld konfigurtionen i ll vseenden följer lokl eller ntionell bestämmelser. 2 4 Schém Pge 6 de l notice d instlltion du S6-in - Air prélevé en fcde pour les chmbres de combustion et de convection. 8

9 Intg för förbränningsluft (forts.) Inre/yttre ventil [bild och figur 2] förhindrr tt huset kyls när kminen inte nvänds. Denn ventil är ett tillvl om du väljer en direkt nslutning för kminen. Den är dock intressnt om ledningrn blir lltför lång till kminen eller om instlltionen görs i ett lågenergihus. Den sk helst plcers så när ytterväggen som möjligt. Se upp med längden på kbeln till ventilreglget =,2 m. Anmärkning Se upp med system för ktivt utsug (spisfläkt, luftkonditionering, reglerd meknisk ventiltion, en nnn eldstd ) i smm utrymme eller i ett rum intill. Även dess förbrukr mycket luft, och ett loklt undertryck kn uppstå som kn stör kminens funktion (risk tt det ryker in). Aktiv utsug kn stör kminens funktion även om den är nsluten till ett intg för luft utifrån. 2 9

10 Rökknl Kontroller tt knlens mått, vståndet till brännbrt mteril, gls osv uppfyller lokl bestämmelser och gällnde stndrder för en fckmnnmässig instlltion. Någr grundläggnde begrepp För tt skp tillräckligt drg sk kminen npsss till rökknlen (eller omvänt). En överdimensionerd rökknl inverkr lik negtivt på kminens funktion som en underdimensionerd. På > frågor svr beskrivs en förenkld metod för tt fstställ rökknlens egenskper i förhållnde till typen v kmin. Rådgör med en fckmn för närmre informtion. Rökknlen sk även vr så rk som möjligt och isolerd för tt gynn drg och förhindr kondenstion. Den perfekt lösningen är en värmeisolerd rökknl inne i byggnden. Vi vråder från: en oisolerd yttre knl. Kminen sk inte endst nsluts till en rökknl som betjänr fler nordningr på följnde villkor: ll nslutn nordningr nvänder smm bränsle, de hr luckor med "utomtstängning", som Stûv 6-in, nslutningen hr prövts för denn typ v nvändning (rådfråg vid behov en fckmn). Se upp med värmeläckor Om fler rökknler finns, nvänd en end och förslut de knler som inte nvänds upptill och nedtill smt se till tt tket i den nisch där kminen är monterd verkligen är tät [figur ]. En knl som inte nvänds eller ett ventilert utrymme melln väggr kn utlös ntingen ett mycket störnde motdrg (vrmluft försvinner) eller [figur 2, eller intrång v klluft utifrån [figur ]. Stndrddimeter för rökutgången: 80 mm Viss rökknlskonfigurtioner kräver en nnn dimeter än stndrdmåttet. Rådfråg i så fll återförsäljren. 2 0

11 Konstruktionens bärkrft Kontroller tt golvet hr tillräcklig bärkrft för kminen och dess inklädnd. Rådfråg en fckmn om du är osäker. Kminens miljö och dekor Nischen Stûv 658 in : 590 Kontroller tt det Stûv finns 668 tillräckligt in : 690 med utrymme för kminen Stûv 68 in [figur : 90 ]. Om kminen hr en fst rm (som döljer nischens konturer) kn mn vid nordnndet v nischen tillåt en 620 ytterligre tolerns [figur 2]. Kminen sk kunn utvidgs fritt. Murverk eller 450 dekortionsmteril får ldrig komm i kontkt med kminen. Räkn med minst 5 mm spel. Nischen och/eller utrymmet runt kminen bör vr ventilert för tt undvik "värmefickor". All slutn utrymmen och utrymmen med hinder uppåt runt kminen kn utgör värmefickor som leder till tt väggrn upphetts. Mn får luftväxling genom tt se till tt den finns en öppning för luft nedtill i inklädnden (kåpn eller nischen) där luften kn komm in och en upptill där den kn komm ut [figur 5]. Räkn vid behov med isolering med den tjocklek som behövs melln kminen och brännbr mteril [se sidn ] Stûv 658 in : 590 Stûv 668 in : 690 Stûv 68 in : * Nischens mått för en kmin med tunn rm Stûv 658 in : Stûv 668 in : Stûv 68 in : C Nischens mått för en kmin med fst rm C 450 Stûv 658 in Stûv 668 in Stûv 68 in 0 20 Strålning Värmestrålningen från glset kn vr betydnde. Se till tt mteril som utsätts för värmestrålningen tål hög temperturer [figur 6]. * 620 mm - bild Det rör sig om en instlltion i ett befintlig hål + 5 mm spel. Observer tt kminen när den kommit på plts sjunker ned 5 mm. Därför får mn ett utrymme på 0 mm tt kompenser för i den övre delen. Utrymme tt vsätt för fläkten 5 6 Utrymme tt vsätt för fläktlådn: Stûv 6/58: C = 50 mm Stûv 6/68: C = 550 mm Stûv 6/8: C = 550 mm 80 cm zon med värmestrålning 8

12 Kminens miljö och dekor (forts.) Ytterrm Stûv 6-in hr lltid en rm [figur ]. Rmen stödjer klffen [] (som döljer reglget) och eventuellt stängningsmeknismen för vrmluftsutsläppet [b]. De olik typern v rmr fst rm tunn rm hörnrmen [bild 2] som mn även kn kll osynlig rm eftersom den inte syns när den hr instllerts. Den utgörs v 2 symmetrisk delr på vr sid om kminen. Det går tt fäst dekortionsdelr på rmen för tt gör kminen mer personlig. Denn lösning kräver tt nischens knter hr en perfekt finish. fst rm [bild ] som mskerr nischens knter. Den är teleskopisk och går tt juster med 20 mm [figur 4]. hörnbeslg b 2 d klff [] tunn rm [bild 5] som överlppr murverket med minst 0 mm och högst 80 mm [figur 6]. Rmrns längd Stûv 6/58-in Stûv 6/68-in Stûv 6/8-in d 50 mm 60 mm 0 mm e 60 mm 0 mm 80 mm f 580 mm 680 mm 80 mm e f min 0 mx 20 mm min 0 mm mx 80 mm min 0 mx 20 mm 440 2

13 Cirkultion v konvektionsluft Konvektionsluft kommer in i kminen... ntingen genom frontintget nedtill på kminen [figur ]. eller genom kminens undre del [figur 2] Vrmluften för konvektion går ut från kminen genom frontutloppet [bild ]. Dett är den enklste lösningen men konvektionen blir långsmmre och temperturen på kminens överdel blir gnsk hög. Med hänsyn till vlet v mteril i den omgivnde miljön. upptill på kminen, vi ledningrn [figur 4], vilket ger en bättre nturlig konvektion (lägre temperturer, större luftflöden), särskilt om luftutloppen plcers reltivt högt upp. Kontroller tt den vld konfigurtionen i ll vseenden följer lokl eller ntionell bestämmelser. Luftpssge Vrm luft hr större volym än kll. För tt luftutflödet sk underlättts sk kminen h fler utlopp än inlopp. Om det främre intget eller utloppet inte nvänds sk det finns en fri pssge för luft på minst 20 cm 2 som intg och/eller utlopp i inklädndens väggr. I Frnkrike: minst 400 cm 2 för intget och 500 cm 2 för utloppet. Konfigurtion v ledningr Ledningrn är inte obligtorisk. Tänk ändå på tt Isolering med fibrer som plcers i nischen kn vge flyktig prtiklr. I så fll innebär ledningr för vrmluft tt ll kontkt melln konvektionsluften och mterilet kn undviks. Ledningrn sk lut något (minst 2 %) mot utloppet för tt undvik värmefickor [figur 4]. För tt få ett luftflöde i jämvikt sk ledningssystemet vr symmetriskt (ntl ledningr, ders höjd, ntl krökr, isoleringsgrden,...). I prktiken... Ledningrn för vrmluft hr en dimeter på 50 mm. In- och utloppen bör plcers så tt de kn täpps till. Om gller instllers vid in- och/ eller utlopp för luft sk mn se till tt luftpssgen för dess (hålens tvärsnittsyt) är minst lik stor som tvärsnittsytn för in- och utloppen för tt undvik energiförlust. 2 4 min. 2% min 00 cm

14 , ph 2 Isoler kminen: för och emot Säkerhet 2,5 5 Du sk vidt nödvändig försiktighetsåtgärder för tt undvik lltför krftig upphettning v nischens väggr och konstruktionselement i närheten v kminen (t.ex. träreglr) och du sk isoler dess mteril på ett fckmnnmässigt 0 sätt 8 och enligt gällnde stndrder och bestämmelser, i förhållnde till ders brndfrlighet. 0 Förbättr prestndn ,4 x 2,5 Mn kn också plcer värmeisolering mot kminen för tt förbättr prestndn. Den är inte konstruerd ph 2 för tt skydd brndfrlig mteril från lltför krftig överhettning. 2,5 5 För: minsk värmeförlusten, särskilt om kminen står mot en yttervägg. Om inte går värmen inte förlord utn sprider sig i omgivnde rums väggr. Mot: En mycket tät nisch måste konstruers och ledningr krävs för konvektionskretsen för tt prtiklr v isoleringen inte sk finns suspenderde i konvektionsluften eller i rummet där kminen är instllerd Verktyg som behövs 0 8 0,4 x 2,5 0,4 x 2,5 0,4 x 2,5 0,4 x 2,5 0 0,4 ph 2x 2,5 ph 2 ph 2 ph2,5 ph 2 5,5 5,5 5,5 5 2, cm cm 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 0 cm 4

15 INSTALLATION När mterilet ts emot Obs! Vid mottgning v kminen, kontroller tt glset inte hr spruckit under trnsporten. Grntin täcker inte trnsportskdor nnt än om dess meddels inom 48 timmr efter mottgndet och nämns i levernssedeln [bild ]. 2 Reklmtion Uppge lltid det serienummer som finns på kminen vid reklmtion. Uppckning Obs! Färgen är inte bränd i ugn. Den är reltivt känslig men hårdnr under de först eldningrn. Vr därför försiktig när du hnterr kminen vid instlltionen. Kontroll v beställningen b d c Om ett eller fler tillbehör hr beställts (rm, stöd osv.) plcers dess runt kminen i dess embllge. Kontroller tt ll beställd tillbehör hr mottgits. Instlltionsnvisningen och bruksnvisningen sitter fst på embllget. e g f h j I förbränningskmmren finns... [] en burk sprejfärg för bättring v färgen [b] fläns [c] klff [d] grderd list [h] 4 skruvr M6 X 20 med sexkntigt huvud för tt fäst stödställningen [j] Instlltionsnvisning och bruksnvisning [e] hndtg för tt mnipuler luckn och spjället [f] hndtg för tt plcer ledningen inne i kminen [g] 4 skruvr M0 utn huvud för nivåjusteringen 5

16 Uppckning (forts.) Flytt kminen med en pllyftre: lämn den på pllen, 2 A med en pirr: vält över kminen på rygg, lämn plttn på pltt, med de hndtg som är vsedd för dett [bild 2]. De är vändbr för förflyttning t.ex. i trpp [bild ]. Stûv 6-in hr också en lyftring [bild A]. Förberedelse v ledningr Intg för förbränningsluft Om du hr vlt dett lterntiv sk du instller ett intg för förbränningsluft. Konvektionsluft Anordn vid behov ledningr för vrmluftsutlopp. Gller Plcer gllren för luftintg eller luftutlopp så tt de inte kn blockers. 6

17 Bottenpltt Bottenplttn är en nödvändig del v systemet: där fästs ledningen för tillförsel v luft utifrån och fläkten med dess tillbehör. Den bär upp själv kminen. Den är fst Den plcers - på murverket, - eller på det reglerbr stödet, - eller på fläktlådn. Ovsett vilken lösning du väljer vgör bottenplttns plcering kminens position. Det gäller lltså tt plcer bottenplttn rätt i förhållnde till rökknlen. Ett litet hål i plåten [bild ] visr lodet för rökutgången. T hänsyn till tt plttns främre knt ligger 8 mm längre bk än klffen [figur 2]. 8 mm Montering v bottenplttn på murverket 4 skruvr M0 utn huvud (leverers med kminen) nvänds för tt juster bottenplttn i våg [bild ]. Tänk på tt den flexibl ledningen för konvektionsluft. Bottenplttn måste fästs ordentligt vid murverket [bild 4 + figur 5] Ø 8,

18 Montering v bottenplttn på det reglerbr stödet Om du inte hr vlt dett lterntiv går du vidre till näst kpitel. Ställningen sätts ihop [bild ]: bottenplttn [], en "vänsterbensdel" och en "högerbensdel" [b], ett undre stöd med ett undre bkre stöd [c]. Observer tt de undre stöden inte är symmetrisk. De sk nbrings enligt bild 2. Det färdig stödet är 60 cm högt. Det går tt kort benen. Om du t.ex. vill h höjden 5 cm sk benen lltså korts 25 cm. Stödet hr en minimihöjd på 20 cm om benen korts mximlt, dvs. med 40 cm. Monter benen och de inre delrn [bild ]. Observer plceringen v tvärslån melln benen [bild 4]. När benen hr plcerts i de nedre stöden, vänd på montget och slå ett slg med hmmren för tt få ner benet helt och lås montget [bild 5]. Säkr för säkerhets skull vrje ben till dess nedre stöd med en självborrnde skruv [bild 6]. Fäst de vänstr benen (t.ex.) vid bottenplttn. Använd de 4 M6 X 20 skruvrn med sexkntigt huvud som medföljer kminen i de uttg som är vsedd för dett [figur ]. Dr i högerbenen för tt få hålen över vrndr [bild 8]. Det är tnken. Regler stödet i våg genom tt juster höjden på de fstskruvde benen. Fäst stödet mot underlget med skruv eller silikonlim. 2 b b c c Ø 6 8

19 Montering v bottenplttn på fläktlådn Om du inte hr vlt dett lterntiv går du vidre till näst kpitel. 440 Vi fläktlådn går det tt nslut de ledningr som för rumsluft till fläkten. Dett är inte obligtoriskt. Om mn inte instllerr någon fläktlåd tr fläkten, som är instllerd i ett utrymme under kminen, in rumsluft genom de gller som monters. Fläktlådn fästs vid plttn med skruvr. Den kn monters på 2 sätt: - den kn funger som sockel för kminen, - den kn hängs från bottenplttn (som i sin tur vilr på murverket eller det reglerbr stödet). 8 mm 4 mm 4 2 Fläktlådn bär kminen. Bestäm exkt plcering v lådn (som i sin tur vgör kminens plcering!). Ett kors utskuret i botten v lådn visr lod för mitten v rökknlen. Lådns frmsid befinner sig 4 mm längre bk än kminens frmsid [figur ]. Frmsidn är den sid som inte hr urtg för nslutning v ledningr [bild 2]. Frigör öppningrn [bild] för nslutning v ledningrn för konvektionsluft (Ø 50 mm). Obs: om du hr vlt dett lterntiv sk även intget för förbränningsluft utifrån (Ø 6 mm) gå igenom fläktlådn [bildern 4 och 8]. Pssge genom lådn: helst genom underdelen eller till vänster eftersom elledningen för fläkten sk gå till höger. Om intget för förbränningsluft sk gå till höger sk elledningen monters till vänster. Juster i våg genom tt ställ in höjden på föttern [bild 5]. Fäst lådn i golvet [bild 6]. Monter flänsrn [bild ], och fäst vrje intg med en låskrge

20 Montering v bottenplttn på fläktlådn (forts.) För (i tillämplig fll) in intget för luft utifrån [bild 8]. 8 9 Lägg plttn på fläktlådn och fäst ihop dem med skruvr [bild 9]. Fläktlådn hänger på bottenplttn. Gör på smm sätt för ledningrn och pssgen för intget för förbränningsluft. 20

21 Anslutning för förbränningsluft Luft utifrån Förbränningsluften ts utifrån eller inifrån byggnden med hjälp v en bffel och/eller ett intg [figur ] som nsluts till bottenplttn. T bort proppen [bild 2] och den främre täckplttn [bild ]. Trä intget på muffen och fäst med en krge [bild 4]. Vänd fästet med krgen mot kminens bksid. Fäst de 2 M4-skruvrn med sexkntigt huvud i den främre täckplttn, för in muffen melln de båd skruvrn [bild 5] och fäst hel montget. 2 4 Förbränningsluften ts från det rum där kminen är instllerd Se till tt luftväxlingen i rummet är tillräcklig när mn eldr i kminen. Om du instllerr en fläkt, se sidn 22. Om du inte instllerr någon fläkt sk ll täckplttor i bottenplttn ts bort [bild 6]. Se helst till tt det finns ett intg för konvektionsluft i ett utrymme under kminen [figur ]. Även om denn konfigurtion inte är den mest gynnsmm går det tt t in både förbränningsluft och konvektionsluft nedtill på kminen [figur 8] Schém Pge 6 de l notice d instlltion du S6-in - Air prélevé en fcde pour les chmbres de combustion et de convection. 2

22 Fläktsts fläkt + 2 skruvr b elektroniskt reglge + 2 skruvr M4 x 8 med sexkntigt huvud c strömbrytre med 4 lägen + stöd med krok + ytterpltt d kbel med 4 ledningr e termobrytre + kbel + kbelhållre f 2 förformde täckplttor (som npsss efter modellen på kminen) + 4 skruvr tx M4 x 6 f c e d g lufttät pckning för konvektionsluftskretsen. b g Montering v fläkten på bottenplttn T bort täckplttorn [bild 2] och förbered strömkbeln. 2 Plcer fläkten [bild ]. Elektrisk kopplingr Anslutning v ström och jord Anslut kblrn: kopplingsplintrn kn koppls bort från den elektronisk kretsen [bild 4]. Under kopplingsplintrn finns ett ingrvert kopplingsschem (srömledning, jord, hstighet, 2...). Anslut till ström [bild 5-]

23 Elektrisk kopplingr (forts.) Anslut jorden till kretsens metllstöd [bild 6]. Anslutning v hstighetsväljren 6 Skl kbeln med 4 ledre och rengör ledrns mntel: vrje ledre är numrerd. Anslut till kopplingsplinten [bild-c]. Följ kopplingsschemt [8]. Anslutning v fläkten d Kbeln som sitter på fläkten hr en koppling. Anslut den [-d]. c b Test tt montget fungerr innn termobrytren nsluts. Bryt strömmen efter testet! 8 Justering v ventiltionseffekten Om ledningrn är lång [figur 9] (A + B + C > m)* behövs det extr effekt för fläkten för tt motverk tryckförlusten. Du bör då instller de överkopplingsbyglr som tillhndhålls seprt [bild 0]. C v v2 v * A : den längst intgsledningen B : luftens väg inne i kminen = m C : den längst frmdrivningsledningen 0 2 C V 9 C B*= m A 0 2

24 Elektrisk kopplingr (forts.) Anslutning v termobrytren till den elektronisk kretsen Termobrytren tillåter strömförsörjning v fläkten först när den upphettde luften håller tillräckligt hög tempertur. När brsn tänds strtr fläkten lltså inte förrän efter någr minuter för tt undvik obehgligt kllt drg. Detsmm gäller vid släckning. T bort shuntningen [bild 2-b]. Dr kbeln genom kbelledren. Anslut termobrytren till de exponerde kopplingsplintrn. Termobrytren monters senre på kminen. 2 b Stängning v fläktluckn Monter den elektronisk kretsen under den främre delen v åtkomstluckn till fläkten med 2 M4 x 8-skruvr med sexkntigt huvud [bild ]. 2 Plcer åtkomstluckns bkre del [bild 2]. Skjut tillbk fläkten helt. Fäst den bkre luckn smtidigt med sidodelrn [] så tt de bildr en öppning till fläkten. Använd de 2 M4 x 2-skruvrn. Förslut sidoöppningrn [bild 2-] med de 2 täckplttorn vrs längd hr npssts till den kmin som instllers [bild ]. Fäst dem med de 4 M4 x 6-skruvrn. Anslut inloppsledningen för luft till bffel [bild 4] och fäst luckns främre del (med den elektronisk kretsen) på bottenplttn. Se till tt termobrytrens kblr [bild 5- psserr genom det vsedd urtget och skydds v kbelledren. Fläktluckns 2 delr blockerr krgen på intget v förbränningsluft. Fäst tätningsfogen [bild 5 och 6] för tt undvik tt fläkten stör förbränningen. Skär bort överflödet. Om du inte sk nslut till ett yttre luftintg stänger du öppningen med frontplåten [bild 6-] Nu kn kminen monters på bottenplttn. 24

25 Förberedelse v vrmluftsutsläpp Användning v frontutloppet [figur ] Om du hr vlt dett lterntiv behöver du inte gör något! 2 Utlopp uppåt på bksidn [figur 2] T bort huven i glvniserd plåt: 2 skruvr på vrder sidn och 4 skruvr i den övre delen [bild ] Dr isär sidoväggrn lite (nvänd kilr på ± 0 mm [bild 4] ) och lyft [bild 5]. sortie frontle Öppn utloppen; deflektorn [bild 6] vinkls ned smtidigt med locket: det sk vr så! Den vrm luften sk inte längre vleds frmåt utn vgå fritt. T bort locken [bild]. Sätt tillbk kåpn. sortie frontle sortie hut vnt sortie rrière 4 sortie hut vnt sortie Fäst bfflrn [bild 8]. Om utlopp för vrmluft uppåt nvänds sk det främre utloppet stängs med en nordning som leverers tillsmmns med rmen [figur 2 ]. Stängningsnordningen monters sist, tillsmmns med rmen

26 Anslutning v rökknlen Om monteringen sk görs i en befintlig eldstd Anslutningen görs inifrån. Ledningen vsluts i den undre delen med en flexibel eller teleskopisk del. Monter den medföljnde flänsen på ledningen innn kminen monters. Om rökutgången fortfrnde är åtkomlig från utsidn Fäst flänsen direkt på kminen [bild ]. Använd de M6 X 2-skruvrn med sexkntigt huvud som medföljer kminen. Anmärkning Vid en nslutning i ett stycke, se till tt h ett spel på 2 mm/m i längsgående riktning för tt tillåt utvidgning. Plcering v kminen Före plcering v kminen Om lyftringen [bild ] riskerr tt gör det svårt tt pss in kminen i dess nisch kn du bryt v den genom tt vik den någr gånger. Demonter luckn: öppn luckn till hälften, t bort fjädern [bild 2], lyft luckn något och lyft sedn v den [bild ]. 2 Inplcering Ställ ned kminens bksid [bild 4] väl centrerd på det spår som finns på bottenplttn. Skjut kminen på hjulen tills låsplttn fller ned i urtget [b] i plttn [bild 5]. 4 5 b 26

27 Anslutning v rökknlen inne i kminen För tt komm åt rökutgången inifrån kminen måste deflektorern för rök [figur och 2] demonters, dels den fst i vermikulit [], dels den ledde i metll [b]. Vid norml drift förlänger dett den fst deflektorn så tt rökgsern tvings uppåt, runt riktren [figur ]. När luckn öppns för vedpåfyllning vrids den ledde deflektorn nedåt så tt en vidre och rkre väg öppns för röken [figur 2]. Därmed minskr risken för tt det sk ryk in. 2 b b 2 Demontering v den ledde deflektorn Lyft den lill stven och låt den glid ut ur sin hål [bild och 4]. Tryck sedn på den ledde deflektorn så tt stvens övre del frigörs. T bort stven. 2b 2 4 2c 2b Vrid deflektorn frmåt [figur 5] och tryck den sedn bkåt så tt den kroks v från sin gångjärn [figur 6]. Demontering v den fst deflektorn Håll i vermikulitdelrn och t bort deflektorns främre del [bild ]. 5 6 Anslutning till rökgången Plcer flänsen i dess hölje med hjälp v den medföljnde stven [bild 8]. 90 Fäst den med de M6 X 2-skruvrn med sexkntigt huvud (nyckel 0). 8 2

28 Anslutning v rökknlen inne i kminen (forts.) Återmontering v deflektorern Sätt tillbk den fst deflektorns vermikulitdelr på plts enligt figur 9. De sk på vrder sidn ligg n mot låsplttn i metll [figur 9 ] och [bild 0] och den främre metlldelen. Kontroller tt den främre delens längst vinge är orienterd uppåt [figur 9 b] och [bild b]. För in den ledde deflektorn melln dess gångjärn och den fst deflektorns främre del och krok fst [figur 2 d] och [bild ]. Sätt tillbk stven [bild 4] med den fsde sidn mot kminens front. Skjut in båd sidor i hålen. Se till tt nordningen fungerr som den sk, så tt den ledde deflektorn stängs när mn stänger luckn till kminen. 9 0 b 2 d b 4 28

29 Montering v termobrytren Om du inte hr montert dett lterntiv går du vidre till näst kpitel. Tryck spjället så långt åt vänster som möjligt. Skruv v huven till spjället (2 M4x6-skruvr) [bild ]. Flytt huven till spjället åt höger så tt urtget kommer i linje med skjutreglget och spjälet går tt t bort [bild 2]. Fäst termobrytren tillfälligt med en skruv [bild ]. Fäst jordslingn genom tt lägg in en brick (medföljer i påsen med fästnordningr för fläkten) för tt säkerställ god elektrisk ledning. Sätt tillbk huven på spjället. Skruv åt höger och sedn åt vänster. 2 29

30 Montering v rmen De olik typern v rm monters på kminen på smm sätt. 2 T bort luckn om det inte redn är gjort. Tryck spjället så långt åt vänster som möjligt. T bort de 4 M 5-skruvrn med rundt huvud [bild ]. Sätt rmen på plts från frmsidn [bild 2]. Fäst rmen. Börj med de 2 skruvrn längst ned. Om du monterr en rm med finish sk djupet justers så tt rmen hmnr rätt [bild ]. Om du monterr en tunn rm sk de 2 M 5-skruvrn skruvs horisontellt i den övre delen [bild 4]. Sätt huven på spjället [bild 5]. Skruv ur skruvrn tillfälligt. Klffen häkts på stoppskruven [bild 5-b] och rör sig runt den [c]. Juster skruven [bild 6], till höger om klffen (håll i mgneten) så tt: mgneten utövr en tillräcklig ttrktionskrft, klffen orienters vertiklt i stängt läge. Mgneten drr åt sig spån: håll kontktdelrn ren! Om mgnetens krft inte räcker sk M-skruven på 6 mm ersätts med M-skruven på 8 mm b c Frontmontert vrmluftsutsläpp Om du nvänder frontutsläppet hr du ingen nvändning v stängningsnordningen som medföljer rmen [bild ]. 8 Om du nvänder utsläppen upptill sk du täck för frontutsläppet genom tt instller stängningsnordningen i det läge som viss i bild. Fäst med de 2 M 5-skruvrn [bild 8]. 0

31 Återmontering v luckn Sätt tillbk luckn på dess gångjärn. En fjäder i luckn [bild ] stänger utomtiskt luckn. Krok fst fjädern på stiftet på kminen som är vsett för dett [bild 2]. 2 Grderd list Vinkl klffen [bild ]. Den grderde listen skjuts in och plcers centrert i förhållnde till spjället [bild 2]. För in skivn under spjällets huv [bild + figur -]. Listens främre skiv plcers melln klffen [-b] och de 2 lterl skruvrn [-c]. Stäng klffen igen [bild 4]. 2 c b b c 4

32 Konstruktion v en inklädnd När inklädnden runt kminen sk byggs upp sk någr grundläggnde regler följs som förklrs på sidorn 8 och 9 ("Förberedelse för instlltionen"). När instlltionen v kminen är klr... gör ett funktionstest v kminen. Se före testet till tt ingen del för instlltion ligger kvr i förbränningskmmren eller bfflrn (sprejburk med färg, tub med fett, verktyg). Vid först brsn kn rök och lukt upstå. Ventiler rummet väl. Se bruksnvisningen. När instlltionen v kminen är klr, ge bruksnvisningen till nvändren. Fyll tillsmmns med nvändren i grntibeviset (som finns i slutet v bruksnvisningen) och påminn om tt det sk skicks till tillverkren eller importören. 2

33 INSTALLATIONSBEKRÄFTELSE VAR GOD TEXTA! KÖPARE EFTERNAMN... FÖRNAMN... INSTALLATIONSADRESS... POSTNUMMER... ORT... LAND... INSTALLATÖR FÖRETAG... DIN KAMIN STÛV 6-IN SERIENUMMER... INSTALLATIONSDATUM... KANALENS EGENSKAPER KANALENS HÖJD I M... KANALENS DIAMETER I MM... TYP AV KANAL... KONTROLL AV ENHETENS REGLAGE KONTROLL AV ATT KANALEN ÄR TOM... KONTROLL AV DRAG... KONTROLL AV REGLAGE FÖR LUFTINSLÄPP (ÖPPET/STÄNGT) HYGROMETRIKONTROLL AV VEDEN...RELATIV FUKTIGHET % INGEN VED ANMÄRKNINGAR SÄKERHET Denn produkt bör nvänds enligt instlltörens rekommendtioner och de råd från tillverkren som finns i den bruksnvisning kunden får tillsmmns med fkturn och denn bekräftelse. Produktens verkningsgrd och livslängd är direkt koppld till kvliteten på den ved som nvänds: det är oerhört viktigt tt lltid nvänd med en vttenhlt under 8 %(*) eller vedbriketter. "Grön" ved, vrs torktid är mindre än 24 månder, för inte nvänds (mer informtion finns i kpitlet "Bränsen" på sidn 8 och 9 i bruksnvisningen). I Frnkrike måste sotning görs två gånger per år (obligtoriskt intyg). INSTALLATÖR (underskrift och textt nmnförtydlignde)... KUND (underskrift och textt nmnförtydlignde)... bruksnvisning till produkten lämnd till kunden/ instruktion för tändning lämnd till kunden *

34

35 KONTAKT Stûv brskminer designs och tillverks i Belgien v: Concept & Forme s rue Jules Borbouse 4 B-50 Bois-de-Villers (Belgium) info@stuv.be Importör för Sverige: Eldoform Blomgtn A, 52 Uppsl T

36 zione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltionsnvisning[sv] instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción Stûv 6-in instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción 0-20 instlção SN 9 85 > instlce... instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce instlltion instlltie instllzione instlción instlção instlce Stûv förbehåller sig rätten tt gör ändringr utn tt dett meddels i förväg. Dett meddelnde hr utrbetts med störst omsorg, men vi vsäger oss trots det nsvret för eventuell fel. Ansvrig utgivre: Ansvrig utgivre: Gérrd Pitnce rue Jules Borbouse 4 50 Bois-de-Villers Belgien [nl] [de] [it] [es] [pt] [cz] [en] [pl] [sv] [fr] > Du kn få dett dokument på ett nnt språk: kontkt vår leverntör eller gå till XXXXXXXX - instlltionsnvisning - Stûv 6-in