NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

6 INNEHÅLL NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013 6 ÄNGLAR ANGELS 14 HJÄRTAN HEARTS 18 LUSSETÅG LUCIA FIGURES 18 20 TOMTEN BENGT SANTA BENGT 22 TOMTEMOR NANNA SANTA MOTHER NANNA 23 TOMTEN HERMAN SANTA HERMAN 24 TOMTEN HUGO SANTA HUGO 31 VÄTTE M.M GNOME AND MORE 32 32 TOMTEN DEN VITA WHITE SANTA 36 TOMTARNA ELMER & MAX SANTA ELMER & MAX 37 TOMTEN TAGE SANTA TAGE 38 TOMTEN DEN LÅNGA TALL SANTA 39 TOMTEN DEN LÅNGA MOR TALL SANTA MOTHER 40 DEKORTOMTE SANTA HIGH HAT 42 DEKORTOMTE MOR SANTA HIGH HAT MOTHER 28 44 KORT & SERVETTER CARDS & NAPKINS 48 VÅRA ÄLGAR OUR ELKS 50 SMIDE WROUGHT IRON 52 SVENSKA FORMGIVARE SWEDISH DESIGNERS 54 KONTAKTA OSS CONTACT US 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 3

EN ÄNGLALIK VINTER AN ANGELIC WINTER På Nääsgränsgården är det full fart och vi kan lova att vinterns högtider blir något alldeles extra. Våra silveränglar ser till att vintern blir glittrande vacker och nytt för i år är våra underbara månadsänglar som kommer med kloka budskap från januari till december. Tomtar är vårt signum och Hugo, Herman och Bengt är redan blivande klassiker i vår växande tomteskara. Flera av våra trotjänare har dessutom fått nya familjemedlemmar, som tex. Nanna, tomtefru till Bengt. En härlig julstämning kring det dukade bordet blir det med våra textila produkter, skålar och servetter. Vi är glada att kunna bidra till en riktigt stämningsfull tid och hoppas att Nääsgränsgårdens gediget formgivna produkter ska skänka långvarig glädje. Välkomna till oss. We are working as fast as we can at Nääsgränsgården, and we can promise you that your winter celebrations will be very special. Our silver angels will make your winter sparkle with beauty, and our fantastic monthly angels new this year will provide you with wisdom every month from January to December. Christmas santas are our trademark, and Hugo, Herman and Bengt are already set to be classics in our growing band of little guys. Some of our faithful old friends have even found new family members like Nanna, Bengt s little santa wife. Our textiles, bowls and napkins will bring wonderful Christmas cheer to your table! We are really pleased to be able to help you have a really Christmassy time, and we hope that Nääsgränsgården s carefully designed products will bring you years of joy. Welcome! 4 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 5

DESIGN RUTH VETTER ÄNGLAR ANGELS BY SWEDISH DESIGNERS ÄNGLAR BESKRIVS OFTA SOM VÄKTARE, RÅDGIVARE OCH BUDBÄRARE. LÅT DEM VAKTA DITT HEM OCH FYLLA DITT HJÄRTA MED LJUS. ANGELS ARE OFTEN DESCRIBED AS GUARDIANS, ADVISORS AND MESSENGERS. ALLOW THEM TO GUARD YOUR HOME AND FILL YOUR HEART WITH LIGHT. 5371-1 Ängel dekoration silver H.7cm 6-pack Angel decoration silver 6-pcs 5371-2 Ängel dekoration silver H.7cm 6-pack Angel decoration silver 6-pcs 5371-3 Ängel dekoration silver H.7cm 6-pack Angel decoration silver 6-pcs 5371-4 Ängel dekoration silver H.7cm 6-pack Angel decoration silver 6-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 7

DESIGN RUTH VETTER 5374 4st Änglar i glaskula ø 6cm 4-pack 4pcs Angels in glassball 4-pcs 5372 Ängel snöglob H.6cm 6-pack Angel globe 6-pcs 5373 Änglar snöglob H.8cm 4-pack Angel globe 4-pcs 5376-1 Ängel hängande hjärta H.20cm, 4-pack Angel hanging heart 4-pcs 5376-2 Ängel hängande hjärta H.16,5cm 6-pack Angel hanging heart 6-pcs 5375 Änglar ljussticks 4 figurer H.4-5cm, 6-pack Angels candle decor 4 figurer 6-pcs 5393 Tre små änglar med hjärta i presentask H 4cm 12-pack Three little angels with heart in gift box 12-pcs 8 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

HANTVERK HANDICRAFTS RUTH VETTER HAR DESIGNAT VÅRA FINA ÄNGLAR. ETT GEDIGET HANTVERK DÄR VARJE ÄNGEL FORMAS I LERA. PÅ SÅ SÄTT BLIR ALLA VÅRA ÄNGLAR UNIKA. RUTH VETTER HAS DESIGNED OUR BEAUTIFUL ANGELS. THIS IS GENUINE CRAFTSMANSHIP, WITH EVERY ANGEL BEING SHAPED FROM CLAY. THIS MEANS THAT ALL OUR ANGELS ARE UNIQUE.

5370-1 Ängel Holding red heart H.7cm, 8-pack Angel Holding red heart 8-pcs 5370-2 Ängel Smile more H.7cm, 8-pack Angel Smile more 8-pcs 5370-3 Ängel I love you H.7cm, 8-pack Angel I love you 8-pcs 5370-4 Ängel Carpe diem H.7cm, 8-pack Angel Carpe diem 8-pcs 5370-5 Ängel Be happy H.7cm, 8-pack Angel Be happy 8-pcs 5370-6 Ängel Love mum H.7cm, 8-pack Angel Love mum 8-pcs 10 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 53704333 Ängel bricka 43x33cm Angel tray 537038 Ängel bricka ø38cm Angel tray 537021 Ängel grytunderlägg ø21cm, 4-pack Angel pot stand 4-pcs 53703215 Ängel bricka 32x15cm, 4-pack Angel tray 4-pcs 53703020 Ängel skärbräda 30x20cm, 4-pack Angel cutting board 4-pcs 34105 Ängel servetter 25x25cm, 12-pack Angel paper napkin 12-pcs 35105 Ängel servetter 33x33cm, 12-pack Angel paper napkin 12-pcs 2012 Disktrasa Ängel, 18x20cm, 10-pack Dishcloth Angel 10-pcs 5377 Ängel lykta H.14cm 4-pack Angel lantern 4-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 11

Formgivaren Ruth Vetter har skapat en fantastisk serie månadsänglar för Nääsgränsgården. De bidrar till en varm atmosfär i ditt hem under årets alla högtider och säsonger. Nääsgränsgården står för svensk design som skänker långvarig glädje. Designer Ruth Vetter has created a fantastic serie of monthly angels for Nääsgränsgården. It brings a warm atmosphere to your home, during all holidays and seasons. Nääsgränsgården offers Swedish design with a lasting value. 12 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

NEW! DESIGN RUTH VETTER 5360-1 Ängel Januari H.7cm, 4-pack Angel January 4-pcs 5360-2 Ängel Februari H.7cm, 4-pack Angel February 4-pcs 5360-3 Ängel Mars H.7cm, 4-pack Angel March 4-pcs 5360-4 Ängel April H.7cm, 4-pack Angel April 4-pcs 5360-5 Ängel Maj H.7cm, 4-pack Angel May 4-pcs 5360-6 Ängel Juni H.7cm, 4-pack Angel June 4-pcs 5360-7 Ängel Juli H.7cm, 4-pack Angel July 4-pcs 5360-8 Ängel Augusti H.7cm, 4-pack Angel August 4-pcs 5360-9 Ängel September H.7cm, 4-pack Angel September 4-pcs 5360-10 Ängel Oktober H.7cm, 4-pack Angel October 4-pcs 5360-11 Ängel November H.7cm, 4-pack Angel November 4-pcs 5360-12 Ängel December H.7cm, 4-pack Angel December 4-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 13

VÅRA HJÄRTAN OUR HEARTS Vår vackra dekorationshjärtan har oändligt många användningsområden. V har tagit fram en mängd olika budskap som förgyller årets alla dagar. Ett tips är att använda dem vid din festdukning. Låt varje gäst få sitt personliga hjärta och varför inte även låta dem bli en gåva att ta med sig hem. Vi lovar att det blir ett omtyckt minne. Ruth Vetter har designat alla våra hjärtan. Our beautiful decorative hearts can be used for all kinds of things. We have produced a range of different messages to brighten up every day of the year. One thing you could do is use them for festive table settings. Give each guest their own heart, and let them keep them and take them home. These will be popular reminders of a great time, we promise. Ruth Vetter has designed all our hearts. 5639 Hjärta Thank s L. 5cm, 8-pack Heart Thank s 8-pcs 5640 Hjärta Dreams L. 5cm, 8-pack Heart Dreams 8-pcs 5641 Hjärta Happy birthday L. 5cm, 8-pack Heart Happy birthday 8-pcs 5635 Hjärta Love, laugh, live L. 5cm, 8-pack Heart Love, laugh, live 8-pcs 5636 Hjärta You re a great friend L. 5cm, 8-pack Heart You re a great fried 8-pcs 5637 Hjärta Just for you L. 5cm, 8-pack Heart Just for you 8-pcs 5638 Hjärta Carpe diem L. 5cm, 8-pack Heart Carpe diem 8-pcs 14 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 15

DESIGN RUTH VETTER 5627 Hjärta Tack Blå L.5Cm 8-pack Heart Tack blue 8-pcs 5628 Hjärta Grattis L.5Cm 8-pack Heart Grattis 8-pcs 5624 Hjärta Lycka till vit L.5Cm 8-pack Heart Lycka till white 8-pcs 5625 Hjärta Lycka till limegrön L.5Cm 8-pack Heart Lycka till limegreen 8-pcs 5631 Hjärta Tänker på dig L.5Cm 8-pack Heart Tänker på dig 8-pcs 5632 Hjärta Jag älskar dig L.5Cm 8-pack Heart Jag älskar dig 8-pcs 5629 Hjärta Från mig till dig L.5Cm 8-pack Heart Från mig till dig 8-pcs 5633 Hjärta Kärlek L.5Cm 8-pack Heart Kärlek 8-pcs 5620 Hjärta Bästa mamma L.5Cm 8-pack Heart Bästa Mamma 8-pcs 5621 Hjärta Bästa pappa L.5Cm 8-pack Heart Bästa Pappa 8-pcs 5622 Hjärta Prinsessa L.5Cm 8-pack Heart Prinsessa 8-pcs 5623 Hjärta Prins L.5Cm 8-pack Heart Prins 8-pcs 16 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

5527 Hjärta Happy New Year 6-pack Heart Happy New Year 6-pcs 5634 Hjärta God Jul L.5cm, 8-pack Heart God Jul 8-pcs 5526 Hjärta Merry Christmas 6-pack Heart Merry Christmas 6-pcs 5630 Hjärta Carpe diem L.5Cm 8-pack Heart Carpe Diem 8-pcs 5626 Hjärta Tack vit L.5Cm 8-pack Heart Tack white 8-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 17

LUCIA - EN SVENSK TRADITION LUCIA - A SWEDISH TRADITION Den 13e december är det Luciadagen. Lucia är en av de få högtider i de skandinaviska länderna som är namngivet efter ett helgon, Sankta Lucia, skyddshelgonet från Syrakusa som dog på 300-talet. I Sverige firar vi Lucia i så gott som alla städer, hem och skolor. Lucia lyser upp våra mörka rum tidigt på morgonen med en krona av ljus. Hon följs av ett tåg med tärnor, stjärngossar och tomtenissar som alla sjunger den Sicilianska sången Santa Lucia. Ruth Vetter har designat vårat egna Luciatåg. Saint Lucia s Day, or Luciadagen in Swedish, takes place on 13 December. This is one of the few saint days observed in the Scandinavian countries and is named after Saint Lucia, the patron saint of Syracuse who died in the 4th century AD. In Sweden, more or less every town, school and home celebrates the feast of Saint Lucia. Lucia lights up our dark rooms early in the morning, with her crown of light. She is followed by a retinue of maidens, star boys and Christmas elves, all singing the Sicilian song Santa Lucia. Ruth Vetter has designed our very own Lucia procession. 7127 Lucia snöglob H.6cm 6-pack Lucia globe 6-pcs 7126 Lussetåg snöglob H.8cm 4-pack Lucia figures snowglobe 4-pcs 7125-4 Lussetåg 4 figurer (6-9cm) 6-pack Lucia figures 4 assorted 6-pcs 7125-4S Lussetåg litet 4 figurer (4-5cm) 6-pack Lucia figures small 4 assorted 6-pcs 7125-ST Lussetåg ljusdekor 4 figurer (4-5cm) 6-pack Lucia figures candle decor 4 assorted 6-pcs 18 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 7600-65 7600-45 7600-21 7600-15 7600-6 7600-6 Tomten Bengt H.6cm, 24-pack Santa Bengt H.6cm 24-pcs 7600-15 Tomten Bengt H.15cm, 6-pack Santa Bengt H.15cm 6-pcs 7600-21 Tomten Bengt H.21,5cm Santa Bengt H.21,5cm 7600-45 Tomten Bengt H.45cm Santa Bengt H.45cm 7600-65 Tomten Bengt H.65cm Santa Bengt H.65cm 20 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 76003020 Tomten Bengt skärbräda 30x20cm, 4-pack Santa Bengt cutting board 4-pcs 760021 Tomten Bengt grytunderlägg ø21cm, 4-pack Santa Bengt pot stand 4-pcs 760038 Tomten Bengt bricka ø38cm Santa Bengt tray 76004333 Tomten Bengt bricka 43x33cm Santa Bengt tray 76003215 Tomten Bengt bricka 32x15cm, 4-pack Santa Bengt tray 4-pcs 7601 Tomten Bengt vinkork H.14cm, 12-pack Santa Bengt bottle stopper 12-pcs NEW! 7602 Tova H.7,5cm 6-pack Tova 6-pcs 7603 Noa H.10,2cm 6-pack Noa 6-pcs 6002 Familjen Johansson, H.6cm 12-pack Family Johansson, 12-set 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 21

DESIGN RUTH VETTER NEW! 7610-36 7610-17 7610-13 7610-6 7610-6 Tomtemor Nanna H.6cm, 24-pack Santa Mother Nanna 24-pcs 7610-13 Tomtemor Nanna H.13cm, 6-pack Santa Mother Nanna 6-pcs 7610-17 Tomtemor Nanna H.17cm Santa Mother Nanna 7610-36 Tomtemor Nanna H.36cm Santa Mother Nanna 22 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

7900-6 Tomten Herman H.6cm 24-pack Santa Herman H.6cm 24-pcs 7900-11 Tomten Herman H.11,5cm 6-pack Santa Herman H.11,5cm 6-pcs 7900-16 Tomten Herman H.16cm Santa Herman H.16cm 7900-27 Tomten Herman H.27cm Santa Herman H.27cm 7901 Tomten Herman lykta H.20cm 4-pack Santa Herman lantern 4-pcs VISSTE DU? DID YOU KNOW? FÖRR TRODDE MAN ATT TOMTEN I HEMLIGHET HJÄLPTE TILL PÅ GÅRDEN. HAN SÅG TILL DJUREN, MALDE MJÖL OCH VAR TILL STOR NYTTA. DEN ENDA BELÖNING HAN VILLE HA VAR EN TALLRIK GRÖT PÅ JULAFTON. PEOPLE USED TO BELIEVE THAT THE CHRISTMAS SANTA HELPED OUT IN THE GARDEN. HE LOOKED AFTER THE ANIMALS, GROUND FLOUR AND WAS VERY HANDY TO HAVE AROUND. AND ALL HE WANTED IN PAYMENT WAS A BOWL OF PORRIDGE ON CHRISTMAS EVE. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 23

DESIGN RUTH VETTER 7786 Tomten Hugo skål H. 21,5cm, 4-pack Santa Hugo bowl 4-pcs 7787 Tomten Hugo julgransdekor H.14cm, 6-pack Santa Hugo christmas tree decoration 6-pcs 7781 Tomten Hugo lykta grå H.28cm Santa Hugo lantern grey 7791 Tomten Hugo lykta röd H.24cm Santa Hugo lantern red 7790-25 7780-25 7780-11 7790-11 7790-6 7780-6 7780-6 Tomten Hugo grå H.6,5cm 24-pack Santa Hugo grey H.6,5cm 24-pcs 7780-11 Tomten Hugo grå H.11,5cm 6-pack Santa Hugo grey H.11,5cm 6-pcs 7780-25 Tomten Hugo grå H.25cm Santa Hugo grey H.25cm 7790-6 Tomten Hugo röd H.6,5cm 24-pack Santa Hugo red H.6,5cm 24-pcs 7790-11 Tomten Hugo röd H.11,5cm 6-pack Santa Hugo red H.11,5cm 6-pcs 7790-25 Tomten Hugo red H.25cm Santa Hugo red H.25cm 24 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

7785 Tomten Hugo Glöggkanna, 75cl Santa Hugo Glühwein pot, 75 cl 7782 Tomten Hugo placeringskortshållare H.4,5cm, 24-pack Santa Hugo place card holder 24-pcs 7784 4 st Tomten Hugo glöggmugg/ljusstake H.7,5cm, 4-pack 4 st Santa Hugo cup/candle holder 4-pcs GLÖGG DRYCKEN HAR GAMLA ANOR OCH FRÅN BÖRJAN ANSÅGS GLÖGGEN VARA EN HÄLSODRYCK OCH MEDICIN MOT OLIKA SJUKDOMAR. IDAG ÄR GLÖGGEN STARKT FÖRKNIPPAD MED ADVENT OCH JUL. 7783-7 Tomten Hugo hjärtaskål ø7cm 12-pack Santa Hugo heartbowl 2-pcs 7783-9 Tomten Hugo hjärtaskål ø9cm 8-pack Santa Hugo heartbowl 8-pcs 7783-12 Tomten Hugo hjärtaskål ø12cm 6-pack Santa Hugo heartbowl 6-pcs THIS DRINK HAS A LONG HISTORY, AND INITIALLY GLÖGG OR SWEDISH MULLED WINE WAS CONSIDERED TO BE A HEALTH DRINK AND A FORM OF MEDICINE THAT COULD CURE VARIOUS DISEASES. NOWADAYS, GLÖGG IS VERY MUCH CONNECTED WITH ADVENT AND CHRISTMAS. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 27

DESIGN RUTH VETTER 77804 Förkläde Hugo, 6-pack Apron Hugo 6-pcs 77800 2-pack Kökshandduk Hugo 50x70cm, 6-pack 2-pcs Kitchen towel Hugo 6-pcs 77801 2-pack Grytlapp Hugo, 6-pack 2-pcs Pot holder Hugo 6-pcs 77802 Löpare Hugo 40x140cm, 6-pack Runner Hugo 6-pcs 77803 Duk Hugo 90x90cm, 6-pack Duk Hugo 6-pcs 77805 Pläd Hilma 120x190cm, 4-pack Blanket Hilma 4-pcs 28 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 29

SMÅ VÄTTAR LITTLE GNOMES VÄTTAR ÄR AVLÄGSNA SLÄKTINGAR TILL TOMTARNA, FAST MINDRE. I ALLMÄNHET HÅLLER DE SIG GÖMDA OCH VISAR SIG BARA VID JULETID. GÖR MAN DEM EN TJÄNST FÅR MAN OFTAST EN FIN GÅVA SOM TACK. THE LITTLE GNOMES ARE DISTANT RELATIVES OF OUR CHRISTMAS SANTAS, BUT SMALLER. THEY GENERALLY STAY OUT OF SIGHT AND APPEAR ONLY AT CHRISTMAS. IF YOU DO THEM A FAVOUR, YOU WILL OFTEN RECEIVE A FINE GIFT FROM THEM BY WAY OF THANKS. 30 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 29-410 Vätte på svamp salt & peppar set H.8-9cm 6-pack Gnome on mushroom salt & pepper set 6-pcs 29-420 Vätte på äppellykta H.16cm 6-pack Gnome on appel lantern 6-pcs 10501 4st Lilla hjärtat H.7cm, 6-pack 4pcs Little heart 6-pcs 10502 Bruse H.13cm, 6-pack Bruse 6-pcs 29-405G Vätte grå på skål ø10cm 6-pack Gnome grey on bowl 6-pcs 29-405R Vätte röd på skål ø10cm 6-pack Gnome red on bowl 6-pcs 7211 Tittut Tomten skål ø10cm 8-pack Peek-a-boo Santa bowl ø10cm 8-pcs 7212 Tittut Tomten skål ø16cm 4-pack Peek-a-boo Santa bowl 4-pcs 7210 Tittut Tomten ljuslykta ø7cm 12-pack Peek-a-boo Santa candle holder 12-pcs 29-415 Vätte sitter på svamplykta H.14cm 8-pack Gnome sitting on mushroom lantern 8-pcs 29-416 Vätte sitter på svamplykta H.17cm 6-pack Gnome sitting on mushroom lantern 6-pcs 29-417 Vätte sitter på svamplykta H.21cm 4-pack Gnome sitting on mushroom lantern 4-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 31

DRÖMMEN OM EN VIT JUL DREAMING OF A WHITE CHRISTMAS 7760-50 7760-36 7760-25 7760-12 7760-18 7760-09 7760-09 Tomten den vita H.9cm 12-pack The White Santa H.9cm 12-pcs 7760-12 Tomten den vita H.12cm The White Santa H.12cm 7760-18 Tomten den vita H.18cm The White Santa H.18cm 7760-25 Tomten den vita H.25cm The White Santa H.25cm 7760-36 Tomten den vita H.36cm The White Santa H.36cm 7760-50 Tomten den vita H.50cm The White Santa H.50cm 32 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER SVENSK DESIGN SWEDISH DESIGN PÅ NÄÄSGRÄNSGÅRDEN ÄR VI STOLTA ÖVER VÅRA FORMGIVARE. DE ÄR KONSTNÄRER, KREATÖRER OCH HANTVERKARE. TILLSAMMANS TAR VI FRAM SVENSK ORIGINALDESIGN SOM GÖRS TILLGÄNGLIG FÖR MÅNGA. WE ARE VERY PROUD OF OUR DESIGNERS HERE AT NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. THEY ARE ARTISTS, CREATORS AND CRAFTSMEN AND WOMEN. TOGETHER WE PRODUCE ORIGINAL SWEDISH DESIGNS THAT ARE MADE AVAILABLE TO LOTS OF PEOPLE. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 33

DESIGN RUTH VETTER 7755 Tomten den vita värmeljus hjärta H.9cm The White Santa t-light holder 7757 Tomten den vita skål H.9cm The White Santa bowl 7756 Tomten den vita lykta klot H.12cm The White Santa lantern globe 7750 Tomten den vita i porslin H.11cm The White Santa in porcelain 7751 Tomten den vita i porslin H.15cm The White Santa in porcelain 7758 Tomten den vita lykta H.24cm The White Santa lantern 7759 Tomten den vita lykta H.28cm The White Santa lantern 7754 Tomten den vita värmeljus kub stor H.14cm The White Santa t-light cube large 7753 Tomten den vita värmeljus kub mellan H.11,5cm The White Santa t-light cube medium 7752 Tomten den vita värmeljus kub liten H.8,5cm The White Santa t-light cube small 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 35

DESIGN RUTH VETTER 7250-1 Tomtarna Elmer & Max ljusstake, 4-pack Santas Elmer & Max candle holder 4-pcs 7250-S Tomtarna Elmer & Max set 5,5&9cm 12-pack Santa Elmer & Max set 12-pcs 7251-65 7250 Tomtarna Elmer & Max set 11&17cm 6-pack Santa Elmer & Max set 6-pcs NEW! 7251 7261 7250 7250-S 7250 7251 Tomten Elmer H.34cm Santa Elmer H.34cm 7261 Tomten Max H.22cm Santa Max H.22cm 7251-65 Tomten Elmer H.65cm Santa Elmer H.65cm 7250-S Tomtarna Elmer & Max set 5,5&9cm 12-pack Santa Elmer & Max set 12-pcs 7250 Tomtarna Elmer & Max set 11&17cm 6-pack Santa Elmer & Max set 6-pcs 36 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 7229 Tomten Tage på gunga H.13cm 6-pack Santa Tage on swing 6-pcs 7220-G1 Tomten Tage i glaskula H.10,5cm 6-pack Santa Tage in glass ball 6-pcs 7225 Tomten Tage på vinkork H.10cm 6-pack Santa Tage bottle stopper 6-pcs 7215 Tomten Tage på ljuslykta ø8cm 12-pack Santa Tage on candle holder 12-pcs 7220-40 7220-16 7220-12 7220-05 7220-07 7220-05 Tomten Tage H.5cm 12-pack Santa Tage H.5cm 12-pack 7220-07 Tomten Tage H.7cm 12-pack Santa Tage H.7cm 12-pack 7220-12 Tomten Tage H.12cm 6-pack Santa Tage H.12cm 6-pack 7220-16 Tomten Tage H.16cm 4-pack Santa Tage H.16cm 4-pack 7220-40 Tomten Tage H.40cm Santa Tage H.40cm 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 37

VI GILLAR VÅRA TOMTAR WE LOVE OUR CHRISTMAS SANTAS Kanske är Nääsgränsgården allra mest känt för sina unika, och på senare år stilbildande, tomtar. En tomte från Nääsgränsgården har alltid en speciell stil, ett personligt uttryck och framför allt en äkta känsla som många tycker om. I vårt breda utbud finns hela 20 serier och nya familjemedlemmar kommer ständigt till. Nääsgränsgården is perhaps best known for its unique santas, who have been real trendsetters over the last few years. A Christmas santa from Nääsgränsgården always has a special style, a personal touch and above all, a genuine feel which many people love. Our broad range of Christmas santas includes no fewer than 20 series, and new family members are appearing all the time. 7738075 7738100 7738 7736 7737 7735 7734 7732 7730 7731 7730 Tomten den långa 7cm 24-pack Tall Santa 24-pcs 7731 Tomten den långa 9,5cm 12-pack Tall Santa 12-pcs 7732 Tomten den långa 15cm 2-pack Tall Santa 15cm 2-pcs 7734 Tomten den långa 18cm Tall Santa 18cm 7736 Tomten den långa 31cm Tall Santa 31cm 7737 Tomten den långa 40cm Tall Santa 40cm 7738 Tomten den långa 51cm Tall Santa 51cm 7738075 Tomten den långa 75cm Tall Santa 75cm 7738100 Tomten den långa 100cm Tall Santa 100cm 38 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 7732 Tomten den långa 15cm 2-pack Tall Santa 15cm 2-pcs 7739-55 7739-75 7730 Tomten den långa 7cm 24-pack Tall Santa 24-pcs NEW! NEW! 7739-30 7731 Tomten den långa 9,5cm 12-pack Tall Santa 12-pcs 7739-21 7739-16 7739-7 7730-31 Tomten den långa 3st (4-9,5cm) 12-pack Tall Santa 3pc 12-pcs 7739-7 Tomten den långa Mor H.7cm, 24-pack Tall Santa Mother H.7cm, 24-pcs 7739-16 Tomten den långa Mor H.16cm, 6-pack Tall Santa Mother H.16cm, 6-pcs 7739-21 Tomten den långa Mor H.21cm Tall Santa Mother H.21cm 7739-30 Tomten den långa Mor H.30cm Tall Santa Mother H.30cm 7739-55 Tomten den långa Mor H.55cm Tall Santa Mother H.55cm 7739-75 Tomten den långa Mor H.75cm Tall Santa Mother H.75cm 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 39

DESIGN RUTH VETTER 7088 Dekortomte hängande stjärna ø14cm Santa High Hat hanging star 7099075 7099 7099100 7082 7083 7055 7081 7080 7052 7050 7051 7050 Dekortomte H.4,5cm 24-pack Santa High Hat H.4,5cm 24-pcs 7051 Dekortomte H.6,5cm 12-pack Santa High Hat H.6,5cm 12-pcs 7052 Dekortomte H.7,5cm 6-pack Santa High Hat H.7,5cm 6-pcs 7055 Dekortomte H.10cm 6-pack Santa High Hat H.10cm 6-pcs 7080 Dekortomte H.12cm Santa High Hat H.12cm 7081 Dekortomte H.19cm Santa High Hat H.19cm 7082 Dekortomte H.26cm Santa High Hat H.26cm 7083 Dekortomte H.36cm Santa High Hat H.36cm 7099 Dekortomte H.55cm Santa High Hat H.55cm 7099075 Dekortomte H.75cm Santa High Hat H.75cm 7099100 Dekortomte H.100cm Santa High Hat H.100cm 40 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 7051-G3 Dekortomte i glaskula 3 tomtar H.12cm 6-pack Santa High Hat in glass ball 3 santa 6-pcs 7051-G2 Dekortomte i glaskula 2 tomtar H.10,5cm 6-pack Santa High Hat in glass ball 2 santa 6-pcs DEKORTOMTE SANTA HIGH HAT VÅR DEKORTOMTE HAR MED SITT CHARMIGA UTSEENDE FÅTT MÅNGA BEUNDRARE GENOM ÅREN. DEKORTOMTEN ÄR NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. 7051-G1 Dekortomte i glaskula 1 tomte H.10,5cm 12-pack Santa High Hat in glass ball 1 santa 12-pcs WITH HIS CHARMING APPEARANCE, OUR SANTA HIGH HAT HAS ATTRACTED LOTS OF ADMIRERS OVER THE YEARS. SANTA HIGH HAT IS NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 41

DESIGN RUTH VETTER NEW! 6001 Familjen Andersson, H6-7cm 12-pack Familjy Andersson, 12-set 7099-M 7083-M 7082-M 7052-M 7055-M 7081-M 7080-M 7052-M Dekortomte mor H.6,5cm 6-pack Santa Mother High Hat H.6,5cm 6-pack 7055-M Dekortomte mor H.8cm 6-pack Santa Mother High Hat H.8cm 6-pcs 7080-M Dekortomte mor H.10cm Santa Mother High Hat H.10cm 7081-M Dekortomte mor H.16cm Santa Mother High Hat H.16cm 7082-M Dekortomte mor H.22cm Santa Mother High Hat H.22cm 7083-M Dekortomte mor H.30cm Santa Mother High Hat H.30cm 7099-M Dekortomte mor H. 48cm Santa mother High Hat H.48cm 42 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 7050-W3 Dekortomte i snökula 3 tomtar H.11cm 6-pack Santa High Hat in snow ball 3 santa 6-pcs 7050-W1 Dekortomte i snökula 1 tomte H.6cm 12-pack Santa High Hat in snow ball 1 santa 12-pcs 7073 Dekortomte hjärtefat L.19cm Santa High Hat heart dish 7081V-P1 Dekortomte julgranskula vit i ask ø100mm 12-pack Santa High Hat Christmas ball white in box 12-pcs 7055-2 Dekortomte mor & far set (8&10cm) 12-pack Santa High Hat Mother & Father set 12-pcs 7055M-12 Dekortomte med magnet H.10cm 12-pack Santa High Hat with magnet 12-pcs 7058 Dekortomtar i fönster hängande stor H.15cm Santa High Hat hanging in window large 7055-50 Dekortomte 4 sorterade (4,5+6,5+7,5+10cm) Santa High Hat 4 assorted 7055-K Dekortomte barn H.5,5cm 16-pcs sort. Santa High Hat Kids 16-pack assorted 7055-5 Dekortomte familjen ljussticks 4 figurer 6-pack Santa High Hat family set candle decor 4 figurer 6-pcs 7055-4 Dekortomte familjen set (H.5,5-10cm) 12-pack Santa High Hat Family set 12-pcs 7092 Dekortomte flasköppnare L.14cm Santa High Hat bottle opener 7081-K Dekortomte barn set H.8,5cm 8-pack Santa High Hat Kids set 8-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 43

JULENS KORT & SERVETTER CHRISTMAS CARDS & NAPKINS Våra julkort passar lika bra till julklappen och julblomman som till bordsplaceringen. Tillsammans med våra omtyckta servetter skapar de den där mysiga stämningen vi vill ha till årets julbord och glöggfester. Givetvis är det våra egna tomtar som finns illustrerade på alla våra kort och servetter. Vilken tomte blir din favorit i vinter? Our Christmas cards can be used for Christmas gifts and bouquets, and you can use them for place settings at the table too. When used together with our popular napkins, they create that cosy atmosphere that we want to experience during Christmas dinner and mulled wine gatherings. Of course, our own Christmas santas appear on all our cards and napkins. Which santa will be your favourite this winter? 53-K66 Guldhjärta kort 6X6cm Rives Design 20-pack Gold heart Card, Rives Design 20-pcs 7760-K12 Tomten den vita kort 12X12cm 12-pack The White santa card 12-pcs 7220G-K6 Tomten Tage kort God Jul 6X6cm 24-pack Santa Tage card God Jul 24-pcs 7220G-K12 Tomten Tage kort God Jul 12X12cm 12-pack Santa Tage card God Jul 12-pcs 7050-K12 Dekortomte kort 12X12cm 12-pack Santa High hat card 12-pcs 7050-K6 Dekortomte kort 6X6cm 24-pack Santa High hat card 24-pcs 7220S-K12 Tomten Tage kort Stjärnor 12X12cm 12-pack Santa Tage card Stars 12-pcs 7220S-K6 Tomten Tage kort Stjärnor 6X6cm 24-pack Santa Tage card Stars 24-pcs 44 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN RUTH VETTER 35100 Dekortomte servetter 33x33cm 12-pack Santa High hat paper napkins 12-pcs 35101 Dekortomte servetter 1 tomte 33x33cm 12- pack Santa High hat paper napkins 1 santa 12-pcs 35102 Dekortomte servetter vit 1 tomte 33x33cm 12-pack Santa High hat paper napkins 1 santa 12-pcs 776090 Tomten den vita Allover Servetter 33X33cm 12-pack The White Santa Allover paper napkins 12-pcs 773880 Tomten den långa Servetter 33X33cm 12-pack Tall Santa paper napkinss 12-pcs 34104 Tomte Bengt Servetter 25X25cm, 12-pack Santa Bengt paper napkins 12-pcs 35104 Tomte Bengt Servetter 33x33cm, 12-pack Santa Bengt paper napkins 12-pcs 722090 Tomten Tage God Jul Servetter 33X33cm 12-pack Santa Tage paper napkins 12-pcs 722091 Tomten Tage På stjärna Servetter 33X33cm 12-pack Santa Tage on goldstar paper napkins 12-pcs 35103 Tomten Hugo servetter 33x33cm, 12-pack Santa Hugo paper napkins 12-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 45

5504 Ljuslykta Jag brinner för dig svartprickig L.8cm 12-pack T-Light candle jag brinner för dig black dots 12-pcs 5505 Ljuslykta Jag brinner för dig pastellprickig L.8cm 12-pack T-Light candle jag brinner för dig colorful dots 12-pcs OM OSS ABOUT NÄÄSGRÄNSGÅRDEN NÄÄSGRÄNSGÅRDEN ÄR ETT ETABLERAT VARUMÄRKE MED UNIKA PRODUKTER SOM SÄLJS I VÄLSORTERADE BUTIKER FÖR GLAS OCH PORSLIN, PRESENT- ARTIKLAR OCH INREDNING. ALLT VI ERBJUDER ÄR FRAMTAGET EXKLUSIVT FÖR NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. NÄÄSGRÄNSGÅRDEN IS AN ESTABLISHED BRAND, WITH UNIQUE PRODUCTS SOLD IN WELL-STOCKED SHOPS SELLING GLASS AND PORCELAIN, GIFTS AND INTERIORS. EVERYTHING WE OFFER IS PRODUCED EXCLUSIVELY FOR NÄÄSGRÄNSGÅRDEN. 5310 Tittut Ängeln ljuslykta/skål ø7cm 12-pack Peek-a-boo Angel candle holder/ bowl 12-pcs 5311 Tittut Ängeln skål ø11cm 8-pack Peek-a-boo Angel bowl 8-pcs 3221 Pingvinfamiljen - Lolo med skridskor H.9,5cm 4-pack Penguin Family - Lolo with iceskates 4-pcs 3230 Pingvinfamiljen - Lolo med paket H.7,5cm 4-pack Penguin Family - Lolo with present 4-pcs 3222 Pingvinfamiljen - Lili med snowboard H.8,5cm 4-pack Penguin Family - Lili with snowboard 4-pcs 46 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

05G-S3020 Tipp Tapp God Jul skärbräda/ostbricka 30x20cm Tipp Tapp God Jul Cutting board 30x20cm 05T-2720 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 27x20cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 05T-3628 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 36x28cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 05B-2720 Tipp Tapp Julbock rektangulär bricka 27x20cm Tipp Tapp Christmas goat rectangular tray 05T-4333 Tipp Tapp Tomte rektangulär bricka 43x33cm Tipp Tapp Santa rectangular tray 05B-4333 Tipp Tapp Julbock rektangulär bricka 43x33cm Tipp Tapp Christmas goat rectangular tray KVALITET QUALITY OF SWEDEN VI LÄGGER STOR OMSORG VID SÅVÄL MATERIALVAL SOM VAL AV LEVERANTÖRER. VÅRA BRICKOR, SKÄRBRÄDOR OCH GRYTUNDERLÄGG TILLVERKAS AV ETT SVENSKT KVALITETSFÖRETAG. WE TAKE ENORMOUS CARE WHEN CHOOSING MATERIALS AND, INDEED, WHEN CHOOSING SUPPLIERS AS WELL. OUR TRAYS, CHOPPING BOARDS AND TABLE MATS ARE ALL MADE BY A SWEDISH QUALITY COMPANY. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 47

DESIGN RUTH VETTER NEW! 6910 Tre små älgar H.2-5cm, 12-pack Three small elks 12-set 6916-2 Älg vilande i presentask L.11cm 12-pack Elk resting in Gift box 2-pcs 6918-2 Älg kokett i presentask L.9cm 12-pack Elk coquettish in Gift box 12-pcs 6917-2 Älg sittande i presentask H.8cm 12-pack Elk sitting in Gift box 12-pcs 6920 Älg kokett L.12cm Elk coquettish 6921 Älg hängande ben liten H.16cm Elk hanging legs small 6923 Älg vilande liten L.20cm Elk resting 6924 Älg sitter liten H.14cm Elk sitting small 6932 Älg liggande L.20cm Elk lying down 6934 Älg sitter stor H.20cm Elk sitting large 6934100 Älg sitter stor H.100cm Elk sitting large 6940-2 Älg öppnare L.13cm 6-pack Elk bottle opener 6-pcs 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 49

DESIGN THOMAS ULLSTRÖM 2359 Smide ljusstake låg H.20cm Wrought iron candle stick low 2360 Smide ljusstake hög H.24cm Wrought iron candle stick high 2362 Armborst värmeljus vägg H.26cm Crossbow candleholder for wall wrought iron 2363 Armborst ljusstake vägg H.43cm Crossbow candlestick for wall wrought iron 2425 Vikingaskepp svart 4 värmeljus L.34cm Viking ship Black 4 candleholders wrought iron 2368 Smidesljusstake antik H.20cm Wrought iron candlestick antique 2373B Stumpastake svart ø14cm H.14cm Wrought iron stump candlestick black 2426 Vikingaskepp antik 4 värmeljus L.34cm Viking ship Antique 4 candleholders wrought iron 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 51

SVENSKA FORMGIVARE SWEDISH DESIGNERS Nääsgränsgården står för svensk originalformgivning av inredningsprodukter och presentartiklar för årets högtider och säsonger. Våra svenska formgivare har en särskild känsla för kombinationen av tradition och nutid. Många serier har blivit välkända och uppskattde klassiker och nyheter tillkommer varje säsong. Alla föremål är exklusivt framtagna för Nääsgrändsgården och tillverkade hos utvalda producenter. En produkt från Nääsgränsgården lovar unik design av god kvalitet. Marie Blomqvist-Stendahl. Konstnär från Stockholm vars måleri överförs till bland annat brickor. Ruth Vetter. Inspirerad formgivare som bor i Onsala. Gör bruksföremål och figurer i lera och överför mönster från stengods till textil. Thomas Ullström. Konstsmed med smedja i Åmål. Inspireras av vikingatid och nordisk forntidshistoria som omvandlas till gedigna bruksföremål med äkta känsla. Nääsgränsgården offers original Swedish design of home decoration products and gifts for all holidays and seasons. Our Swedish designers are especially gifted in applying tradition on contemporary design. Several product lines have become well-known classics and new ones are introduced every season. Everything is exclusively designed and produced for Nääsgränsgården. A product from Nääsgränsgården is a promise of unique high quality design. Marie Blomqvist-Stendahl. An artist whose paintings are transfer- red to items such as trays. Ruth Vetter. An inspired designer who creates utility articles and figures in clay, and transfers patterns from stoneware to textiles. Thomas Ullström. A wrought iron designer with his own smithy. His designs are inspired by the Viking age and early Nordic history, and realised as rugged utility articles with a unique appeal. Lena Qvick Ström. Prisbelönt formgivare från Lidköping. Arbetar huvudsakligen i lera och modellerar från grunden. Lena Qvick Ström. A prize-winning designer who works mainly in clay, shaping her own unique designs. Martin Westergren. Tusenkonstnär från Lidköping som arbetar med modellering och design. För Nääsgränsgården har Martin formgivit Pingvinfamiljen. Martin Westergren. Multi-talanted artist from Lidköping, who works with modelling and design. Designer of The Pengiun Family. Cecilia Carlsson. Formgivare som bor och arbetar i Älvängen. Gör figurer som skänker glädje i vardagen. Cecilia Carlsson. A designer who creates figures that bring humour to everyday life. Katarina. Katarina Hjalmarsson är formgivaren med en gedigen bakgrund från textilstaden Borås. Hon skapar moderna mönster på olika material och föremål. Hon inspireras av årstiderna och nya material för den moderna familjens vardag. Katarina. Katarina Hjalmarsson is the designer with a solid background from the textile city Borås. She creates modern designs in various materials and objects. She is inspired by the seasons and new materials for modern family living. 52 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

MARIE BLOMQVIST-STENDAHL LENA QVICK STRÖM RUTH VETTER THOMAS ULLSTRÖM MARTIN WESTERGREN VÅRA SVENSKA FORM- GIVARE HAR EN SÄRSKILD KÄNSLA FÖR KOMBINA- TIONEN AV TRADITION OCH NUTID. CECILIA CARLSSON KATARINA HJALMARSSON OUR SWEDISH DESIGNERS ARE ESPECIALLY GIFTED IN APPLYING TRADITION ON CONTEMPORARY DESIGN.

KONTAKTA OSS CONTACT US NÄÄSGRÄNSGÅRDEN AB INDUSTRIGATAN 17 SE-511 62 SKENE TEL +46 320 78 71 00 FAX +46 320 78 71 09 info@naasgransgarden.se www.naasgransgarden.se Per-Anders Elled VD och ägare Managing Director/owner Danmark / Denmark Kim Germer Tlf: +45 20 81 86 87 info@stateofart.dk www.stateofart.dk Norge / Norway Ann-Kristin Dahl KK salg & service +47-99 71 38 39 ann-kristin@naasgransgarden.se Maria Johansson Produktchef Product Manager Petra Eliasson Kundtjänst Customer Service Tyskland / Germany Gerhard Kruse +49-40 87 08 31 00 +49-17 36 50 06 95 kruse-nordlicht@t-online.de Skottland / Scotland Liselotte Osugo Urban outline +44 78 00 86 99 77 info@urbanoutline.co.uk Sverige / Sweden Södra Sven-Åke Andreasson +46 707 95 85 07 svenke.andreasson@telia.com Norra Ulf Tunong +46 722 25 88 48 ulf@naasgransgarden.se Andreas Tunong +46 706 54 88 48 andreas@naasgransgarden.se 54 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 2013

DESIGN OCH KVALITET DESIGN AND QUALITY KVALITET ÄR VIKTIGT FÖR OSS Lika viktig som originaldesign, lika viktig är kvaliteten på våra produkter. Därför lägger vi extra omsorg vid såväl materialval som val av leverantörer. Med rätt skötsel kommer produkter från Nääsgränsgården att skänka glädje under många år. Sömnaden görs med omsorg och våra brickor, skärbrädor och grytunderlägg tillverkas av ett svenskt kvalitetsföretag. Brickor och produkter avsedda för måltid tål maskindisk. Skärbrädor och grytunderlägg diskas för hand och torkas. Samtliga bruksföremål och prydnadsfigurer är handmålade, vilket ger en unik och äkta känsla. Vi anlitar duktiga hantverkare som producerar enligt våra önskemål. WWW.NAASGRANSGARDEN.SE På vår hemsida hittar du exempel på produkter ur Nääsgränsgårdens sortiment för årets säsonger och högtider. Här presenteras även nyheter, liksom mer information om Nääsgränsgården och våra formgivare. Välkommen att besöka www.naasgransgarden.se QUALITY IS IMPORTANT TO US It is important to us that our products are original in design, but it is equally important that they are of high quality. We therefore pay special attention to the choice of materials and suppliers. If looked after properly, products from Nääsgränsgården will give pleasure for many years. Stitching is carried out with care and our trays, chopping boards and casserole mats are made by a Swedish company committed to quality. Trays and products intended for use at the table are dishwasher safe. All utility objects and decorative objects are hand-painted, to give a uniquely original look. We enlist skilled craft workers who produce articles according to our requirements. WWW.NAASGRANSGARDEN.SE On our website you will find examples from Nääsgränsgårdens product range for all seasons and holidays. The website is also updated with seasonal news, including information about Nääsgränsgården and our designers. Please visit www.naasgransgarden.se BESTÄLL FRÅN NÄÄSGRÄNSGÅRDEN Du beställer enkelt genom att ringa vår ordertelefon, +46 (0)320 78 71 00. Vi har öppet alla vardagar 08.00-16.00. Leveranstid för lagervaror är normalt 1-5 dagar efter beställning. För information om priser, lägsta ordervärde, fraktvillkor etc, se vår prislista. Du är även välkommen att kontakta oss direkt. HOW TO ORDER FROM NÄÄSGRÄNSGÅRDEN You can place an order by calling our order line, +46 (0)320 78 71 00. We are open weekdays 08.00 16.00. Please allow 1-5 days for delivery after you place your order. For information on prices, minimum orders, shipping terms etc., please see our price list. You are also welcome to contact us in person. 2013 NÄÄSGRÄNSGÅRDEN 55

www.naasgransgarden.se 2013. LAYOUT BY DESIGNUNIT. IMAGE PHOTO BY MAGNUS BYLUND. PRINT BY PRINTONE