Montage- och driftanvisning Tappvattenstation FriwaMini - DN 15

PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln, Tyskland Tel.: +49-5151-9856-0, fax: +49-5151-9856-98 E-post: info@paw.eu, Web: www.paw.eu Montage- och driftanvisning Tappvattenstation FriwaMini - DN 15 2015/01 996404630-mub-sv - V01 1

1 Allmän information Art.nr. 996404630-mub-sv - Version V01 - Status 2015/01 Översättning av originalanvisningen Med reservation för tekniska ändringar Printed in Germany Copyright by PAW GmbH & Co. KG PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D-31789 Hameln, Tyskland 2 996404630-mub-sv - V01 2015/01

1 Allmän information Innehåll 1 Allmän information... 4 1.1 Anvisningens giltighetsområde... 4 1.2 Om denna produkt... 5 1.3 Ändamålsenligt användande... 5 2 Säkerhetsanvisningar... 6 3 Produktbeskrivning... 7 4 Dimensionering och planering... 8 4.1 Dimensionering av ackumulatorn... 9 5 Montage och installation [fackman]... 10 6 Driftsättning [fackman]... 13 6.1 Fyllning av den primära kretsen... 14 6.2 Driftsättning av regulatorn... 15 6.3 Maximalt tappvolymflöde... 17 6.4 Inställning av temperaturen... 19 7 Underhåll [fackman]... 20 8 Reservdelar [fackman]... 21 8.1 Reservdelar primär krets FriwaMini (6404630)... 21 8.2 Reservdelar sekundär krets FriwaMini (6404630)... 22 9 Tekniska data... 23 9.1 Måttritning FriwaMini... 24 9.2 Tryckförlustkurva FriwaMini... 24 10 Driftsättningsprotokoll... 25 2015/01 996404630-mub-sv - V01 3

1 Allmän information Läs noga igenom denna anvisning före installation och driftsättning. Spara denna anvisning i närheten av anläggningen för senare bruk. 1 Allmän information 1.1 Anvisningens giltighetsområde Denna anvisning beskriver funktionen, installationen, driftsättningen och manövreringen av tappvattenstationen FriwaMini. De kapitel, som är betecknade med [Fackman] riktar sig endast till utbildade hantverkare. För andra komponenter till anläggningen, såsom ackumulator, regulator och pumpar beaktar du anvisningarna från respektive tillverkare. Station Artikel- Regulator Primär pump Värmeväxlare nummer FC3.8 FriwaMini 6404630 Grundfos UPM2 15-75 30 plattor 4 996404630-mub-sv - V01 2015/01

1 Allmän information 1.2 Om denna produkt Tappvattenstationen är en förmonterad och täthetskontrollerad armaturgrupp för värmeöverföring mellan ackumulatorn och tappvattenkretsen. Den innehåller en förinställd regulator samt viktig armatur för drift av anläggningen: Kulventil i den primära kretsen Kolvventiler i den sekundära kretsen Säkerhetsventil i den sekundära kretsen Förmonterad regulator Temperatursensor på kallvattentilloppet Temperatursensor på värmeframledningen Volymflödesgivare på tappvarmvattenutloppet Avstängbar primär pump Manuell avluftningsventil för avluftning av värmeväxlaren och pumpen 1.3 Ändamålsenligt användande Tappvattenstationen får endast monteras i värmeanläggningar mellan ackumulatorn och tappvattenkretsen. Den får av konstruktionsmässiga skäl endast monteras och användas vertikalt! De tekniska gränsvärden som anges i denna anvisning måste följas. Använd endast PAW-tillbehör i kombination med tappvattenstationen. Felaktig användning leder till att alla anspråk på ansvar utesluts. Förpackningen består av återvinningsbara material och kan återföras till den normala återvinningen. 2015/01 996404630-mub-sv - V01 5

2 Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhetsanvisningar Installationen, driftsättningen och anslutningen av de elektriska komponenterna förutsätter yrkeskunskaper, som motsvarar en genomgången godkänd yrkesutbildning som anläggningsmekaniker för VVS- och klimatteknik eller ett annat yrke med motsvarande kunskapsnivå [Fackman]. Vid installationen och driftsättningen måste följande beaktas: Gällande regionala och överregionala föreskrifter Gällande olycksfallsföreskrifter Anvisningarna och säkerhetsanvisningarna i denna anvisning OBS Sakskador på grund av mineraloljor! Mineraloljeprodukter ger varaktiga skador på tätningselementen av EPDM vilket gör att tätningsegenskaperna går förlorade. För skador som uppstår på grund av tätningar som har skadats på detta sätt tar vi inget ansvar och lämnar inte heller någon garantiersättning. Det är absolut nödvändigt att se till att EPDM inte kommer i kontakt med mineraloljehaltiga ämnen. Använd smörjmedel utan mineralolja som är baserade på silikon eller polyalkylen, till exempel Unisilikon L250L och Syntheso Glep 1 från Klüber eller silikonsprej. OBS Funktionsstörning! Tappvattenstationen måste integreras i elinstallationens potentialutjämning. Det kan ske genom att göra en föreskriftsenlig potentialutjämningsanslutning till huvudpotentialutjämningen eller genom det anslutna rörledningsnätet. 6 996404630-mub-sv - V01 2015/01

3 Produktbeskrivning 3 Produktbeskrivning Anslutning 1 Primär/värme sida: framledning från ackumulatorn 2 Primär/värme sida: returledning till ackumulatorn 3 Sekundär/tappvattensida: varmvattenutlopp 4 Sekundär/tappvattensida: kallvatteninlopp Utrustning primärkrets Primär krets A B C D E Manuell avluftningsventil Temperatursensor Pt1000 Primär pump Kulventil Kulventil med backventil F G H I J K Utrustning sekundär krets Kolvventil med tappventil (varmvattenutlopp) Analog volymflödessensor VFS 2-40 l/min Värmeväxlare Säkerhetsventil, 10 bar Endast för säkring av stationen. Ersätter inte den säkerhetsventil som finns på platsen. Temperatursensor Pt1000 Kolvventil med tappventil (kallvatteninlopp) Sekundär krets 2015/01 996404630-mub-sv - V01 7

4 Dimensionering och planering 4 Dimensionering och planering Tappvattenstationen FriwaMini är en tappvattenstation som värmer upp tappvatten enligt genomströmningsprincipen. För att tappvattenstationen ska fungera problemfritt måste anläggningen uppfylla vissa förutsättningar. Ta dig tid för planeringen före monteringen. VARNING Risk för skållning på grund av hett vatten! På grund av extern cirkulation i den primära kretsen kan det komma ut vatten som är 90 C varmt från tappstället. Inga externa pumpar får vara monterade mellan tappvattenstationen och ackumulatorn. Tappvattenstationen får inte anslutas till en värmekretsfördelare. Montageexempel Säkerhetsgrupp enligt DIN 1988 FriwaMini med returfördelning som tillval (artikelnr 640425). 8 996404630-mub-sv - V01 2015/01

4 Dimensionering och planering 4.1 Dimensionering av ackumulatorn Beräkna den ungefärliga volym som krävs för ackumulatorn med hjälp av följande tabell. Temperatur i ackumulatorn Varmvattentemperatur som är inställd på regulatorn Nödvändig beredarvolym per liter varmvatten 50 C 45 C 1,6 liter 45 C 0,9 liter 60 C* 50 C 1,2 liter 55 C 1,7 liter 45 C 0,7 liter 70 C 50 C 0,9 liter 55 C 1,1 liter 45 C 0,6 liter 80 C 50 C 0,7 liter 55 C 0,8 liter *Exempelberäkning för utformningen av ackumulatorn: Temperatur ackumulator: 60 C Nödvändigt tappvolymflöde vid vattenkranen: 20 l/min. Varmvattentemperatur som är inställd på regulatorn: 45 C Hur stor måste beredaren vara om en tappning på 20 minuter ska kunna göras utan eftervärmning? 20 l/min. x 20 min. = 400 l 400 l x 0,9 = 360 l Den uppvärmda delen av ackumulatorn måste vara på 360 liter. 2015/01 996404630-mub-sv - V01 9

5 Montage och installation [fackman] 5 Montage och installation [fackman] Tappvattenstationen får endast anslutas till buffertackumulatorn via en egen ackumulatorstuts. Det får inte finnas några externa pumpar installerade mellan tappvattenstationen och buffertackumulatorn. Extern cirkulation leder till kraftiga temperatursvängningar. Tappvattenanslutningen ska göras enligt de gällande normerna (t.ex. DIN 1988)! Tappventil Säkerhetsventil Tappvattenstation Returventil (backventil) Kontrollventil Eventuellt en reducerventil Bruksarmatur Avstängningsventil Varmvatten Kallvatten OBS Sakskador! Den säkerhetsventil som är integrerad i stationen ersätter inte säkerhetsanordningarna till tappvattenanslutningen enligt DIN 1988. Säkerhetsventilen skyddar stationen mot undertryck endast vid underhåll. OBS Sakskador! Om tappställen där tryckstötar är möjliga (t.ex. tryck-spolare, tvätt- och diskmaskiner) är anslutna till samma nät som tappvattenstationen rekommenderar vi montering av vätskeslagdämpare i närheten av orsaken till tryckstöten. Till exempel fabrikatet Flexofit S från Flamco-Flexcon eller fabrikatet reflex från Winkelmann + Pannhoff GmbH. 10 996404630-mub-sv - V01 2015/01

5 Montage och installation [fackman] VARNING Fara för liv och lem på grund av elektriska stötar! Dra ut nätstickkontakten innan arbeten på regulatorn. Sätt tillbaka nätstickkontakten i ett uttag först efter att alla installationsarbeten avslutats. På detta sätt förhindras en oavsiktlig start av motorerna. OBS Sakskador! För att undvika skador på anläggningen, måste monteringsplatsen vara torr, stabil, frostfri och skyddad mot UV-strålning. 1. Montera tappvattenstationen så nära ackumulatorn som möjligt. Vid DN 20 bör rörledningarna vara värmesidiga och inte vara mer än 4 m långa. 2. Överför måtten för borrhålen till väggen. En motsvarande borrschablon (se höger) finns på bärhjälpen under tappvattenstationen. 3. Borra hålen och sätt i lämpliga pluggar. 4. Skruva in skruvarna i pluggen så att de fortfarande sticker ut ungefär 40 mm från väggen. 5. Dra av det främre isolerande höljet. 6. Fäst tappvattenstationen på skruvarna. Dra åt skruvarna så mycket att det isolerande höljet ligger emot väggens sidor. 2015/01 996404630-mub-sv - V01 11

5 Montage och installation [fackman] 7. Anslut tappvattenstationen till anläggningen med rör enligt vidstående bild. 1 Primär sida: framledning från ackumulatorn, anslutning: ¾" innergänga, rördragning minst DN 20, 22 x 1 mm, rekommenderat DN 25, 28 x 1,5 mm Röravstånd från väggen (sekundär) = 107 mm 2 Primär sida: returledning till ackumulatorn, anslutning: ¾" innergänga, rördragning minst DN 20, 22 x 1 mm, rekommenderat DN 25, 28 x 1,5 mm 3 Sekundär sida: varmvattenutlopp, anslutning ¾" yttergänga, med packning 4 Sekundär sida: kallvatteninlopp, anslutning ¾" yttergänga, med packning Röravstånd från väggen (primär) = 67 mm 12 996404630-mub-sv - V01 2015/01

6 Driftsättning [fackman] 6 Driftsättning [fackman] Anvisning! Öppna ventilerna i ledningarna långsamt för att undvika tryckslag. Backventilens funktion Den primära kretsen är utrustad med en backventil i kulventilen (E) för att förhindra en oönskad tillbakacirkulation. För luftning och spolning av anläggningen måste backventilen vara öppnad. Vrid kulventilen till positionen 45. Backventilen är ur drift. För drift av anläggningen måste alla kulventiler och övriga ventiler vara helt öppna (position 0 ). Position 0 Position 45 Position 90 14 Backventil i drift, flöde endast i flödesriktningen. Backventil ur drift, flöde i båda riktningarna. Kulventil stängd, inget flöde. 2015/01 996404630-mub-sv - V01 13

6 Driftsättning [fackman] 6.1 Fyllning av den primära kretsen VARNING Risk för skållning på grund av hett vatten! Systemet står under tryck. När luftavledaren öppnas kan det komma ut hett vatten som är upp till 90 C och detta kan leda till personskador. Öppna luftavledaren långsamt och håll ett tillräckligt stort avstånd. Vid (delvis) fylld ackumulator 1. Öppna kulventilen (D) långsamt genom att vrida den till 0 -läget. 2. Fyll på ackumulatorn med den fyllningsarmatur som finns på platsen tills ett arbetstryck på ungefär 1,5 bar har uppnåtts. Använd uppvärmningsvatten enligt VDI 2035/Ö-norm H 5195-1. 3. Öppna luftavledaren (A) försiktigt och låt luften försvinna. 4. Stäng luftavledaren (A). 5. Stäng kulventilen (D) genom att vrida den till 90 -läget. 6. Öppna kulventilen (E) långsamt genom att vrida den till 45 -läget. 7. Öppna luftavledaren (A) försiktigt och låt luften försvinna. 8. Stäng luftavledaren (A). Primär krets 9. Kontrollera arbetstrycket i ackumulatorn efter luftningen och höj trycket vid behov. 10. Öppna kulventilerna (D) och (E) helt genom att vrida dem till 0 -läget. *1,5 bar i den primära kretsen = rekommenderat minimivärde Utslagsgivande för trycket är dessutom de konstruktionsmässigt betingade systemtrycken och värmeanläggningens komponenter. 14 996404630-mub-sv - V01 2015/01

6 Driftsättning [fackman] 6.2 Driftsättning av regulatorn VARNING Fara för liv och lem på grund av elektriska stötar! Kontrollera om sensorerna och pumparna är anslutna till regulatorn och att regulatorhuset är stängt. Stick först därefter in nätstickkontakten i ett uttag. 1. Anslut tappvattenstationen med den redan förmonterade nätanslutningsledningen till elnätet (230 V, 50 Hz). 2. Starta pumpen i regulatorns huvudmeny under manuell drift ("H1", PWM-signal = 100%), se regulatoranvisning sidan 19. 3. Låt pumpen gå under några minuter för att lufta tappvattenstationen. 4. Om det fortfarande hörs luftljud efter detta skall luftavledaren (A) öppnas försiktigt medan pumpen fortfarande är igång så luften kan försvinna. Primär krets 5. Stäng av pumpen när det inte längre hörs några luftljud. 6. För att göra detta ställer du in pumpen på automatisk drift "A" igen i regulatorns huvudmeny under manuell drift. 7. Öppna kolvventilerna (F och K) på den sekundära sidan långsamt. Sekundär krets 2015/01 996404630-mub-sv - V01 15

6 Driftsättning [fackman] 8. Öppna tappstället för tappvarmvatten (t.ex. vattenkran) med ett flöde på minst 10 l/min. och låt vattnet rinna cirka 2 minuter för att lufta den sekundära kretsen. Stäng sedan alla tappställen i den sekundära kretsen. 9. Kontrollera att tappvattenstationen är korrekt kopplad till anläggningens potentialutjämning. 10. Ställ in önskad tappvarmvattentemperatur på regulatorn (se sidan 24). 11. Tappvattenstationen är nu driftklar. Sekundär krets 16 996404630-mub-sv - V01 2015/01

6 Driftsättning [fackman] 6.3 Maximalt tappvolymflöde Följande diagram visar det maximala tappvolymflödet beroende på ackumulatortemperaturen vid en förinställd varmvattentemperatur på 45 C vid tappstället. Den integrerade regleringen förhindrar att temperaturen sjunker så länge det maximala volymflödet inte överskrids. Ackumulatortemperatur Tappvolymflöde [l/min.] FriwaMini Exempel 2 Exempel 1 Effekt [kw] Varmvattenemperatur: 45 C Randvillkor: Kallvattentemperatur: 10 C Max. tryckförlust på tappvattensidan på tappvattenstationen 1000 mbar Med hjälp av följande exempel förklaras sammanhanget mellan de olika reglerstorheterna varmvattentemperatur, tappvolymflöde och ackumulatortemperatur och visas hur dessa påverkar tappvattenstationens överföringseffekt. Exempel 1 Varmvattentemperatur vid tappstället: 45 C Temperatur i ackumulatorn: 50 C Tappvattenstation: max. tappvolymflöde: 17 l/min, överföringseffekt: 41 kw Exempel 2 Varmvattentemperatur vid tappstället: 45 C Max. tappvolymflöde: 28 l/min. Tappvattenstation: temperatur i ackumulatorn: ~60 C, överföringseffekt: 67 kw 2015/01 996404630-mub-sv - V01 17

6 Driftsättning [fackman] I följande diagram visas det maximala tappvolymflödet vid en varmvattentemperatur på 45 C vid tappstället efter inblandning av 10 C kallt vatten. Den vattentemperatur som är inställd på regulatorn uppgår till 60 C. Tappvolymflöde [l/min.] Ackumulatortemperatur FriwaMini Exempel 1 Exempel 2 Effekt [kw] Varmvattentemperatur: 45 C efter uppvärmning till 60 C och inblandning av kallvatten (10 C) Randvillkor: Kallvattentemperatur: 10 C Exempel 1 Varmvattentemperatur på regulatorn: 60 C Temperatur i ackumulatorn: 70 C Tappvattenstation: max. tappvolymflöde: 28 l/min, överföringseffekt: 69 kw Exempel 2 Varmvattentemperatur på regulatorn: 60 C Max. tappvolymflöde: 21 l/min. Tappvattenstation: temperatur i ackumulatorn: ~65 C, överföringseffekt: 53 kw 18 996404630-mub-sv - V01 2015/01

6 Driftsättning [fackman] 6.4 Inställning av temperaturen Önskad (maximal) tappvarmvattentemperatur ställs in på regulatorn under "Para" (se regleranvisningen, sidan 24). VARNING Risk för skållning på grund av hett vatten! För att utesluta skållning vid vattenkranen ska den maximala varmvattentemperaturen inte överstiga 60 C. Primär sida Den temperatur i ackumulatorn som krävs på den primära sidan beror på den önskade vattentemperaturen samt den tappmängd som behövs. Temperaturen i ackumulatorn måste ligga minst 5 K över den önskade varmvattentemperaturen. Sekundär sida Det optimala tappvolymflödet [l/min.] i vattenkranen beror på den varmvattentemperatur som har ställts in på regulatorn och den temperatur som är tillgänglig i ackumulatorn. Det rekommenderade maximala tappvattenvolymflödet genom tappvattenstationen uppgår till ~38 l/min. I följande tabell visas sambandet mellan ackumulatortemperaturen och det maximala tappvolymflödet som är förbundet med detta vid 45 C vid armaturen (t.ex. enspaks-blandare). Om den varmvattentemperatur som är inställd på regulatorn ligger över 45 C består tappvolymflödet av en blandning av varm- och kallvatten. Den överföringseffekt som anges för detta krävs för att värma upp tappvolymflödet [l/min.] från 10 C till 45 C. 2015/01 996404630-mub-sv - V01 19

7 Underhåll [fackman] Temperatur i ackumulatorn Varmvattentemperatur som är inställd på regulatorn Max. volymflöde från tappvattenstationen med den inställda varmvattentemperaturen Max. tappvolymflöde i varmvattenkranen för 45 C varmvattentemperatur Överföringseffekt för tappvattenstationen FriwaMini FriwaMini FriwaMini 50 C 45 C 17 l/min. 17 l/min. 41 kw 45 C 28 l/min. 28 l/min. 67 kw 60 C 50 C 21 l/min. 24 l/min. 60 kw 55 C 16 l/min. 19 l/min. 49 kw 45 C 36 l/min* 38 l/min. 89 kw 70 C 50 C 30 l/min. 34 l/min. 84 kw 55 C 25 l/min. 31 l/min. 78 kw 60 C 20 l/min. 28 l/min. 69 kw 45 C 38 l/min* 38 l/min. 93 kw 80 C 50 C 38 l/min* 42 l/min. 105 kw 55 C 32 l/min. 40 l/min. 100 kw 60 C 27 l/min. 38 l/min. 95 kw vid en kallvattentemperatur på 10 C, ingen hänsyn tagen till eftervärmning *Maximalt volymflöde: 38 l/min, tryckförlust för tappvattenstationen då 1 000 mbar (högre värden är endast möjliga hydrauliskt till en viss del, volymflödesensorns mätgräns ~42 l/min) 7 Underhåll [fackman] För att garantera en optimal reglering ska det helst inte uppstå några hydrauliska tryckförluster på den primära sidan (t.ex. på grund av montering av en slamavskiljare, smutsfångare eller blandare). 20 996404630-mub-sv - V01 2015/01

8 Reservdelar [fackman] 8 Reservdelar [fackman] ANVISNING Reklamationer och reservdelsförfrågningar/-beställningar handläggs bara om serienumret anges. Serienumret finns upptills till höger på stationens hållarplåt. 8.1 Reservdelar primär krets FriwaMini (6404630) 2015/01 996404630-mub-sv - V01 21

8 Reservdelar [fackman] 8.2 Reservdelar sekundär krets FriwaMini (6404630) 22 996404630-mub-sv - V01 2015/01

9 Tekniska data 9 Tekniska data Mått FriwaMini Höjd (med isolering) 645 mm Bredd (med isolering) 304 mm Djup (med isolering) 248 mm Axelavstånd upptill 84 mm Axelavstånd nedtill 49 mm Röranslutningar Primär krets (beredarkrets) ¾" innergänga Sekundär krets (tappvattenkrets) ¾" yttergänga, med packning Driftdata Max. tillåtet tryck primärt: 3 bar, sekundärt: 10 bar Arbetstemperatur 2 95 C Kvs-värde primärt 2,45 Kvs-värde sekundärt 2,22 Utrustning Backventil 1 x 200 mmvp Primär pump högeffektiv pump med PWM-aktivering, 4-70 W Värmeväxlare 30 plattor Volymflödessensor 1 x VFS 2-40 l/min Temperatursensor 2 x Pt1000, snabb Material Armatur Mässing Tätning: O-ring EPDM Packning AFM 34, utan asbest Plattvärmeväxlare Rostfritt stål 1.4401 / lödmetall: 99,99 % koppar Värmeisolering EPP Backventil Hostaform 2015/01 996404630-mub-sv - V01 23

9 Tekniska data 9.1 Måttritning FriwaMini 9.2 Tryckförlustkurva FriwaMini Tryck [mvp] Tryck [kpa] Volymflöde [m³/h] 24 996404630-mub-sv - V01 2015/01

10 Driftsättningsprotokoll 10 Driftsättningsprotokoll Anläggningsansvarig Anläggningsort Serienummer Tappvattenstation Volymflödessensor Regulator Programvaruversion Primär rörledning = mm l = m Sekundär rörledning = mm l = m Rörledning cirkulation = mm l = m Övriga installationer Returfördelningssats Övrigt Har båda kretsarna spolats och luftats på ett korrekt sätt (inga luftljud i pumpen)? Luftade Är all avstängningsarmatur i kallvattenledningen öppen? Öppen Finns det ett tryck på minst 1,5 bar på den primära sidan? Kontrollerat Finns det ett tryck på minst 2,5 bar på den sekundära sidan? Kontrollerat Är potentialutjämningen genomförd enligt föreskrifterna? Kontrollerat Visas ett felmeddelande på displayen? Inget meddelande Installatörsfirma Datum, underskrift 2015/01 996404630-mub-sv - V01 25

10 Driftsättningsprotokoll 26 996404630-mub-sv - V01 2015/01

10 Driftsättningsprotokoll 2015/01 996404630-mub-sv - V01 27

PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D-31789 Hameln, Tyskland www.paw.eu Telefon: +49 (0) 5151 9856-0 Fax: +49 (0) 5151 9856 98 996404630-mub-sv - V01 2015/01