SVEA HOVRÄTT DOM Mål nr Avdelning 04 2013-03-13 B 986-13 Rotel 0401 Stockholm Sid l (2) ÖVERKLAGAT AVGÖRANDE Solna tingsrätts dom den 10 januari 2013 i mål nr B 10738-12, se bilaga A PARTER (antal tilltalade 1) Motpart (Åklagare) Kammaråklagaren Per Bergmark Västerorts åklagarkammare i Stockholm Klagande (Tilltalad) German Ibagon Gardenas, 610819-3019 Medborgare i Colombia Frihetsberövande: Häktad F.n. Häktet Sollentuna Ombud och offentlig försvarare: Advokaten Ann-Christin Danielsson Box 45 761 21 Norrtälje SAKEN Grov stöld HOVRÄTTENS DOMSLUT 1. Hovrätten fastställer tingsrättens dom. 2. German Ibagon Gardenas ska vara kvar i häkte till dess fängelsestraffet får verkställas mot honom, dock längst till och med den dag då han skulle ha villkorligt frigivits om han hade verkställt fängelsestraffet. 3. Ann-Christin Danielsson tillerkänns ersättning av allmänna medel med 8 687 kr, varav 3 650 kr avser arbete, 2 850 kr tidsspillan, 450 kr utlägg och l 737 kr mervärdesskatt. Denna kostnad ska staten svara för. Dok.Id 1065559 Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 2290 Birger Jarls Torg 16 08-56167000 08-56167259 måndag-fredag 103 17 Stockholm 08-56167250 09:00-15:00 E-post: svea.avd4@dom.se www.svea.se
Sid 2 SVEA HOVRÄTT DOM B 986-13 Avdelning 04 2013-03-13 YRKANDEN I HOVRÄTTEN German Ibagon Gardenas har yrkat att hovrätten dömer honom för stöld i stället för grov stöld. Han har under alla förhållanden yrkat att påföljden mildras, i första hand till en icke frihetsberövande påföljd och i andra hand till ett kortare fängelsestraff. Åklagaren har bestritt ändring. HOVRÄTTENS DOMSKÄL Parterna har lagt fram samma bevisning i hovrätten som i tingsrätten. Dessutom har kompletterande frågor ställts till German Ibagon Gardenas som uppgett i huvudsak följande. De uppgifter som han lämnade i tingsrätten om att plånboken var på väg att ramla ur handväskan när han tog den stämmer inte. Han tog plånboken från målsäganden efter att den hade trillat ner i vagnen och gick sedan efter henne i avsikt att lämna tillbaka den. Han blev dock rädd och bestämde sig för att lämna butiken. Det som har tagits upp i hovrätten ger inte anledning till någon annan bedömning än den som tingsrätten har gjort. Tingsrättens dom ska därför inte ändras. Det av tingsrätten angivna häktningsskälet kvarstår. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga B Överklagande senast 2013-04-10 l avgörandet har deltagit hovrättsråden Bertil Ahnborg och Hans Nyman, tf. hovrättsassessorn Emil Karlsson, referent, samt nämndemännen Asta Holm och Bodil Toll. Domen är enhällig. Avräkningsunderlag bifogas.
SOLNA TINGSRÄTT DOM Avdelning! 2013-01-10 Rotel 2:l meddelad i Solna Mål nr B 10738-12 PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Per Bergmark Adagamyndighcfr Västerorts åklagarkammare i Stockholm Målsägande Elsa Barbro Löfquist Gustav IH:s väg 80 LGH 1003 168 37 BROMMA Målsägandebiträde: Advokat Maria von Schreeb Gustavslundsvägen 143, 5 tr 16751 Bromma Tilltalad German Ibagon Gardenas, 610819 Frihetsberövande: Häktad f n häktet Sollentuna Medborgare i Colombia Offentlig försvarare: Advokat Ann-Christin Danielsson Box 45 761 21 Norrtälje DOMSLUT Begångna brott Grov stöld Lagrum 8 kap 4 brottsbalken Påföljd m.m. Fängelse 6 månader Postadress Besöksadress Telefon Telefax Expeditionstid Box 1356 Sundbybergsvägens 08-56165800 08-835066 måndag-fredag 17126 Solna E-post: solna.tingsratt@dom.se 08:30-16:00 www.solnatingsratt.domstol.se
SOLNA TINGSRÄTT Avdelning 2 Rotel 2: l DOM 2013-01-10 B 10738-12 Skadestånd German Ibagon Gardenas ska utge skadestånd till Barbro Löfquist med 5 650 kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 28 december 2012 till dess betalning sker. Häktningm.m. -German Ibagon Cardenas-ska-stanaa-kvar i häkte till dess domen-i^aasvarsdelen vinner laga kraft mot honom. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Ann-Christin Danielsson tillerkänns ersättning av allmänna medel med 21 694 kr. Av beloppet avser 4 339 kr mervärdesskatt. 2. Kostnaden för försvaret ska stanna på staten. 3. Maria von Schreeb tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med 6 162 kr. Av beloppet avser l 232 kr mervärdesskatt. 4. Kostnaden för målsägandebiträdet ska stanna på staten.
SOLNA TINGSRÄTT DOM B 10738-12 Avdelning 2 Rotel 2:1 2013-01-10 YRKANDEN M.M. Åklagarens yrkanden - se bilaga 1. Målsäganden Barbro Löfquist, som biträder åtalet har yrkat skadestånd med 5 650 kr med ränta enligt 6 räntelagen från den 28 december 2012 till dess betalning sker. Av beloppet avser 5 000 kr kränkning, 120 kr ersättning för kontanter, 300 kr ersättning för plånbok och 150 + 80 kr kostnader för nytt körkort. German Ibagon Gardenas har erkänt att han gjort sig skyldig till stöld men bestritt att brottet ska bedömas som grov stöld. Han har medgivit skadeståndsyrkandet. UTREDNINGEN Åklagaren har spelat upp två sekvenser av en film från en övervakningskamera i den butik där brottet ägde rum. Åklagaren har också sagt att German Ibagon Gardenas greps ett par dagar efter händelsen då han på nytt var inne i butiken och blev igenkänd av personalen. German Ibagon Gardenas har varit i Sverige tidigare. Enligt åklagaren har en befattningshavare vid Migrationsverket uppgivit att ett awisningsbeslut beträffande German Ibagon Gardenas fattades den 21 maj 2012 och verkställdes några dagar senare till Colombia. Förhör har hållits med Barbro Löfquist och German Ibagon Gardenas. Barbro Löfquist: Hon var och handlade tillsammans med sin man. Hon hade plånboken i sin handväska som hon bar i en rem tvärsöver kroppen. När hon gick runt i butiken märkte hon vid två tillfällen att German Ibagon Gardenas på något märkligt sätt rörde sig intill henne. Den första-gången sa han också något som hon inte förstod. Då hon kom till kassan var plånboken borta. Hon trodde först att hon
SOLNA TINGSRÄTT Avdelning 2 Rotel 2: l DOM 2013-01-10 B 10738-12 hade glömt den hemma men då hon inte hittade den gick hon tillbaka till butiken och berättade om mannen som hade uppträtt konstigt. German Ibagon Gardenas: Det är riktigt att Migrationsverket tidigare har avvisat honom, och att awisningen har verkställts till Colombia. Han kom tillbaka till Stockholm med buss från Frankfurt fyra eller fem dagar innan han greps. Han skulle söka arbete i Sverige eller i Finland och övernattade någonstans i centrala Stockholm. Han åkte till Bromma för att söka arbete på en byggarbetsplats och gick in i affären för att köpa kyckling. När han såg plånboken som stack upp ur Barbro Löfquists väska tog han den. Han tänkte lägga tillbaka plånboken när han hade tagit pengarna men kom inte åt att göra det. Han tror att han tömde plånboken utanför affären och slängde bort den. DOMSKÄL Skuld German Ibagon Gardenas har berättat att Barbro Löfquists plånbok stack upp ur hennes väska och var nära att ramla ut när han tog den. På övervakningsfihnen ser man hur han ställer sig intill Barbro Löfquist vid två tillfällen på det sätt som hon har beskrivit vid förhöret. Genom filmen och berättelserna från parterna finner tingsrätten det visat att German Ibagon Gardenas har stulit Barbro Löfquists plånbok ur hennes handväska. Han ska därför dömas för den påstådda gärningen och brottet ska bedömas som grov stöld. Påföljd German Ibagon Gardenas förekommer inte i belastningsregistret och det finns ingen uppgift om att han tidigare har dömts för något brott. Tingsrätten anser att straffvärdet för brottet uppgår till fängelse i sex månader.
SOLNA TINGSRÄTT DOM B10738-12 Avdelning 2 Rotel 2: l 2013-01-10 German Ibagon Gardenas har lämnat vaga uppgifter om sin vistelse i Sverige. Det är arimärkningsvärt att han har återvänt efter awisningen till Colombia. Högsta domstolen har i rättsfallet NJA 2009 s 559 uttalat sig om fickstölder och bl.a. anfört följande: Stöld brukar inte räknas till den kategori av brott vars art utgör skäl for fängelse, men detta utesluter inte att vissa former av stöld kan hänföras till denna kategori (jfr SOU 1995:91 Del IH s 140 där väskryckning nämns som exempel). Vid bedömningen måste beaktas att fickstölder har en speciell karaktär. En fickstöld kan naturligtvis tänkas bero på en tillfällig ingivelse men begås ofta i organiserade former med flera gärningsmän eller medverkande. Brottsligheten torde ofta ha yrkesmässig karaktär, även om detta kan vara svårt att belägga i det enskilda fallet Det är fråga om en brottslighet som det ter sig särskilt angeläget att motverka, och det kan antas att fängelsestraff på detta område kan ha större preventiv betydelse än i andra sammanhang. Sådana fickstölder som är att bedöma som grov stöld får med hänsyn härtill anses vara av sådan art att det finns en presumtion for att fängelse ska ådömas. Barbro Löfquist är 85 år gammal. Stölden ur hennes handväska kan enligt tingsrättens bedömning likställas med en fickstöld. Det finns därmed en presumtion för att påföljden ska bestämmas till fängelse och det har inte kommit fram något som ger anledning att avvika från presumtionen. Påföljden ska därför bestämmas till fängelse och strafftiden ska vara sex månader. Skadestånd Det yrkade skadeståndet är medgivet och ska bifallas. Övrigt German Ibagon Gardenas ska betala avgift enligt lag till Brottsofferfbnden. Hans ekonomiska förhållanden är sådana att kostnaderna för målsägandebiträde och försvarare ska stanna på staten.
SOLNA TINGSRÄTT DOM B 10738-12 Avdelning 2 Rotel 2: l 2013-01-10 Det finns fortfarande risk för att German Ibagon Gardenas avviker eller på annat sätt undandrar sig straff. Han ska därför stanna kvar i häkte tills domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga 2 (DV 400) Överklagande till Svea hovrätt senast den 31 januari 2013 Marianne Tejning Avräkningsunderlag, se bilaga ' <*,
ÅKLAGARMYNDIGHETEN Västerorts åklagarkammare i Stockholm Kammaråklagare Per Bergmark Ansökan om stämning 2013-01-04 sal Bilas Sida. 1(2) Handling 20 Ärende AM-21Q343-12 Handläggare 102E-17 Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Sohia tingsrätt Box 1356 171 26 SOLNA SOLNA TINGSRÄTT Rotel 2:1 INKOM: 2013-01-04 MÅLNR: B 10738-12 AKTBIL: 6 HÄKTAT MÅL TR mål: B 10738-12 Handl.: OVR '.: 1 Tilltalad: efternamn och ada förnamn Ibagon Gardenas, German Personnr 1961-08-19 Adress Saknas Offentlig försvarare/ombud Medborgare! Colombia Tilltalsnamn Telefon Advokat Ann-Christin Danielsson, Box 45, 761 21 Norrtälje Frihetsberövande mm. Anhållande 2012-12-30, Häktad 2013-01-01 Delgivningsuppgifter Häktet Sollentuna Yrke/titel Tolkbehov Spanska Ansvarsyrkanden m.m. GROV STÖLD (0201-K392204-12) Målsägande Barbro Löfquist, underrättad Gärning Ibagon Gardenas har den 28 december 2012 i butiken Ica Supermarket vid Brommaplan i Stockholms kommun olovligen med tillägnelseuppsåt tagit en plånbok från målsäganden Barbro Löfquist innehållandes bland annat cirka 120 kr i kontanter, vilket inneburit skada för målsäganden. Gärningen är att bedöma som grov stöld eftersom målsäganden burit plånboken på sig eller haft den i sin direkta närhet. 8 kap 4 brottsbalken Postadress Box1250 17124 SOLNA Gatuadress Sundbybergsvägen 9 Telefon 010-5625750 Telefax 010-5625759 E-post registrator.akvasterort-stockholm@aklagare.se
Ansökan om stämning Sida 2(2) Västerorts åklagarkammare i Stockholm Handling 20 Ärende AM-210343-12 Kammaråklagare Per Bergmark 2013-01-04 Handläggare 102E-17 Bevisning Muntlig bevisning Förhör med målsäganden Barbro Löfquist angående hennes iakttagelser i samband med tillgreppet till styrkande av att den tilltalade agerat i enlighet med gärningsbeskrivningen samt till styrkande av ett eventuellt skadeståndsanspråk Förhör med tilltalade German Ibagon Gardenas Skriftlig bevisning Övervakningsfilrn, medtas av åklagaren till huvudförhandlingen Handläggning.. Beräknad tidsåtgång för förhandlingen är en och en halv timme. Per Bergmark