Carl Gustaf Bjurströms översättningar från franska till svenska, L 281: 9: 1-87 Innehållsförteckning L 281:9:1, Diverse översättningar från franska till svenska, B - V... 4 L 281:9:2-4, Översättning, Anouilh, Jean... 5 L 281:9:2, Översättning, Anouilh, Jean... 5 L 281:9:3, Översättning, Anouilh, Jean... 5 L 281:9:4, Översättning, Anouilh, Jean... 5 L 281:9:5, Översättning, Balzac, Honoré... 5 L 281:9:6-10, Översättning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:6, Översättning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:7, Översätttning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:8, Översättning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:9, Översättning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:10, Översättning, Beckett, Samuel... 6 L 281:9:11-12, Översättning, Bellon, Loleh... 7 L 281:9:11, Översättning, Bellon, Loleh... 7 L 281:9:12, Översättning, Bellon, Loleh... 7 L 281:9:13-17, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:13, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:14, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:15, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:16, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:17, Översättning, Bianciotti, Héctor... 7 L 281:9:18-19, Översättning, Billetdoux, François... 8 L 281:9:18, Översättning, Billetdoux, François... 8 L 281:9:19, Översättning, Billetdoux, François... 8 L 281:9:20-21, Översättning, Butor, Michel... 8 L 281:9:20, Översättning, Butor, Michel... 8 L 281:9:21, Översättning, Butor, Michel... 8 L 281:9:22-26, Översättning, Camus, Albert... 8 L 281:9:22, Översättning, Camus, Albert... 8 L 281:9:23, Översättning, Camus, Albert... 8 L 281:9:24, Översättning, Camus, Albert... 8 L 281:9:25, Översättning, Camus, Albert... 8 L 281:9:26, Översättning, Camus, Albert... 9 L 281:9:27-31, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:27, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:28, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:29, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:30, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:31, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand... 9 L 281:9:32-33, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave... 9 I
L 281:9:32, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave... 9 L 281:9:33, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave... 9 L 281:9:34, Översättning, Daumal, René... 10 L 281:9:35-36, Översättning, Ducharme, Réjean... 10 L 281:9:35, Översättning, Ducharme, Réjean... 10 L 281:9:36, Översättning, Ducharme, Réjean... 10 L 281:9:37, Översättning, Duvert, Tony... 10 L 281:9:38-41, Översättning, Foucault, Michel... 10 L 281:9:38, Översättning, Foucault, Michel... 10 L 281:9:39, Översättning, Foucault, Michel... 10 L 281:9:40, Översättning, Foucault, Michel... 11 L 281:9:41, Översättning, Foucault, Michel... 11 L 281:9:42, Översättning, Gracq, Julien... 11 L 281:9:43-45, Översättning, Larousse... 11 L 281:9:43, Översättning, Larousse... 11 L 281:9:44, Översättning, Larousse... 11 L 281:9:45, Översättning, Larousse, Littérature et Supplément... 11 L 281:9:46-47, Översättning, Malraux, André... 12 L 281:9:46, Översättning, Malraux, André... 12 L 281:9:47, Översättning, Malraux, André... 12 L 281:9:48, Översättning, Marivaux, Pierre de... 12 L 281:9:49-50, Översättning, Perec, Georges... 12 L 281:9:49, Översättning, Perec, Georges... 12 L 281:9:50, Översättning, Perec, Georges... 12 L 281:9:51-52, Översättning, Pinget, Robert... 12 L 281:9:51, Översättning, Pinget, Robert... 12 L 281:9:52, Översättning, Pinget, Robert... 12 L 281:9:54, Översättning, Pourrat, Henri... 13 L 281:9:55, Översättning, Presses Universitaires de France... 13 L 281:9:56, Översättning, Queval, Jean... 13 L 281:9:57-59, Översättning, Rinaldi, Angelo... 13 L 281:9:57, Översättning, Rinaldi, Angelo... 13 L 281:9:58, Översättning, Rinaldi, Angelo... 13 L 281:9:59, Översättning, Rinaldi, Angelo... 13 L 281:9:61, Översättning, Sarraute, Nathalie... 14 L 281:9:62-63, Översättning, Schehadé, Georges... 14 L 281:9:62, Översättning, Schehadé, Georges... 14 L 281:9:63, Översättning, Schehadé, Georges... 14 L 281:9:64-78, Översättning, Simon, Claude... 14 L 281:9:64, Översättning, Simon, Claude... 14 L 281:9:65, Översättning, Simon, Claude... 14 L 281:9:66, Översättning, Simon, Claude... 14 L 281:9:67, Översättning, Simon, Claude... 14 L 281:9:68, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:69, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:70, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:71, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:72, Översättning, Simon, Claude... 15 II
L 281:9:73, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:74, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:75, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:76, Översättning, Simon, Claude... 15 L 281:9:77, Översättning, Simon, Claude... 16 L 281:9:78, Översättning, Simon, Claude... 16 L 281:9:79-80, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle)... 16 L 281:9:79, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle)... 16 L 281:9:80, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle)... 16 L 281:9:81, Översättning, Tati, Jacques... 17 L 281:9:82, Översättning, Tchou editeur... 17 L 281:9:83-85, Översättning, Tournier, Michel... 17 L 281:9:83, Översättning, Tournier, Michel... 17 L 281:9:84, Översättning, Tournier, Michel... 17 L 281:9:85, Översättning, Tournier, Michel... 17 L 281:9:86, Översättning av italienska författare till svenska... 17 L 281:9:87, Översättning av amerikanska författare till svenska... 17 III
4 Carl Gustaf Bjurströms arkiv L 281 L 281:9:1, Diverse översättningar från franska till svenska, B - V Bastide, François Régis Flora från Amsterdam Blanchot, Maurice Den väsentliga ensamheten Boulanger, Daniel Rättvisans hand Chery, Christian Les conteaux sont de la fête Dormann, Geneviève Veritas Fauchereau, Serge Fouchet, Max-Pol Herakles tio arbeten Gadenne, Paul Hedayat, Sadegh Imorgon Jouhandeau, Marcel Byrån Mallarmé, Stéphane Salome Mérimée, Prosper La Carosse du Saint Sacrement Michaux, Henri Översättningar med Tuve Nyström, utgivn. 40-tal, Olga i Belgrad Pauwels, Louis Monolog i motljus Pichette, Henri Les Epiphanies Proust, Marcel Om romansviten På spaning efter det förflutna Quenaeau, Raymond Trojanska hästen Roger-Marx, Claude Brev till en ung målare
5 Sabatier, Robert Ett leende oförnuft Segalen, Victor De fem förbindelserna, För att henne behaga, Förlora middagstiden, Till den som, Stele Sollers, Philippe Utmaningen Tardieu, Jean Konversationen Thomas, Henri Historien om en ring Topor, Roland Kärlek kilovis, Sussa solo, Ett porträtt, Ruskig morgon Valéry, Paul Manets triumf L 281:9:2-4, Översättning, Anouilh, Jean L 281:9:2, Översättning, Anouilh, Jean Leocadia Eurydike L 281:9:3, Översättning, Anouilh, Jean Vildfågeln Träff i Senlis Romeo och Jeanette Medea L 281:9:4, Översättning, Anouilh, Jean Tjuvarnas bal Slottsbalen Ardèle eller Prästkragen L 281:9:5, Översättning, Balzac, Honoré Antikkabinettet
6 L 281:9:6-10, Översättning, Beckett, Samuel L 281:9:6, Översättning, Beckett, Samuel Mercier och Camier Även korrespondens med Törngren, Erland, Norstedts, i samband med översättningen. L 281:9:7, Översätttning, Beckett, Samuel Hur det är Tre texter för ingenting Fin de partie (oavslutad) L 281:9:8, Översättning, Beckett, Samuel De Saknade Den första kärleken Utan L 281:9:9, Översättning, Beckett, Samuel Bilden Illa sett illa sagt För att sluta än en gång Till slut ännu L 281:9:10, Översättning, Beckett, Samuel Kniv av nej: Prosastycken Ett lugnande medel Slutet Texter för Ingenting Nog Slut på fantasin fantisera
7 L 281:9:11-12, Översättning, Bellon, Loleh L 281:9:11, Översättning, Bellon, Loleh Du känns så långt borta L 281:9:12, Översättning, Bellon, Loleh Du är så långt borta L 281:9:13-17, Översättning, Bianciotti, Héctor L 281:9:13, Översättning, Bianciotti, Héctor Utan Kristi barmhärtighet L 281:9:14, Översättning, Bianciotti, Héctor Utan Kristi barmhärtighet (forts.) L 281:9:15, Översättning, Bianciotti, Héctor Vad natten förtäljer dagen L 281:9:16, Översättning, Bianciotti, Héctor Vad natten förtäljer dagen (forts.) L 281:9:17, Översättning, Bianciotti, Héctor Vad natten förtäljer dagen (forts.)
8 L 281:9:18-19, Översättning, Billetdoux, François L 281:9:18, Översättning, Billetdoux, François Tchin-Tchin L 281:9:19, Översättning, Billetdoux, François Stig in och stäng dörren L 281:9:20-21, Översättning, Butor, Michel L 281:9:20, Översättning, Butor, Michel Tidsschema L 281:9:21, Översättning, Butor, Michel Essäer om romankonsten L 281:9:22-26, Översättning, Camus, Albert L 281:9:22, Översättning, Camus, Albert Den första människan L 281:9:23, Översättning, Camus, Albert Den första människan (forts.) L 281:9:24, Översättning, Camus, Albert Sommar L 281:9:25, Översättning, Camus, Albert Sommar (forts.)
9 L 281:9:26, Översättning, Camus, Albert En lycklig död L 281:9:27-31, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand L 281:9:27, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand Resa till nattens ände L 281:9:28, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand Resa till nattens ände (forts.) L 281:9:29, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand Resa till nattens ände (forts.) L 281:9:30, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand Dö på krita L 281:9:31, Översättning, Céline, Louis-Ferdinand Rättelser L 281:9:32-33, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave L 281:9:32, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave Febern L 281:9:33, Översättning, Le Clézio, Jean-Marie Gustave Syndafloden
10 L 281:9:34, Översättning, Daumal, René Tem Gweff Innehåller Det analoga berget Desillusion Trohetsed Den kritiska attityden inför poesin L 281:9:35-36, Översättning, Ducharme, Réjean L 281:9:35, Översättning, Ducharme, Réjean Slukad, Slukare, Slukast L 281:9:36, Översättning, Ducharme, Réjean Slukad, Slukare, Slukast (forts.) L 281:9:37, Översättning, Duvert, Tony Ballad om de små yrkena, Metro L 281:9:38-41, Översättning, Foucault, Michel L 281:9:38, Översättning, Foucault, Michel Övervakning och straff: fängelsets födelse Bevaka och bestraffa L 281:9:39, Översättning, Foucault, Michel Övervakning och straff: fängelsets födelse (forts.) Bevaka och bestraffa: fängelsets födelse
11 L 281:9:40, Översättning, Foucault, Michel Övervakning och straff: fängelsets födelse (forts.) Övervaka och bestraffa: fängelsets födelse L 281:9:41, Översättning, Foucault, Michel Vetandets arkeologi L 281:9:42, Översättning, Gracq, Julien En stads skepnad L 281:9:43-45, Översättning, Larousse L 281:9:43, Översättning, Larousse L 281:9:44, Översättning, Larousse Larousse Mensuel 1950-1957 Dictionnaires Larousse 1958 Innehåller även Göteborgarnas Parisutställning 1962 (fotografier) L 281:9:45, Översättning, Larousse, Littérature et Supplément
12 L 281:9:46-47, Översättning, Malraux, André L 281:9:46, Översättning, Malraux, André Antimemoarer L 281:9:47, Översättning, Malraux, André Antimemoarer (forts.) L 281:9:48, Översättning, Marivaux, Pierre de Den farliga vänskapen L 281:9:49-50, Översättning, Perec, Georges L 281:9:49, Översättning, Perec, Georges Löneförhöjningen En privatsamling Vinterresan L 281:9:50, Översättning, Perec, Georges Innehåller även korrespondens med Horace Engdahl och Magnus Florin ang. översättningen. L 281:9:51-52, Översättning, Pinget, Robert L 281:9:51, Översättning, Pinget, Robert Viskningar Intervju I L 281:9:52, Översättning, Pinget, Robert Pojken
13 L 281:9:53, Översättning, Poulot, Georges Brev och korrektur tillsammans, 1958-1976, Pressklipp. L 281:9:54, Översättning, Pourrat, Henri Le Trésor des Contes L 281:9:55, Översättning, Presses Universitaires de France Dictionnaire des Littératures Innehåller även korrespondens 1961-1963, 1965-1967. L 281:9:56, Översättning, Queval, Jean Innehåller Un écrivain à l O.R.T.F. (1971) Brev med 34 sidor översättning av Harry Martinson för kommentarer (1976). Brev med översättning av Ivar Arosenius, Lillans Kattresa (1978). Korrespondens1966-1986, 1988, 1990. L 281:9:57-59, Översättning, Rinaldi, Angelo L 281:9:57, Översättning, Rinaldi, Angelo Plinius rosor L 281:9:58, Översättning, Rinaldi, Angelo Plinius rosor (forts.) L 281:9:59, Översättning, Rinaldi, Angelo Plinius rosor (forts.)
14 L 281:9:60, Översättning, Salacrou, Armand Den okände från Arras L 281:9:61, Översättning, Sarraute, Nathalie Innan bilderna bleknar L 281:9:62-63, Översättning, Schehadé, Georges L 281:9:62, Översättning, Schehadé, Georges Monsieur Bob le L 281:9:63, Översättning, Schehadé, Georges Monsieur Bob le (forts.) L 281:9:64-78, Översättning, Simon, Claude L 281:9:64, Översättning, Simon, Claude Akacian L 281:9:65, Översättning, Simon, Claude Akacian (forts.) L 281:9:66, Översättning, Simon, Claude Akacian (forts.) L 281:9:67, Översättning, Simon, Claude Slaget vid Farsalos
15 L 281:9:68, Översättning, Simon, Claude Georgica L 281:9:69, Översättning, Simon, Claude Inbjudan L 281:9:70, Översättning, Simon, Claude Saklära L 281:9:71, Översättning, Simon, Claude Triptyk L 281:9:72, Översättning, Simon, Claude Gräset L 281:9:73, Översättning, Simon, Claude Vägen till Flandern Rättelser L 281:9:74, Översättning, Simon, Claude Nobelpriset 1985: Ur La Corde raide (1947), Bjurströms föredrag om Simon på Institut Français, Stockholm, Svenska Akademiens pressmeddelande, L Ambassade de France, Nobelstiftelsen, Nobel-talet L 281:9:75, Översättning, Simon, Claude Pressklipp om Nobelpriset 1985. L 281:9:76, Översättning, Simon, Claude Bjurström, Carl Gustaf:
16 Att översätta Claude Simon, Traduction de Les Georgiques et de La Bataille de Pharsale de Claude Simon, Le temps de Claude Simon. Pressklipp 1982-1987 (medaljen Illis quorum meruere labores för sin översättargärning m.m.) L 281:9:77, Översättning, Simon, Claude Bjurström, Carl Gustaf, egna artiklar om Claude Simon: Claude Simon efter Historia (1974) Lecture de Claude Simon: Le vent (1981) Lecture de Claude Simon. Introduction à une Table Ronde concernant la traduction des romans de Claude Simon, au Congresi Internacional de Traducción e Interpretacón à Soria le 3 décembre 1993. Composition, repetition et decalage dans les trois premiers romans de Claude Simon. Dimensions du temps chez Claude Simon. Les Georgiques. Utredning rörande frimärken i vissa av Claude Simons romaner. Claude Simon: Fragments. Vigneron, Peintre et Ecrivain. Claude Simon Weingärtner, Maler und Schriftsteller. Artikel om Claude Simon. L 281:9:78, Översättning, Simon, Claude Pressklipp 1963-1967, 1971-1975, 1981-1992, 1999. L 281:9:79-80, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle) L 281:9:79, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle) Lucien Leuwen, del I L 281:9:80, Översättning, Stendhal (pseud. för Henri Beyle) Lucien Leuwen, del II
17 L 281:9:81, Översättning, Tati, Jacques Jour de fête Commentaire suédois (texte définitif) Commentaire pour versions étrangeres (texte provisoire) L 281:9:82, Översättning, Tchou editeur Dictionnaire des citations du monde entier. L 281:9:83-85, Översättning, Tournier, Michel L 281:9:83, Översättning, Tournier, Michel Pierrot eller nattens hemligheter L 281:9:84, Översättning, Tournier, Michel La goutte d or L 281:9:85, Översättning, Tournier, Michel Fredag eller den andra ön L 281:9:86, Översättning av italienska författare till svenska Calasso, Roberto En ödesdiger monolog Nemi, Orsola Obebodda själar Palazzeschi, Aldo Puckelryggen L 281:9:87, Översättning av amerikanska författare till svenska Miller, Henry Vincent van Gogh